~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Bulgarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 22:29+0000\n"
"Last-Translator: Miro Hadzhiev (Хаджиев) <extigyro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:1
msgid "The Applications Menu"
msgstr "Програмно меню"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:6
msgid ""
"In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find..."
msgstr ""
"В Програмното меню в левия ъгъл на горният панел, Вие можете да откриете..."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:7
msgid ""
"<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications "
"as you desire."
msgstr ""
"<em>Софтуерният Център на Убунту</em>, който ви позволява да добавяте и "
"изтривате програми по ваше усмотрение."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:8
msgid ""
"<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and "
"looks."
msgstr ""
"<em>Меню Настройки</em>,където можете да настроите как изглежда и работи "
"вашият работен плот."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:9
msgid "All the applications installed in your system organized by category."
msgstr "Всички приложения в системата ви, организирани по категории."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:1
msgid "Games in Xubuntu"
msgstr "Игри във Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the "
"names may be unknown to you, the games will not be."
msgstr ""
"Xubuntu идва при вас с фантастична селекция от игри. Дори и да не "
"разпознавате имената, самите игри ще ви бъдат познати!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:7
msgid ""
"Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications &rarr; Games) for a "
"Tetris look-alike."
msgstr ""
"За пример вземете <em>Quadrapassel</em> , в която ще откриете множество "
"прилики с Тетрис."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:8
msgid ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of "
"solitaire! Surely there is one you will enjoy?"
msgstr ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em> ви дава възможност да си изберете една от 35 "
"вариации на пасианса! Със сигурност ще намерите една, с която да се "
"забавлявате?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the "
"Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Има още много игри в хранилищата на Убунту от които да си изберете - Просто "
"отворете графата Игри в <em>Убунту Софтуерен Център</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can "
"enjoy while installing. Have fun!"
msgstr ""
"Има също така налични куп игри на живото CD, на които можете да се насладите "
"докато инсталирате. Забавлявайте се!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:1
msgid "Getting help with Xubuntu"
msgstr "Получаване на помощ във Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help "
"menu available in most applications."
msgstr ""
"Ако се нуждаете от помощ, опитайте <em>Помощ</em> в менюто Приложения, или в "
"Помощ менюто, налично в повечето приложения."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:7
msgid ""
"There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> "
"on the <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> IRC network, which you "
"can join by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Има много начини да получите помощ, включително нашият IRC канал "
"<em>#xubuntu</em> на <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> IRC "
"мрежа, на който може да се присъедините на <a href=\"http://webchat.freenode."
"net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clicking here</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:9
msgid ""
"For a complete list of support methods, see the <a href=\"http://xubuntu.org/"
"help\">Help & Support page</a> on our website."
msgstr ""
"За пълен списък с методите да поддръжка, погледнете <a href=\"http://xubuntu."
"org/help\">Help & Support page</a> на нашия сайт."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:1
msgid "Multimedia applications"
msgstr "Мултимедийни приложения"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:6
msgid ""
"<em>GIMP</em> (listed under Applications &rarr; Graphics) is an image editor "
"that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. "
"It can be used to construct images or modify photos and images."
msgstr ""
"<em>GIMP</em> (вписано под Приложения &rarr; Графика) е редактор на "
"изображения, който Ви позволява такава обработка на изображенията, каквато "
"Ви е нужна. Той може да бъде използван за създаване на изображения или за "
"редактиране на снимки или изображения."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:7
msgid ""
"For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is "
"capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the "
"internet."
msgstr ""
"За Ваша собствена наслада, изпробвайте <em>Exaile Music Player</em>. Той е "
"способен да просвири цялата Ви музикална библиотека, от mp3 до CD, до "
"директно излъчвано чрез Интернет и в реално време радио на живо."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:8
msgid ""
"If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy "
"to use and will even burn the Xubuntu image for you."
msgstr ""
"Ако изникне нужда да запишете CD или DVD, погледнете <em>Brasero</em>. Той е "
"крайно лесен за употреба и дори ще запише изображението на Ксубунту за вас."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:10
msgid ""
"All of these applications are available on the live CD, even while "
"installing. Be adventurous!"
msgstr ""
"Всички тези приложения са достъпни на \"живото\" CD, дори и докато "
"инсталирате Ксубунту. Бъдете авантюристични!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:1
msgid "New to Linux?"
msgstr "Нов в Линукс?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:6
msgid ""
"If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the "
"drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers "
"needed for your system are being installed as you read this."
msgstr ""
"Ако сте нов в Линукс и Xubuntu, Вие сигурно се чудите как да намерите всички "
"драйвери и програми, от които се нуждаете. Моля,не се притеснявайте. "
"Драйверите, необходими за вашата система се инсталират докато четете този "
"текст."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
msgid ""
"After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to "
"try out the new software. We think you will be amazed at the few things you "
"need to add."
msgstr ""
"След като инсталацията приключи, отделете няколко минути, часове или дори "
"дни, за да разгледате новия софтуер. Ние смятаме, че ще бъдете изумени от "
"няколкото неща, които ще можете да добавите съвсем сами."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:8
msgid ""
"If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu "
"Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet."
msgstr ""
"Ако откриете, че се нуждаете от нещо друго, моля проверете <em>Убунту "
"Софтуерен Център</em>. По-лесно е, от колкото да търсите в Интернет."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:1
msgid "Lighter alternatives for your office"
msgstr "По-леки алтернативи за вашият офис"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:6
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. You will have access to any fonts installed in your system "
"and editing documents is a breeze."
msgstr ""
"<em>Abiword</em> е текстообработваща програма, която може да отвори почти "
"всички известни документни формати. Ще имате достъп до всички инсталирани "
"шрифтове на Вашата система, а редактирането на документи ще се превърне в "
"лесна и бърза работа."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It "
"can also be used to merge mathematical data into Abiword documents."
msgstr ""
"<em>Gnumeric</em> е електронна таблица с акцент върху точността. Тя също "
"така може да бъде използван за сливане на математически данни в документи на "
"Abiword."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost "
"all of the functions of the OpenOffice suite."
msgstr ""
"Докато Abiword и Gnumeric се смятат за олекотени приложения, те предлагат "
"почти всички функционалности на пакета OpenOffice."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:10
msgid ""
"For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks "
"– just install it from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"За опитните потребители OpenOffice.org офис пакет е достъпен само с няколко "
"щраквания - просто го инсталирайте от Софтуерния център на Убунту."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:1
msgid "Few good tips for beginners"
msgstr "Няколко добри съвета за начинаещи"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:6
msgid ""
"Use the Application Finder (under Applications &rarr; Accessories) to launch "
"any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't "
"know existed!"
msgstr ""
"Използвайте Търсачката за приложения (под Приложения &rarr; Аксесоари), за "
"да стартирате, която и да е програма на Вашата система - такава, която сте "
"изгубили от менюто, или дори такава, която не сте знаели, че съществува!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:7
msgid ""
"Catfish is a great application for finding those files you lost on your "
"harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike."
msgstr ""
"Catfish е страхотно приложение за откриване на тези файлове, които сте "
"загубили на диска. То е бързо и лесно за употреба от начинаещи и експерти."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:8
msgid ""
"Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate "
"disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier."
msgstr ""
"Също така в аксесоари, можете да намерите лъскав калкулатор. Нужно ви е да "
"пресметнете дялове на диска? Използвайте калкулатора, никога не е било по-"
"лесно."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравления!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.10."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and "
"any others you want to share it with."
msgstr ""
"Този интересен софтуер се предоставя освободен от всякакви такси, за да го "
"употребявате лично и безплатно и от всеки, с който решите да го споделите."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Тъй като Вие инсталирате софтуера, като използвате компакт диска на Ксубунту "
"за настолна употреба, свободно разгледайте средата, докато тече "
"инсталацията. След инсталацията, работният плот ще изглежда по начина, по "
"който изглежда сега."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy "
"bringing it to you."
msgstr ""
"Ние наистина се надяваме, че ще се насладите на тази дистрибуция по начина, "
"по който, ние се наслаждаваме, докато я създаваме за Вас."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:1
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce десктоп среда"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:6
msgid ""
"Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the "
"developers to bring you a system which is sleek and useful."
msgstr ""
"Xubuntu използва <em>Xfce десктоп средаt</em>. Това позволява на "
"разработчиците да ви предоставят система, която е добре изглеждаща и полезна."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:7
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment."
msgstr ""
"Xfce е съвкупност от програми, които заедно предоставят напълно функционална "
"десктоп среда."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:8
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr ""
"Xfce е също така платформа за разработка, предоставяща няколко библиотеки, "
"които помагат на програмистите да създават приложения, които добре се "
"вписват в настолната среда."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:9
msgid ""
"To learn more about Xfce, look in <em>Applications &rarr; About Xfce &rarr; "
"Info</em> or on the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"За да научите повече за Xfce, хвърлете един поглед в <em>Приложения &rarr; "
"За Xfce &rarr; Информация</em>, или на <a href=\"http://xfce.org/"
"\">официалния уебсайт на Xfce</a>."