~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/xfce4-settings/trusty-proposed

# Ukrainian translation of xfce4-settings.
# Copyright (C) 2008 Dmitry Nikitin
# This file is distributed under the same license as the xfce4-settings package.
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008.
#: ../xfsettingsd/main.c:127
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 16:20+0200\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:1
msgid "Acceleration _profile:"
msgstr "_Профіль прискорення:"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
msgid "Acceleration _time:"
msgstr "_Час прискорення:"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
msgid "Acceptance _delay:"
msgstr "_Затримка прискорення:"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:4
#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Спеціальні клавіші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:6
msgid "Configure keyboard and mouse accessibility"
msgstr "Налаштування доступності клавіатури і миші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:7
msgid "Disable sticky keys if _two keys are pressed"
msgstr "Вимкнути липкі клавіші якщо натиснуто _дві клавіші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:8
msgid "K_eystroke delay:"
msgstr "Затримка клавіат_ури:"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
msgid "Keyboa_rd"
msgstr "_Клавіатура"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
msgid "Maximum _speed:"
msgstr "Максимальна швидк_ість:"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Емуляція миши"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
msgid "R_epeat interval:"
msgstr "Інтервал повтор_у:"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
msgid "Slow Keys"
msgstr "Повільні клавіші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:14
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Липкі клавіші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
msgid "The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes"
msgstr "Кількість часу, в мілісекундах, необхідного між повторами клавіатури"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:16
msgid ""
"The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke "
"will be accepted"
msgstr ""
"Кількість часу в мілісекундах, що має минути до натискання клавіші, що буде "
"прийнята"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
msgstr "Максимальна швидкість вказівника після прискорення"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:18
msgid "The ramp used to reach maximum pointer speed"
msgstr ""
"Поріг що використовується для досягнення максимальної швидкості вказівника"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:19
msgid "The time, in milliseconds, between repeated motion events"
msgstr "Час в мілісекундах, між повторюваними подіями переміщення"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:20
msgid ""
"The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated "
"motion event"
msgstr ""
"Час в мілісекундах, між початковим натисненням клавіші і першою подією "
"переміщення"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:21
msgid "The time, in milliseconds, to get to maximum speed"
msgstr "Час в мілісекундах, до отримання максимальної швидкості"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:22
msgid ""
"To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held "
"for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
msgstr ""
"Для попередження випадкового натиснення клавіш, повільні клавіші потребують "
"щоб була натиснута клавіша протягом деякого часу перед тим, як комбінація "
"клавіш буде прийнята"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
msgid ""
"To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a "
"minimum delay between keystrokes"
msgstr ""
"Для попередження випадкового натиснення кількох комбінацій клавіш,спеціальні "
"клавіші потребують мінімальної затримки між комбінаціями"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:24
msgid "Use _bounce keys"
msgstr "Використовуват_и спеціальні клавіші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:25
msgid "Use _sticky keys"
msgstr "Використовувати липк_і клавіші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:26
msgid "Use slow _keys"
msgstr "Використовувати пові_льні клавіші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:27
msgid ""
"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need "
"to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys "
"would normally need to be pressed at the same time"
msgstr ""
"Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) не "
"потрібно затискати (вони можуть бути натиснуті і відпущені) коли кілька "
"клавіш необхідно було б натиснути в той самий час"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:28
msgid ""
"When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain "
"locked in the pressed state until pressed again"
msgstr ""
"Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) будуть "
"тимчасово зафіксовані в натиснутому стані, доки не будуть натиснуті знову"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:29
msgid ""
"When selected, the \"sticky keys\" feature will be disabled if two keys are "
"pressed simultaneously"
msgstr ""
"Коли вибрано, властивість \"липкі клавіші\" буде вимкнуто, якщо дві клавіші "
"будуть натиснуті одночасно"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:30
msgid ""
"When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number "
"pad"
msgstr ""
"Коли вибрано, вказівник миші може контролюватись з допомогою цифрової "
"клавіатури"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:31
msgid "_Acceleration delay:"
msgstr "_Затримка прискорення:"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:32
msgid "_Lock sticky keys"
msgstr "_Блокувати липкі клавіші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:33
msgid "_Mouse"
msgstr "_Миша"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:34
msgid "_Use mouse emulation"
msgstr "_Використовувати емуляцію миші"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:35
msgid "msec"
msgstr "мілісек"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
msgid "pixels/sec"
msgstr "пікселів/сек"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Сокет менеджера параметрів"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:44
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:87
#: ../dialogs/display-settings/main.c:103
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:100
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID сокета"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:45
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:88
#: ../dialogs/display-settings/main.c:104
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:40 ../dialogs/mouse-settings/main.c:101
#: ../xfce4-settings-editor/main.c:43 ../xfce4-settings-helper/main.c:74
#: ../xfce4-settings-manager/main.c:40 ../xfsettingsd/main.c:52
msgid "Version information"
msgstr "Інформація про версію"

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:143
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:827
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1046
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:64
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1188 ../xfce4-settings-editor/main.c:63
#: ../xfce4-settings-helper/main.c:160 ../xfce4-settings-manager/main.c:58
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Наберіть '%s --help' для використання."

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:162
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:846
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1065
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:80
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1207 ../xfce4-settings-editor/main.c:82
#: ../xfce4-settings-helper/main.c:176 ../xfce4-settings-manager/main.c:71
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Команда розробників Xfce. Всі права застережено."

#: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:163
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:847
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1066
#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:81
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:1208 ../xfce4-settings-editor/main.c:83
#: ../xfce4-settings-helper/main.c:177 ../xfce4-settings-manager/main.c:72
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Звіти про помилки для <%s>."

#: ../dialogs/accessibility-settings/xfce4-accessibility-settings.desktop.in.h:2
msgid "Improve keyboard and mouse accessibility"
msgstr "Покращення доступності миші і клавіатури"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:1
msgid ""
"Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
msgstr ""
"Anti-aliasing, або згладжування шрифту, це може поліпшити зовнішній вигляд "
"тексту на екрані"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:3
#: ../dialogs/display-settings/main.c:83
msgid "Both"
msgstr "Значки та текст"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:4
msgid "Both Horizontal"
msgstr "Обидва горизонтально"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:5
msgid "Custom _DPI setting:"
msgstr "Нетипо_ві параметри DPI:"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "Customize the look of your desktop"
msgstr "Налаштуйте зовнішній вигляд вашої стільниці"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
msgid "Default Fon_t"
msgstr "Типовий шриф_т"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _anti-aliasing"
msgstr "Увімкнут_и anti-aliasing"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:10
msgid "Enable _event sounds"
msgstr "Увімкнути зв_уки подій"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
msgid "Enable e_ditable accelerators"
msgstr "Увімкнути змінні прискорю_вачі"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
msgid "Enable i_nput feedback sounds"
msgstr "Увімкну_ти вхідні фонові звуки"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:13
msgid "Enable or disable event sounds globally (requires \"Canberra\" support)"
msgstr ""
"Увімкнути чи вимкнути звуки подій глобально (потребує підтримки \"Canberra\")"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:14
msgid "Event sounds"
msgstr "Звуки подій"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:15
msgid ""
"Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
"correct sub-pixel order of the screen"
msgstr ""
"Якість шрифту на TFT або LCD екранах можна значно покращити за рахунок "
"вибору правильного вибору суб-піксельного параметру екрану"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:16
msgid "Full"
msgstr "Повністю"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:18
msgid ""
"If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering "
"the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the "
"shortcut"
msgstr ""
"Якщо вибрано, комбінації клавіш для пунктів меню можуть бути змінені шляхом "
"зависання вказівника миші над пунктом меню і натисканням нової комбінації "
"клавіш швидкого доступу"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:19
msgid ""
"Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw "
"the font; pick whichever looks best according to personal preference"
msgstr ""
"Багато шрифтів мають інформацію, що забезпечує додаткові можливості, такі як "
"краще відображати шрифт; підібрати найкращий вигляд відповідно до особистих "
"вподобань"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:20
msgid "Medium"
msgstr "Посередньо"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:21
msgid "Menus and Buttons"
msgstr "Меню і кнопки"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:22
#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:724
#: ../dialogs/display-settings/main.c:80
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small"
msgstr ""
"Замінити визначену роздільну здатність монітора, якщо шрифти виглядають "
"надто великими або маленькими"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
msgid "Rendering"
msgstr "Рендерінг"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:25
msgid "Select a default font"
msgstr "Вибрати типовий шрифт"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:26
msgid "Show images in _menus"
msgstr "Відображати значки в _меню"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:27
msgid "Show images on _buttons"
msgstr "Відображати значк_и на кнопках"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:28
msgid "Slight"
msgstr "Плавно"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:29
msgid "Specify what should be displayed in toolbar items"
msgstr "Визначитись, що варто відображати на елементах панелі"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
msgstr "Визначитись чи відображати значки пунктів меню"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
msgid "Specify whether icons should be displayed next to text in buttons"
msgstr "Визначитись чи відображати значки разом з текстом на кнопках"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
msgid ""
"Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to "
"play"
msgstr "Визначитись чи програвати звуки при клацанні миші та інших подіях"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:33
msgid "St_yle"
msgstr "Ст_иль"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:34
msgid "Sub-_pixel order:"
msgstr "Суб-_піксельні параметри:"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:35
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:36
msgid ""
"This font will be used as the default font used when drawing user interface "
"text"
msgstr ""
"Цей шрифт буде використовуватись як типовий шрифт для відображення тексту в "
"інтерфейсі користувача"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:37
msgid "_Fonts"
msgstr "_Шрифти"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:38
msgid "_Hinting:"
msgstr "_Спливаючі:"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:39
msgid "_Icons"
msgstr "_Значки"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:40
msgid "_Settings"
msgstr "_Параметри"

#: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:41
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "Стиль Пан_елі"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:728
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:732
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:736
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Вертикальний RGB"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:740
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Вертикальний BGR"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:1
msgid "<big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ви бажаєте зберегти цю конфігурацію?</b></big>"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:2
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:3
msgid "Keep this configuration"
msgstr "Зберегти цю конфігурацію"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:4
msgid "Restore the previous configuration"
msgstr "Відновити попередню конфігурацію"

#: ../dialogs/display-settings/confirmation-dialog.glade.h:5
msgid ""
"The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not "
"reply to this question."
msgstr ""
"Попередня конфігурація відновиться через 10 секунд, якщо Ви не дасте "
"відповіді на це питання."

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure screen settings and layout"
msgstr "Налаштувати параметри екрану та клавіатури"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:3
msgid "R_esolution:"
msgstr "Р_оздільна здатність:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:4
msgid "Ref_lection:"
msgstr "Відоб_раження:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:5
msgid "Refresh _rate:"
msgstr "Часто_та оновлення:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:6
msgid "Ro_tation:"
msgstr "Об_ертання:"

#: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:7
msgid "_Use this output"
msgstr "_Використати цей вивід"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:1
msgid "Both displays cloned"
msgstr "Клоновано обидва дисплеї"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:2
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки дисплею"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:3
msgid "Several displays are available. Use:\n"
msgstr "Доступно кілька дисплеїв. Використати:\n"

#: ../dialogs/display-settings/minimal-display-dialog.glade.h:5
msgid "Use both displays to show the same contents"
msgstr "Використати обидва дисплеї для показу того самого змісту"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:69
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:70
msgid "Left"
msgstr "Вліво"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:71
msgid "Inverted"
msgstr "Перевернути"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:72
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:82
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:105
msgid "Minimal interface to set up an external output"
msgstr "Мінімальний інтерфейс для налаштування зовнішнього виходу"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:172
#, c-format
msgid ""
"The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not "
"reply to this question."
msgstr ""
"Попередня конфігурація відновиться через %i секунд, якщо Ви не дасте "
"відповіді на це питання."

#. Insert the mode
#: ../dialogs/display-settings/main.c:506
#, c-format
msgid "%.1f Hz"
msgstr "%.1f Гц"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:652
msgid ""
"The last active output must not be disabled, the system would be unusable."
msgstr ""
"Останній активний дисплей не повинен бути виключений, інакше система буде "
"непридатною для використання."

#: ../dialogs/display-settings/main.c:654
msgid "Selected output not disabled"
msgstr "Вибраний вихід не відключено"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1078
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:261
#, c-format
msgid "Unable to query the version of the RandR extension being used"
msgstr "Неможливо запитати версію розширення RandR, що зараз використовується"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1079
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1123
msgid "Unable to start the Xfce Display Settings"
msgstr "Не можу запустити налаштування дисплею Xfce"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1109
msgid "NVIDIA Settings"
msgstr "Параметри NVIDIA"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1117
msgid "ATI Settings"
msgstr "Параметри ATI"

#: ../dialogs/display-settings/main.c:1133
msgid "Unable to launch the proprietary driver settings"
msgstr "Не можу використати власні настройки драйвера"

#. 1.2 is required
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:269
#, c-format
msgid ""
"This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version "
"1.2 is required at least"
msgstr ""
"Ця система використовує RandR %d.%d. Щоб настройки дисплею працювали, "
"необхідно хоча б версія 1.2"

#. set error
#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:294
#, c-format
msgid "The video driver does not support video outputs"
msgstr "Відео драйвер не підтримує відео вихід"

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:558
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:579
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:582
msgid "Television"
msgstr "Телевізор"

#: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:586
msgid "Digital display"
msgstr "Цифровий дисплей"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../dialogs/display-settings/display-name.c:269
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. Set dialog title and icon
#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:108
msgid "Shortcut Command"
msgstr "Команда для ярлика запуску"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:132
msgid "Shortcut:"
msgstr "Ярлик запуску:"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:142
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:162
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Використовувати пов_ідомлення при запуску"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:209
msgid "The command may not be empty."
msgstr "Стрічка команди не може бути пустою."

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:229
msgid "Select command"
msgstr "Вибрати команду"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:237
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:242
msgid "Executable Files"
msgstr "Виконувані файли"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:257
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Скрипти Perl"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:263
msgid "Python Scripts"
msgstr "Скрипти Python"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:269
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Скрипти Ruby"

#: ../dialogs/keyboard-settings/command-dialog.c:275
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Скрипти Shell"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
msgid "Appli_cation Shortcuts"
msgstr "_Ярлики програм"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:2
msgid "Be_havior"
msgstr "Пов_едінка"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:3
msgid "Blink _delay:"
msgstr "Затримка _блимання:"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:4
msgid "Cursor"
msgstr "Вказівник"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:5
msgid "Define _shortcuts for launching applications:"
msgstr "Призначте я_рлики для запуску програм:"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:6
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Edit keyboard settings and application shortcuts"
msgstr "Редагувати властивості клавіатури та ярликів запуску програм"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіатура"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:8
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Розкладка клавіатури"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:9
msgid "Keyboard layout selection"
msgstr "Вибір розкладки клавіатури"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:10
msgid "Keyboard model"
msgstr "Модель клавіатури"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:11
msgid "Repeat _speed:"
msgstr "Швидк_ість повтору:"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:12
msgid "Select keyboard layout and variant"
msgstr "Вибрати розкладку клавіатури і варіант розміщення клавіш"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
msgid "Show _blinking"
msgstr "Показувати бл_имання"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings "
"dialog, or by the X server"
msgstr ""
"Визначитись чи розкладки клавіатури будуть контролюватись через діалог "
"властивостей, чи через X сервер"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:15
msgid "Specify whether or not the text cursor blinks"
msgstr "Визначитись чи потрібне блимання текстового курсору"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:16
msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
msgstr "Затримка в мілісекундах між послідовним блиманням курсору"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
msgstr "Частота при якій генеруються символи при натисканні"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
msgid "The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating"
msgstr "Час в мілісекундах перед тим як натиснута клавіша почне повторюватись"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:19
msgid "Typing Settings"
msgstr "Параметри вводу"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
msgid "Use this area to _test the settings above:"
msgstr "Використовуйте це поле для т_естування призначених вище властивостей:"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
msgid ""
"When selected, pressing and holding down a key emits the same character over "
"and over again"
msgstr ""
"Коли вибрано, натискання і утримування клавіші імітує той самий символ знову "
"і знову"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
msgid "_Enable key repeat"
msgstr "Д_озволити повторення клавіш"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:23
msgid "_Layout"
msgstr "Розкла_дка"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:24
msgid "_Repeat delay:"
msgstr "Затримка по_вторення:"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:25
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "С_кинути на типові"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:26
msgid "_Use system defaults"
msgstr "Використовувати типові _системні"

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:70
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Неможливо ініціалізувати GTK+."

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:90
#, c-format
msgid "Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s"
msgstr "Неможливо з'єднатись з службою xfconf. Причина: %s"

#: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:101
msgid "Could not create the settings dialog."
msgstr "Неможливо створити діалог властивостей."

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:296
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:301
msgid "Shortcut"
msgstr "Ярлик запуску"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:375
msgid "Layout"
msgstr "Розкладка"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:376
msgid "Variant"
msgstr "Варіант"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:852
msgid "Shortcut command may not be empty."
msgstr "Команда для ярлика запуску не може бути пустою."

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:960
#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:961
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Відновити типові"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:962
msgid ""
"This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to "
"do this?"
msgstr ""
"Цим можна скинути всі ярлики запуску до їх типових значень.Ви дійсно хочете "
"це зробити?"

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1027
msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
msgstr ""
"Типові системні установки будуть відновлені після наступного вашого входу."

#: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1029
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:99
msgid "Active device in the dialog"
msgstr "Активний пристрій в діалозі"

#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:99
msgid "DEVICE NAME"
msgstr "НАЗВА ПРИСТРОЮ"

#. sort the names but keep Default on top
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:355 ../dialogs/mouse-settings/main.c:357
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:417
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
msgid "Button Order"
msgstr "Призначити клавішу"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure pointer device behavior and appearance"
msgstr "Налаштувати поведінку і зовнішній вигляд вказівника миші"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:3
msgid "Cursor _Size:"
msgstr "Розм_ір курсору:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "De_vices"
msgstr "При_строї"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
msgid "Double Click"
msgstr "Подвійне клацання"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Перетягування"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
msgid "Feedback"
msgstr "Відгук"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:8
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:10
msgid "Re_set to Defaults"
msgstr "В_ідновити типові"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:11
msgid "Re_verse scroll direction"
msgstr "Інвертувати напря_м прокрутки"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
msgid ""
"Set the acceleration and threshold for the selected device to the default "
"values"
msgstr ""
"Встановити прискорення і поріг для вибраного пристрою на типові значення"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
msgid "T_hreshold:"
msgstr "По_ріг:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
msgid ""
"The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
msgstr ""
"Фактор, що впливає на збільшення швидкості вказівника при його переміщенні"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
msgid ""
"The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
"for them to be considered a double click"
msgstr ""
"Вказівник миші не зможе переміститись вище цієї відстані ніж між два "
"клацання для нього будуть означати подвійне клацання"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
msgid ""
"The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
msgstr ""
"Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник, перш ніж почнеться "
"операція пересування"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
msgid ""
"The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts "
"accelerating"
msgstr ""
"Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник за короткий період, "
"перш ніж почнеться прискорення"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "Ti_me:"
msgstr "Ч_ас:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
msgid ""
"Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be "
"considered a double click"
msgstr ""
"Два клацання миші за короткий період часу (в мілісекундах) яке буде "
"вважатись за подвійне клацання"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
msgstr "Коли вибрано, прокрутка колеса буде працювати в зворотному напрямку"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
msgid "_Acceleration:"
msgstr "П_рискорення:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
msgid "_Behavior"
msgstr "_Поведінка"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:24
msgid "_Distance:"
msgstr "_Відстань:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
msgid "_Left handed"
msgstr "_Для лівши"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
msgid "_Right handed"
msgstr "Для пр_авши"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
msgid "_Theme"
msgstr "Т_ема"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:157
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:170
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:173
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:176
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:179
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:306
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:6
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:696
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:888
msgid "This property name is not valid."
msgstr "Назва властивості неправильна."

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:923
#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1076
msgid "Reset"
msgstr "Відновити"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:924
msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
msgstr ""
"відновити властивості дозволить повністю видалити встановлені параметри."

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset property \"%s\"?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відновити властивість \"%s\"?"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:981
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Назва властивості повинна починатись з символу '/'"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:990
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Основний елемент ('/') не є правильною назвою властивості"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1004
#, c-format
msgid ""
"Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr ""
"Назви властивостей можуть включати тільки символи ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', "
"'-', '<' і '>', розділені символом '/'"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1013
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr ""
"Назви властивостей не можуть включати дві або більше продовжуваних символів "
"'/'"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1024
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Назви властивостей не можуть закінчуватись символом '/'"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1043
msgid "_Reset"
msgstr "_Відновити"

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1077
msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
msgstr "Відновлення каналу повністю видалить встановлені параметри."

#: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:1078
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset channel \"%s\" and all its properties?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете відновити канал \"%s\" і всі його властивості?"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical settings editor for Xfconf"
msgstr "Графічний редактор параметрів для Xfconf"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:2
#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:13
msgid "Settings Editor"
msgstr "Редактор параметрів"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "Двійковий"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:2
msgid "Customize settings stored by Xfconf"
msgstr "Упорядкувати властивості збережені через Xfconf"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:3
msgid "Double"
msgstr "Подвійний"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:4
msgid "Edit Property"
msgstr "Редагувати властивість"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:5
msgid "Edit property"
msgstr "Редагувати властивість"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:7
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнуто"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:8
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:9
msgid "Int64"
msgstr "Int64"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:10
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:11
msgid "New property"
msgstr "Нова властивість"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:12
msgid "Reset property"
msgstr "Відновити властивість"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:14
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:15
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:16
msgid "Unsigned Int"
msgstr "Непідписаний Int"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:17
msgid "Unsigned Int64"
msgstr "Непідписаний Int64"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:18
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:19
msgid "Xfconf channels"
msgstr "Канали Xfconf"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:352
msgid "Sticky keys are enabled"
msgstr "Липкі клавіші увімкнуто"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:354
msgid "Sticky keys are disabled"
msgstr "Липкі клавіші вимкнуто"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:356
msgid "Sticky keys"
msgstr "Липкі клавіші"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:361
msgid "Slow keys are enabled"
msgstr "Повільні клавіші увімкнуто"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:363
msgid "Slow keys are disabled"
msgstr "Повільні клавіші вимкнуто"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:365
msgid "Slow keys"
msgstr "Повільні клавіші"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:370
msgid "Bounce keys are enabled"
msgstr "Спеціальні клавіші увімкнуто"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:372
msgid "Bounce keys are disabled"
msgstr "Спеціальні клавіші вимкнуто"

#: ../xfce4-settings-helper/accessibility.c:374
msgid "Bounce keys"
msgstr "Спеціальні клавіші"

#: ../xfce4-settings-helper/main.c:75 ../xfsettingsd/main.c:64
msgid "Start in debug mode (don't fork to the background)"
msgstr "Старт в режимі відлагодження (не йти у фоновий режим)"

#: ../xfce4-settings-helper/workspaces.c:354
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Робоча область %d"

#: ../xfce4-settings-manager/main.c:42
msgid "Settings dialog to show"
msgstr "Діалог властивостей для відображення"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:163
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:164
msgid "Customize your desktop"
msgstr "Налаштувати Вашу стільницю"

#. Create back button which takes the user back to the overview
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:271
msgid "_Overview"
msgstr "_Огляд"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:598
#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:614
#, c-format
msgid "Unable to start \"%s\""
msgstr "Неможливо запустити \"%s\""

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager-dialog.c:661
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Невдача при спробі відкрити документацію"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:1
msgid "Graphical Settings Manager for Xfce 4"
msgstr "Графічний менеджер параметрів для Xfce 4"

#: ../xfce4-settings-manager/xfce-settings-manager.desktop.in.h:2
msgid "Settings Manager"
msgstr "Менеджер параметрів"

#: ../xfsettingsd/main.c:56
msgid "Verbose output"
msgstr "Докладний вивід"

#: ../xfsettingsd/main.c:60
msgid "Replace running xsettings daemon (if any)"
msgstr "Замінити запущену службу xsettings (якщо наявна)"

#: ../xfsettingsd/main.c:131
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Спробуйте %s --help щоб переглянути повний список доступних опцій. \n"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:5
msgid ""
"Assistive technologies will be available the\n"
"next time you login"
msgstr ""
"Допоміжні технології будуть доступні після\n"
" наступного вашого входу"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
msgid ""
"If enabled, the session manager will start the required applications for "
"screen readers and magnifiers"
msgstr ""
"Якщо включено, тоді менеджер сеансу запустить потрібну програму для читалки "
"екрану і лупи"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:15
msgid "No AT-SPI provider was found on your system"
msgstr "Не знайдено провайдера AT-SPI у Вашій системі"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:36
msgid "_Assistive Technologies"
msgstr "_Допоміжні технології"

#: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:37
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "_Включити допоміжні технології"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:733
#, c-format
msgid "File is larger then %d MB, installation aborted"
msgstr "Файл більший ніж %d МБ, встановлення перервано"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:738
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Не вдалося створити тимчасову теку"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:743
msgid "Failed to extract archive"
msgstr "Не вдалося витягти архів"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:748
msgid "Unknown format, only archives and directories are supported"
msgstr "Невідомий формат, підтримуються тільки архіви і теки"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:753
#, c-format
msgid "An unknown error, exit code is %d"
msgstr "Невідома помилка, код виходу %d"

#: ../dialogs/appearance-settings/main.c:760
msgid "Failed to install theme"
msgstr "Невдача при встановленні теми"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:1
msgid "A_pplication Shortcuts"
msgstr "_Ярлики програм"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:7
#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:13
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Відновити _типові"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:14
msgid "Restore num l_ock state on startup"
msgstr "Відновлювати стан num lock під час запуску"

#: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:27
msgid "_Test area:"
msgstr "_Поле перевірки:"

#. pixel value for some of the scales in the dialog
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:142
#, c-format
msgid "%g px"
msgstr "%g px"

#. miliseconds value for some of the scales in the dialog
#: ../dialogs/mouse-settings/main.c:152
#, c-format
msgid "%g ms"
msgstr "%g мс"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Клавіші"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:2
msgid "Clockwise"
msgstr "За годинниковою стрілкою"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:4
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Проти годинникової стрілки"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:5
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Розмір _курсору:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:6
msgid "D_istance:"
msgstr "_Відстань:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:7
msgid "De_vice:"
msgstr "При_стрій:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:8
msgid "Di_sabled"
msgstr "Вик_лючено"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:9
msgid "Disable to_uchpad while typing"
msgstr "Відключити сенсорну панель при набиранні"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:12
msgid "Edge scro_lling"
msgstr "Прокрутка по краях"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:13
msgid "Enable hori_zontal scrolling"
msgstr "Увімкнут_и горизонтальну прокрутку"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
msgid "Half (left-handed)"
msgstr "Половина (для лівші)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
msgid "Mouse (relative)"
msgstr "Миша (відносно)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
#: ../dialogs/mouse-settings/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Mouse and Touchpad"
msgstr "Миша і сенсорна панель"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:18
msgid "None (right-handed)"
msgstr "Нічого (для пр_авші)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:19
msgid "Pen (absolute)"
msgstr "Олівець (абсолютно)"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:20
msgid "Pointer Speed"
msgstr "Покажчик швидкості"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "Відновити ти_пові"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:23
msgid "Reverse scroll d_irection"
msgstr "Протилежний напря_м прокрутки"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:24
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default "
"values"
msgstr ""
"Встановити прискорення і поріг для вибраного пристрою на типові значення"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
msgid "T_ap touchpad to click"
msgstr "Торкніться сенсорної панелі для клацання"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:28
msgid "T_heme"
msgstr "Т_ема"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:29
msgid "T_ouchpad"
msgstr "Се_нсорна панель"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:30
msgid "Table_t"
msgstr "Табле_т"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:31
msgid "Th_reshold:"
msgstr "По_ріг:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:37
msgid "Tr_acking mode:"
msgstr "Режим т_рекінгу:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:39
msgid "Two-_finger scrolling"
msgstr "Дво_пальцева прокрутка"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:41
msgid ""
"When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used"
msgstr "Коли вибрано, сенсорну панель буде відключено і включено клавіатуру"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:44
msgid "_Devices"
msgstr "При_строї"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:45
msgid "_Enable this device"
msgstr "_Включити цей пристрій"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:46
msgid "_General"
msgstr "_Загальне"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:47
msgid "_Left-handed"
msgstr "_Для лівші"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:48
msgid "_Right-handed"
msgstr "Для пр_авші"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:49
msgid "_Rotation:"
msgstr "Об_ертання:"

#: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:50
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Чутливість:"

#: ../xfsettingsd/keyboard-shortcuts.c:244
#, c-format
msgid "Failed to launch shortcut \"%s\""
msgstr "Неможливо запустити скорочення \"%s\""

#: ../xfsettingsd/main.c:78
msgid "Do not fork to the background"
msgstr "Не переходити у фоновий режим"

#: ../xfsettingsd/xfsettingsd.desktop.in.h:1
msgid "The Xfce Settings Daemon"
msgstr "Демон параметрів Xfce"

#~ msgid "Xfce 4 Settings Manager"
#~ msgstr "Менеджер параметрів Xfce 4"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Активний"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Гц"

#~ msgid "Screen %d"
#~ msgstr "Екран %d"

#~ msgid "RandR extension missing on display \"%s\""
#~ msgstr "Розширення RandR відсутнє для дисплею \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The Resize and Rotate extension (RandR) is not enabled on this display. "
#~ "Try to enable it and run the dialog again."
#~ msgstr ""
#~ "Розширення Зміна розміру та обертання (RandR) не дозволена для цього "
#~ "дисплею. Спробуй увімкнути його і запустити діалог знову."

#~ msgid "Failed to use the RandR extension"
#~ msgstr "Не вдалось використати розширення RandR"

#~ msgid "Second monitor"
#~ msgstr "Другий монітор"

#~ msgid "Second digital display"
#~ msgstr "Другий цифровий дисплей"

#~ msgid "Property \"<b>%s</b>\" cannot be reset because it is locked"
#~ msgstr "Властивість \"<b>%s</b>\" не може бути скинуто бо її заблоковано"

#~ msgid "<b>Bounce Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Спеціальні клавіші</b>"

#~ msgid "<b>Slow Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Повільні клавіші</b>"

#~ msgid "<b>Sticky Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Липкі клавіші</b>"

#~ msgid "<b>DPI</b>"
#~ msgstr "<b>крапок на дюйм</b>"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Розмір</b>"

#~ msgid "Select a channel and property"
#~ msgstr "Вибрати канал і властивість"

#~ msgid "Client id used when resuming session"
#~ msgstr "Використано id клієнта під час відновлення сеансу"

#~ msgid "Xfce Settings Manager"
#~ msgstr "Менеджер параметрів Xfce"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-закрити"

#~ msgid "gtk-apply"
#~ msgstr "gtk-застосувати"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Гц"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-додати"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-відмінити"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-видалити"

#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "gtk-редагувати"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-допомога"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-так"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-перемістити"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-зберегти"