~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Italian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Kubuntu e l'accessibilità"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Vogliamo che i computer siano utilizzabili da tutti, indipendentemente dalle "
"proprie abilità fisiche. Per questo Kubuntu dispone di strumenti che lo "
"rendono uno dei sistemi operativi più accessibili."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Tutti questi strumenti sono disponibili dal menu <em>Accessibilità</em> "
"all'interno del menu dell'applicazione Impostazioni di sistema. Da qui "
"potete abilitare utili strumenti quali i <em>tasti modificatori</em>, i "
"<em>filtri tastiera</em> e i <em>gesti di attivazione</em>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Date uno sguardo anche alle <em>preferenze dell'Aspetto</em>. Potrete "
"scegliere tra diversi stili di visualizzazione e cambiare i tipi di "
"carattere utilizzati dalle applicazioni."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Giocate con Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Grazie alle centinaia di giochi all'interno del nostro deposito online, "
"Kubuntu permette non solo di lavorare, ma anche di giocare."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"La <em>raccolta software di KDE</em> contiene una vasta gamma di giochi, da "
"quelli di carte a quelli di logica e da tavolo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr ""
"Nei depositi sono pure disponibili giochi sparatutto in prima persona, "
"giochi di ruolo e altri ancora."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Ottenete aiuto con Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Se avete bisogno di aiuto, selezionate <em>Aiuto</em> dal menu oppure il "
"menu <em>Aiuto</em> presente nella maggior parte delle applicazioni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"In aggiunta alla nostra vasta documentazione scritta, la comunità di "
"Kubuntu, insieme con quella di Ubuntu, fornisce assistenza tecnica gratuita, "
"sia personalmente, sia in Internet. Esiste anche un'assistenza commerciale "
"disponibile tramite Canonical, i suoi partner e le società approvate. "
"Maggiori informazioni in <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
"com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
msgstr ""
"Per farci sapere come è stata la vostra \"Esperienza Kubuntu\", visitate <a "
"href=\"http://www.ubuntu.it/contribuire\">ubuntu.it/contribuire</a>!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Collaborate e contribuite a Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"La comunità Kubuntu consiste di un gruppo di persone che forma una delle più "
"grandi squadre all'interno della comunità open source, lavora su vari "
"aspetti della distribuzione, fornisce consigli e assistenza tecnica, così "
"come aiuta alla diffusione di Kubuntu a una più vasta platea."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Non importa quale sia il vostro livello di competenza, collaborare e aiutare "
"a costruire il futuro di Kubuntu è facile, il vostro aiuto è più che "
"benvenuto!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Date uno sguardo a <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved"
"\">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> e verificate la vostra "
"possibilità di aiuto. Ricordate, collaborare è facile e il lavoro da voi "
"svolto sarà visto da milioni di persone in tutto il mondo."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr ""
"L'installazione è quasi completata. Speriamo troviate Kubuntu di vostro "
"gradimento."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Organizzate, condividete e divertitevi con le foto"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"Con <em>Gwenview</em> è davvero semplice organizzare e condividere le vostre "
"fotografie."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Usate l'opzione Esporta per copiare le vostre fotografie in un computer "
"remoto, un iPod, una galleria HTML personalizzata, oppure per esportarle in "
"servizi tipo Flickr, SmugMug, PicasaWeb e altri ancora."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Se desiderate caratteristiche di modifica e organizzazione avanzate, potete "
"installare <em>digiKam</em>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Installare software aggiuntivo"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"Date uno sguardo all'applicazione <em>Gestione software</em> nel menu sotto "
"la scheda Sistema. Gestione software vi consentirà di installare (e "
"rimuovere) software dai nostri archivi in linea, organizzati in modo sicuro "
"e aggiornato."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"È possibile trovare software in grado di soddisfare qualsiasi esigenza: "
"dalla creazione di musica e film, alla modellazione 3D e all'esplorazione "
"dell'universo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Se non trovate ciò di cui avete bisogno, provate a verificare se è "
"disponibile un pacchetto Debian o un altro archivio software. In questo modo "
"installare il software diventa semplice e sicuro, in quanto riceverete "
"automaticamente gli aggiornamenti."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "Internet, la vostra strada"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr ""
"Kubuntu contiene il software necessario per utilizzare Internet in molte "
"differenti situazioni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Navigate il web, condividete file, software e oggetti multimediali, inviate "
"e ricevete la posta elettronica e comunicate con gli amici e la famiglia."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"I browser web come <em>Firefox</em> e Google <em>Chrome</em> sono facilmente "
"installabili."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Musica e film in Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr "Kubuntu è pronto per riprodurre video e musica dal web, da CD e DVD."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"Il riproduttore audio <em>Amarok</em> vi consente di organizzare la musica e "
"di ascoltare radio su Internet, podcast e altro, così come di sincronizzare "
"le vostre raccolte musicali con un lettore audio portatile."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Dragon Player</em> vi permette di guardare video dal vostro computer, "
"DVD o in streaming da Internet in modo semplice."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Strumenti per l'ufficio a portata di mano"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "
"easy to learn and use."
msgstr ""
"<em>OpenOffice.org</em> è una potente suite per ufficio molto facile da "
"apprendere e utilizzare."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Usatela per creare lettere, presentazioni e fogli di calcolo, così come "
"diagrammi e database."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>OpenOffice.org</em> lavora con documenti da altre applicazioni per "
"ufficio, incluso WordPerfect e Microsoft Office. Usa il formato standard "
"OpenDocument."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Gestite i contatti, gli appuntamenti e la posta"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> è un software per la gestione delle informazioni personali "
"dalle caratteristiche complete, compreso in Kubuntu. Contiene le "
"applicazioni per la posta elettronica, il calendario, la rubrica e molto "
"altro."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Inviate un messaggio di posta elettronica con <em>KMail</em> da servizi come "
"Yahoo, GMail e vari servizi groupware."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Organizzate il vostro calendario e gli appuntamenti con <em>KOrganizer</em> "
"e sincronizzateli con servizi tipo Google Calendar."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Mantenete organizzati i vostri contatti con <em>KAddressBook</em> e "
"importateli o esportateli in quasi tutti i formati di rubrica, oppure "
"sincronizzateli con i vari servizi groupware."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> rappresenta la perfetta integrazione per la gestione delle "
"informazioni personali!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuti"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 10.10."
msgstr "Grazie per aver scelto Kubuntu 10.10."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"Crediamo che qualsiasi utente di computer debba essere libero di lavorare "
"nell'ambiente di propria scelta e di scaricare, modificare, studiare e "
"condividere il proprio software, per qualsiasi scopo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"Come parte della nostra promessa, vogliamo che Kubuntu lavori per voi nel "
"miglior modo possibile. Durante l'installazione, questa presentazione vi "
"fornirà una breve introduzione."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu è progettato per essere semplice. Esploratelo!"