~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Prilagodite Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu&#8217;s philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and hundreds of options like "
"your preferred fonts, color schemes and languages, Ubuntu provides the "
"flexibility to fit real people, whoever they are."
msgstr ""
"V srcu filozofije Ubuntuja je prepričanje, da je računalništvo za vse. Z "
"naprednimi orodji dostopnosti in na stotine možnostmi, kot so vaše "
"prednostne pisave, barvne sheme in jeziki, prilagodljivost Ubuntuja "
"zagotavlja prilagajanje vsem ljudem, kdorkoli so."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Možnosti prilagajanja"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Možnosti videza"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Pomožne tehnologije"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Jezikovna podpora"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Brskajte po spletu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
"choose alternative browsers from Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu vsebuje Mozilla Firefox za hitro, varno spletno brskanje. V "
"Programskem središču Ubuntu lahko izberete tudi druge brskalnike."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Vključeni programi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox spletni brskalnik"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:27
msgid "Supported software"
msgstr "Podprti programi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:1
msgid "Email and chat"
msgstr "Elektronska pošta in klepet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:8
msgid ""
"Use Empathy to get chatting with your accounts from Yahoo, Facebook, Gmail, "
"MSN, Jabber and many more. Set your status and reach all your instant "
"messaging contacts from a single place."
msgstr ""
"Uporabite Empathy za klepetanje s svojimi računi Yahoo, Facebook, Gmail, "
"MSN, Jabber in mnogimi drugi. Nastavite svoje stanje in imejte vse svoje "
"stike hipnega sporočanja dostopne na enem mestu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:16
msgid "Empathy IM"
msgstr "Empathy hipni sporočilnik"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:20
msgid "Evolution Mail"
msgstr "Pošta Evolution"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:24
msgid "Gwibber Microblogging"
msgstr "Gwibber mikrobloganje"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/email.html:31
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Get help with Ubuntu"
msgstr "Dobite pomoč o Ubuntuju"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Ubuntu is designed to be easy and safe, so don&#8217;t hesitate to explore! "
"If you have any questions, try the Help menu in most applications or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> to explore your "
"other options. We hope you enjoy Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu je zasnovan za enostavno in varno uporabo, zato se ne bojte "
"raziskovati! Če imate kakršnakoli vprašanja, poskusite meni Pomoč v večini "
"programov ali pa <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
"support</a>za ogled drugih možnosti. Upamo, da boste v Ubuntuju uživali."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Mobilize your digital life"
msgstr "Premaknite svoje digitalno življenje"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"All Ubuntu users get a free <a href=\"https://one.ubuntu.com/\">Ubuntu One</"
"a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you "
"can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music and pictures "
"across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One."
msgstr ""
"Vsi uporabniki Ubuntuja dobijo brezplačen račun <a href=\"https://one.ubuntu."
"com/\">Ubuntu One</a>. Ubuntu One vam dovoljuje spletno usklajevanje vseh "
"vrst datotek, zato lahko do njih dostopate od vsepovsod. Uskladite zaznamke, "
"stike, glasbo in fotografije na vseh svojih računalnikih. Vzemite vse povsod "
"z Ubuntu One."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Buy music while you listen"
msgstr "Kupujte glasbo med poslušanjem"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu&#8217;s music player includes a built-in store, so you can buy and "
"download new tracks with a few clicks. Thanks to Ubuntu One&#8217;s file-"
"syncing magic you can store your music online and listen to it from other "
"computers. You can add your music to a portable music player, too; just plug "
"it in to get started."
msgstr ""
"Ubuntujev predvajalnik glasbe vključuje vgrajeno trgovino, zato lahko nove "
"skladbe kupite in prejmete z nekaj kliki. S pomočjo čarovnije usklajevanja "
"datotek Ubuntu One lahko svojo glasbo shranite na spletu in jo poslušate na "
"drugih računalnikih. Glasbo lahko dodate tudi na prenosni predvajalnik "
"glasbe; zgolj priklopite ga in že lahko pričnete."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox predvajalnik glasbe"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Glasbena trgovina Ubuntu One"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Create documents and presentations"
msgstr "Ustvarite dokumente in predstavitve"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"OpenOffice.org is fully compatible with Microsoft Office and has everything "
"you need to create professional documents, spreadsheets and presentations. "
"OpenOffice.org is easy to use, packed with the features you need and "
"completely free."
msgstr ""
"OpenOffice.org je v celoti združljiv z Microsoft Office in nudi vse, kar "
"potrebujete za ustvarjanje profesionalnih dokumentov, preglednic in "
"predstavitev. OpenOffice.org je enostaven za uporabo, ima vse zmožnosti, ki "
"jih potrebujete in je popolnoma brezplačen."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Sporočilca Tomboy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "View, store and edit photos"
msgstr "Oglejte si, shranite in urejajte fotografije"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Ubuntu is ready for all your gadgets. Just connect your phones or cameras to "
"get started. Shotwell makes it easy to organize your digital photos and "
"share them on Picasa, Facebook or Flickr. For advanced photo editing, you "
"can find more free applications in Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu je pripravljen na vse vaše digitalne naprave. Za začetek preprosto "
"povežite svoje telefone ali fotoaparate. Shotwell vam omogoča enostavno "
"organizacijo svojih digitalnih fotografij in njihovo souporabo s storitvami "
"Picasa, Facebook ali Flickr. Za napredno urejanje fotografij lahko v "
"Programskem središču Ubuntu najdete več brezplačnih programov."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell upravljalnik fotografij"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:20
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi urejevalnik videa"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Social from the start"
msgstr "Družaben od začetka"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"With the Me Menu, being sociable has never been so easy. Use it to instantly "
"post updates on sites like Facebook and Twitter. New messages appear in the "
"messaging menu so you can respond when you want."
msgstr ""
"Z menijem Jaz je biti družaben lažje kot kadarkoli prej. Uporabite ga za "
"hipno objavljanje posodobitev na straneh kot sta Facebook in Twitter. Nova "
"sporočila se pojavijo v meniju sporočanja, zato se lahko odzovete, kadar "
"želite."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Podprte storitve"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Get free software"
msgstr "Dobite brezplačne programe"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of free, open-"
"source applications. Browse categories including Education, Games, Graphics "
"and Science. Software is easy to find, easy to install and easy to remove."
msgstr ""
"Programsko središče Ubuntu vam omogoča hipen dostop do tisočih brezplačnih, "
"odprtokodnih programov. Brskajte po kategorijah kot so Izobrazba, Igre, "
"Grafika iz Znanost. Programe je mogoče enostavno najti, namestiti in "
"odstraniti."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:12
msgid "Featured software"
msgstr "Priporočeni programi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:16
msgid "GIMP – Advanced image editing for photographers and graphic designers"
msgstr "GIMP - napreden urejevalnik slik za fotografe in grafične oblikovalce"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:20
msgid "Jokosher – Your very own home recording studio"
msgstr "Jokosher - vaš lasten studio za domače snemanje"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:24
msgid "Stellarium – A 3D planetarium for your computer"
msgstr "Stellarium - 3D planetarij za vaš računalnik"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Thank you for choosing Ubuntu 10.10. This version brings some exciting "
"changes including a new sound menu, the Shotwell photo manager and features "
"that make it even easier to find and install new software. While Ubuntu is "
"installed, this slideshow will show you around."
msgstr ""
"Hvala, ker ste izbrali Ubuntu 10.10. Ta različica prinaša nekaj "
"vznemerljivih sprememb, vključno z novim zvočnim menijem, upravljalnikom "
"fotografij Shotwell in zmožnostmi, ki vam še olajšajo iskanje in nameščanje "
"novih programov. Medtem, ko se Ubuntu namešča, vam bo ta predstavitev "
"razkazala Ubuntu."

#~ msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu."
#~ msgstr "Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da vam bo Ubuntu v užitek."

#~ msgid "Accessibility in Ubuntu"
#~ msgstr "Dostopnost v Ubuntuju"

#~ msgid "Getting Help with Ubuntu"
#~ msgstr "Iskanje pomoči v Ubuntuju"

#~ msgid ""
#~ "If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or "
#~ "the <em>Help</em> menu in most applications."
#~ msgstr ""
#~ "Če potrebujete pomoč, poglejte pod <em>Pomoč in podpora</em> v meniju "
#~ "Sistem ali pod <em>Pomoč</em> v menijih večine programov."

#~ msgid ""
#~ "Let us know about your Ubuntu experience at <a href=\"http://ubuntu.com/"
#~ "community\">ubuntu.com/community</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Sporočite nam svoje izkušnje z Ubuntujem! Pričakujemo vas na <a href="
#~ "\"http://ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a>."

#~ msgid "Browse the web with Firefox"
#~ msgstr "Po spletu brskajte s Firefoxom"

#~ msgid ""
#~ "Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. "
#~ "To see your daily schedule, just click the clock at the top of your "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Dodajte si svoje najljubše spletne koledarje, da boste videli datume "
#~ "izidov prihajajočih iger in filmov. Za ogled svojih dnevnih opravkov "
#~ "morate samo klikniti na uro na vrhu zaslona."

#~ msgid "Office tools at your fingertips"
#~ msgstr "Pisarniška orodja vedno pri roki"

#~ msgid "Entertainment with music and movies"
#~ msgstr "Zabava z glasbo ter filmi"