~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Esperanto translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Patrick (Petriko) Oudejans <Unknown>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Tajlori Ubuntun"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu&#8217;s philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like "
"your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the "
"flexibility to fit real people, whoever they are."
msgstr ""
"Je la koro de la filozofio de Ubuntu estas la kredo ke komputado estas por "
"ĉiu. Kun progresintaj faciligiloj kaj centoj da opcioj kiel viaj preferataj "
"tiparoj, kolorskemoj kaj lingvoj, Ubuntu provizas la flekseblon por kongrui "
"al veraj homoj, kiuj ajn ili estas."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Tajloraj opcioj"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Agordoj por apero"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Asistaj teknologioj"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Lingvosubteno"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Foliumi la reton"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
"choose alternative browsers from Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu inkluzivas Mozillan Firefox por rapida, sekura retfoliumado. Vi povas "
"ankaŭ elekti alternativajn foliumilojn el Ubuntu Programarejo."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Inkluzivita programaro"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox retfoliumilo"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:27
msgid "Supported software"
msgstr "Subtenata programaro"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:1
msgid "Email and chat"
msgstr "Retpoŝto kaj reta babilado"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:8
msgid ""
"Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, "
"MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant "
"messaging contacts from a single place."
msgstr ""
"Per Empathy vi povas babili per viaj kontoj de Yahoo, Facebook, Gmail, MSN, "
"Jabber kaj multaj aliaj. Agordu vian staton kaj atingu ĉiujn tujmesaĝilajn "
"kontaktojn el unu loko."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:16
msgid "Empathy IM"
msgstr "Empathy IM"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:20
msgid "Evolution Mail"
msgstr "Evolution retpoŝto"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:24
msgid "Gwibber Microblogging"
msgstr "Gwibber Mikroblogado"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:31
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Get help with Ubuntu"
msgstr "Akiri helpon per Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Ubuntu is designed to be easy and safe, so don&#8217;t hesitate to explore! "
"If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> to explore your "
"other options. We hope you enjoy Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu estas farita por esti facila kaj sekura, do ne hezitu esplori! Se vi "
"havas ajnan demandon, elprovu la Help-menuon en plej multaj aplikaĵoj aŭ <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> por esplori "
"viajn aliajn eblojn. Ne esperas ke Ubuntu plaĉos al vi."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Mobilize your digital life"
msgstr "Movebligu vian ciferecan vivon"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"All Ubuntu users get a free <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</"
"a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you "
"can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures "
"across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One."
msgstr ""
"Ĉiuj Ubuntu-uzantoj ricevas senkostan <a href=\"https://one.ubuntu.com/"
"\">Ubuntu Unu</a>-konton. Per Ubuntu Unu vi povas sinkronigi ĉiajn dosierojn "
"kun la reto tiel ke vi povas atingi ilin ĉie. Sinkronigu paĝosignojn, "
"kontaktojn, muzikon kaj bildojn kun ĉiuj viaj komputiloj. Prenu ĉion ĉien "
"per Ubuntu Unu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Buy music while you listen"
msgstr "Aĉetu muzikon dum vi aŭskultas"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu&#8217;s music player includes a built-in store, so you can buy and "
"download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One&#8217;s file-"
"syncing magic you can store your music online and listen to it from other "
"computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug "
"it in to get started."
msgstr ""
"La muzikludilo de Ubuntu enhavas integritan vendejon, do vi povos aĉeti kaj "
"elŝuti novajn kantojn per malmultaj musklakoj. Danke al la dosiersinkroniga "
"magio de Ubuntu vi povas konservi vian muzikon rete kaj aŭskulti ĝin per "
"aliaj komputiloj. Vi povas ankaŭ meti vian muzikon sur porteblan "
"muzikludilon; nur alkroĉu ĝin por eki."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Muzikludilo"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Muzikvendejo de Ubuntu Unu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Create documents and presentations"
msgstr "Kreu dokumentojn kaj prezentaĵojn"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything "
"you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. "
"OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and "
"completely free."
msgstr ""
"OpenOffice.org estas plene kongrua kun Microsoft Office kaj havas ĉion kion "
"vi bezonas por krei profesiajn dokumentojn, kalkultabelojn kaj prezentaĵojn. "
"Openoffice.org estas facile uzebla, enhavas la trajtojn kiujn vi bezonas "
"estas tute senkosta."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy-notoj"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "View, store and edit photos"
msgstr "Spektu, konservu kaj modifu bildojn"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to "
"get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and "
"share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you "
"can find more free applications in Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu estas preta por ĉiuj viaj akcesoraĵoj. Nur alkroĉu viajn telefonojn "
"aŭ kameraojn por eki. Shotwell faciligas la organizadon de viaj ciferecaj "
"fotoj kaj la kundividadon kun Picasa, Facebook aŭ Flickr. Por progresinta "
"foto-modifado, vi povas trovi pli da senkostaj aplikaĵoj en la programarejo "
"de Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell-fotomastrumilo"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:20
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Video-redaktilo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Social from the start"
msgstr "Sociema ekde la komenco"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly "
"post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the "
"messaging menu so you can respond when you want."
msgstr ""
"Per la Me-menuo neniam pli facilis esti sociema. Uzu ĝin por tuje meti "
"mesaĝojn sur retejojn kiel Facebook kaj Twitter. Novaj mesaĝoj aperas en la "
"mesaĝmenuo, do vi povas respondi kiam vi volas."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Subtenataj servoj"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Get free software"
msgstr "Akiri senkostan programaron"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-"
"source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics "
"and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove."
msgstr ""
"La Programarejo de Ubuntu donas al vi tujan aliron al miloj da senkostaj "
"malfermitkodaj aplikaĵoj. Foliumkategorioj inkluzivas Edukadon, Ludojn, "
"Grafikaĵojn kaj Sciencon. Programaro facile troveblas, facile instaleblas "
"kaj facile forigeblas."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:12
msgid "Featured software"
msgstr "Rekomendata programaro"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:16
msgid "GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers"
msgstr "GIMP – Progresinta bildo-modifado por fotistoj kaj grafikdezajnistoj"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:20
msgid "Jokosher – Your very own home recording studio"
msgstr "Jokosher – Via propra hejma registrejo"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:24
msgid "Stellarium – A 3D planetarium for your computer"
msgstr "Stellarium – 3D-planetario por via komputilo"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bonvenon"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting "
"changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features "
"that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is "
"installed, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Dankon pro via elekto de Ubuntu 10.10. Ĉi tiu versio enportas kelkajn "
"ekscitajn ŝajnĝojn inkluzive novan sonmenuon, la fotomastrumilon Shotwell "
"kaj trajtojn kiuj eĉ pli faciligas trovi kaj instali novan programaron. Dum "
"la instalo de Ubuntu, ĉi tiu prezento gvidas vin."

#~ msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
#~ msgstr "La instalado baldaŭ finiĝos. Ni esperas, ke Ubuntu plaĉas al vi."

#~ msgid "Accessibility in Ubuntu"
#~ msgstr "Atingeblo en Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
#~ "circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most "
#~ "accessible operating systems around."
#~ msgstr ""
#~ "Ni volas, ke komputiloj funkciu por ĉiu, senkonsidere via fizika stato. "
#~ "Tial ni alportas ilojn kiuj igas Ubuntun unu el la plej atingeblaj "
#~ "operaciumoj ekzistantaj."

#~ msgid ""
#~ "Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
#~ "community\">ubuntu.com/community</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Sciigu nin pri via Ubuntu-sperto ĉe <a href=\"http://ubuntu.com/community"
#~ "\">ubuntu.com/community</a>!"

#~ msgid "Browse the web with Firefox"
#~ msgstr "Foliumu la reton per Firefox"

#~ msgid ""
#~ "Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. "
#~ "To see your daily schedule, just click the clock at the top of your "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Aldonu viajn preferatajn retkalendarojn por vidi publikigotajn ludojn aŭ "
#~ "filmojn. Por vidi vian tagan tempoplanon, nur alklaku la horloĝon supre "
#~ "de la ekrano."

#~ msgid ""
#~ "It protects your privacy and personal information so you can surf worry "
#~ "free."
#~ msgstr ""
#~ "Ĝi protektas viajn privatecon kaj personajn datumojn, do vi povas retumi "
#~ "senzorge."

#~ msgid ""
#~ "With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up "
#~ "and organize digital photos."
#~ msgstr ""
#~ "Per la <em>F-Spot Photo Manager</em> facilegas kunhavigi, prilabori kaj "
#~ "administri ciferecajn fotojn."

#~ msgid ""
#~ "To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or "
#~ "attach a digital camera and follow the prompts."
#~ msgstr ""
#~ "Por komenci elektu \"F-Spot\" el la menuo \"Aplikaĵoj / Grafikaj\" aŭ "
#~ "konektu ciferecan fotilon kaj sekvu la instrukciojn."

#~ msgid "Office tools at your fingertips"
#~ msgstr "Oficaj iloj je viaj manoj"

#~ msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
#~ msgstr "La celo de Ubuntu estas simpleco. Sentu vin libera esplori!"

#~ msgid ""
#~ "Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
#~ "choose between different visual styles and even change the fonts that are "
#~ "used by applications."
#~ msgstr ""
#~ "Memoru kontroli ankaŭ la <em>Apero-agordoj</em>n. Vi povas elekti el "
#~ "kelkaj malsamaj vid-stiloj kaj eĉ ŝanĝi la tiparojn uzatajn de programoj."

#~ msgid "Getting Help with Ubuntu"
#~ msgstr "Ricevi helpon por Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or "
#~ "the <em>Help</em> menu in most applications."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi bezonas helpon, provu <em>Helpo kaj Subteno</em>n de la Sistemo-"
#~ "menuo, aŭ la <em>Helpo</em>-menuon de plej multaj programoj."

#~ msgid ""
#~ "In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides "
#~ "free technical support in person and over the Internet. There is also "
#~ "commercial support available through Canonical, its partners and approved "
#~ "companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
#~ "com/support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Aldone al nia amplekse verkita dokumentado, la Ubuntu-komunumo provizas "
#~ "senkostan teknikan subtenon, aŭ personan aŭ perretan. Estas ankaŭ komerca "
#~ "subteno havebla de Canonical, ties partneroj kaj aprobitaj entreprenoj. "
#~ "Lernu pli en <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."

#~ msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
#~ msgstr "Ubuntu venas kun la multuzata foliumilo <em>Firefox</em>."

#~ msgid ""
#~ "Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu markojn por priskribi viajn fotojn por retrovebligi ilin pli facile."

#~ msgid ""
#~ "Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends "
#~ "or share them online."
#~ msgstr ""
#~ "Uzu la opcion \"Eksporti\" por registri viajn fotojn sur lumdiskojn, "
#~ "retpoŝti ilin al amikoj aŭ kunhavigi ilin rete."

#~ msgid ""
#~ "Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
#~ "create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
#~ msgstr ""
#~ "Evolution havas potencan kontraŭspaman filtrilon. Vi povas uzi la "
#~ "serĉokampon, aŭ krei proprajn filtrilojn, por plifaciligi ordigon de "
#~ "retpoŝtaĵoj."

#~ msgid ""
#~ "If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi estas okupata, alklaku vian nomon supre de la ekrano por ŝanĝi vian "
#~ "staton."

#~ msgid "Share and enjoy your photos"
#~ msgstr "Kundividu kaj priĝoju viajn fotojn"

#~ msgid ""
#~ "Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
#~ "thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
#~ msgstr ""
#~ "Tajlorigu laŭplaĉe la foliumilon Firefox per aldonaĵoj. Vi povas elekti "
#~ "el miloj da etosoj kaj etendaĵoj kiuj dresas ĝin pri kiel uzi la reton."

#~ msgid "Control your digital life"
#~ msgstr "Regu vian ciferecan vivon"

#~ msgid ""
#~ "From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
#~ "including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
#~ msgstr ""
#~ "Ekde la komenco Ubuntu konektas al retbabilejoj kaj diskutejoj inkluzive "
#~ "Faceboot, Twitter, Windows Live kaj Google Talk."

#~ msgid ""
#~ "Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New "
#~ "messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
#~ msgstr ""
#~ "Alklaku la koverton apud la horloĝo por ensaluti al viaj kontoj. Novaj "
#~ "mesaĝoj aperos tie ankaŭ, do vi povas tuj vidi kio okazas."

#~ msgid ""
#~ "You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
#~ "Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
#~ "helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
#~ "click to press mouse buttons automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Vi povas akiri ĉiujn ilojn en unu loko: la <em>Helpaj teknikoj<em>, en la "
#~ "sistemmenuo. Ekde tie vi povas ŝalti helpilojn kiel ekzemple <em>Orca</"
#~ "em>-n, por prononcigi surekranan tekston, aŭ \"postatenda klako\"-n por "
#~ "aŭtomate klakigi la musbutonojn."

#~ msgid "Getting more software"
#~ msgstr "Akiri pli da programoj"

#~ msgid ""
#~ "Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
#~ "careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉio en la Programarejo estas konservita en nia reta deponejo. Ni zorge "
#~ "tenas ĝin sekura kaj ĝisdatigoj liveriĝos tuj kaj senpere al vi."

#~ msgid ""
#~ "There are powerful applications for all sorts of interests, from "
#~ "programming to creating music and exploring the universe. Take a look at "
#~ "the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
#~ msgstr ""
#~ "Haveblas potencaj aplikaĵoj por ĉia celo, de programado ĝis esplorado de "
#~ "la universo. Vidu la sekcion <em>Rekomendataj aplikaĵoj</em> por kelkaj "
#~ "el niaj preferoj!"

#~ msgid ""
#~ "If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
#~ "choose from thousands of extras you can download for free."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi bezonas ion alian, provu la <em>Ubuntu Programarejo</em>n por "
#~ "elekti el miloj da pliaj aplikaĵoj."

#~ msgid ""
#~ "Discover popular, DRM-free music available for purchase from the "
#~ "<em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. "
#~ "Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across "
#~ "all of your computers."
#~ msgstr ""
#~ "Malkovru popularan, sen-DRM-an muzikon aĉeteblan per la <em>Ubuntu One "
#~ "Muzikvendejo</em>, reta nubo-taŭga cifereca muzikvendejo. Aĉetaĵoj estas "
#~ "aŭtomate konservataj en la nubo kaj sinkronigataj al ĉiuj viaj komputiloj."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu estas preta por ludi muzikon kaj filmojn el la reto kaj de "
#~ "lumdiskoj."

#~ msgid "Entertainment with music and movies"
#~ msgstr "Amuziĝu per muziko kaj filmoj"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software "
#~ "suite that is easy to understand."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu venas defaŭlte kun <em>OpenOffice.org</em>, potenca oficeja "
#~ "programaro kiu estas facile uzebla."

#~ msgid ""
#~ "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
#~ msgstr ""
#~ "Ĝi helpas al vi krei dokumentojn, prezentaĵojn, diagramojn kaj "
#~ "datumbazojn."

#~ msgid ""
#~ "OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
#~ "from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
#~ msgstr ""
#~ "OpenOffice.org uzas la norman dosierformon de OpenDocument. Ĝi malfermas "
#~ "dosierojn de aliaj oficejaj aplikaĵoj kiel Microsoft Office kaj "
#~ "WordPerfect."

#~ msgid ""
#~ "Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
#~ "personal cloud storage for free (and more if you need it)."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu vi serĉas savan hejmon por viaj gravaj dosieroj? Ĉiu Ubuntu-uzanto "
#~ "ricevas 2 GB grandan konservejon en la nubo (kaj laŭbezone eĉ pli)."

#~ msgid "Keep your digital life in sync"
#~ msgstr "Sinkronigu vian ciferecan vivon"

#~ msgid ""
#~ "Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
#~ "insert a CD to copy songs to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Konektu MP3-ludilon por sinkronigi vian muzikokolekton, aŭ enmetu KD-n "
#~ "por kopii kantojn al via komputilo."

#~ msgid ""
#~ "Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
#~ "going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Enskribiĝu per la aplikaĵo <em>Ubuntu One-agordoj</em> aŭ iru al <a href="
#~ "\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."

#~ msgid ""
#~ "Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
#~ "has never been easier."
#~ msgstr ""
#~ "Kundividu dosierujojn per via sinkronigita adreslibro. Projektkunlaboro "
#~ "estis neniam tiom simpla."

#~ msgid ""
#~ "This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier "
#~ "and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a "
#~ "new video editor, integrated social networking and a growing selection of "
#~ "extra software."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu eldono estas grava mejloŝtono en la Ubuntu-projekto. Ĝi estas pli "
#~ "facila kaj pli fidinda ol iam ajn, kun centoj da plibonigoj inkluzive "
#~ "nova videomodifilo, integrita interkona retumado kaj kreskanta elekto da "
#~ "plia programaro."

#~ msgid ""
#~ "Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
#~ "something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
#~ "show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Ne gravas ĉu vi estas nova aŭ longtempa Ubuntu-uzanto, tutcerte vi trovos "
#~ "ion kio plaĉos al vi. Dum la instalo de Ubuntu, ĉi tiu bildoserio "
#~ "enkondukas vin."