~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/almanah/utopic-proposed

# German translation for almanah diary.
# Copyright (C) 2008 Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de>
# This file is distributed under the same license as the almanah package.
#
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2008.
# Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.de>, 2008.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008-2010.
# Christian Kirbach  <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: almanah master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=almanah&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-11 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-15 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../data/almanah.desktop.in.h:1 ../src/main-window.c:134 ../src/main.c:116
msgid "Almanah Diary"
msgstr "Almanah Tagebuch"

#: ../data/almanah.desktop.in.h:2
msgid "Diary"
msgstr "Tagebuch"

#: ../data/almanah.desktop.in.h:3
msgid "Keep a personal diary"
msgstr "Ein persönliches Tagebuch führen"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:1
msgid "Database encryption key ID"
msgstr "Schlüsselkennung für Datenbank"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:2
msgid "Main window X position"
msgstr "X-Position des Hauptfensters"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:3
msgid "Main window Y position"
msgstr "Y-Position des Hauptfensters"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:4
msgid "Main window height"
msgstr "Höhe des Hauptfensters"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:5
msgid "Main window maximization"
msgstr "Hauptfenster-Maximierung"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:6
msgid "Main window width"
msgstr "Hauptfenster-Breite"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:7
msgid "Spell checking enabled?"
msgstr "Rechtschreibprüfung aktiviert?"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:8
msgid "Spell checking language"
msgstr "Sprache für Rechtschreibprüfung"

#: ../data/almanah.schemas.in.h:9
msgid ""
"The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has "
"been built with encryption support. Leave blank to disable database "
"encryption."
msgstr ""
"Die Kennung des Schlüssels, der zum Verschlüsseln und Entschlüsseln der "
"Datenbank benutzt wird, falls Almanah mit Unterstützung für Verschlüsselungen "
"erstellt wurde. Bitte leer lassen, wenn die Verschlüsselung der Datenbank "
"deaktiviert sein soll."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:10
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Die X-Position des Hauptfensters."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:11
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Die Y-Position des Hauptfensters."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:12
msgid "The height of the main window."
msgstr "Die Höhe des Hauptfensters."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:13
msgid "The locale specifier of the language in which to check entry spellings."
msgstr "Die Kennung der Sprache für die Rechtschreibprüfung der Einträge."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:14
msgid "The width of the main window."
msgstr "Die Breite des Hauptfensters."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:15
msgid "Whether spell checking of entries is enabled."
msgstr "Legt fest, ob die Rechtschreibprüfung für die Einträge aktiviert ist."

#: ../data/almanah.schemas.in.h:16
msgid "Whether the main window should start maximized."
msgstr "Legt fest, ob das Hauptfenster maximiert starten soll."

#: ../data/almanah.ui.h:1
msgid "Add a definition for the currently selected text."
msgstr "Eine Definition für den gegenwärtig ausgewählten Text hinzufügen."

#: ../data/almanah.ui.h:2
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/almanah.ui.h:3
msgid "Definition Description"
msgstr "Definitionsbeschreibung"

#: ../data/almanah.ui.h:4
msgid "Definition List"
msgstr "Definitionsliste"

#: ../data/almanah.ui.h:5
msgid "Definition Type"
msgstr "Definitionstyp"

#: ../data/almanah.ui.h:6
msgid "Definition type:"
msgstr "Definitionstyp:"

#: ../data/almanah.ui.h:7
msgid "Entry editing area"
msgstr "Editierbereich für Einträge"

#: ../data/almanah.ui.h:8
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormat"

#: ../data/almanah.ui.h:9
msgid "Failed Entries"
msgstr "Fehlgeschlagene Einträge"

#: ../data/almanah.ui.h:10
msgid "Go to _Today"
msgstr "Zum _heutigen Tag gehen"

#: ../data/almanah.ui.h:11
msgid "I_mportant"
msgstr "_Wichtig"

#: ../data/almanah.ui.h:12
msgid "Import Results List"
msgstr "Ergebnisliste importieren"

#: ../data/almanah.ui.h:13
msgid "Insert _Time"
msgstr "Zei_t einfügen"

#: ../data/almanah.ui.h:14
msgid "Jump to the current date in the diary."
msgstr "Zum aktuellen Datum im Tagebuch springen."

#: ../data/almanah.ui.h:15
msgid "Merged Entries"
msgstr "Zusammengeführte Einträge"

#: ../data/almanah.ui.h:16 ../src/definition-manager-window.c:246
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"

#: ../data/almanah.ui.h:17
msgid "Past Event List"
msgstr "Liste der letzten Ereignisse"

#: ../data/almanah.ui.h:18
msgid "Past Events"
msgstr "Letzte Ereignisse"

#: ../data/almanah.ui.h:19
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/almanah.ui.h:20
msgid "Remove the definition from the currently selected text."
msgstr "Die Definition aus dem gegenwärtig ausgewählten Text entfernen."

#: ../data/almanah.ui.h:21
msgid "Result List"
msgstr "Ergebnisliste"

#: ../data/almanah.ui.h:22
msgid "Results:"
msgstr "Ergebnisse:"

#: ../data/almanah.ui.h:23 ../src/search-dialog.c:61
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../data/almanah.ui.h:24
msgid "Search entry"
msgstr "Eintrag suchen"

#: ../data/almanah.ui.h:25
msgid "Select Date…"
msgstr "Datum auswählen …"

#: ../data/almanah.ui.h:26
msgid "Successful Entries"
msgstr "Erfolgreiche Einträge"

#: ../data/almanah.ui.h:27
msgid "Toggle whether the current entry is marked as important."
msgstr "Wichtig-Markierung für den gegenwärtigen Eintrag ein- oder ausschalten."

#: ../data/almanah.ui.h:28
msgid "Toggle whether the currently selected text is bold."
msgstr ""
"Fettschrift für den gegenwärtig ausgewählten Text ein- oder ausschalten."

#: ../data/almanah.ui.h:29
msgid "Toggle whether the currently selected text is italic."
msgstr ""
"Kursivschrift für den gegenwärtig ausgewählten Text ein- oder ausschalten."

#: ../data/almanah.ui.h:30
msgid "Toggle whether the currently selected text is underlined."
msgstr ""
"Unterstreichung für den gegenwärtig ausgewählten Text ein- oder ausschalten."

#: ../data/almanah.ui.h:31
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: ../data/almanah.ui.h:32
msgid "View Entry"
msgstr "Eintrag anzeigen"

#: ../data/almanah.ui.h:33
msgid "View Event"
msgstr "Ereignis anzeigen"

#: ../data/almanah.ui.h:34
msgid "_Add Definition"
msgstr "Definition _hinzufügen"

#: ../data/almanah.ui.h:35
msgid "_Definitions"
msgstr "D_efinitionen"

#: ../data/almanah.ui.h:36
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../data/almanah.ui.h:37
msgid "_Export…"
msgstr "_Exportieren …"

#: ../data/almanah.ui.h:38
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../data/almanah.ui.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/almanah.ui.h:40
msgid "_Import…"
msgstr "_Importieren läuft …"

#: ../data/almanah.ui.h:41
msgid "_Print…"
msgstr "_Drucken …"

#: ../data/almanah.ui.h:42
msgid "_Remove Definition"
msgstr "Definition entfe_rnen"

#: ../data/almanah.ui.h:43
msgid "_Search…"
msgstr "_Suchen …"

#: ../data/almanah.ui.h:44
msgid "_View Definitions"
msgstr "Definitionen _anzeigen"

#: ../data/almanah.ui.h:45
msgid "e.g. \"14/03/2009\" or \"14th March 2009\"."
msgstr "z.B. »14.03.2009« oder »14. März 2009«."

#: ../src/add-definition-dialog.c:82
msgid "Add Definition"
msgstr "Definition hinzufügen"

#: ../src/add-definition-dialog.c:164 ../src/date-entry-dialog.c:131
#: ../src/import-export-dialog.c:148 ../src/import-export-dialog.c:745
#: ../src/definition-manager-window.c:132 ../src/main-window.c:171
#: ../src/preferences-dialog.c:143 ../src/search-dialog.c:87
#, c-format
msgid "UI file \"%s\" could not be loaded"
msgstr "Benutzerschnittstellen-Datei »%s« konnte nicht geladen werden."

#: ../src/date-entry-dialog.c:74
msgid "Select Date"
msgstr "Datum auswählen"

#: ../src/events/calendar-appointment.c:49
msgid "Calendar Appointment"
msgstr "Kalendertermin"

#: ../src/events/calendar-appointment.c:50
msgid "An appointment on an Evolution calendar."
msgstr "Ein Termin im Evolution-Kalender."

#: ../src/events/calendar-appointment.c:120 ../src/events/calendar-task.c:109
msgid "Error launching Evolution"
msgstr "Fehler beim Starten von Evolution"

#: ../src/events/calendar-task.c:49
msgid "Calendar Task"
msgstr "Kalenderaufgabe"

#: ../src/events/calendar-task.c:50
msgid "A task on an Evolution calendar."
msgstr "Eine Aufgabe im Evolution-Kalender."

#: ../src/events/f-spot-photo.c:49
msgid "F-Spot Photo"
msgstr "F-Spot-Foto"

#: ../src/events/f-spot-photo.c:50
msgid "A photo stored in F-Spot."
msgstr "Ein in F-Spot gespeichertes Foto."

#: ../src/events/f-spot-photo.c:109
msgid "Error launching F-Spot"
msgstr "Fehler beim Starten von F-Spot"

#: ../src/import-export-dialog.c:50
msgid "Text Files"
msgstr "Textdateien"

#: ../src/import-export-dialog.c:51
#| msgid ""
#| "Select a folder containing text files, one per entry, with names in the "
#| "format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be "
#| "imported."
msgid ""
"Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the "
"format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be "
"imported."
msgstr ""
"Wählen Sie einen _Ordner, der Textdateien enthält, und zwar einen pro "
"Eintrag. Die Namen müssen dem Format »jjjj-mm-tt« entsprechen und dürfen keine "
"Dateiendung haben. Jede solcher Dateien wird importiert."

#: ../src/import-export-dialog.c:53
#| msgid ""
#| "Select a folder to export the entries to as text files, one per entry, "
#| "with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will "
#| "be exported, unencrypted in plain text format."
msgid ""
"Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with "
"names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be "
"exported, unencrypted in plain text format."
msgstr ""
"Wählen Sie einen _Ordner zum Export der Einträge als Textdateien, eine pro "
"Eintrag. Die Namen werden dem Format »jjjj-mm-tt« entsprechen und keine "
"Dateiendung haben. Jede dieser Dateien wird im unverschlüsselten "
"Klartextformat exportiert."

#: ../src/import-export-dialog.c:56
#| msgid "Select File"
msgid "Select a Folder"
msgstr "Einen Ordner wählen"

#: ../src/import-export-dialog.c:59
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../src/import-export-dialog.c:60
#| msgid "Select a database file created by Almanah Diary to import."
msgid "Select a database _file created by Almanah Diary to import."
msgstr ""
"Wählen Sie eine vom Almanah Tagebuch angelegte _Datenbankdatei zum "
"Importieren aus."

#: ../src/import-export-dialog.c:61
#| msgid ""
#| "Select a filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary "
#| "database to be given."
msgid ""
"Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary "
"database to be given."
msgstr ""
"Wählen Sie einen _Dateinamen für die vollständige unverschlüsselte Kopie der "
"Almanah-Tagebuchdatenbank."

#: ../src/import-export-dialog.c:63
#| msgid "Select File"
msgid "Select a File"
msgstr "Eine Datei wählen"

#: ../src/import-export-dialog.c:180
#| msgid "Import mode: "
msgid "Import _mode: "
msgstr "Import_modus: "

#: ../src/import-export-dialog.c:180
#| msgid "Export mode: "
msgid "Export _mode: "
msgstr "Export_modus: "

#. Set the window title
#: ../src/import-export-dialog.c:183
msgid "Import Entries"
msgstr "Einträge importieren"

#: ../src/import-export-dialog.c:183
msgid "Export Entries"
msgstr "Einträge exportieren"

#. Set the button label
#: ../src/import-export-dialog.c:186
msgid "_Import"
msgstr "_Importieren"

#: ../src/import-export-dialog.c:186
msgid "_Export"
msgstr "_Exportieren"

#: ../src/import-export-dialog.c:240
#, c-format
msgid "Error deserializing imported entry into buffer: %s"
msgstr "Fehler beim Deserialisieren des importierten Eintrags in den Puffer: %s"

#: ../src/import-export-dialog.c:256
#, c-format
msgid ""
"Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported "
"entry: %s"
msgstr ""
"Fehler beim Deserialisieren des vorhandenen Eintrags in den Puffer, wird mit "
"dem importierten Eintrag überschrieben: %s"

#. Append some header text for the imported entry
#. Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date.
#. * The imported entry is appended to this text.
#: ../src/import-export-dialog.c:297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Entry imported from \"%s\":\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Eintrag importiert aus »%s«:\n"
"\n"

#: ../src/import-export-dialog.c:610
msgid "Import failed"
msgstr "Importieren fehlgeschlagen"

#: ../src/import-export-dialog.c:610
msgid "Export failed"
msgstr "Exportieren fehlgeschlagen"

#: ../src/import-export-dialog.c:630
msgid "Export successful"
msgstr "Export wurde erfolgreich abgeschlossen"

#: ../src/import-export-dialog.c:631
msgid "The diary was successfully exported."
msgstr "Das Tagebuch wurde erfolgreich exportiert."

#: ../src/import-export-dialog.c:719
msgid "Import Results"
msgstr "Ergebnisse des Imports"

#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleting a diary entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed at the top of the main window.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the date displayed above each printed entry.
#. Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in search results.
#: ../src/import-export-dialog.c:812 ../src/main-window.c:394
#: ../src/main-window.c:419 ../src/main-window.c:1056 ../src/printing.c:263
#: ../src/search-dialog.c:161
msgid "%A, %e %B %Y"
msgstr "%A, %e. %B %Y"

#: ../src/definition-manager-window.c:72
msgid "Definition Manager"
msgstr "Definitionsverwaltung"

#: ../src/definition-manager-window.c:203
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the definition for \"%s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Eintrag für »%s« löschen möchten?"

#: ../src/definitions/contact.c:53
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: ../src/definitions/contact.c:54
msgid "An Evolution contact."
msgstr "Ein Evolution-Kontakt."

#: ../src/definitions/contact.c:73
msgid "Select Contact"
msgstr "Kontakt auswählen"

#: ../src/definitions/contact.c:103 ../src/definitions/contact.c:224
msgid "Error opening contact"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Kontakts"

#: ../src/definitions/contact.c:136
msgid "Error opening Evolution"
msgstr "Fehler beim Starten von Evolution"

#: ../src/definitions/file.c:48
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/definitions/file.c:49
msgid "An attached file."
msgstr "Eine angehängte Datei."

#: ../src/definitions/file.c:74
msgid "Error opening file"
msgstr "Fehler beim Öffnen einer Datei"

#: ../src/definitions/file.c:93
msgid "Select File"
msgstr "Datei wählen"

#: ../src/definitions/note.c:49
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: ../src/definitions/note.c:50
msgid "A note about an important event."
msgstr "Eine Notiz über ein wichtiges Ereignis."

#: ../src/definitions/uri.c:50
msgid "URI"
msgstr "Adresse"

#: ../src/definitions/uri.c:51
msgid "A URI of a file or web page."
msgstr "Adresse einer Datei oder Webseite."

#: ../src/definitions/uri.c:76
msgid "Error opening URI"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Adresse"

#: ../src/definitions/uri.c:99
msgid "URI: "
msgstr "Adresse: "

#: ../src/main-window.c:398
#, c-format
msgid "Are you sure you want to edit this diary entry for %s?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Tagebucheintrag für %s löschen möchten?"

#: ../src/main-window.c:423
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this diary entry for %s?"
msgstr "Sind sie sicher, dass Sie den Tagebucheintrag für %s löschen möchten?"

#. Print a warning about the unknown tag
#: ../src/main-window.c:610
#, c-format
msgid "Unknown or duplicate text tag \"%s\" in entry. Ignoring."
msgstr "Unbekannter oder doppelter Text-Tag »%s« im Eintrag, wird ignoriert."

#: ../src/main-window.c:889
msgid ""
"Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Almanah ist freie Software: Sie können sie unter den Bedingungen der GNU "
"General Public Licence, wie sie von der Free Software Foundation "
"veröffentlicht wurde, entweder Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem "
"Ermessen) jeder späteren Version, weiterverteilen und/oder verändern."

#: ../src/main-window.c:893
msgid ""
"Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"Almanah wird in der Hoffnung verbreitet, dass es hilfreich ist, aber OHNE "
"JEDE GARANTIE; sogar ohne Mängelgewährleistung oder Zusicherung allgemeiner "
"Gebrauchstauglichkeit. Für weitere Details schauen Sie in die GNU General "
"Public License."

#: ../src/main-window.c:897
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public Licence zusammen mit Almanah "
"erhalten haben. Falls nicht, schauen Sie unter <http://www.gnu.org/licences/>."

#: ../src/main-window.c:908
#, c-format
msgid "A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions."
msgstr "Ein hilfreicher Tagebuchführer, der %u Themen und %u Einträge enthält."

#: ../src/main-window.c:914
msgid "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"
msgstr "Copyright © 2008-2009 Philip Withnall"

#. Translators: please include your names here to be credited for your hard work!
#. * Format:
#. * "Translator name 1 <translator@email.address>\n"
#. * "Translator name 2 <translator2@email.address>"
#.
#: ../src/main-window.c:922
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christoph Wickert <christoph.wickert@googlemail.com>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"

#: ../src/main-window.c:926
msgid "Almanah Website"
msgstr "Almanah-Website"

#: ../src/main-window.c:1083
msgid "Entry content could not be loaded"
msgstr "Inhalt des Eintrages konnte nicht geladen werden"

#: ../src/main.c:38
msgid "Error encrypting database"
msgstr "Fehler beim Verschlüsseln der Datenbank"

#: ../src/main.c:103
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Debug-Modus einschalten"

#: ../src/main.c:104
msgid "Enable import mode"
msgstr "Import-Modus einschalten"

#. Options
#: ../src/main.c:120
msgid "- Manage your diary"
msgstr "- Ihr Tagebuch verwalten"

#: ../src/main.c:130
msgid "Command-line options could not be parsed"
msgstr "Befehlszeilen-Optionen konnten nicht verarbeitet werden"

#: ../src/main.c:162
msgid "Error opening database"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datenbank"

#: ../src/preferences-dialog.c:79
msgid "Almanah Preferences"
msgstr "Almanah-Einstellungen"

#. Grab our child widgets
#: ../src/preferences-dialog.c:168
msgid "Encryption key: "
msgstr "Kryptographischer Schlüssel: "

#: ../src/preferences-dialog.c:173
msgid "None (don't encrypt)"
msgstr "Keine (nicht verschlüsseln)"

#: ../src/preferences-dialog.c:197
msgid "New _Key"
msgstr "Neuer _Schlüssel"

#. Set up the "Enable spell checking" check button
#: ../src/preferences-dialog.c:204
msgid "Enable _spell checking"
msgstr "Recht_schreibprüfung aktivieren"

#: ../src/preferences-dialog.c:234
msgid "Error saving the encryption key"
msgstr "Fehler beim Speichern des Schlüssels"

#: ../src/preferences-dialog.c:253
msgid "Error opening Seahorse"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Seahorse"

#: ../src/preferences-dialog.c:291
msgid "Spelling checker could not be initialized"
msgstr "Die Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden"

#: ../src/printing.c:277
msgid "This entry is marked as important."
msgstr "Dieser Eintrag ist als wichtig markiert."

#: ../src/printing.c:298
msgid "No entry for this date."
msgstr "Kein Eintrag für dieses Datum."

#: ../src/printing.c:453
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#: ../src/printing.c:455
msgid "End date:"
msgstr "Enddatum:"

#. Line spacing
#: ../src/printing.c:471
msgid "Line spacing:"
msgstr "Zeilenabstand:"

#: ../src/storage-manager.c:257
#, c-format
msgid "GPGME is not at least version %s"
msgstr "GPGME liegt nicht in der Mindestversion %s vor"

#: ../src/storage-manager.c:266
#, c-format
msgid "GPGME doesn't support OpenPGP: %s"
msgstr "GPGME unterstützt kein OpenPGP: %s"

#: ../src/storage-manager.c:275
#, c-format
msgid "Error creating cipher context: %s"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Verschlüsselungskontextes: %s"

#: ../src/storage-manager.c:304
#, c-format
msgid "Error opening encrypted database file \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der verschlüsselten Datenbankdatei »%s«: %s"

#: ../src/storage-manager.c:323
#, c-format
msgid "Error opening plain database file \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der unverschlüsselten Datenbankdatei »%s«: %s"

#: ../src/storage-manager.c:371
msgid ""
"The encrypted database is empty. The plain database file has been left "
"undeleted as backup."
msgstr ""
"Die verschlüsselte Datenbank ist leer. Die Klartext-Datenbankdatei wurde als "
"Sicherungsdatei erhalten."

#. Delete the plain file
#: ../src/storage-manager.c:374
#, c-format
msgid "Could not delete plain database file \"%s\"."
msgstr "Die einfache Datenbankdatei »%s« konnte nicht gelöscht werden."

#: ../src/storage-manager.c:415
#, c-format
msgid "Error decrypting database: %s"
msgstr "Fehler beim Entschlüsseln der Datenbank: %s"

#: ../src/storage-manager.c:449
#, c-format
msgid "Error getting encryption key: %s"
msgstr "Fehler beim Holen des OpenPGP-Schlüssels: %s"

#: ../src/storage-manager.c:470
#, c-format
msgid "Error encrypting database: %s"
msgstr "Fehler beim Verschlüsseln der Datenbank: %s"

#: ../src/storage-manager.c:572
#, c-format
msgid ""
"Could not open database \"%s\". SQLite provided the following error message: %"
"s"
msgstr ""
"Die Datenbank »%s« konnte nicht geöffnet werden. SQLite gab die folgende "
"Fehlermeldung zurück: %s"

#: ../src/storage-manager.c:647
#, c-format
msgid ""
"Could not run query \"%s\". SQLite provided the following error message: %s"
msgstr ""
"Die Abfrage »%s« konnte nicht ausgeführt werden. SQLite gab die folgende "
"Fehlermeldung zurück: %s"

#: ../src/storage-manager.c:964
msgid "Error deserializing entry into buffer while searching."
msgstr ""
"Fehler beim Deserialisieren des Eintrags in den Puffer während der Suche."

#. Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
#: ../src/widgets/calendar.c:116
msgid "Important!"
msgstr "Wichtig!"