~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# German translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 12:25+0000\n"
"Last-Translator: Moritz Baumann <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Ubuntu anpassen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu&#8217;s philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like "
"your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the "
"flexibility to fit real people, whoever they are."
msgstr ""
"Im Zentrum von Ubuntus Philosophie steht der Glaube, dass Rechner für "
"jedermann zugänglich sein sollen. Dank hervorragender Unterstützung für "
"Barrierefreiheits-Technologien und hunderter Anpassungsmöglichkeiten wie "
"Schriftarten, Farbschemata und Sprachen, bietet Ubuntu die Flexibilität, "
"sich an jeden Menschen anzupassen – ganz egal, welche Bedürfnisse er hat."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Anpassungsmöglichkeiten"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Erscheinungsbild-Einstellungen"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Barrierefreiheits-Technologien"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Sprachunterstützung"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Im Web surfen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
"choose alternative browsers from Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu beinhaltet Mozilla Firefox, den sicheren und schnellen Webbrowser. "
"Zusätzlich stehen im Ubuntu Software Center auch alternative Browser bereit."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Enthaltene Software"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox-Webbrowser"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:27
msgid "Supported software"
msgstr "Unterstützte Software"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:1
msgid "Email and chat"
msgstr "E-Mail und Chat"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:8
msgid ""
"Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, "
"MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant "
"messaging contacts from a single place."
msgstr ""
"Verwenden Sie Empathy, um mit all Ihren Freunden zu chatten – egal ob über "
"ICQ, Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, Jabber oder einen anderen Dienst. "
"Sämtliche Statusnachrichten und Chat-Kontakte können Sie an einem zentralen "
"Ort verwalten."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:16
msgid "Empathy IM"
msgstr "Empathy-Sofortnachrichtendienst"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:20
msgid "Evolution Mail"
msgstr "Evolution-E-Mail"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:24
msgid "Gwibber Microblogging"
msgstr "Gwibber Microblogging"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:31
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Get help with Ubuntu"
msgstr "Hilfe zu Ubuntu erhalten"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Ubuntu is designed to be easy and safe, so don&#8217;t hesitate to explore! "
"If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> to explore your "
"other options. We hope you enjoy Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu wurde entworfen, um einfach und sicher zu sein – zögern Sie also "
"nicht, neues auszuprobieren! Wenn Sie Fragen haben, benutzen Sie einfach das "
"in die meisten Anwendungen eingebaute Menü \"Hilfe\" oder besuchen Sie  <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> oder <a href="
"\"http://www.ubuntuusers.de\">ubuntuusers.de</a>, um mehr über andere "
"Unterstützungsmöglichkeiten zu erfahren. Wir hoffen, dass Ubuntu Ihnen "
"Freude bereitet."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Mobilize your digital life"
msgstr "Mobilisieren Sie Ihr digitales Leben"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"All Ubuntu users get a free <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</"
"a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you "
"can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures "
"across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One."
msgstr ""
"Alle Ubuntu-Benutzer erhalten ein kostenloses »<a href=\"https://one.ubuntu."
"com/\">Ubuntu One</a>«-Konto. Ubuntu One macht es möglich, verschiedene "
"Dateien über das Internet zu synchronisieren, so dass Sie von überall darauf "
"zugreifen können. Synchronisieren Sie Lesezeichen, Kontakte, Musik und "
"Bilder zwischen all Ihren Computern. Mit Ubuntu One haben Sie immer alles "
"überall."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Buy music while you listen"
msgstr "Ihr neues Lieblingslied ist nur einen Klick entfernt"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu&#8217;s music player includes a built-in store, so you can buy and "
"download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One&#8217;s file-"
"syncing magic you can store your music online and listen to it from other "
"computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug "
"it in to get started."
msgstr ""
"Ubuntus Musik-Wiedergabeprogramm enthält einen integrierten Musikladen, in "
"dem Sie neue Lieder mit ein paar Mausklicks entdecken und herunterladen "
"können. Dank der Synchronisationsmöglichkeiten von Ubuntu One können Sie "
"Ihre Musik online speichern und so auch auf Ihren anderen Rechnern "
"wiedergeben. Zudem können Sie Ihre Musik auch auf Ihren tragbaren Musik-"
"Spieler bringen: Einfach einstecken, und los geh&#8217;s."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Musik-Wiedergabeprogramm"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Ubuntu One Music Store"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Create documents and presentations"
msgstr "Erstellen Sie Dokumente und Präsentationen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything "
"you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. "
"OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and "
"completely free."
msgstr ""
"OpenOffice.org ist vollständig kompatibel mit Microsoft Office und bringt "
"alles mit, was Sie brauchen um professionelle Dokumente, Tabellen und "
"Präsentationen zu erstellen. OpenOffice.org ist einfach zu verwenden, voller "
"hilfreicher Funktionen und komplett kostenlos."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy-Notizen"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "View, store and edit photos"
msgstr "Betrachten, speichern und bearbeiten Sie Ihre Fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to "
"get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and "
"share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you "
"can find more free applications in Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu ist bereit für all Ihre Geräte. Verbinden Sie einfach Ihr Handy oder "
"Ihre Kamera mit dem Computer, um loszulegen. Shotwell macht es kinderleicht "
"Ihre digitalen Fotos zu organisieren und sie auf Picasa, Facebook und Flickr "
"mit anderen zu teilen. Für fortgeschrittene Bildbearbeitung finden Sie viele "
"freie Programme im Ubuntu Software Center."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell-Fotoverwaltung"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:20
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi-Video-Editor"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Social from the start"
msgstr "Von Anfang an sozial vernetzt"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly "
"post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the "
"messaging menu so you can respond when you want."
msgstr ""
"Das Me-Menü macht Kommunikation mit anderen so leicht wie noch nie. "
"Verwenden Sie es, um sofort Statusnachrichten an Seiten wie Facebook oder "
"Twitter zu senden. Neue Nachrichten erscheinen sofort im Nachrichtenmenü, "
"damit Sie antworten können, wenn Sie möchten."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Unterstütze Dienste"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Get free software"
msgstr "Freie Software beziehen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-"
"source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics "
"and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove."
msgstr ""
"Das Ubuntu Software Center bietet Ihnen sofortigen Zugang zu tausenden von "
"freien und quelloffenen Anwendungen. Blättern Sie durch Kategorien wie "
"Bildung, Spiele, Grafik und Wissenschaft oder benutzen Sie die eingebaute "
"Suche um Anwendungen einfach zu finden, zu installieren oder zu entfernen."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:12
msgid "Featured software"
msgstr "Vorgestellte Anwendungen"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:16
msgid "GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers"
msgstr "GIMP – Fortgeschrittene Bildbearbeitung für Fotografen und Designer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:20
msgid "Jokosher – Your very own home recording studio"
msgstr "Jokosher – Ihr eigenes Aufnahme-Studio"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:24
msgid "Stellarium – A 3D planetarium for your computer"
msgstr "Stellarium – Ein 3D-Planetarium für Ihren Computer"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Herzlich Willkommen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting "
"changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features "
"that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is "
"installed, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie sich für Ubuntu 10.10 entschieden haben. Diese Version "
"bringt einige aufregende Änderungen wie das neue Sound-Menü und die Foto-"
"Verwaltung Shotwell mit. Darüber hinaus gibt es neue Funktionen, die Ihnen "
"helfen, zusätzliche Anwendungen noch einfach zu finden und zu installieren. "
"Während Ubuntu eingerichtet wird, gibt Ihnen diese Präsentation einen ersten "
"Überblick."

#~ msgid "Accessibility in Ubuntu"
#~ msgstr "Barrierefreiheit in Ubuntu"

#~ msgid "Getting Help with Ubuntu"
#~ msgstr "Hilfe zu Ubuntu erhalten"

#~ msgid "Browse the web with Firefox"
#~ msgstr "Surfen Sie im Web mit Firefox"

#~ msgid ""
#~ "Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. "
#~ "To see your daily schedule, just click the clock at the top of your "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Fügen Sie Ihre Lieblingskalender aus dem Internet hinzu, um über "
#~ "anstehende Spiele- oder Filmerscheinungen benachrichtigt zu werden. Um "
#~ "Ihren täglichen Zeitplan zu sehen, klicken Sie einfach auf die Uhr am "
#~ "oberen Bildschirmrand."

#~ msgid ""
#~ "It protects your privacy and personal information so you can surf worry "
#~ "free."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser schützt Ihre Privatsphäre und persönlichen Informationen, damit "
#~ "Sie sorgenfrei surfen können."

#~ msgid "Office tools at your fingertips"
#~ msgstr "Büroanwendungen stets zur Hand"

#~ msgid ""
#~ "We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
#~ "circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most "
#~ "accessible operating systems around."
#~ msgstr ""
#~ "Wir möchten, dass jeder den Computer unabhängig von seinen körperlichen "
#~ "Fähigkeiten nutzen kann. Deswegen stellen wir Hilfstechnologien bereit, "
#~ "die Ubuntu zu einem der Betriebssysteme mit der besten Barrierefreiheit "
#~ "überhaupt machen."

#~ msgid ""
#~ "In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides "
#~ "free technical support in person and over the Internet. There is also "
#~ "commercial support available through Canonical, its partners and approved "
#~ "companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
#~ "com/support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Zusätzlich zu unserer ausführlichen Hilfe stellt die Ubuntu-Gemeinschaft "
#~ "freie technische Unterstützung durch Personen oder über das Internet "
#~ "bereit. Es wird auch gewerbliche Unterstützung durch Canonical, seine "
#~ "Partner und anerkannte Anbieter bereitgestellt. Weitere Informationen "
#~ "dazu finden Sie unter <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
#~ "com/support</a>."

#~ msgid ""
#~ "Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
#~ "community\">ubuntu.com/community</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Lassen Sie uns an Ihren Erfahrungen mit Ubuntu über <a href=\"http://"
#~ "ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a> teilhaben!"

#~ msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
#~ msgstr "Ubuntu ist einfach zu benutzen. Entdecken Sie es selbst!"

#~ msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
#~ msgstr "Ubuntu beinhaltet den beliebten <em>Firefox</em>-Webbrowser."

#~ msgid ""
#~ "If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie beschäftigt sind, klicken Sie auf Ihren Namen am oberen "
#~ "Bildschirmrand, um Ihren Status zu verändern."

#~ msgid "Getting more software"
#~ msgstr "Mehr Software erhalten"

#~ msgid "Share and enjoy your photos"
#~ msgstr "Genießen Sie Ihre Fotos und teilen Sie diese mit anderen"

#~ msgid ""
#~ "Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
#~ "thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Firefox eine persönlichen Note. Sie können aus tausenden Themes "
#~ "und Erweiterungen wählen, die den Browser an Ihr Nutzungsverhalten "
#~ "anpasst."

#~ msgid "Entertainment with music and movies"
#~ msgstr "Unterhaltung mit Musik und Filmen"

#~ msgid "Keep your digital life in sync"
#~ msgstr "Synchronisieren Sie Ihr digitales Leben"

#~ msgid ""
#~ "Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
#~ "insert a CD to copy songs to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Schließen Ihr MP3-Gerät an und synchronisieren Sie Ihre Musiksammlung "
#~ "oder legen Sie eine CD ein, um die Titel auf Ihren Computer zu kopieren."

#~ msgid ""
#~ "This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier "
#~ "and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a "
#~ "new video editor, integrated social networking and a growing selection of "
#~ "extra software."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Version markiert einen großen Schritt für das Ubuntu-Projekt. Sie "
#~ "ist einfacher und zuverlässiger als jemals zuvor, mit hunderten "
#~ "Verbesserungen, wie einem neuen Video-Editor, der Integration von Online-"
#~ "Netzwerken und einer wachsenden Auswahl an zusätzlicher Software."

#~ msgid ""
#~ "Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
#~ "create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
#~ msgstr ""
#~ "Evolution besitzt einen wirkungsvollen Spam-Filter. Benutzen Sie das "
#~ "Suchfeld, oder erstellen Sie eigene Filter, um E-Mails einfach und "
#~ "schnell zu sortieren."

#~ msgid ""
#~ "Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
#~ "has never been easier."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie Ordner über Ihr synchronisiertes Adressbuch frei. Projekt-"
#~ "Zusammenarbeit war noch nie so einfach."

#~ msgid ""
#~ "If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or "
#~ "the <em>Help</em> menu in most applications."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie Hilfe benötigen, probieren Sie <em>Hilfe und Unterstützung</em> "
#~ "aus dem Menü »System« oder die <em>Hilfe</em>-Menüs in den meisten "
#~ "Anwendungen aus."

#~ msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation ist fast abgeschlossen. Wir hoffen, dass Ihnen Ubuntu "
#~ "gefällt!"

#~ msgid ""
#~ "Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New "
#~ "messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
#~ msgstr ""
#~ "Über den Briefumschlag neben der Uhr können Sie sich bei Ihren Konten "
#~ "anmelden. Neue Nachrichten werden ebenfalls dort angezeigt, sodass Sie "
#~ "auf einen Blick sehen können, was los ist."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software "
#~ "suite that is easy to understand."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu beinhaltet mit <em>OpenOffice.org</em> eine leistungsstarke "
#~ "Büroanwendung, die sehr einfach zu bedienen ist."

#~ msgid ""
#~ "You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
#~ "Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
#~ "helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
#~ "click to press mouse buttons automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Alle diese Werkzeuge befinden sich im Menü Einstellungen unter dem Punkt "
#~ "<em>Hilfstechnologien</em>. Von dort aus können Sie hilfreiche Werkzeuge "
#~ "wie <em>Orca</em> zur Sprachausgabe oder das automatische Ausführen von "
#~ "Mausklicks aktivieren."

#~ msgid "Control your digital life"
#~ msgstr "Verwalten Sie Ihr digitales Leben"