~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/almanah/utopic-proposed

# Catalan translation of Diary.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the diary package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-25 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/almanah.desktop.in.h:1 ../src/main-window.c:134 ../src/main.c:112
msgid "Almanah Diary"
msgstr "Diari Almanah"

#: ../data/almanah.desktop.in.h:2
msgid "Diary"
msgstr "Diari"

#: ../data/almanah.desktop.in.h:3
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "Manteniu un diari personal"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:1
msgid "Database encryption key ID"
msgstr "Identificador de la clau d'encriptació de la base de dades"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:2
msgid "Main window X position"
msgstr "Posició X de la finestra principal"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:3
msgid "Main window Y position"
msgstr "Posició Y de la finestra principal"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:4
msgid "Main window height"
msgstr "Alçada de la finestra principal"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:5
msgid "Main window maximization"
msgstr "Maximització de la finestra principal"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:6
msgid "Main window width"
msgstr "Amplada de la finestra principal"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:7
msgid "Spell checking enabled?"
msgstr "Voleu habilitar la verificació de l'ortografia?"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:8
msgid "Spell checking language"
msgstr "Idioma de la verificació de l'ortografia"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:9
msgid ""
"The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has "
"been built with encryption support. Leave blank to disable database "
"encryption."
msgstr ""
"L'identificador de la clau a utilitzar per encriptar i desencriptar la base "
"de dades, si l'Almanah s'ha muntat amb compatibilitat d'encriptació. Deixeu-"
"lo en blanc per inhabilitar l'encriptació de la base de dades."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:10
msgid "The X position of the main window."
msgstr "La posició X de la finestra principal."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:11
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "La posició Y de la finestra principal."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:12
msgid "The height of the main window."
msgstr "L'alçada de la finestra principal."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:13
msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."
msgstr ""
"La configuració local específica de l'idioma en la qual es verificarà "
"l'ortografia de les entrades."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:14
msgid "The width of the main window."
msgstr "L'amplada de la finestra principal."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:15
msgid "Whether spell checking of entries is enabled."
msgstr "Si la verificació de l'ortografia de les entrades està habilitada."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:16
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Si la finestra principal s'hauria d'iniciar maximitzada."

#: ../data/almanah.ui.h:1
msgid "Add a definition for the currently selected text."
msgstr "Afegeix una definició per al text seleccionat."

#: ../data/almanah.ui.h:2
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../data/almanah.ui.h:3
msgid "Definition Description"
msgstr "Descripció de la definició"

#: ../data/almanah.ui.h:4
msgid "Definition List"
msgstr "Llista de definicions"

#: ../data/almanah.ui.h:5
msgid "Definition Type"
msgstr "Tipus de definició"

#: ../data/almanah.ui.h:6
msgid "Definition type:"
msgstr "Tipus de definició:"

#: ../data/almanah.ui.h:7
msgid "Entry editing area"
msgstr "Àrea d'edició de l'entrada"

#: ../data/almanah.ui.h:8
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormata"

#: ../data/almanah.ui.h:9
msgid "Failed Entries"
msgstr "Entrades fallades"

#: ../data/almanah.ui.h:10
msgid "Go to _Today"
msgstr "Ves a _avui"

#: ../data/almanah.ui.h:11
msgid "I_mportant"
msgstr "I_mportant"

#: ../data/almanah.ui.h:12
msgid "Import Results List"
msgstr "Importa la llista de resultats"

#: ../data/almanah.ui.h:13
msgid "Insert _Time"
msgstr "Insereix l'_hora"

#: ../data/almanah.ui.h:14
msgid "Jump to the current date in the diary."
msgstr "Vés a la data actual en el diari."

#: ../data/almanah.ui.h:15
msgid "Merged Entries"
msgstr "Entrades fusionades"

#: ../data/almanah.ui.h:16 ../src/definition-manager-window.c:246
msgid "Nothing selected"
msgstr "No s'ha seleccionat res"

#: ../data/almanah.ui.h:17
msgid "Past Event List"
msgstr "Llista d'esdeveniments passats"

#: ../data/almanah.ui.h:18
msgid "Past Events"
msgstr "Esdeveniments passats"

#: ../data/almanah.ui.h:19
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferències"

#: ../data/almanah.ui.h:20
msgid "Remove the definition from the currently selected text."
msgstr "Suprimeix la definició del text seleccionat."

#: ../data/almanah.ui.h:21
msgid "Result List"
msgstr "Llista de resultats"

#: ../data/almanah.ui.h:22
msgid "Results:"
msgstr "Resultats:"

#: ../data/almanah.ui.h:23 ../src/search-dialog.c:61
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../data/almanah.ui.h:24
msgid "Search entry"
msgstr "Entrada de la cerca"

#: ../data/almanah.ui.h:25
msgid "Select Date…"
msgstr "Seleccioneu una data…"

#: ../data/almanah.ui.h:26
msgid "Successful Entries"
msgstr "Entrades correctes"

#: ../data/almanah.ui.h:27
msgid "Toggle whether the current entry is marked as important."
msgstr "Commuta si l'entrada actual està marcada com a important."

#: ../data/almanah.ui.h:28
msgid "Toggle whether the currently selected text is bold."
msgstr "Commuta si el text seleccionat està en negreta."

#: ../data/almanah.ui.h:29
msgid "Toggle whether the currently selected text is italic."
msgstr "Commuta si el text seleccionat està en cursiva."

#: ../data/almanah.ui.h:30
msgid "Toggle whether the currently selected text is underlined."
msgstr "Commuta si el text seleccionat està subratllat."

#: ../data/almanah.ui.h:31
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../data/almanah.ui.h:32
msgid "View Entry"
msgstr "Visualitza l'entrada"

#: ../data/almanah.ui.h:33
msgid "View Event"
msgstr "Visualitza l'esdeveniment"

#: ../data/almanah.ui.h:34
msgid "_Add Definition"
msgstr "_Afegeix una definició"

#: ../data/almanah.ui.h:35
msgid "_Definitions"
msgstr "_Definicions"

#: ../data/almanah.ui.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/almanah.ui.h:37
msgid "_Export…"
msgstr "_Exporta…"

#: ../data/almanah.ui.h:38
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../data/almanah.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/almanah.ui.h:40
msgid "_Import…"
msgstr "_Importa…"

#: ../data/almanah.ui.h:41
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimeix…"

#: ../data/almanah.ui.h:42
msgid "_Remove Definition"
msgstr "_Suprimeix la definició"

#: ../data/almanah.ui.h:43
msgid "_Search…"
msgstr "_Cerca…"

#: ../data/almanah.ui.h:44
msgid "_View Definitions"
msgstr "_Visualitza les definicions"

#: ../data/almanah.ui.h:45
msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"."
msgstr "per exemple «14/03/2009» o «14 de març de 2009»."

#: ../src/add-definition-dialog.c:82
msgid "Add Definition"
msgstr "Afegeix una definició"

#: ../src/add-definition-dialog.c:164 ../src/date-entry-dialog.c:131
#: ../src/import-export-dialog.c:112 ../src/import-export-dialog.c:415
#: ../src/definition-manager-window.c:132 ../src/main-window.c:171
#: ../src/preferences-dialog.c:143 ../src/search-dialog.c:87
#, c-format
msgid "UI file \"%s\" could not be loaded"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfície gràfica «%s»"

#: ../src/date-entry-dialog.c:74
msgid "Select Date"
msgstr "Seleccioneu una data"

#: ../src/events/calendar-appointment.c:49
msgid "Calendar Appointment"
msgstr "Cita de calendari"

#: ../src/events/calendar-appointment.c:50
msgid "An appointment on an Evolution calendar."
msgstr "Una cita en un calendari de l'Evolution."

#: ../src/events/calendar-appointment.c:120 ../src/events/calendar-task.c:109
msgid "Error launching Evolution"
msgstr "S'ha produït un error en executar l'Evolution"

#: ../src/events/calendar-task.c:49
msgid "Calendar Task"
msgstr "Tasca de calendari"

#: ../src/events/calendar-task.c:50
msgid "A task on an Evolution calendar."
msgstr "Una tasca en una calendari de l'Evolution."

#: ../src/export-operation.c:46 ../src/import-operation.c:46
msgid "Text Files"
msgstr "Fitxers de text"

#: ../src/export-operation.c:47
msgid ""
"Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with "
"names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be "
"exported, unencrypted in plain text format."
msgstr ""
"Seleccioneu una _carpeta on exportar les entrades com a fitxers de text, un "
"per entrada, amb els noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. "
"S'exportaran totes les entrades en format de text net sense encriptar."

#: ../src/export-operation.c:51 ../src/import-operation.c:51
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: ../src/export-operation.c:52
msgid ""
"Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary "
"database to be given."
msgstr ""
"Seleccioneu un nom de _fitxer per la còpia completa de la base de dades del "
"diari Almanah sense encriptar a donar."

#: ../src/import-export-dialog.c:145
msgid "Import _mode: "
msgstr "_Mode d'importació: "

#: ../src/import-export-dialog.c:145
msgid "Export _mode: "
msgstr "_Mode d'exportació: "

#. Set the window title
#: ../src/import-export-dialog.c:148
msgid "Import Entries"
msgstr "Importa entrades"

#: ../src/import-export-dialog.c:148
msgid "Export Entries"
msgstr "Exporta entrades"

#. Set the button label
#: ../src/import-export-dialog.c:151
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../src/import-export-dialog.c:151
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#: ../src/import-export-dialog.c:188
msgid "Import failed"
msgstr "Ha fallat la importació"

#: ../src/import-export-dialog.c:226
msgid "Export failed"
msgstr "Ha fallat l'exportació"

#: ../src/import-export-dialog.c:239
msgid "Export successful"
msgstr "Exportació correcta"

#: ../src/import-export-dialog.c:240
msgid "The diary was successfully exported."
msgstr "El diari s'ha exportat correctament."

#: ../src/import-export-dialog.c:389
msgid "Import Results"
msgstr "Resultats de la importació"

#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleting a diary entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
#: ../src/import-export-dialog.c:482 ../src/main-window.c:394
#: ../src/main-window.c:419 ../src/main-window.c:1058 ../src/printing.c:263
#: ../src/search-dialog.c:161
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"

#: ../src/import-operation.c:47
msgid ""
"Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the "
"format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be "
"imported."
msgstr ""
"Seleccioneu una _carpeta que contingui fitxers de text, un per entrada, amb "
"noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'importaran tots i "
"qualsevol d'aquests fitxers."

#: ../src/import-operation.c:52
msgid "Select a database _file created by Almanah Diary to import."
msgstr ""
"Seleccioneu un _fitxer de base de dades creat pel diari Almanah per importar."

#: ../src/import-operation.c:199
#, c-format
msgid "Error deserializing imported entry into buffer: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en deserialitzar una entrada importada a la memòria "
"intermèdia: %s"

#: ../src/import-operation.c:215
#, c-format
msgid ""
"Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported "
"entry: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en deserialitzar una entrada existent a la memòria "
"intermèdia. S'està sobreescrivint amb l'entrada importada: %s"

#. Append some header text for the imported entry
#. Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date.
#. * The imported entry is appended to this text.
#: ../src/import-operation.c:256
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Entry imported from \"%s\":\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"S'ha importat l'entrada de «%s»:\n"
"\n"

#: ../src/definition-manager-window.c:72
msgid "Definition Manager"
msgstr "Gestor de definicions"

#: ../src/definition-manager-window.c:203
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the definition for \"%s\"?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la definició per a «%s»?"

#: ../src/definitions/contact.c:53
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: ../src/definitions/contact.c:54
msgid "An Evolution contact."
msgstr "Un contacte de l'Evolution."

#: ../src/definitions/contact.c:73
msgid "Select Contact"
msgstr "Seleccioneu un contacte"

#: ../src/definitions/contact.c:103 ../src/definitions/contact.c:224
msgid "Error opening contact"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el contacte"

#: ../src/definitions/contact.c:136
msgid "Error opening Evolution"
msgstr "S'ha produït un error en obrir l'Evolution"

#: ../src/definitions/file.c:48
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../src/definitions/file.c:49
msgid "An attached file."
msgstr "Un fitxer adjunt."

#: ../src/definitions/file.c:74
msgid "Error opening file"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer"

#: ../src/definitions/file.c:93
msgid "Select File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: ../src/definitions/note.c:49
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: ../src/definitions/note.c:50
msgid "A note about an important event."
msgstr "Una nota sobre un esdeveniment important."

#: ../src/definitions/uri.c:50
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/definitions/uri.c:51
msgid "A URI of a file or web page."
msgstr "Un URI d'un fitxer o d'una pàgina web."

#: ../src/definitions/uri.c:76
msgid "Error opening URI"
msgstr "S'ha produït un error en obrir l'URI"

#: ../src/definitions/uri.c:99
msgid "URI: "
msgstr "URI: "

#: ../src/main-window.c:398
#, c-format
msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"
msgstr "Segur que voleu editar aquesta entrada del diari per a %s?"

#: ../src/main-window.c:423
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta entrada del diari per a %s?"

#. Print a warning about the unknown tag
#: ../src/main-window.c:610
#, c-format
msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."
msgstr ""
"L'etiqueta de text «%s» està duplicada o és desconeguda en l'entrada. "
"S'ignorarà."

#: ../src/main-window.c:891
msgid ""
"Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"L'Almanah és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
"els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada "
"per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé "
"(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."

#: ../src/main-window.c:895
msgid ""
"Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"L'Almanah es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ "
"PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
"obtenir-ne més detalls."

#: ../src/main-window.c:899
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu <http://www.gnu."
"org/licenses/>."

#: ../src/main-window.c:910
#, c-format
msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions."
msgstr ""
"Un programa útil per mantenir un diari. Hi ha %u entrades i %u definicions."

#: ../src/main-window.c:916
msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
msgstr "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"

#. Translators: please include your names here to be credited for your hard work!
#. * Format:
#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"
#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"
#.
#: ../src/main-window.c:924
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>"

#: ../src/main-window.c:928
msgid "Almanah Website"
msgstr "Lloc web de l'Almanah"

#: ../src/main-window.c:1085
msgid "Entry content could not be loaded"
msgstr "No s'ha pogut carregar el contingut de l'entrada"

#: ../src/main.c:38
msgid "Error encrypting database"
msgstr "S'ha produït un error en encriptar la base de dades"

#: ../src/main.c:99
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Habilita el mode de depuració"

#. Options
#: ../src/main.c:116
msgid "- Manage your diary"
msgstr "- Gestioneu el vostre diari"

#: ../src/main.c:126
msgid "Command-line options could not be parsed"
msgstr "No s'han pogut analitzar les opcions de la línia d'ordres"

#: ../src/main.c:157
msgid "Error opening database"
msgstr "S'ha produït un error en obrir la base de dades"

#: ../src/preferences-dialog.c:79
msgid "Almanah Preferences"
msgstr "Preferències de l'Almanah"

#. Grab our child widgets
#: ../src/preferences-dialog.c:168
msgid "Encryption key: "
msgstr "Clau d'encriptació: "

#: ../src/preferences-dialog.c:173
msgid "None (don't encrypt)"
msgstr "Cap (no encriptis)"

#: ../src/preferences-dialog.c:197
msgid "New _Key"
msgstr "_Clau nova"

#. Set up the "Enable spell checking" check button
#: ../src/preferences-dialog.c:204
msgid "Enable _spell checking"
msgstr "Habilita la _verificació de l'ortografia"

#: ../src/preferences-dialog.c:234
msgid "Error saving the encryption key"
msgstr "S'ha produït un error en desar la clau d'encriptació"

#: ../src/preferences-dialog.c:253
msgid "Error opening Seahorse"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el Seahorse"

#: ../src/preferences-dialog.c:291
msgid "Spelling checker could not be initialized"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el verificador ortogràfic"

#: ../src/printing.c:277
msgid "This entry is marked as important."
msgstr "Aquesta entrada està marcada com a important."

#: ../src/printing.c:298
msgid "No entry for this date."
msgstr "No hi ha cap entrada en aquesta data."

#: ../src/printing.c:453
msgid "Start date:"
msgstr "Data d'inici:"

#: ../src/printing.c:455
msgid "End date:"
msgstr "Data final:"

#. Line spacing
#: ../src/printing.c:471
msgid "Line spacing:"
msgstr "Espai entre línies:"

#: ../src/storage-manager.c:257
#, c-format
msgid "GPGME is not at least version %s"
msgstr "La versió del GPGME no és almenys la %s"

#: ../src/storage-manager.c:266
#, c-format
msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
msgstr "El GPGME no permet l'us de l'OpenPGP: %s"

#: ../src/storage-manager.c:275
#, c-format
msgid "Error creating cipher context: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear el context per al criptògraf: %s"

#: ../src/storage-manager.c:304
#, c-format
msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obrir el fitxer de base de dades encriptat «%s»: %s"

#: ../src/storage-manager.c:323
#, c-format
msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer de bases de dades «%s»: %s"

#: ../src/storage-manager.c:371
msgid ""
"The encrypted database is empty. The plain database file has been left "
"undeleted as backup."
msgstr ""
"La base de dades encriptada està buida. El fitxer de base de dades s'ha "
"deixat com a còpia de seguretat."

#. Delete the plain file
#: ../src/storage-manager.c:374
#, c-format
msgid "Could not delete plain database file \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer de base de dades «%s»."

#: ../src/storage-manager.c:415
#, c-format
msgid "Error decrypting database: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desencriptar la base de dades: %s"

#: ../src/storage-manager.c:449
#, c-format
msgid "Error getting encryption key: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir la clau d'encriptació: %s"

#: ../src/storage-manager.c:470
#, c-format
msgid "Error encrypting database: %s"
msgstr "S'ha produït un error en encriptar la base de dades: %s"

#: ../src/storage-manager.c:572
#, c-format
msgid ""
"Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: "
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la base de dades «%s». L'SQLite ha proporcionat el "
"missatge d'error següent: %s"

#: ../src/storage-manager.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut executar la consulta «%s». L'SQLite ha proporcionat el "
"missatge d'error següent: %s"

#: ../src/storage-manager.c:964
msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."
msgstr ""
"S'ha produït un error en deserialitzar l'entrada a la memòria intermèdia "
"mentre es cercava."

#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
#: ../src/widgets/calendar.c:116
msgid "Important!"
msgstr "Important"

#~ msgid "Due to an unknown error the file cannot be opened."
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer degut a un error desconegut."

#~ msgid "Due to an unknown error the URI cannot be opened."
#~ msgstr "No es pot obrir l'URI degut a un error desconegut."

#~ msgid "<b>%A, %e %B %Y</b>"
#~ msgstr "<b>%A %e %B %Y</b>"

#~ msgid "<b>End Date</b>"
#~ msgstr "<b>Data de finalització</b>"

#~ msgid ""
#~ "Both an encrypted and plaintext version of the database exist as \"%s\" "
#~ "and \"%s\", and one is likely corrupt. Please delete the corrupt one "
#~ "before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Existeix una versió encriptada de la base de dades i una sense encriptar, "
#~ "anomenades «%s» i «%s». Sembla que una de les dues està malmesa. Suprimiu-"
#~ "la per a continuar."

#~ msgid "Error getting encryption key: GConf key \"%s\" invalid or empty."
#~ msgstr ""
#~ "Error en obtenir la clau d'encriptació: La clau del GConf «%s» no és "
#~ "vàlida o és buida."