~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Latvian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-10 21:51+0000\n"
"Last-Translator: Emīls Skujiņš <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu&#8217;s philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like "
"your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the "
"flexibility to fit real people, whoever they are."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance preferences"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
"choose alternative browsers from Ubuntu Software Center."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:27
msgid "Supported software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:1
msgid "Email and chat"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:8
msgid ""
"Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, "
"MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant "
"messaging contacts from a single place."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:16
msgid "Empathy IM"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:20
msgid "Evolution Mail"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:24
msgid "Gwibber Microblogging"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:31
msgid "Skype"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Get help with Ubuntu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Ubuntu is designed to be easy and safe, so don&#8217;t hesitate to explore! "
"If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> to explore your "
"other options. We hope you enjoy Ubuntu."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Mobilize your digital life"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"All Ubuntu users get a free <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</"
"a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you "
"can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures "
"across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Buy music while you listen"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu&#8217;s music player includes a built-in store, so you can buy and "
"download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One&#8217;s file-"
"syncing magic you can store your music online and listen to it from other "
"computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug "
"it in to get started."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Create documents and presentations"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything "
"you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. "
"OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and "
"completely free."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "OpenOffice.org"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "Tomboy Notes"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "View, store and edit photos"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to "
"get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and "
"share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you "
"can find more free applications in Ubuntu Software Center."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:20
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Social from the start"
msgstr "Sabiedrisks no dabas"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly "
"post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the "
"messaging menu so you can respond when you want."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Get free software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-"
"source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics "
"and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:12
msgid "Featured software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:16
msgid "GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:20
msgid "Jokosher – Your very own home recording studio"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:24
msgid "Stellarium – A 3D planetarium for your computer"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Esiet sveicināti"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting "
"changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features "
"that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is "
"installed, this slideshow will show you around."
msgstr ""

#~ msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
#~ msgstr "Instalēšana drīz beigsies. Mēs ceram, ka jums patiks lietot Ubuntu."

#~ msgid "Accessibility in Ubuntu"
#~ msgstr "Pieejamība Ubuntu vidē"

#~ msgid ""
#~ "We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
#~ "circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most "
#~ "accessible operating systems around."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs vēlamies, lai visi cilvēki, neatkarīgi no viņu fiziskā stāvokļa, "
#~ "varētu lietot datorus. Tāpēc mēs piedāvājam rīkus, kas padara Ubuntu par "
#~ "vienu no pieejamākajām operētājsistēmām."

#~ msgid ""
#~ "Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
#~ "choose between different visual styles and even change the fonts that are "
#~ "used by applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ieskatieties arī <em>Izskata iestatījumos</em>. Jūs varat izvēlēties "
#~ "dažādus vizuālos stilus un pat mainīt programmu izmantotos fontus."

#~ msgid "Getting Help with Ubuntu"
#~ msgstr "Palīdzība Ubuntu lietošanā"

#~ msgid ""
#~ "In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides "
#~ "free technical support in person and over the Internet. There is also "
#~ "commercial support available through Canonical, its partners and approved "
#~ "companies. Learn more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu."
#~ "com/support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Papildus mūsu plašajai rakstiskajai palīdzībai, Ubuntu kopiena nodrošina "
#~ "brīvu tehnisko atbalstu personiski un izmantojot Internetu. Ir arī "
#~ "pieejams komerciālais atbalsts caur Canonical, tās partneriem un "
#~ "apstiprinātām kompānijām. Uzziniet vairāk <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
#~ "support\">ubuntu.com/support</a>."

#~ msgid "Browse the web with Firefox"
#~ msgstr "Pārlūkojiet tīmekli ar Firefox"

#~ msgid ""
#~ "Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. "
#~ "To see your daily schedule, just click the clock at the top of your "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Pievienojiet sev interesantākos tīmekļa kalendārus, lai redzētu gaidāmos "
#~ "notikumus savā plānotājā. Lai apskatītu savu dienas grafiku, pietiek vien "
#~ "nospiest pulksteni ekrāna augšējā stūrī."

#~ msgid ""
#~ "It protects your privacy and personal information so you can surf worry "
#~ "free."
#~ msgstr ""
#~ "Tas sargā jūsu privātumu un personas datus, lai jūs varētu lietot "
#~ "mājaslapas bez bažām."

#~ msgid "Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu sastāvā ir atrodams plaši atzītais <em>Firefox tīmekļa pārlūks</"
#~ "em>."

#~ msgid ""
#~ "With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up "
#~ "and organize digital photos."
#~ msgstr ""
#~ "Ar <em>F-Spot fotogrāfiju pārvaldnieku</em> ir vienkārši dalīties bildēs "
#~ "ar draugiem, uzlabot un sakārtot tās."

#~ msgid ""
#~ "Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on."
#~ msgstr ""
#~ "Aprakstiet savas bildes, lietojot birkas, lai vēlāk tās viegli varētu "
#~ "atrast."

#~ msgid ""
#~ "Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends "
#~ "or share them online."
#~ msgstr ""
#~ "Izmantojiet eksporta iespēju, lai ierakstītu bildes kompaktdiskos, sūtītu "
#~ "tās pa epastu vai izliktu tīmeklī."

#~ msgid ""
#~ "To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or "
#~ "attach a digital camera and follow the prompts."
#~ msgstr ""
#~ "Lai sāktu, izvēlieties F-Spot no Grafikas lietotņu izvēlnes, vai arī "
#~ "pievienojiet datoram ciparu fotoaparātu."

#~ msgid "Office tools at your fingertips"
#~ msgstr "Biroja rīki gatavi lietošanai"

#~ msgid ""
#~ "Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
#~ "community\">ubuntu.com/community</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Pastāstiet par savu Ubuntu lietošanas pieredzi <a href=\"http://ubuntu."
#~ "com/community\">ubuntu.com/community</a>!"

#~ msgid ""
#~ "If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or "
#~ "the <em>Help</em> menu in most applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ja jums vajadzīga palīdzība, var noderēt <em>Palīdzība and atbalsts</em> "
#~ "Sistēmas izvēlnē vai <em>Palīdzības</em> izvēlne vairumā lietotņu."

#~ msgid ""
#~ "You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies "
#~ "Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on "
#~ "helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell "
#~ "click to press mouse buttons automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Jūs varat atrast šos rīkus vienuviet: <em>Asistējošo tehnoloģiju "
#~ "iestatījumos</em> Sistēmas izvēlnē. Tur var, piemēram, ieslēgt <em>Orca</"
#~ "em> ekrāna lasītāju, vai iestatīt, lai sistēma saprot peles apstāšanos kā "
#~ "\"klikšķi\"."

#~ msgid ""
#~ "Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or "
#~ "create your own filters, to make sorting mail quick and easy."
#~ msgstr ""
#~ "Evolution ir spēcīgs mēstuļu filtrs. Vēstuļu šķirošanu atvieglos "
#~ "meklētājs un jūsu definētie filtri."

#~ msgid ""
#~ "<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software "
#~ "that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it "
#~ "will download new messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Evolution pasts</em> ir pilnvērtīga pasta un kalendāra programmatūra, "
#~ "kas iekļauta Ubuntu. Vienkārši ievadiet sava konta datus, un tā "
#~ "lejupielādēs jaunās vēstules automātiski."

#~ msgid "Control your digital life"
#~ msgstr "Pārvaldiet savu virtuālo dzīvi"

#~ msgid ""
#~ "If you're busy, click your name at the top of the screen to change your "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "Ja nav laika tērzēt, varat ātri nomainīt savu statusu, klikšķinot uz sava "
#~ "vārda ekrāna augšējā malā."

#~ msgid ""
#~ "Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New "
#~ "messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance."
#~ msgstr ""
#~ "Klikšķiniet uz aploksnes blakus pulkstenim, lai pieslēgtos saviem "
#~ "kontiem. Tur parādās arī jaunās ziņas, tā ka viss notiekošais ir ātri "
#~ "pārskatāms."

#~ msgid ""
#~ "From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services "
#~ "including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk."
#~ msgstr ""
#~ "Tikko instalēta, Ubuntu jau spēj pievienoties tiešsaistes tērzēšanas un "
#~ "apraides sistēmām, ieskaitot Facebook, Twitter, Windows Live un Google "
#~ "Talk."

#~ msgid ""
#~ "Everything in Software Center is stored in our online repository. We are "
#~ "careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you."
#~ msgstr ""
#~ "Visu, kas atrodams Programmatūras centrā, mēs glabājam savā tiešsaistes "
#~ "krātuvē, uzturot drošību un piegādājot jums atjauninājumus, kad tie "
#~ "pieejami."

#~ msgid ""
#~ "There are powerful applications for all sorts of interests, from "
#~ "programming to creating music and exploring the universe. Take a look at "
#~ "the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!"
#~ msgstr ""
#~ "Ir pieejamas iespējām bagātas lietotnes visdažādākajiem mērķiem, no "
#~ "programmēšanas līdz mūzikas veidošanai un Visuma izpētei. Ieskatieties "
#~ "mūsu ieteikto programmu sadaļā!"

#~ msgid ""
#~ "If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to "
#~ "choose from thousands of extras you can download for free."
#~ msgstr ""
#~ "Ja jums vajadzīgs kas vairāk, izmēģiniet <em>Ubuntu programmatūras "
#~ "centru</em>, kas palīdz viegli atrast, izvēlēties un instalēt bezmaksas "
#~ "programmas."

#~ msgid "Share and enjoy your photos"
#~ msgstr "Baudiet savas bildes paši un dalieties ar citiem"

#~ msgid ""
#~ "Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from "
#~ "thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web."
#~ msgstr ""
#~ "Pielāgojiet Firefox savai gaumei ar papildinājumiem, izvēloties no "
#~ "tūkstošiem izskata variantu un funkcionālo paplašinājumu."

#~ msgid "Getting more software"
#~ msgstr "Papildu programmatūras iegūšana"

#~ msgid ""
#~ "Discover popular, DRM-free music available for purchase from the "
#~ "<em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. "
#~ "Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across "
#~ "all of your computers."
#~ msgstr ""
#~ "Atklājiet populāru, lietošanā neierobežotu mūziku <em>Ubuntu One mūzikas "
#~ "veikalā</em>. Pirkumi tiek automātiski saglabāti \"mākonī\", kas padara "
#~ "tos pieejamus no visiem jūsu datoriem."

#~ msgid ""
#~ "The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen "
#~ "to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast "
#~ "subscriptions and automatically download new episodes."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Rhythmbox mūzikas atskaņotājs</em> ļauj jums organizēt savu mūzikas "
#~ "kolekciju, klausīties Internet radio un iegādāties dažādas dziesmas, kā "
#~ "arī pārvaldīt podraides, automātiski lejupielādējot jaunās sērijas."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu ir gatava atskaņot mūziku un video no tīmekļa, kompaktdiskiem un "
#~ "DVD."

#~ msgid "Entertainment with music and movies"
#~ msgstr "Izklaide ar mūziku un filmām"

#~ msgid ""
#~ "Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or "
#~ "insert a CD to copy songs to your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Pieslēdziet MP3 atskaņotāju, lai sinhronizētu savu mūzikas kolekciju, vai "
#~ "ievietojiet CD, lai pārnestu dziesmas uz datoru."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software "
#~ "suite that is easy to understand."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu sastāvā ir <em>OpenOffice.org</em> -- spēcīgs, bet viegli "
#~ "saprotams biroja programmatūras komplekts."

#~ msgid ""
#~ "It helps you create documents, presentations, diagrams and databases."
#~ msgstr ""
#~ "Tas palīdz veidot dokumentus, prezentācijas, grafikus un datu bāzes."

#~ msgid ""
#~ "OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files "
#~ "from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect."
#~ msgstr ""
#~ "OpenOffice.org lieto standarta OpenDocument failu formātu, kā arī atver "
#~ "citās programmās, piemēram, Microsoft Office un WordPerfect, veidotos "
#~ "failus."

#~ msgid ""
#~ "Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of "
#~ "personal cloud storage for free (and more if you need it)."
#~ msgstr ""
#~ "Vēlaties drošu mājvietu svarīgiem failiem? Katrs Ubuntu lietotājs iegūst "
#~ "2 GB vietas \"mākonī\" bez maksas (ar iespēju to palielināt)."

#~ msgid ""
#~ "Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find "
#~ "everything you need automatically synchronised. Your documents, music, "
#~ "bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with "
#~ "<em>Ubuntu One</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Bez pūlēm piekļūstiet savas darba vides jaunākajai versijai, lietojot gan "
#~ "darba, gan mājas, gan portatīvo datoru. Jūsu dokumenti, mūzika, "
#~ "grāmatzīmes, adrešu grāmatiņa un piezīmes – viss ceļo jums līdzi ar "
#~ "<em>Ubuntu One</em>."

#~ msgid ""
#~ "Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or "
#~ "going to <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Piesakieties, palaižot lietotni <em>Ubuntu One iestatījumi</em> vai "
#~ "aizejot uz <a href=\"http://one.ubuntu.com/\">http://one.ubuntu.com/</a>."

#~ msgid ""
#~ "Share folders using your synchronised address book. Project collaboration "
#~ "has never been easier."
#~ msgstr ""
#~ "Koplietojiet mapes ar savas sinhronizētās adrešu grāmatas palīdzību, "
#~ "atvieglojot sadarbību projektos sev un saviem partneriem."

#~ msgid ""
#~ "This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier "
#~ "and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a "
#~ "new video editor, integrated social networking and a growing selection of "
#~ "extra software."
#~ msgstr ""
#~ "Ar šo laidienu mēs atzīmējam būtiskus sasniegumus mūsu projektā. Ubuntu "
#~ "ir vienkāršāka un uzticamāka kā jebkad, un tās daudzo uzlabojumu skaitā "
#~ "ir jauns video redaktors, integrācija ar sociālajiem tīkliem un augošs "
#~ "papildu programmatūras klāsts."

#~ msgid ""
#~ "Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is "
#~ "something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will "
#~ "show you around."
#~ msgstr ""
#~ "Mēs ticam, ka šī versija iepatiksies gan jauniem, gan pieredzējušiem "
#~ "Ubuntu lietotājiem. Kamēr Ubuntu tiek instalēta, šie slaidi sniegs "
#~ "nelielu ieskatu Ubuntu iespējās."

#~ msgid "Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
#~ msgstr "Ubuntu ir radīta vieglai lietošanai. Jūtieties kā mājās!"

#~ msgid "Keep your digital life in sync"
#~ msgstr "Dzīvojiet vienotu dzīvi"