~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Korean translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 09:38+0000\n"
"Last-Translator: MinSoo Kim <misol@korea.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:1
msgid "The Applications Menu"
msgstr "어플리케이션 매뉴"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:6
msgid ""
"In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find..."
msgstr "어플리케이션 매뉴는 상단 페널의 왼쪽 구석에서 발견하실 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:7
msgid ""
"<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications "
"as you desire."
msgstr ""
"<em>우분투 소프트웨어센터</em>는 당신의 의지대로 소프트웨어를 추가하거나 제"
"거 할 수 있도록 해줍니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:8
msgid ""
"<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and "
"looks."
msgstr ""
"<em>설정 메뉴</em>는 당신의 시스템이 어떻게 동작하고 보여질지를 조정할 수 있"
"도록 해줍니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:9
msgid "All the applications installed in your system organized by category."
msgstr "당신의 시스템에 설치된 모든 소프트웨어는 카테고리별로 분류됩니다."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:1
msgid "Games in Xubuntu"
msgstr "Xubuntu 의 게임"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the "
"names may be unknown to you, the games will not be."
msgstr ""
"Xubuntu는 환상적인 종류의 게임과 함께 당신에게 다가갑니다. 많은 이름의 게임"
"이 당신에게 알려져 있지 않지만, 이제는 아닙니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:7
msgid ""
"Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications &rarr; Games) for a "
"Tetris look-alike."
msgstr ""
"테트리스를 찾기 위해 <em>쿼드라페슬</em>  (응용 프로그램 &rarr; 게임)을 보세"
"요."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:8
msgid ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of "
"solitaire! Surely there is one you will enjoy?"
msgstr ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em>는 당신이 35 종류의 다른 종류의 카드놀이를 결정"
"할 수 있도록 할 것입니다. 확실히 즐길 거리가 있지요?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the "
"Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"우분투 저장소에는 설치를 기다리는  더 많은 게임들이 있습니다.  그 게임들을 "
"<em>우분투 소프트웨어 센터</em>에서 확인하세요."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can "
"enjoy while installing. Have fun!"
msgstr "라이브CD를 이용해 설치하는 동안 다른 게임들을 즐길 수 있습니다."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:1
msgid "Getting help with Xubuntu"
msgstr "Xubuntu에 대한 도움 얻기"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help "
"menu available in most applications."
msgstr ""
"도움말이 필요한 경우 해당 응용프로그램 혹은 도움말 메뉴에서 <em>도움말</em>"
"을 확인할 수 있습니다"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:7
msgid ""
"There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> "
"on the <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> IRC network, which you "
"can join by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">여기를 클릭</a>해서 가입할 수 있는 <a href=\"http://freenode.net/"
"\">Freenode</a> IRC network의 IRC 채널 <em>#xubuntu</em>를 포함해서 도움을 얻"
"을 수 있는 다양한 방법이 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:9
msgid ""
"For a complete list of support methods, see the <a href=\"http://xubuntu.org/"
"help\">Help & Support page</a> on our website."
msgstr ""
"지원방법을 나열한 목록은 우리 웹 사이트의 <a href=\"http://xubuntu.org/help"
"\">Help & Support page</a>  에서 확인하실 수 있습니다."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:1
msgid "Multimedia applications"
msgstr "멀티미디어 응용프로그램들"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:6
msgid ""
"<em>GIMP</em> (listed under Applications &rarr; Graphics) is an image editor "
"that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. "
"It can be used to construct images or modify photos and images."
msgstr ""
"<em>김프(GIMP)</em> (응용프로그램 &rarr; 그래픽) 는 당신이 선택한 이미지를 다"
"듬을 수 있는 이미지 편집기 입니다. 이 프로그램으로 그림을 그리거나 사진과 그"
"림을 편집할 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:7
msgid ""
"For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is "
"capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the "
"internet."
msgstr ""
"귀를 즐겁게 하기 위해서 <em>Exaile Music Player</em>를 이용하세요. 이 프로그"
"램은 mp3부터 CD, 실시간 인터넷 라디오까지 모든 음악을 재생할 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:8
msgid ""
"If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy "
"to use and will even burn the Xubuntu image for you."
msgstr ""
"CD나 DVD를 굽고 싶으시면 <em>Brasero</em>를 사용해보세요. 사용하기 쉽고, "
"Xubuntu 이미지도 구울 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:10
msgid ""
"All of these applications are available on the live CD, even while "
"installing. Be adventurous!"
msgstr ""
"이러한 모든 응용프로그램들을 라이브CD로 설치하는 동안에도 모두 사용할 수 있습"
"니다. 체험해보세요!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:1
msgid "New to Linux?"
msgstr "새로운 리눅스?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:6
msgid ""
"If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the "
"drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers "
"needed for your system are being installed as you read this."
msgstr ""
"리눅스나 Xubuntu를 처음 사용해보신다면, 드라이버와 프로그램들을 어떻게 설치해"
"야할지 궁금할 것입니다. 걱정하지 마세요. 필요한 드라이버들은 이 글을 읽고 있"
"는 동안 설치되고 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
msgid ""
"After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to "
"try out the new software. We think you will be amazed at the few things you "
"need to add."
msgstr ""
"설치가 완료되면 한동안 새로운 소프트웨어를 사용하는데 익숙해져 보세요. 별다"
"른 프로그램을 설치하지 않아도 된다는 것을 깨달을 수 있을 것입니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:8
msgid ""
"If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu "
"Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet."
msgstr ""
"다른 프로그램을 원하신다면 <em>Ubuntu Software Center</em> 를 확인해보세요. "
"인터넷에서 찾아 헤매는 것보다 훨씬 편리합니다."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:1
msgid "Lighter alternatives for your office"
msgstr "당신의 오피스를 위한 더 가벼운 대안"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:6
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. You will have access to any fonts installed in your system "
"and editing documents is a breeze."
msgstr ""
"<em>Abiword</em>는 거의 모든 문서형식을 읽을 수 있는 워드프로세서 입니다.당신"
"의 시스템에 설치되어있는 폰트를 이용하고 문서를 편집할 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It "
"can also be used to merge mathematical data into Abiword documents."
msgstr ""
"<em>Gnumeric</em>은 정확성에 중점을 둔 스프레드시트 프로그램 입니다. 수식 데"
"이터를 포함하는 Abiword 문서에 데이터를 병합할 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost "
"all of the functions of the OpenOffice suite."
msgstr ""
"Abiword와 Gnumeric은 작고 가볍지만 대부분의 오픈오피스 기능을 제공합니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:10
msgid ""
"For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks "
"– just install it from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"파워유저의 경우, 오픈오피스 제품군을 우분투 소프트웨어 센터를 통해 단 몇 번"
"의 클릭만으로 설치할 수 있습니다."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:1
msgid "Few good tips for beginners"
msgstr "초보자를 위한 몇 가지 팁"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:6
msgid ""
"Use the Application Finder (under Applications &rarr; Accessories) to launch "
"any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't "
"know existed!"
msgstr ""
"어플리케이션 찾기 도구(어플리케이션 &rarr; 부가기능)을 이용하면 어떤 프로그램"
"이든 설치할 수 있습니다. - 만약 당신이 메뉴를 찾지 못하거나 심지어 존재하는"
"지 모르데라도 말입니다!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:7
msgid ""
"Catfish is a great application for finding those files you lost on your "
"harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike."
msgstr ""
"Catfish 는 당신이 하드드라이브에서 잃어버린 파일을 찾아주는 응용프로그램입니"
"다. 이 응용프로그램은 초보자와 전문가 모두 쉽고 빠르게 사용할 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:8
msgid ""
"Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate "
"disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier."
msgstr ""
"또한 다른 부가기능 프로그램으로 실크 계산기를 이용할 수 있습니다. 디스크 파티"
"션 용량을 계산하고자 할 때 쉽게 작업할 수 있습니다."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Congratulations!"
msgstr "축하합니다!!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.10."
msgstr "주분투 최신판, 10.10을 선택하셨습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and "
"any others you want to share it with."
msgstr ""
"이 소프트웨어는 무료로 제공됩니다. 다른 사람과 자유롭게 나눠쓸 수도 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Xubuntu 데스크탑 CD를 사용해서 소프트웨어를 설치하기 때문에, 설치 중에도 자유"
"롭게 다른 작업들을 할 수 있습니다. 설치가 끝나면, 데스크탑은 지금과 더 똑같"
"이 보일 것입니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy "
"bringing it to you."
msgstr ""
"우리가 이 배포판을 여러분에게 제공하는 것의 즐거웠던 것만큼 여러분이 사용하면"
"서 즐거우셨으면합니다."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:1
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Xfce 데스크탑 환경"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:6
msgid ""
"Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the "
"developers to bring you a system which is sleek and useful."
msgstr ""
"Xubuntu 는 Xfce 데스크탑 환경을 사용하고 있습니다. Xfce 는 세련되고 유용한 시"
"스템을 제공합니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:7
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment."
msgstr "Xfce 는 프로그램 모음과 함께 완벽한 데스크탑 환경을 제공합니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:8
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr ""
"또한 Xfce는 여러 라이브러리를 제공하는 개발 플랫폼으로, 프로그래머들이 데스크"
"탑 환경에 알맞은 어플리케이션을 만들 수 있도록 도와줍니다."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:9
msgid ""
"To learn more about Xfce, look in <em>Applications &rarr; About Xfce &rarr; "
"Info</em> or on the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"Xfce에 대해 더 알고 싶으시면 <em> 어플리케이션 &rarr; Xfce에 관하여 &rarr; 정"
"보</em> 메뉴를 보시거나 <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce 홈페이지</a>를 방문"
"해주시기 바랍니다."