1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# translation of id.po to Bahasa Indonesia
7
# Indonesian messages for debian-installer.
10
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
11
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
14
# Debian Indonesian L10N Team <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2004.
15
# * Parlin Imanuel Toh (parlin_i@yahoo.com), 2004-2005.
16
# * I Gede Wijaya S (gwijayas@yahoo.com), 2004.
17
# * Arief S F (arief@gurame.fisika.ui.ac.id), 2004-2007.
18
# * Setyo Nugroho (setyo@gmx.net), 2004.
19
# Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>, 2008.
22
"Project-Id-Version: debian-installer (level1)\n"
23
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
24
"POT-Creation-Date: 2009-11-13 17:39+0200\n"
25
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 23:15+0700\n"
26
"Last-Translator: Arief S Fitrianto <arief@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
27
"Language-Team: Bahasa Indonesia <debian-l10n-id@gurame.fisika.ui.ac.id>\n"
30
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
37
#: ../console-setup.templates:2001
38
msgid "Do not change the boot/kernel font"
39
msgstr "Jangan ubah font boot/kernel"
44
#: ../console-setup.templates:3001
51
#: ../console-setup.templates:3001
58
#: ../console-setup.templates:3001
59
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
60
msgstr "# Cyrillic - KOI8-R dan KOI8-U"
65
#: ../console-setup.templates:3001
66
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
67
msgstr "# Cyrilic - bahasa selain-Slavia"
72
#: ../console-setup.templates:3001
73
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
74
msgstr "# Cyrillic - bahasa Slavia (juga Bosnia dan Latin Serbia)"
79
#: ../console-setup.templates:3001
86
#: ../console-setup.templates:3001
93
#: ../console-setup.templates:3001
100
#: ../console-setup.templates:3001
107
#: ../console-setup.templates:3001
114
#: ../console-setup.templates:3001
115
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
116
msgstr "# Latin1 dan Latin5 - bahasa Eropa Barat dan Turki"
121
#: ../console-setup.templates:3001
122
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
123
msgstr "# Latin2 - Eropa Tengah dan Rumania"
128
#: ../console-setup.templates:3001
129
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
130
msgstr "# Latin3 dan Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandia; Maltese dan Welsh"
135
#: ../console-setup.templates:3001
136
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
137
msgstr "# Latin7 - Lithuania; Latvia; Maori dan Marshallese"
142
#: ../console-setup.templates:3001
143
msgid ". Latin - Vietnamese"
144
msgstr ". Latin - Vietnam"
149
#: ../console-setup.templates:3001
156
#: ../console-setup.templates:3001
157
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
158
msgstr ". Combined - Latin; Cyrillic Slavia; Hebrew; Arab dasar"
163
#: ../console-setup.templates:3001
164
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
165
msgstr ". Combined - Latin; Cyrillic Slavial; Yunani"
170
#: ../console-setup.templates:3001
171
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
172
msgstr ". Combined - Latin; Cyrillic Slavia dan selain-Slavia"
177
#: ../console-setup.templates:3002
178
msgid "Character set to support:"
179
msgstr "Peta-karekter yang didukung:"
184
#: ../console-setup.templates:3002
186
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
187
msgstr "Silakan pilih peta-karakter yang sebaiknya didukung oleh font konsol."
192
#: ../console-setup.templates:3002
194
"If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
195
"reduce the number of available colors on the console."
197
"Jika Anda tidak menggunakan framebuffer, pilihan yang diawali dengan \".\" "
198
"akan mengurangi jumlah warna yang tersedia pada konsol."
202
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
203
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
206
#: ../console-setup.templates:4001
207
msgid "Font for the console:"
208
msgstr "Font untuk konsol:"
212
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
213
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
216
#: ../console-setup.templates:4001
218
"\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of "
219
"international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better "
220
"coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye "
221
"fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem "
224
"\"VGA\" memiliki tampilan tradisional dan mencakup sejumlah huruf "
225
"internasional. \"Fixed\" memiliki tampilan sederhana dan mencakup lebih "
226
"banyak huruf internasional. \"Terminus\" dapat membantu mengurangi kelelahan "
227
"mata, namun beberapa simbol jadi tampak mirip, yang bisa menyulitkan para "
232
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
233
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
236
#: ../console-setup.templates:4001
238
"If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either "
239
"TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
241
"Jika Anda menginginkan versi tebal dari font Terminus, pilih TerminusBold "
242
"(jika pakai framebuffer) atau TerminusBoldVGA (selain framebuffer)."
250
#: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
252
msgstr "Ukuran font:"
257
#: ../console-setup.templates:5001
259
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
260
"font used when the computer boots has size 16."
262
"Silakan pilih ukuran font untuk konsol Linux. Sebagai acuan, font yang "
263
"digunakan ketika komputer booting berukuran 16."
268
#: ../console-setup.templates:6001
270
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
271
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
272
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
273
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
274
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
275
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
277
"Silakan pilih ukuran font untuk konsol Linux. Bilangan bulat sederhana yang "
278
"mengacu pada font dapat digunakan oleh semua driver konsol. Bilangan "
279
"tersebut melambangkan tinggi font. Cara lain, font dapat dilambangkan "
280
"sebagai TINGGIxLEBAR. Tetapi, spesifikasi demikian membutuhkan paket konsol "
281
"kbd (bukan console-tools) ditambah framebuffer (dan driver kernel RadeonFB "
282
"untuk framebuffer yang tidak mendukung keduanya)."
287
#: ../console-setup.templates:6001
289
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
290
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
293
"Tinggi font berguna untuk menentukan ukuran sebenarnya dari simbol-simbol "
294
"pada konsol. Sebagai acuan, font yang digunakan ketika komputer booting "
300
#: ../console-setup.templates:7001
301
msgid "Encoding to use on the console:"
302
msgstr "Encoding yang digunakan pada konsol:"