~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/unity-greeter/trusty-proposed

# German translation for unity-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 06:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-16 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Claudius Henrichs <claudius.h@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-12 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16963)\n"

#: ../src/greeter-list.vala:300
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Passwort für %s eingeben"

#: ../src/greeter-list.vala:802 ../src/user-list.vala:661
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../src/greeter-list.vala:804 ../src/user-list.vala:655
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../src/greeter-list.vala:856
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Passwort ungültig, bitte wiederholen"

#: ../src/greeter-list.vala:867
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Legitimierung gescheitert"

#: ../src/greeter-list.vala:922
msgid "Logging in…"
msgstr "Anmelden …"

#: ../src/main-window.vala:50
msgid "Login Screen"
msgstr "Anmeldebildschirm"

#: ../src/main-window.vala:117
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/menubar.vala:220
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Bildschirmtastatur"

#: ../src/menubar.vala:225
msgid "High Contrast"
msgstr "Starker Kontrast"

#: ../src/menubar.vala:231
msgid "Screen Reader"
msgstr "Bildschirmleser"

#: ../src/prompt-box.vala:211
msgid "Session Options"
msgstr "Sitzungsoptionen"

#: ../src/session-list.vala:34
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Arbeitsumgebung wählen"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:101
msgid "Goodbye. Would you like to…"
msgstr "Auf Wiedersehen. Würden Sie gerne …"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:183
msgid "Shut Down"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:112
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "Wollen Sie den Computer wirklich herunterfahren?"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:131
msgid "Suspend"
msgstr "Bereitschaft"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:148
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: ../src/shutdown-dialog.vala:166
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
#: ../src/toggle-box.vala:93
#, c-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (Standard)"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/unity-greeter.vala:482
msgid "Show release version"
msgstr "Veröffentlichungsversion anzeigen"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/unity-greeter.vala:485
msgid "Run in test mode"
msgstr "Im Testmodus starten"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/unity-greeter.vala:491
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "- Unity Greeter"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/unity-greeter.vala:502
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Führen Sie »%s --help« aus, um eine vollständige Liste der verfügbaren "
"Optionen zu sehen."

#: ../src/user-list.vala:45
msgid "Guest Session"
msgstr "Gastzugang"

#: ../src/user-list.vala:398
msgid "Please enter a complete e-mail address"
msgstr "Bitte geben Sie eine vollständige E-Mail-Adresse ein"

#: ../src/user-list.vala:478
msgid "Incorrect e-mail address or password"
msgstr "Ungültige(s) E-Mail-Adresse oder Passwort"

#: ../src/user-list.vala:509
msgid ""
"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Wenn Sie über ein Konto auf einem RDP- oder Citrix-Server verfügen, können "
"Sie mit dem Fernzugriff  von diesem Server aus Anwendungen ausführen."

#. For 12.10 we still don't support Citrix
#: ../src/user-list.vala:511
msgid ""
"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run "
"applications from that server."
msgstr ""
"Falls Sie ein Konto auf einem RDP-Server besitzen, können Sie über den "
"Fernzugriff Anwendungen von diesem Server ausführen."

#: ../src/user-list.vala:514
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/user-list.vala:515
msgid "Set Up…"
msgstr "Einrichten …"

#: ../src/user-list.vala:517
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like "
"to set up an account now?"
msgstr ""
"Sie benötigen ein Ubuntu-Fernzugriffskonto, um diesen Dienst zu nutzen. "
"Möchten Sie jetzt ein Fernzugriffskonto einrichten?"

#: ../src/user-list.vala:521
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/user-list.vala:522
msgid ""
"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit "
"uccs.canonical.com to set up an account."
msgstr ""
"Sie benötigen ein Ubuntu Fernzugriffskonto, um diesen Dienst zu nutzen. "
"Besuchen Sie uccs.canonical.com, um ein Konto einzurichten."

#: ../src/user-list.vala:639
msgid "Server type not supported."
msgstr "Server-Typ nicht unterstützt."

#: ../src/user-list.vala:680
msgid "Domain:"
msgstr "Domäne:"

#: ../src/user-list.vala:741
msgid "Email address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:785
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: ../src/user-list.vala:786
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Als %s anmelden"

#: ../src/user-list.vala:790
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: ../src/user-list.vala:791
#, c-format
msgid "Retry as %s"
msgstr "Erneut versuchen als %s"

#: ../src/user-list.vala:829
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Anmeldung läuft …"

#~ msgid "Enter username"
#~ msgstr "Benutzernamen eingeben"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zurück"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Andere …"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Kennwort eingeben"

#~ msgid "Favorite Color (blue):"
#~ msgstr "Lieblingsfarbe (Blau):"