~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty-proposed

# Turkish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-25 08:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-04 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Fatih Bostancı <faopera@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 21:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Herkes için erişebilirlik"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu felsefesinin temelinde, bilgisayar kullanmanın herkes için olduğu "
"inancı bulunmaktadır. Gelişmiş erişilebilirlik araçları ve dil, renk düzeni "
"ve metin boyutunu değiştirme seçenekleriyle, Ubuntu'yu herkes dilediği yer "
"ve zamanda kullanabilir."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Özelleştirme seçenekleri"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Yardımcı teknolojiler"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Dil desteği"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Ağdan en iyi şekilde yararlanın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu, tüm dünyadan milyonlarca kişinin kullandığı Firefox ağ tarayıcısını "
"içermektedir. Sıklıkla kullandığınız ağ uygulamalarını (örneğin Facebook ve "
"Gmail), daha hızlı erişebilmek için bilgisayarınızdaki uygulamalar gibi "
"masaüstüne sabitleyebilirsiniz."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Öntanımlı yazılımlar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox genelağ tarayıcı"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Desteklenen yazılımlar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Herhangi bir sorunuz var mı?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Ubuntu hakkındaki tüm sorularınız için <a href=\"http://askubuntu.com/"
"\">askubuntu.com</a> adresine bakabilirsiniz. Sorunuzun daha önce "
"yanıtlanmış olması gibi bir şansınız var. Eğer yanıtlanmamışsa binlerce "
"gönüllü size yardım için burada. Daha fazla destek seçeneği için <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> adresine gidiniz."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Ubuntu hakkında konuşalım"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "#Ubuntu kuruyorum!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Kendi kişisel bulutunuz"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
"Mac, Android, iOS and the web."
msgstr ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> size; "
"bilgisayarınız, tabletiniz ve akıllı telefonunuz aracılığıyla dosyalarınıza "
"erişmeniz, fotoğraflarınızı paylaşmanız ve <a href=\"https://one.ubuntu.com/"
"services/music/\">müzik akışı</a> sağlamanız için 5GB boyutunda ücretsiz bir "
"bulut depolama alanı sağlar. Çektiğiniz her fotoğraf çekildiği anda tüm "
"cihazlarınızda belirir. Ubuntu One; Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS ve "
"web üzerinde çalışır."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Müziğinizi yanınızda taşıyın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu, etkileyici bir müzik oynatıcı olan Rhythmbox ile birlikte gelir. "
"Gelişmiş oynatma seçenekleri ile,  favori şarkılarınızı sıralamak çok "
"basittir. Rhythmbox CD ve taşınabilir müzik çalarlar ile uyumlu bir şekilde "
"çalışır. Bu sayede nereye giderseniz gidin müzik keyfiniz her zaman "
"yanınızdadır."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Müzik Oynatıcı"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Ofis uygulamaları adına ihtiyaç duyabileceğiniz her şey"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice, belge, elektronik tablo ve sunum oluşturabilmeniz  için "
"gerekli  her şeyi sunan ücretsiz bir ofis yazılımıdır. Microsoft Ofis dosya "
"biçimleriyle de uyumlu olan LibreOffice, ihtiyacınız olan her şeyi ücret "
"talep etmeden size sunar."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Kelime İşlemci"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Hesap Makinesi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Sunu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Fotoğraflarınızla eğlenceli anlar yaşayın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell, elektronik aygıtlarınıza yönelik kullanışlı bir fotoğraf "
"yöneticisidir. Fotoğraflarınızı aktarmak için bir fotoğraf makinesini veya "
"telefonu bilgisayarınıza bağlayın. Artık fotoğraflarınızı paylaşmak ve "
"güvende tutmak çok kolay olacak. Kendinizi yaratıcı buluyorsanız, Ubuntu "
"Yazılım Merkezi'nde bolca bulunan fotoğraf uygulamalarını deneyebilirsiniz."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell Fotoğraf Yöneticisi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP Görüntü Düzenleyici"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi Video Düzenleyici"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
msgstr "Tek bir hesap ile Ubuntu üzerinde her şeye giriş yapın."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
msgstr "<strong> Ubuntu One ile Ubuntu'dan en iyi şekilde yararlanın.</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
msgstr "Ubuntu One hesabı ile, tüm Ubuntu hizmetlerini kullanın."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
msgstr "Yazılım Merkezinden <strong>yeni uygulamalar</strong> alın"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
msgstr "Kendi <strong>müziklerinizi dinleyin</strong> veya şarkı satın alın."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
msgstr ""
"Tüm aygıtlarınızdan <strong>dosyalarınıza ve fotoğraflarınıza</strong> "
"erişin."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Daha fazla yazılım edinin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Yeni yazılım için internette arama yapmaya \"Güle güle\" deyin. Ubuntu "
"Yazılım Merkezi ile yüklemek için kolaylıkla yeni yazılım bulabilirsiniz. "
"Yalnızca ne aradığınızı yazın ya da Bilim, Eğitim ve Oyunlar gibi "
"kategorileri keşfedin, diğer kullanıcıların yardımcı yorumlarını okuyun."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting "
"changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
"Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Ubuntu 14.04'u seçtiğiniz için teşekkürler. Bu sürüm tamamen tekrar elden "
"geçirilmiş bir arayüzünü, Unity'yi de içeren bazı heyecan verici "
"değişiklikleri beraberinde getiriyor. Ubuntu yapılandırılırken bu sunum size "
"küçük bir tanıtım yapacak."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 13.04. This version brings some exciting "
#~ "changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While "
#~ "Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 13.04'ü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu sürüm, tamamen "
#~ "yeniden tasarlanmış bir masaüstü arayüzü ve Unity gibi bazı heyecan "
#~ "verici değişiklikleri beraberinde getiriyor. Ubuntu yapılandırılırken bu "
#~ "sunum size etrafı gezdirecek."