~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty-proposed

# Spanish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-25 08:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-25 22:23+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-11 21:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Acceso para todos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"En el corazón de la filosofía de Ubuntu reside la idea de que la informática "
"es para todos. Gracias a sus avanzadas herramientas de accesibilidad y las "
"opciones que permiten cambiar el idioma, la combinación de colores y el "
"tamaño del texto, con Ubuntu es fácil la computación; sea quien sea y esté "
"donde esté."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opciones de personalización"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnologías de asistencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Soporte de idiomas"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Saque el máximo partido de la web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu incluye Firefox, el navegador web usado por millones de personas "
"alrededor del mundo. Y las aplicaciones web que usa frecuentemente (como "
"Facebook o Gmail, por ejemplo) pueden anclarse en su escritorio para un "
"acceso rápido, al igual que las aplicaciones en su equipo."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Software incluido"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Navegador web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Software compatible"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "¿Alguna pregunta?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Visite <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> para obtener "
"respuestas a sus preguntas sobre Ubuntu. Es muy probable que su pregunta ya "
"haya sido respondida y, si no, encontrará miles de voluntarios ansiosos por "
"ayudarle. Para obtener más opciones de asistencia, vaya a <a href=\"http://"
"www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Hablemos de Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "¡Estoy instalando #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Su propia nube personal"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
"Mac, Android, iOS and the web."
msgstr ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> le da 5GB "
"de almacenamiento en nube gratuito para acceder a sus archivos, compartir "
"sus fotos y <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">transmitir su "
"música</a> a sus equipos, tabletas y smartphones. Cualquier foto que tome "
"aparece en sus demás dispositivos al instante. Ubuntu One funciona en "
"Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS y la web."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Lleve su música con usted"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu incluye el fantástico reproductor de música Rhythmbox. Con sus "
"avanzadas opciones de reproducción, es sencillo programar las canciones "
"perfectas. Además, se integra a la perfección con discos CD y reproductores "
"portátiles de música, por lo que podrá disfrutar de toda su música "
"dondequiera que vaya."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Todo lo que necesita para la oficina"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice es un paquete ofimático que incluye todo lo necesario para crear "
"documentos, hojas de cálculo y presentaciones. Además de ser compatible con "
"los formatos de archivo de Microsoft Office, le ofrece todas las funciones "
"que necesita, pero sin tener que pagar nada."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Diviértase con sus fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell es un práctico administrador de imágenes que está listo para sus "
"dispositivos. Conecte una cámara o un teléfono para transferir sus fotos, es "
"muy fácil compartirlas y mantenerlas seguras. Si se siente creativo, puede "
"probar muchas aplicaciones para fotografía en el Centro de software de "
"Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestor de fotos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor de imágenes GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor de vídeo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:2
msgid "One account to log in to everything on Ubuntu"
msgstr "Una cuenta para iniciar sesión en todo Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
msgid "<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>"
msgstr "<strong>Saque el máximo partido a Ubuntu con Ubuntu One.</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:10
msgid "Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu One ofrece una cuenta única desde la que podrá iniciar sesión en todo "
"Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:17
msgid "Get <strong>new apps</strong> from the Software Center"
msgstr "Consiga <strong>nuevas apps</strong> desde el Centro de software"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:21
msgid "Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks"
msgstr "Escuche <strong>su colección de música</strong> y compre canciones"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:25
msgid "Access <strong>files and photos</strong> from all your devices"
msgstr ""
"Obtenga acceso a sus <strong>archivos y fotografías</strong> desde todos sus "
"dispositivos"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Encuentre aun más software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
"Games, alongside helpful reviews from other users."
msgstr ""
"Dígale adiós a buscar software nuevo en la web. Con el Centro de software de "
"Ubuntu, puede encontrar e instalar aplicaciones nuevas fácilmente. Solo "
"escriba lo que está buscando, o explore categorías como Ciencia, Educación y "
"Juegos, junto a reseñas útiles de otros usuarios."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 14.04"
msgstr "Le damos la bienvenida a Ubuntu 14.04"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Rápido y repleto de características nuevas, la versión más reciente de "
"Ubuntu hace que la computación sea más fácil que nunca. Echemos un vistazo…"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 13.04"
#~ msgstr "Le damos la bienvenida a Ubuntu 13.04"