~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Estonian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 22:26+0000\n"
"Last-Translator: mahfiaz <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Ubuntu kohandamine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu&#8217;s philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like "
"your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the "
"flexibility to fit real people, whoever they are."
msgstr ""
"Ubuntu filosoofia keskne uskumus on, et arvutid on kõigi jaoks. Parema "
"abistava tehnika toega ning sadade fontide, värviskeemide ja keelte "
"valikuvõimalustega, pakub Ubuntu piisavalt paindlikkust, et sobida "
"kasutamiseks päris inimestele, ükskõik, kes nad poleks."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Kohandamise valikud"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Väljanägemise eelistused"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Abistav tehnoloogia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Keelte tugi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Veebi sirvimine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
"choose alternative browsers from Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu sisaldab Mozilla Firefoxi, sellega on veebi sirvimine kiire ja "
"turvaline. Loomulikult võid valida alternatiivse brauseri Ubuntu "
"tarkvarakeskusest."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Kaasa pandud tarkvara"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefoxi veebibrauser"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:27
msgid "Supported software"
msgstr "Toetatud tarkvara"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:1
msgid "Email and chat"
msgstr "E-post ja vestlemine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:8
msgid ""
"Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, "
"MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant "
"messaging contacts from a single place."
msgstr ""
"Empathy abil võid lobiseda oma Yahoo, Facebooki, Gmaili, MSN-i, Jabberi ja "
"paljude teiste kontode kaudu. Nii oleku määramine kui kõigi kiirsuhtluse "
"kontaktide kuvamine on ühes kohas koos."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:16
msgid "Empathy IM"
msgstr "Empathy interneti sõnumivahetus"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:20
msgid "Evolution Mail"
msgstr "Evolutioni e-posti klient"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:24
msgid "Gwibber Microblogging"
msgstr "Gwibberi mikroblogija"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:31
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Get help with Ubuntu"
msgstr "Ubuntus abi hankimine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Ubuntu is designed to be easy and safe, so don&#8217;t hesitate to explore! "
"If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> to explore your "
"other options. We hope you enjoy Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu on loodud olema lihtne ja turvaline, seega ära karda seda uurida! Kui "
"sul tekib küsimus, vaata rakenduste abi menüüst või otsi abi aadressilt <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>. Me loodame, "
"et sa naudid Ubuntut."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Mobilize your digital life"
msgstr "Muuda oma digitaalne elu mobiilseks"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"All Ubuntu users get a free <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</"
"a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you "
"can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures "
"across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One."
msgstr ""
"Kõik Ubuntu kasutajad saavad tasuta <a href=\"https://one.ubuntu.com/"
"\">Ubuntu One</a> konto. Ubuntu One'ga saad kõiki faile sünkroonida veebi, "
"et sa saaksid neile igalt poolt ligi. Sünkroniseeri järjehoidjad, kontaktid, "
"muusika ja pildid kõigisse oma arvutitesse. Võta Ubuntu One'ga kõik asjad "
"kaasa, ükskõik, kuhu lähed."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Buy music while you listen"
msgstr "Osta muusikat kuulamise ajal"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu&#8217;s music player includes a built-in store, so you can buy and "
"download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One&#8217;s file-"
"syncing magic you can store your music online and listen to it from other "
"computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug "
"it in to get started."
msgstr ""
"Ubuntu muusikamängijas on sisseehitatud pood, et sa saaksid uusi lugusid "
"osta ja allalaadida vaid mõne hiireklõpsuga. Tänu Ubuntu One maagilisele "
"failisünkroniseerimisele võid oma muusika salvestada veebi ja kuulata "
"teistes arvutites. Ka muusika tõstmine kaasaskantavale mängijale on lihtne."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox muusikamängija"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Ubuntu One muusikapood"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Create documents and presentations"
msgstr "Dokumentide ja esitluste loomine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything "
"you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. "
"OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and "
"completely free."
msgstr ""
"OpenOffice.org ühildub täielikult Microsoft Office'ga ning selles on kõik "
"vajalik professionaalsete dokumentide, arvutustabelite ja esitluste "
"loomiseks. OpenOffice.org on lihtne kasutada, selles on kõik võimalused, mis "
"vaja, ning lisaks on see täiesti tasuda."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Tomboy märkmed"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "View, store and edit photos"
msgstr "Fotode säilitamine, vaatamine ja muutmine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to "
"get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and "
"share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you "
"can find more free applications in Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu on valmis kõigi sinu kaasaskantavate vidinate jaoks. Lihtsalt ühenda "
"oma telefonid ja kaamerad arvuti külge. Shotwelliga on lihtne digifotode "
"kogu korrastada ning pilte jagada Picasasse, Facebooki või Flickrisse. "
"Keerukama fototöötluse jaoks leiad vahendid Ubuntu tarkvarakeskusest."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Fotohaldur Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:20
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi videoredaktor"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Social from the start"
msgstr "Sotsiaalne algusest peale"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly "
"post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the "
"messaging menu so you can respond when you want."
msgstr ""
"Minu menüü abil on sotsiaalne suhtlus lihtsam kui eales varem. Selle abil "
"saad koheselt postitada uuendusi lehtedele nagu Facebook ja Twitter. Ka uued "
"sõnumid ilmuvad sellesse menüüsse, et saaksid vastata siis, kui sulle sobib."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Toetatud teenused"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Get free software"
msgstr "Tasuta tarkvara hankimine"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-"
"source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics "
"and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove."
msgstr ""
"Ubuntu tarkvarakeskuse abil on sul kohene ligipääs tuhandetele tasuta, "
"avatud lähtekoodiga rakendustele. Sirvi tarkvara kategooriates nagu haridus, "
"mängud, graafika ja teadus. Nüüd on nii tarkvara leidmine, paigaldamine kui "
"eemaldamine lihtne."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:12
msgid "Featured software"
msgstr "Soovitatud tarkvara"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:16
msgid "GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers"
msgstr ""
"GIMP - võimekas pilditöötlusprogramm fotograafidele ja graafikadisaineritele"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:20
msgid "Jokosher – Your very own home recording studio"
msgstr "Jokosher - päris oma kodune lindistusstuudio"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:24
msgid "Stellarium – A 3D planetarium for your computer"
msgstr "Stellarium - 3D planetaarium sinu arvutis"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting "
"changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features "
"that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is "
"installed, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Aitäh, et valisid Ubuntu 10.10. See versioon sisaldab põnevaid muudatusi "
"nagu uus helimenüü, Shotwell fotohaldur ning veel lihtsamad tarkvara "
"otsimise ja paigaldamise võimalused. Kuniks Ubuntut paigaldatakse, tutvustab "
"see esitlus sulle süsteemi."

#~ msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
#~ msgstr "Paigaldamine lõpeb varsti. Me loodame, et sa naudid Ubuntut."

#~ msgid "Accessibility in Ubuntu"
#~ msgstr "Abistav tehnika Ubuntus"

#~ msgid ""
#~ "Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
#~ "choose between different visual styles and even change the fonts that are "
#~ "used by applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ära unusta vaadata ka <em>Välimuse eelistusi</em>. Seal on võimalik "
#~ "valida mitmete erinevate kujunduste vahel ning muuta ka rakenduste "
#~ "kirjatüüpe."

#~ msgid "Getting Help with Ubuntu"
#~ msgstr "Abi saamine Ubuntu kasutamisel"

#~ msgid "Browse the web with Firefox"
#~ msgstr "Lehitse veebi Firefoxiga"

#~ msgid ""
#~ "It protects your privacy and personal information so you can surf worry "
#~ "free."
#~ msgstr ""
#~ "See kaitseb sinu privaatsust ja isiklikke andmeid, nii võid sa muretult "
#~ "surfata."

#~ msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntuga on kaasas laialt tunnustatud <em>Firefoxi veebibrauser</em>."

#~ msgid ""
#~ "To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or "
#~ "attach a digital camera and follow the prompts."
#~ msgstr ""
#~ "Alustamiseks vali Rakendused → Graafika → F-Spot või ühenda digikaamera "
#~ "arvutiga."

#~ msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
#~ msgstr "Ubuntu on loodud olema lihtne. Avasta julgelt!"

#~ msgid ""
#~ "Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
#~ "create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
#~ msgstr ""
#~ "Evolutionil on võimas rämpspostifilter. Sa võid kasutada otsingut või "
#~ "luua oma filtrid, et teha meilide sorteerimine lihtsaks."

#~ msgid "Control your digital life"
#~ msgstr "Juhi oma digitaalset elu ise"

#~ msgid ""
#~ "If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sa oled hõivatud, klõpsa ekraani ülaosas asuval nimel, et muuta enda "
#~ "olekut."

#~ msgid "Share and enjoy your photos"
#~ msgstr "Jaga ja naudi oma fotosid"

#~ msgid ""
#~ "Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
#~ "thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
#~ msgstr ""
#~ "Anna Firefoxile lisadega isiklik ilme. Sa võid valida tuhandete teemade "
#~ "ja laienduste vahel, mis kohandavad Firefoxi sinu veebiharjumustega."

#~ msgid "Getting more software"
#~ msgstr "Rohkem tarkvara"

#~ msgid "Keep your digital life in sync"
#~ msgstr "Hoia oma digitaalne elu sünkroonis"

#~ msgid ""
#~ "Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
#~ "insert a CD to copy songs to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Ühenda MP3-e mängija ja sünkroniseeri oma muusikakogu või sisesta CD, et "
#~ "kopeerida laulud plaadilt arvutisse."

#~ msgid ""
#~ "Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
#~ "going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Registreerumiseks käivita rakendus <em>Ubuntu One eelistused</em> või "
#~ "mine aadressile <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/"
#~ "</a>."

#~ msgid ""
#~ "<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software "
#~ "that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it "
#~ "will download new messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Evolution Mail</em> on täisväärtuslik meili- ja kalendritarkvara, mis "
#~ "on Ubuntuga kaasas. Lihtsalt sisesta oma meilikonto andmed ja uued kirjad "
#~ "tõmmatakse automaatselt alla."

#~ msgid ""
#~ "If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
#~ "choose from thousands of extras you can download for free."
#~ msgstr ""
#~ "Kui sul on midagi muud vaja, otsi <em>Ubuntu tarkvarakeskusest</em> ja "
#~ "vali tuhandete lisade vahel, mida võid tasuta allalaadida."

#~ msgid ""
#~ "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
#~ msgstr "Selle abil saad luua dokumente, esitlusi, graafikuid ja andmebaase."

#~ msgid ""
#~ "Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
#~ "something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
#~ "show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Ükskõik, kas sa oled uus või pikaajaline Ubuntu kasutaja, me oleme "
#~ "kindlad, et uues Ubuntus leidub asju, mis sulle meeldivad. Kuni Ubuntut "
#~ "paigaldatakse, teeb see slaidiesitlus väikese tutvustuse."