~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Bosnian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 20:10+0000\n"
"Last-Translator: megaribi <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:1
msgid "The Applications Menu"
msgstr "Мени Програма"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:6
msgid ""
"In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find..."
msgstr "U meniju programa u lijevom uglu gornjeg panela, možete naći..."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:7
msgid ""
"<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications "
"as you desire."
msgstr ""
"<em>Убунту Софтверски Центар</em>, који вам омогућава да додате или уклоните "
"програме по вашој жељи."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:8
msgid ""
"<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and "
"looks."
msgstr ""
"<em>Meni Podešavanja</em>, gde možete da kontrolišete rad i izgled vaše "
"radne površine."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:9
msgid "All the applications installed in your system organized by category."
msgstr ""
"Свe програмe инсталиранe на вашем систему организованe по категоријама."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:1
msgid "Games in Xubuntu"
msgstr "Igre u Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the "
"names may be unknown to you, the games will not be."
msgstr ""
"Xubuntu stiže do vas sa fantastičnim izborom igara. Dok mnoga imena vam mogu "
"biti nepoznata, igre neće biti."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:7
msgid ""
"Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications &rarr; Games) for a "
"Tetris look-alike."
msgstr ""
"Bacite pogled na <em>Qudrapasel</ em> (Programi &rarr; Igre) sličan Tetrisu."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:8
msgid ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of "
"solitaire! Surely there is one you will enjoy?"
msgstr ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em> vam omogućava da izaberete od 35 različitih "
"vrsta pasijansa! Sigurno da ćete pronaći jedan u kome ćete uživati?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the "
"Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Има још много више игара у Убунту репозиторијуму за инсталирање - погледајте "
"категорију Игара у <em>Убунту Софтверски Центар</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can "
"enjoy while installing. Have fun!"
msgstr ""
"Постоји гомила игара доступних на пробном ЦД-у, у којима можете уживати "
"приликом инсталације. Забавите се!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:1
msgid "Getting help with Xubuntu"
msgstr "Dobijanje pomoći u Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help "
"menu available in most applications."
msgstr ""
"Ако вам је потребна помоћ, пробајте <em>Помоћ</em> у Програмском менију, или "
"мени помоћи који је доступан у већини програма."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:7
msgid ""
"There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> "
"on the <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> IRC network, which you "
"can join by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Pomoć možete dobiti na više načina, uključujući naš ''IRC'' kanal "
"<em>#xubuntu</em> na <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> ''IRC'' "
"mreži, kojoj možete pristupiti na <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">klikom ovdje</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:9
msgid ""
"For a complete list of support methods, see the <a href=\"http://xubuntu.org/"
"help\">Help & Support page</a> on our website."
msgstr ""
"Za potpunu listu načina podržavanja, pogledajte <a href=\"http://xubuntu.org/"
"help\">Pomoć & Podrška strana</a> na našem veb sajtu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:1
msgid "Multimedia applications"
msgstr "Multimedijske aplikacije"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:6
msgid ""
"<em>GIMP</em> (listed under Applications &rarr; Graphics) is an image editor "
"that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. "
"It can be used to construct images or modify photos and images."
msgstr ""
"<em>GIMP<em> (naveden pod Programi &rarr; Grafika) je editor slika koji "
"omogućava veće ili manje prepravke na slikama koje izaberete. Može se "
"koristiti za pravljenje slika ili izmjenjivanje fotografija i slika."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:7
msgid ""
"For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is "
"capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the "
"internet."
msgstr ""
"Za užitak slušanja, pokrenite <em>Exaile Music Player</em>. U stanju je da "
"reprodukuje svu vašu muziku, od mp3, CD-a sve do internet radio stanica koje "
"emituju uživo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:8
msgid ""
"If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy "
"to use and will even burn the Xubuntu image for you."
msgstr ""
"Ako imate potrebu da snimite CD ili DVD, probajte <em>Brasero</em>. Veoma je "
"lak za korišćenje i upisaće i Xubuntu sliku za vas."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:10
msgid ""
"All of these applications are available on the live CD, even while "
"installing. Be adventurous!"
msgstr ""
"Svi ovi programi su dostupni na probnom CD-u, čak i prilikom instalacije. "
"Budite avanturistični!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:1
msgid "New to Linux?"
msgstr "Novi ste za Linux?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:6
msgid ""
"If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the "
"drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers "
"needed for your system are being installed as you read this."
msgstr ""
"Ako ste novi u Linuksu i Xubuntu, vjerovatno se pitate kako da pronađete sve "
"drajvere i programe koji će vam zatrebati. Molimo vas, ne radite to. "
"Drajveri potrebni vašem sistemu su već instalirani dok ste vi ovo čitali."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
msgid ""
"After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to "
"try out the new software. We think you will be amazed at the few things you "
"need to add."
msgstr ""
"Након завршене инсталације, узмите неколико минута, сати или чак дана да "
"испробате нови софтвер. Мислимо да ће бити одушевљени када будете видели да "
"само неколико ствари морате да додате."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:8
msgid ""
"If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu "
"Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet."
msgstr ""
"Ako budete otkrili da želite nešto drugo, molimo vas provjerite <em>Ubuntu "
"Softverski Centar</em>. Mnogo je lakše nego pretraživati Internet."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:1
msgid "Lighter alternatives for your office"
msgstr "Manje zahtjevne alternative za vašu kancelariju"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:6
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. You will have access to any fonts installed in your system "
"and editing documents is a breeze."
msgstr ""
"<em>AbiWord</ em> je program za obradu teksta, koji može da čita gotovo sve "
"poznate formate dokumenata. Imaćete pristup svakom instaliranom fontu na "
"vašem sistemu i uređivanje dokumenata biće vrlo lako."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It "
"can also be used to merge mathematical data into Abiword documents."
msgstr ""
"<em>Gnumeric</em> je program za unakrsne tabele sa naglaskom na tačnost. "
"Takođe se može koristiti za ubacivanje matematičkih podataka u dokumentima "
"AbiWorda."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost "
"all of the functions of the OpenOffice suite."
msgstr ""
"Iako se AbiVord i Gnumerik smatraju manje zahtjevnim, oni ipak obezbeđuju "
"skoro sve funkcije OpenOffces paketa."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:10
msgid ""
"For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks "
"– just install it from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Za zahtjevnije korisnike, ''OpenOffice.org'' paket je dostupan u samo "
"nekoliko klikova - samo ga instalirajte iz Ubuntu Softverskog Centra."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:1
msgid "Few good tips for beginners"
msgstr "Nekoliko dobrih savjeta za početnike"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:6
msgid ""
"Use the Application Finder (under Applications &rarr; Accessories) to launch "
"any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't "
"know existed!"
msgstr ""
"Користите Налазача Програма (под Програми &rarr; Прибори) да покренете било "
"који програм на вашем систему - онај који сте изгубили на менију или један "
"за који чак нисте ни знали да постоји!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:7
msgid ""
"Catfish is a great application for finding those files you lost on your "
"harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike."
msgstr ""
"CatFish je sjajan program za pronalaženje onih datoteka koje ste zagubili na "
"tvrdom disku. Brz je i jednostavan za korišćenje kako za početnike tako i za "
"iskusne."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:8
msgid ""
"Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate "
"disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier."
msgstr ""
"Такође у прибору, можете пронаћи једноставан калкулатор. Потребно вам је да "
"прорачунате партиције на диску? Користите калкулатор, то не може бити "
"једноставније."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Congratulations!"
msgstr "Čestitamo!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.10."
msgstr "Odabrali ste da instalirate posljednju verziju Xubuntu, 10.10."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and "
"any others you want to share it with."
msgstr ""
"Ovoj uzbudljivi softver je stavljen vama na raspolaganje bez ikakvih "
"naplata, za vaše korišćenje i svim drugim s kojima želite da ga razmijenite."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Dok instalirate ovaj softver koristeći Xubuntu Desktop CD, slobodno "
"ispitajte stvari za vrijeme dok se instaliraju. Nakon instalacije, radna "
"površina će izgledati isto kao i sada."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy "
"bringing it to you."
msgstr ""
"Искрено се надамо да ћете уживати користећи ову дистрибуцију исто толико као "
"што и ми уживамо достављајући вам је."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:1
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce grafičko okruženje"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:6
msgid ""
"Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the "
"developers to bring you a system which is sleek and useful."
msgstr ""
"Xubuntu koristi <em>Xfce radno okruženje</em>. Ovo omogućava programerima da "
"vam dostave sistem koji je jednostavan i koristan."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:7
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment."
msgstr ""
"XFCE je zbirka programa koji zajedno pružaju potpuno-funkcionalno radno "
"okruženje."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:8
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr ""
"XFCE je takođe razvojna platforma koja pruža nekoliko biblioteka, koje "
"pomažu programerima da kreiraju aplikacije koje se potpuno uklapaju u radno "
"okruženje."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:9
msgid ""
"To learn more about Xfce, look in <em>Applications &rarr; About Xfce &rarr; "
"Info</em> or on the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"Da naučite više o XFCE, pogledajte <em>Programi &rarr; O XFCE &rarr; Info</"
"em> ili <a href=\"http://xfce.org/\">XFCE sajt</a>."