~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Kazakh translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 14:21+0000\n"
"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/abiword-gnumeric.html:1
msgid "Abiword and Gnumeric"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/abiword-gnumeric.html:6
msgid ""
"Lubuntu comes with <em>Abiword and Gnumeric</em>, lightweight alternatives "
"for OpenOffice."
msgstr ""
"Lubuntu құрамында OpenOffice пакеттің жеңіл аналогтары <em>Abiword пен "
"Gnumeric</em> бар."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/abiword-gnumeric.html:7
msgid "You can create and edit documents like spreadsheets and letters."
msgstr "Сіз кестелер мен хаттар тәрізді құжаттарды құра және өзгерте аласыз."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/abiword-gnumeric.html:8
msgid ""
"More information on <a href=\"http://www.abisource.com/\">Abiword</a> and <a "
"href=\"http://projects.gnome.org/gnumeric/\">Gnumeric websites</a>."
msgstr ""
"Толығырақ <a href=\"http://www.abisource.com/\">Abiword</a> және <a href="
"\"http://projects.gnome.org/gnumeric/\">Gnumeric</a> веб сайттарында."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/chromium-browser.html:1
msgid "Internet with Chromium"
msgstr "Интернет Chromium қолдана"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/chromium-browser.html:6
msgid ""
"Lubuntu is shipped with <em>Chromium</em>, the open-source version of "
"Chrome, a browser developed by Google."
msgstr ""
"Lubuntu құрамында Google компаниясымен жасалған Chrome веб-шолғыштың ашық "
"кодты нұсқасы <em>Chromium</em> бар."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/chromium-browser.html:7
msgid "It's fast with a clean user interface."
msgstr "Жоғары жылдамдық пен жеңіл интерфейс"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/chromium-browser.html:8
msgid ""
"More information on the <a href=\"http://sites.google.com/a/chromium.org/dev/"
"Home\">Chromium website</a>."
msgstr ""
"Толығырақ <a href=\"http://sites.google.com/a/chromium.org/dev/Home"
"\">Chromium</a> веб сайтында."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:1
msgid "Videos with gnome-mplayer"
msgstr "Видео gnome-mplayer қолдана"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:6
msgid ""
"You will be able to watch videos with <em>gnome-mplayer</em>, a fast video "
"player using mplayer."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:7
msgid "Support for many formats is included."
msgstr "Көптеген форматтар қолдауы бар."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:8
msgid ""
"You can also obtain additional non-free support by installing the lubuntu-"
"restricted-extras package."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/gnome-mplayer.html:9
msgid ""
"More information on <a href=\"http://sites.google.com/site/kdekorte2/"
"gnomemplayer\">gnome-mplayer website.</a>"
msgstr ""
"Толығырақ <a href=\"http://sites.google.com/site/kdekorte2/gnomemplayer"
"\">gnome-mplayer website</a> веб сайтында."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:1
msgid "Getting Help"
msgstr "Көмек алу"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:6
msgid "If you need help, you can contact us :"
msgstr "Егер сізге көмек қажет болса, сіз бізге хабарласа аласыз:"

#.  The url should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:7
msgid ""
"Using the <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">wiki page</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs\">Вики парағы (Wiki page)"
"</a> арқылы."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:8
msgid ""
"On the mailing list, subscribe on <a href=\"https://launchpad.net/~lubuntu-"
"desktop\">the page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://launchpad.net/~lubuntu-desktop\">Мына</a> парақтағы "
"пошталық жазбасына жазылу арқылы."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:9
msgid "On the IRC chan #lubuntu on irc.freenode.net."
msgstr "#lubuntu on irc.freenode.net. IRC канал арқылы"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/help.html:12
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Lubuntu."
msgstr "Орнатылым бітуге жақын. Lubuntu сізге ұнайды деп үміттенеміз."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:1
msgid "Based on LXDE Desktop"
msgstr "LXDE жұмыс ортасында негізделген"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:6
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment."
msgstr ""
"Lubuntu жоғары жылдамдығы мен аз энергия қолданысы бар <em>LXDE жұмыс "
"ортасы</em> негізінде жасалған."

#.  The url "lxde.org" should not be translated 
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/lxde.html:7
msgid "More information on the <a href=\"http://lxde.org\">LXDE website</a>."
msgstr "Толығырақ <a href=\"http://lxde.org\">LXDE</a> веб сайтында."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/pidgin.html:1
msgid "Chatting with your friends"
msgstr "Өзіңнің достарыңмен хабарламалар алмасу"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/pidgin.html:6
msgid "With <em>Pidgin</em>, you will be able to chat with your friends."
msgstr ""
"<em>Pidgin</em> көмегімен сіз өздеріңіздің достарыңызбен хабарламалар алмаса "
"аласыз."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/pidgin.html:7
msgid ""
"Go to the menu, and click on Pidgin icon to connect to many Instant Message "
"services, such as Jabber or Windows Live."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/pidgin.html:8
msgid "More information on <a href=\"http://pidgin.im/\">Pidgin website</a>."
msgstr "Толығырақ <a href=\"http://pidgin.im/\">Pidgin</a> веб сайтында."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/sylpheed.html:1
msgid "Checking your emails"
msgstr "Өзіңіздің электронды пошталарыңызды тексеріңіз"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/sylpheed.html:6
msgid "Lubuntu provides a mail client named <em>Sylpheed</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/sylpheed.html:7
msgid ""
"It will allow you to check your email messages, and read them even if you "
"are offline."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/sylpheed.html:8
msgid ""
"More information on <a href=\"http://sylpheed.sraoss.jp/en/\">Sylpheed "
"website</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/synaptic.html:1
msgid "Installing softwares"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/synaptic.html:6
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/synaptic.html:7
msgid ""
"Go to the menu, click on Preferences and <em>Synaptic Software Manager</em>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/synaptic.html:8
msgid "You can search for software by clicking on the Search button."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Қош келдіңіз"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Lubuntu 10.10."
msgstr "Lubuntu 10.10 таңдағыныңыз үшін рахмет."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/welcome.html:8
msgid "Lubuntu is designed to be easy and fast. Feel free to explore!"
msgstr ""
"Lubuntu жай және жеңіл болу үшін құрылған. Lubuntu қолдану еркіндігін сезін!"