~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Estonian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 22:21+0000\n"
"Last-Translator: mahfiaz <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Hõlbustusfunktsioonid Kubuntus"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Me tahame arvutid kõigi heaks tööle rakendada, sõltumata sinu võimalikest "
"füüsilistest piirangutest. Seega pakume töövahendeid, mis teevad Kubuntust "
"ühe hõlpsamini kasutatava operatsioonisüsteemi, mis olemas on."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Kõik need töövahendid leiad ühest kohast: <em>Hõlbustuse</em> eelistustest "
"Süsteemi seadistustes, kuhu pääsed menüü kaudu. Seal saad sisse lülitada "
"abistavad vahendid nagu näiteks <em>Muuteklahvid</em>, <em>Klaviatuuri "
"filtrid</em> ja <em>Aktiveerimistoimingud</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Ära unusta ka <em>Välimuse seadistusi</em> vaatamata. Saad valida erinevate "
"visuaalsete stiilide vahel ja muuta isegi rakendustes kasutatavaid fonte."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Mängi Kubuntuga"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Meie tarkvarahoidlas on sadu mänge, nii et lisaks töötegemisele saab "
"Kubuntus ka mängida."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"<em>KDE tarkvarakogus</em> on päris palju mänge kaardimängudest loogika- ja "
"lauamängudeni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr "Tarkvarahoidlates leidub lisaks ka tulistamis-, rolli- ja muid mänge."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Abi otsimine Kubuntus"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Kui vajad abi, proovi <em>Abi</em> menüüvalikut või enamikus rakendustes "
"olevat <em>Abi</em> menüüd."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Lisaks laialdasele kirjapandud abile pakuvad Kubuntu ja Ubuntu kogukonnad ka "
"tasuta tehnilist abi nii isiklikult kui ka üle võrgu. Samuti on Canonicali, "
"selle partnerite ja tunnustatud firmade poolt saadaval tasuline abiteenus. "
"Rohkem teavet leiad aadressilt <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
"\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
msgstr ""
"Jutusta meile oma Kubuntu kogemusest lehel <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Aita kaasa Kubuntu arendamisele"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Kubuntu kogukond koosneb üksikisikutest, kes moodustavad ühe suurima "
"meeskonna vaba tarkvara kogukonnas. Nad töötavad distributsiooni erinevate "
"külgedega, annavad nõu ja tehnilist tuge, samuti aitavad nad Kubuntut "
"suuremale rahvahulgale tutvustada."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Olenemata sinu praegustest oskustest on arendamisele kaasaaitamine ja "
"Kubuntu tuleviku kujundamine lihtne ning abistajad on alati vägagi "
"teretulnud."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Vaata <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a>  ja uuri, millega saad aidata. Pea "
"meeles, et projektiga liitumine on lihtne ja sinu tehtud tööd näevad "
"miljonid inimesed üle maailma."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr "Paigaldamine jõuab varsti lõpule. Loodame, et naudid Kubuntut."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Korralda, naudi ja jaga oma fotosid"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"<em>Gwenview</em>'ga on väga lihtne oma fotokogu korraldada ja fotosid "
"jagada."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Oma fotode Flickrisse, SmugMugi, PicasaWebi või teistesse keskkondadesse "
"eksportimiseks või kaugarvutisse, iPodi või kohandatud HTML-galeriisse "
"kopeerimiseks kasuta eksportimise valikut."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Kui vajad põhjalikumaid fotode korraldamise ja redigeerimise funktsioone, "
"siis võid paigaldada programmi <em>digiKam</em>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Lisatarkvara paigaldamine"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Vaata menüü Süsteemi alajaotises rakendust <em>Tarkvara haldamine</em>. "
"Selle abil saad paigaldada (ja eemaldada) tarkvara meie turvalistest ja "
"ajakohastest tarkvarahoidlatest."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Seal leidub tarkvara kõige jaoks, alates muusika ja filmide loomisest kuni "
"3D-modelleerimise ja universumi uurimiseni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Kui vajad siiski midagi, mida meie tarkvarahoidlates pole, siis loodetavasti "
"leiad selle kas mõnest muust hoidlast (nt kellegi PPA-st) või Debiani "
"paketina tarkvara kodulehelt. Nii on paigaldamine endiselt väga lihtne ja ka "
"lisahoidlatest pärit tarkvara uuendatakse automaatselt."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "Internet, sinu moodi"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr ""
"Kubuntus sisalduva tarkvaraga saab Internetti kasutada paljudel eri "
"otstarvetel."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Lehitse veebi, jaga oma faile, tarkvara ja multimeediat, saada ja võta vastu "
"e-posti ning suhtle oma sõprade ja perekonnaga."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"Veebilehitsejad nagu <em>Firefox</em> ja Google'i <em>Chromium</em> on "
"hõlpsasti paigaldatavad."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Muusika ja filmid Kubuntus"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Kubuntu on valmis mängima videoid ja muusikat veebist ning CD- ja DVD-"
"plaatidelt."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"Muusikamängija <em>Amarok</em> võimaldab sul korrastada oma muusikafaile ja "
"kuulata veebiraadioid, taskuhäälinguid ning palju muud. Samuti sünkroonib "
"see su muusikakogu kaasaskantavasse muusikamängijasse."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Dragoni mängija</em> võimaldab sul hõlpsasti vaadata videoid oma "
"arvutist, DVD-lt või striimida Internetist."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Kontoritarkvara sinu käeulatuses"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "
"easy to learn and use."
msgstr ""
"<em>OpenOffice.org</em> on võimekas kontoritarkvara pakett, mida on väga "
"lihtne kasutama õppida ja kasutada."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Seda saad kasutada kirjade, esitluste, tabelite, diagrammide ja andmebaaside "
"loomiseks."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"Lisaks standardiseeritud OpenDocument-vormingule võimaldab <em>OpenOffice."
"org</em> avada ja redigeerida ka teiste populaarsete kontoritarkvarade (nt "
"WordPerfecti ja Microsoft Office'i) failivorminguid."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Halda oma kontakte, kohtumisi ja e-kirju"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> on Kubuntu koosseisus olev täisväärtuslik isikliku teabe "
"haldamise tarkvara. See sisaldab rakendusi e-posti, kalendri, "
"aadressiraamatu ja muu jaoks."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"<em>KMail</em>iga saad e-kirju saata nt Yahoo!, Gmaili ja erinevate "
"rühmatarkvarateenuste kaudu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"<em>KOrganizer</em>iga saad planeerida oma kalendrit ja ajakava ning "
"sünkroonida teenustega nagu Google'i kalender."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"<em>KAddressBook</em> võimaldab sul oma kontakte korrastada ning neid "
"importida ja eksportida peaaegu kõigi aadressiraamatu standardite vahel, "
"samuti saad neid erinevate rühmatarkvarateenustega sünkroonida."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr "<em>Kontact</em> on täiuslik isikliku teabe haldamise tarkvara!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 10.10."
msgstr "Aitäh, et valisid Kubuntu 10.10."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"Me usume, et iga arvutikasutaja peaks saama töötada vabalt valitud "
"keskkonnas ja oma tarkvara ükskõik mis eesmärgil alla laadida, uurida, muuta "
"ja jagada."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"Osana oma lubadusest tahame, et Kubuntu töötaks sinu heaks nii hästi kui "
"võimalik. Niisiis kuni Kubuntut paigaldadakse, tutvustab see slaidiseanss "
"lühidalt uut süsteemi."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu on kujundatud olema lihtne. Võid vabalt seda uurida!"