~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Italian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 16:58+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:1
msgid "The Applications Menu"
msgstr "Il menù Applicazioni"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:6
msgid ""
"In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find..."
msgstr ""
"Nel menù Applicazioni che si trova nel pannello in alto a sinistra, potete "
"trovare..."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:7
msgid ""
"<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications "
"as you desire."
msgstr ""
"<em>Ubuntu Software Center</em>, che vi consente di installare o rimuovere "
"le applicazioni desiderate."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:8
msgid ""
"<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and "
"looks."
msgstr ""
"<em>Menù Impostazioni</em>, dove potete gestire le funzionalità e lo stile "
"del vostro desktop."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:9
msgid "All the applications installed in your system organized by category."
msgstr ""
"Tutte le applicazioni installate nel sistema organizzate per categoria."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:1
msgid "Games in Xubuntu"
msgstr "Giochi in Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the "
"names may be unknown to you, the games will not be."
msgstr ""
"Xubuntu contiene una fantastica selezione di giochi, molti dei quali vi "
"saranno noti nonostante abbiano nomi diversi."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:7
msgid ""
"Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications &rarr; Games) for a "
"Tetris look-alike."
msgstr ""
"Per un gioco equivalente a Tetris provate <em>Quadrapassel</em> "
"(Applicazioni &rarr; Giochi)."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:8
msgid ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of "
"solitaire! Surely there is one you will enjoy?"
msgstr ""
"<em>AisleRiot</em> vi permette di scegliere fra 35 tipi diversi di "
"solitario! Ne troverete certamente uno di vostro gradimento."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the "
"Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Ci sono molti altri giochi da installare negli archivi di Ubuntu, consultate "
"la categoria Giochi di <em>Ubuntu Software Center</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can "
"enjoy while installing. Have fun!"
msgstr ""
"Ci sono un sacco di giochi disponibili anche nel live CD che state usando, "
"con i quali potete divertirvi durante l'installazione. Buon divertimento!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:1
msgid "Getting help with Xubuntu"
msgstr "Ottenere aiuto con Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help "
"menu available in most applications."
msgstr ""
"Se avete bisogno di aiuto, selezionate <em>Aiuto</em> nel menù Applicazioni "
"oppure il menù Aiuto presente in tutte le applicazioni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:7
msgid ""
"There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> "
"on the <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> IRC network, which you "
"can join by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Ci sono molti modi per ottenere aiuto, incluso il nostro canale IRC "
"<em>#xubuntu</em> nella rete IRC <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</"
"a>. Potete partecipare facendo <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clic qui</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:9
msgid ""
"For a complete list of support methods, see the <a href=\"http://xubuntu.org/"
"help\">Help & Support page</a> on our website."
msgstr ""
"Per un elenco completo di metodi supportati, consultate la <a href=\"http://"
"www.ubuntu-it.org/xubuntu.shtml\">pagina di aiuto e supporto</a>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:1
msgid "Multimedia applications"
msgstr "Applicazioni multimediali"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:6
msgid ""
"<em>GIMP</em> (listed under Applications &rarr; Graphics) is an image editor "
"that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. "
"It can be used to construct images or modify photos and images."
msgstr ""
"<em>GIMP</em> (elencato sotto Applicazioni &rarr;  Grafica) è un editor di "
"immagini che vi consente di effettuare grandi o piccole modifiche alle "
"immagini. Può essere usato per creare o per ritoccare immagini e foto."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:7
msgid ""
"For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is "
"capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the "
"internet."
msgstr ""
"Per il vostro piacere musicale, provate <em>Exaile Music Player</em>. È in "
"grado di riprodurre tutta la vostra musica, dagli mp3 e i CD alle radio live "
"su Internet."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:8
msgid ""
"If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy "
"to use and will even burn the Xubuntu image for you."
msgstr ""
"Se avete necessità di masterizzare un CD o un DVD, provate <em>Brasero</em>. "
"È veramente semplice da usare e può masterizzarvi anche l'immagine Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:10
msgid ""
"All of these applications are available on the live CD, even while "
"installing. Be adventurous!"
msgstr ""
"Tutte queste applicazioni sono disponibili nel live CD perfino durante "
"l'installazione. Siate avventurosi!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:1
msgid "New to Linux?"
msgstr "Mai usato Linux?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:6
msgid ""
"If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the "
"drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers "
"needed for your system are being installed as you read this."
msgstr ""
"Se siete nuovi utenti di Linux e Xubuntu, vi starete probabilmente chiedendo "
"come trovare tutti i driver e i programmi che vi servono. Non fatelo, i "
"driver necessari al vostro sistema sono in fase di installazione in questo "
"momento."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
msgid ""
"After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to "
"try out the new software. We think you will be amazed at the few things you "
"need to add."
msgstr ""
"Dopo il completamento dell'installazione, prendetevi tutto il tempo "
"necessario per mettere alla prova il nuovo software. Siamo certi che vi "
"stupirete di quanto poco sarà necessario aggiungere."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:8
msgid ""
"If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu "
"Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet."
msgstr ""
"Se avete la necessità di qualche altro programma, cercate in <em>Ubuntu "
"Software Center</em>. È molto più semplice di una ricerca in Internet."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:1
msgid "Lighter alternatives for your office"
msgstr "Alternative leggere per il vostro ufficio"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:6
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. You will have access to any fonts installed in your system "
"and editing documents is a breeze."
msgstr ""
"<em>Abiword</em> è un word processor in grado di leggere quasi tutti i "
"formati conosciuti. Avrete accesso a tutti i font installati nel sistema e "
"modificare i documenti sarà una passeggiata."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It "
"can also be used to merge mathematical data into Abiword documents."
msgstr ""
"<em>Gnumeric</em> è un'applicazione per fogli di calcolo che si distingue "
"per l'accuratezza. Può anche essere usato per inglobare dati matematici nei "
"documenti Abiword."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost "
"all of the functions of the OpenOffice suite."
msgstr ""
"Nonostante Abiword e Gnumeric siano considerati programmi leggeri, "
"forniscono quasi tutte le funzioni della suite OpenOffice."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:10
msgid ""
"For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks "
"– just install it from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Per gli utenti esperti la suite OpenOffice.org è disponibile in pochi clic, "
"basta installarla da Ubuntu Software Center."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:1
msgid "Few good tips for beginners"
msgstr "Qualche buon consiglio per i principianti"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:6
msgid ""
"Use the Application Finder (under Applications &rarr; Accessories) to launch "
"any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't "
"know existed!"
msgstr ""
"Con Application Finder (in Applicazioni &rarr; Accessori) potete avviare "
"qualsiasi programma nel vostro sistema, da quelli smarriti nel menù a quelli "
"di cui ignoravate perfino l'esistenza."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:7
msgid ""
"Catfish is a great application for finding those files you lost on your "
"harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike."
msgstr ""
"Cafish è un'ottima applicazione che vi aiuta a trovare i file nel disco "
"fisso. È rapida e facile da usare sia per i principianti che per gli esperti."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:8
msgid ""
"Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate "
"disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier."
msgstr ""
"Negli accessori potete anche trovare una splendida calcolatrice. Avete "
"bisogno di calcolare la dimensione delle partizioni? Usate la calcolatrice, "
"più semplice di così."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Congratulations!"
msgstr "Complimenti!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.10."
msgstr "È stato scelto di installare l'ultima versione di Xubuntu, la 10.10."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and "
"any others you want to share it with."
msgstr ""
"Questo entusiasmante software è vostro senza alcun costo di licenza, per uso "
"personale o per condividerlo con chiunque vogliate."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Dal momento che l'installazione in corso viene effettuata usando il CD "
"Desktop di Xubuntu, nell'attesa esaminate pure il sistema. Dopo "
"l'installazione l'aspetto del desktop sarà più o meno lo stesso di quello "
"attuale."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy "
"bringing it to you."
msgstr ""
"Speriamo veramente che il piacere che proverete nell'usare questa "
"distribuzione sia pari al nostro nel consegnarvela."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:1
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Ambiente grafico Xfce"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:6
msgid ""
"Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the "
"developers to bring you a system which is sleek and useful."
msgstr ""
"Xubuntu usa l'<em>ambiente grafico Xfce</em>. Questo permette agli "
"sviluppatori di offrirvi un sistema elegante e funzionale."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:7
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment."
msgstr ""
"Xfce raccoglie un insieme di programmi che forniscono un ambiente desktop "
"completo."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:8
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr ""
"Xfce è anche una piattaforma di sviluppo che fornisce ai programmatori molte "
"librerie, per creare applicazioni che si integrano bene con l'ambiente "
"grafico."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:9
msgid ""
"To learn more about Xfce, look in <em>Applications &rarr; About Xfce &rarr; "
"Info</em> or on the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"Per saperne di più su Xfce,  consultate <em>Applicazioni &rarr; Informazioni "
"su Xfce &rarr; Info</em> oppure il <a href=\"http://xfce.org/\">sito web di "
"Xfce</a>."