~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/ubiquity-slideshow-ubuntu/trusty

# Albanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 12:11+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:1
msgid "The Applications Menu"
msgstr "Menuja e Programeve"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:6
msgid ""
"In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find..."
msgstr ""
"Në menunë e Programeve në cepin e majtë të panelit të sipërm, ju mund të "
"gjeni..."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:7
msgid ""
"<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications "
"as you desire."
msgstr ""
"<em>Qendrën e Programeve të Ubuntu</em>, e cila ju lejon të shtoni dhe hiqni "
"programe si të dëshironi."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:8
msgid ""
"<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and "
"looks."
msgstr ""
"<em>Menuja e Parametrave</em>, ku ju mund të kontrolloni si punon dhe "
"shfaqet desktopi juaj."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/app-menu.html:9
msgid "All the applications installed in your system organized by category."
msgstr ""
"Të gjitha programet e instaluara në sistemin tuaj të organizuara sipas "
"kategorisë."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:1
msgid "Games in Xubuntu"
msgstr "Lojërat në Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the "
"names may be unknown to you, the games will not be."
msgstr ""
"Xubuntu vjen tek ju me një përzgjedhje fantastike lojërash. ndërkohë që "
"shumë prej emrave mund të jenë të panjohur për ju, lojërat nuk do të jenë të "
"tilla."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:7
msgid ""
"Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications &rarr; Games) for a "
"Tetris look-alike."
msgstr ""
"Hidhini një sy <em>Quadrapassel</em> (Programet &rarr; Lojërat) për një lojë "
"të ngjajshme me Tetris."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:8
msgid ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of "
"solitaire! Surely there is one you will enjoy?"
msgstr ""
"<em>AisleRiot Solitaire</em> ju lejon të zgjidhni nga 35 lloje të ndryshme "
"të solitaire! Me siguri do të jetë një që do t'iu pëlqejë?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the "
"Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>."
msgstr ""
"Ka shumë lojra në vendruajtjen e Ubuntus për të i instaluar - shiqoni "
"kategorin e Lojrave në <em> Ubuntu Software Center</em>"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can "
"enjoy while installing. Have fun!"
msgstr ""
"Ka edhe një grup lojërsh në live CD, me të cilat mund të kënaqeni gjatë "
"instalimit. Bëni qejf!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:1
msgid "Getting help with Xubuntu"
msgstr "Të marrësh ndihmë me Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help "
"menu available in most applications."
msgstr ""
"Nëse ju nevojitet ndihmë, provoni <em>Ndihmë</em> në menunë e Programeve, "
"ose menunë e ndihmës të disponueshme në shumicën e programeve."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:7
msgid ""
"There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> "
"on the <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> IRC network, which you "
"can join by <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Ka më tepër mënyra për të ndihmuar, duke përfshirë edhe kanalin tonë IRC "
"<em>#xubuntu</em> në rrjetin <a href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> "
"IRC, tek i cili mund të hyni duke <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">klikuar këtu</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/getting-help.html:9
msgid ""
"For a complete list of support methods, see the <a href=\"http://xubuntu.org/"
"help\">Help & Support page</a> on our website."
msgstr ""
"Për një listë të plotë të metodave të mbështetjes, shikoni <a href=\"http://"
"xubuntu.org/help\">Faqen e Ndihmës dhe Mbështetjes</a> në faqen tonë të "
"internetit."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:1
msgid "Multimedia applications"
msgstr "Programet multimedia"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:6
msgid ""
"<em>GIMP</em> (listed under Applications &rarr; Graphics) is an image editor "
"that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. "
"It can be used to construct images or modify photos and images."
msgstr ""
"<em>GIMP</em> (i vendosur tek Programet &rarr; Grafikët) është një "
"modifikues imazhesh që lejon aq shumë apo pak modifikime sa ju vendosni. Ai "
"mund të përdoret për të ndërtuar imazhe apo për të modifikuar foto dhe "
"imazhe."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:7
msgid ""
"For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is "
"capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the "
"internet."
msgstr ""
"Për kënaqësinë tuaj e dëgjimit, jepini një shans <em>Luajtësit të Muzikës "
"Exaile</em>. Është në gjendje të luajë gjithë muzikën tuaj, nga MP3 tek CD "
"dhe tek radiot drejtpërdrejt nga interneti."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:8
msgid ""
"If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy "
"to use and will even burn the Xubuntu image for you."
msgstr ""
"Nëse ju nevojitet të digjni një CD apo DVD, shikoni <em>Brasero</em>. Është "
"shumë i lehtë për tu përdorur dhe do të djegë dhe imazhin e Xubuntu për ju."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/more-apps.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:10
msgid ""
"All of these applications are available on the live CD, even while "
"installing. Be adventurous!"
msgstr ""
"Të gjitha këto programe janë të disonueshme në live CD, edhe gjatë "
"instalimit. Bëhuni aventurier!"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:1
msgid "New to Linux?"
msgstr "I ri në Linux?"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:6
msgid ""
"If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the "
"drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers "
"needed for your system are being installed as you read this."
msgstr ""
"Nëse jeni i ri tek Linux apo Xubuntu, ju ndoshta jeni duke pyetur veten si "
"të instaloni të gjithë draiverat dhe programet që iu nevojiten. Ju lutemi të "
"mos e bëni këtë. Draiverat që i nevojiten sistemit tuaj po instalohen "
"ndërkohë që ju po lexoni këtë."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:7
msgid ""
"After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to "
"try out the new software. We think you will be amazed at the few things you "
"need to add."
msgstr ""
"Pasi intalimi të përfundoj harxhoni disa minuta, orë, apo përse jo edhe ditë "
"për provuar programin e ri. Ne mendojmë se do të habiteni se sa pak gjëra do "
"të ju duhet të shtoni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/new-to-linux.html:8
msgid ""
"If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu "
"Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet."
msgstr ""
"Nëse vëreni se ju nevojitet diçka tjetër, ju lutemi shihni tek <em>Qëndra e "
"Programeve të Ubuntu</em>. Është shumë më e lehtë se sa të kërkosh në "
"internet."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:1
msgid "Lighter alternatives for your office"
msgstr "Alternativa më të lehta për zyrën tuaj"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:6
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. You will have access to any fonts installed in your system "
"and editing documents is a breeze."
msgstr ""
"<em>Abiword</em> është një përpunues teksti, i cili mund të lexojë thuajse "
"të gjithë llojet e dokumentave që njihen. Do të mund të shfrytëzoni të "
"gjitha të dhënat në kompjuterin tuaj dhe redaktimi do të jetë shumë i lehtë."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It "
"can also be used to merge mathematical data into Abiword documents."
msgstr ""
"<em>Gnumeric</em> është një program llogarish me vëmendje tek saktësia. Ai "
"mund të përdoret gjithashtu për të shtuar të dhëna matematike në dokumentet "
"e Abiword."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost "
"all of the functions of the OpenOffice suite."
msgstr ""
"Ndërkohë që Abiword dhe Gnumeric konsiderohen të lehtë, ata japin gati të "
"gjitha funksionet e grupit OpenOffice."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/office.html:10
msgid ""
"For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks "
"– just install it from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Për përdoruesit e përhershëm, grupi OpenOffice.org është i disponueshëm me "
"veçse disa klikime - thjesht instalojeni nga Qendra e Programeve të Ubuntu."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:1
msgid "Few good tips for beginners"
msgstr "Pak këshilla të vlefshme për fillestarët"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:6
msgid ""
"Use the Application Finder (under Applications &rarr; Accessories) to launch "
"any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't "
"know existed!"
msgstr ""
"Përdorni Gjetësin e Programeve (tek Programet &rarr; Aksesorët) për të nisur "
"çdo program në suistemin tuaj - një që e keni humbur në menu dhe ndonjë që "
"nuk e dinit që elzistonte!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:7
msgid ""
"Catfish is a great application for finding those files you lost on your "
"harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike."
msgstr ""
"Catfish është një program për të gjetur skedarët që keni humbur në hard "
"disk. Është i shpejtë dhe i lhetë për tu përdorur për fillestarët dhe "
"ekspertët."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/tips-beginners.html:8
msgid ""
"Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate "
"disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier."
msgstr ""
"Gjithashtu tek aksesorët ju do të gjeni një llogaritës të mirë. Keni nevojë "
"të llogarisni particionet e diskut? Përdorni llogaritësin, nuk ka më lehtë."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Congratulations!"
msgstr "Urime!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.10."
msgstr "Ju keni zgjedhur që të instaloni versionin e fundit të Xubuntu, 10.10."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and "
"any others you want to share it with."
msgstr ""
"Ky program emocionues vjen tek ju falas, që ta përdorni ju dhe cilido tjetër "
"ju do të doni t'ia jepni."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Meqë ju po e instaloni këtë program duke përdorur Xubuntu Desktop CD, "
"ndihuni i lirshëm që t'i shqyrtoni gjërat ndërkohë që ai instalohet. Pas "
"instalimit, desktopi do të duket shumë i ngjajshëm me ç'është tani."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy "
"bringing it to you."
msgstr ""
"Ne me të vërtetë shpresojmë që ju t'iu pëlqejë ta përdorni këtë distribucion "
"po aq sa ne na pëlqeu ta sillnim tek ju."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:1
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Ambienti i Desktopit Xfce"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:6
msgid ""
"Xubuntu uses the <em>Xfce desktop environment</em>. This allows the "
"developers to bring you a system which is sleek and useful."
msgstr ""
"Xubuntu përdor <em>Ambientin e desktopit Xfce</em>. Kjo i lejon zhvilluesit "
"që t'iu sjellin një sistem që është i lehtë dhe i përdorshëm."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:7
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment."
msgstr ""
"Xfce është një përmbledhje programesh të cilat së bashku krijojnë një "
"ambient të plotë desktopi."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:8
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr ""
"Xfce është gjithashtu një platformë zhvillimi që jep disa librari, të cilat "
"i ndihmojnë programuesit për të krijuar programe të cilat përshtaten mirë me "
"ambientin e desktopit."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/xubuntu/slides/xfce.html:9
msgid ""
"To learn more about Xfce, look in <em>Applications &rarr; About Xfce &rarr; "
"Info</em> or on the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"Për të mësuar më tepër rreth Xfce, shikoni në <em>Programet &rarr; Rreth "
"Xfce &rarr; Info</em> ose në <a href=\"http://xfce.org/\">Faqen e internetit "
"të Xfce</a>."