2.4 - en to hy translation catalogue (585 entries)

en: Duration:
hy: Տևողությունը.

en: Video:
hy: Տեսաֆայլ.

en: Audio:
hy: Ձայնը.

en: Subtitle:
hy: Տողագիրը.

en: &Don't show this message again
hy: &Այլևս չհարցնել

en: First Play Commands:
hy: Վերարտադրելու հրամաններ.

en: Create jumppads
hy: Ստեղծել անցումներ

en: Wide screen DVD menu can contain maximal 12 buttons
hy: Լայն էկրան DVD-ի ընտրացանկը կարող է պարունակել առավ. 12 կոճակ

en: Wide screen DVD menu (nopanscan/noletterbox) can contain maximal 18 buttons
hy: Լայն էկրան DVD-ի ընտրացանկը կարող է պարունակել առավ. 18 կոճակ

en: DVD menu can contain maximal 34 buttons
hy: DVD-ի ընտրացանկը կարող է պարունակել մաք. 34 կոճակ

en: Some buttons are overlapping
hy: Որոշ կոճակներ չեն երևա

en: Some actions are invalid. Please click 'Details' for more information.
hy: Որոշ գործողություններ սխալ են։ Սեղմեք «Մանրամասն»։

en: Cannot open file '%s'.
hy: Հնարավոր չէ բացել '%s' ֆայլը։

en: '%s' is not a DVDStyler project file
hy: '%s'-ը DVDStyler-ի նախագծի ֆայլ չէ

en: Can't load vmgm menus
hy: Հնարավոր չէ բացել vmgm ընտրացանկ

en: Can't load titleset
hy: Հնարավոր չէ բացել

en: None
hy: Ոչ մի

en: Copy
hy: Պատճենել

en: Auto
hy: Ինքնա

en: DVD-5 (4.7 GB)
hy: DVD-5 (4.7 ԳԲ)

en: DVD-9 (8.5 GB)
hy: DVD-9 (8.5 ԳԲ)

en: Unlimited
hy: Անսահմանափակ

en: Call last menu
hy: Բացել վերջին ընտրացանկը

en: Call root menu
hy: Բացել հիմնական ընտրացանկը

en: Play next title
hy: Խաղարկել հաջորդը

en: %d MBit/s
hy: %d ՄԲիթ/վ

en: Custom
hy: Սովորական

en: &New	Ctrl-N
hy: &Նոր	Ctrl-N

en: &Open...	Ctrl-O
hy: &Բացել...	Ctrl-O

en: &Save	Ctrl-S
hy: &Պահպանել	Ctrl-S

en: S&ave as...	Shift-Ctrl-S
hy: Պ&ահպանել որպես...	Shift-Ctrl-S

en: &Burn DVD...	F9
hy: &Գրել DVD...	F9

en: &Exit	Alt-X
hy: &Դուրս գալ	Alt-X

en: &File
hy: &Ֆայլ

en: &Undo	Ctrl-Z
hy: &Հետ	Ctrl-Z

en: &Redo	Ctrl-Y
hy: &Առաջ	Ctrl-Y

en: &Edit
hy: &Խմբագրել

en: &File...
hy: &Ֆայլ...

en: File as &chapter...
hy: Ֆայլը որպես &մաս...

en: Titles from &DVD...
hy: Անունները &DVD-ից...

en: &Menu
hy: &Ընտրացանկ

en: &Titleset
hy: &Վերնագիրը

en: &Add
hy: &Ավելացնել

en: &Options...
hy: &Ընտրանքներ...

en: &Settings...
hy: &Կարգավորումներ...

en: &Configuration
hy: &Կազմաձևումը

en: &Contents	F1
hy: &Բովանդակությունը	F1

en: &About...
hy: &Ծրագրի մասին...

en: &Help
hy: &Օգնություն

en: Directory
hy: Ճանապարհը

en: &Assign to background
hy: &Ամրագրել խորապատկերին

en: &Delete
hy: &Ջնջել

en: &Refresh
hy: &Թարմացնել

en: New
hy: Նոր

en: Open...
hy: Բացել...

en: Save
hy: Պահպանել

en: DVD Options...
hy: DVD-ի ընտրանքները...

en: Burn...
hy: Գրել...

en: Add File...
hy: Ավելացնել ֆայլ...

en: File browser
hy: Ընտրել ֆայլ

en: Backgrounds
hy: Խորապատկերներ

en: Buttons
hy: Կոճակներ

en: button
hy: կոճակ

en: Double click to set the background.
hy: Կրկնակի սեղմեք՝ խորապատկերում հաստատելու համար։

en: %s (%.1f KB)
hy: %s (%.1f ԿԲ)

en: %s (%.1f MB)
hy: %s (%.1f ՄԲ)

en: %s (%.1f GB)
hy: %s (%.1f ԳԲ)

en: sec
hy: վ.

en: min
hy: րոպե

en: Are you sure you want to delete '%s' from the file system?
hy: Ջնջե՞լ %s-ը համակարգից։

en: Play all
hy: Վերարտադրել բոլորը

en: Select title
hy: Ընտրեք գլխագիրը

en: Back
hy: Հետ

en: Previous
hy: Նախորդը

en: Next
hy: Առաջ

en: Please wait...
hy: Խնդրում ենք սպասել...

en: Error opening '%s'
hy: Սխալ՝ '%s'-ը բացելիս

en: Open a DVDStyler project file
hy: Բացել DVDStyler-ի նախագծի ֆայլ

en: Project files
hy: Նախագծի ֆայլեր

en: Untitled
hy: Չվերնագրված

en: The file '%s' was modified, save changes?
hy: '%s' ֆայլը փոփոխվել է, պահպանե՞լ փոփոխությունները։

en: Confirm
hy: Հաստատեք

en: Save a DVDStyler project file
hy: Պահպանել DVDStyler-ի նախագծի ֆայլը

en: All Files
hy: Բոլոր ֆայլերը

en: The selected video files don't fit on DVD. Please reduce
    video quality (bitrate) or remove some titles.
hy: Ընտրված ֆայլերը չեն տեղավորվում DVD-ի վրա։

en: Burn
hy: Գրել

en: Project doesn't contain any video title. To add a title please
    drag a video file into the bottom section of the window.
hy: Նախագծում չկա որևէ տեսաֆայլ։

en: Titleset %d doesn't contain any video title. To add a title
    please drag a video file into the bottom section of the window.
hy: %d-ում չկա որևէ տեսավերնագիր։

en: Audio/Video/Subtitle Files
hy: Ձայնային/Տեսա/Տողագրերի ֆայլեր

en: Audio Files
hy: Ձայնային ֆայլեր

en: Video Files
hy: Տեսաֆայլեր

en: Subtitle Files
hy: Տողագրի ֆայլեր

en: Image Files
hy: Նկարներ

en: Choose a file
hy: Ընտրեք ֆայլ

en: Choose DVD device or directory
hy: Ընտրեք DVD սարքը կամ տեղը

en: object
hy: առարկա

en: can't open file '%s'
hy: հնարավոր չէ բացել '%s' ֆայլը

en: Chapter
hy: Մասը

en: Program
hy: Ծրագիրը

en: Regular
hy: Կանոնավոր

en: Type
hy: Տեսակը

en: Start
hy: Սկսել

en: End
hy: Ավարտը

en: Pause
hy: Դադար

en: Commands
hy: Հրամաններ

en: Menu cells
hy: Կանչել ընտրացանկը

en: Cells:
hy: Վանդակներ.

en: %d/%d Minutes
hy: %d/%d Րոպե

en: %d Minutes
hy: %d Րոպե

en: %d MB/s
hy: %d ՄԲ/վ

en: %.1f MB/s
hy: %.1f ՄԲ/վ

en: Video properties
hy: Հատկություններ

en: File Name:
hy: Ֆայլի անունը.

en: Source Format:
hy: Աղբյուրի տեսակը.

en: Destination Format:
hy: Արդյունքի տեսակը.

en: progressive
hy: առաջադեմ

en: auto
hy: ինքնա

en: Keep Aspect Ratio
hy: Պահել հարաբերակցությունը

en: Border
hy: Եզրը

en: Crop
hy: Կտրել

en: Filters:
hy: Ֆիլտրեր.

en: Time:
hy: Ժամանակը.

en: Start:
hy: Սկսել.

en: End:
hy: Ավարտը.

en: Invalid time
hy: Սխալ ժամանակ

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Interface
hy: Տեսքը

en: Language:
hy: Լեզուն.

en: Default disc label:
hy: Պնակի անունը.

en: Default disc capacity:
hy: Պնակի չափը.

en: Default video format:
hy: Տեսաֆայլի ձևաչափը.

en: Keep aspect ratio
hy: Պահել հարաբերակցությունը

en: Default audio format:
hy: Ձայնային ֆայլի ձևաչափը.

en: Default chapter length:
hy: Մասի չափը.

en: Default title post command:
hy: Անվան հրամանը.

en: Default button:
hy: Կոճակը.

en: Accept invalid actions
hy: Սխալ գործողություն

en: Last directory
hy: Վերջին ֆայլը

en: File Browser start directory:
hy: Դիտարկիչի ֆայլը.

en: Clear thumbnail cache after exit
hy: Փակելուց հետո մաքրել պահոցը

en: Undo history size:
hy: Ետարկել պատմության չափը

en: "Don't show again" flags:
hy: "Այլևս ցույց չտալ" նշաններ.

en: Reset All
hy: Ետարկել բոլորը

en: Core
hy: Միջուկ

en: Frame count of menu:
hy: Շրջանակների քանակը.

en: Draw buttons on background
hy: Կոճակներ խորապատկերում

en: Menu video bitrate:
hy: Տեսաֆայլի բիթրեյթը.

en: KBit/s
hy: ԿԲիթ/վ

en: Slideshow video bitrate:
hy: Սլայդշոուի բիթրեյթը.

en: Default audio bitrate:
hy: Ձայնային ֆայլի բիթրեյթը.

en: Thread count:
hy: Թեմայի քանակը.

en: DVD reserved space:
hy: DVD-ի վերցրած չափը.

en: KB
hy: ԿԲ

en: Preview command:
hy: Դիտել հրամանը.

en: Executable Files
hy: Բացառվող ֆայլերը

en: Create ISO command:
hy: Ստեղծել ISO հրաման.

en: Burn command:
hy: Գրել.

en: Burn ISO command:
hy: Գրել ISO հրամանը.

en: Add ECC command:
hy: Ավելացնել ECC հրաման.

en: Format command:
hy: Հրամանի ձևը.

en: Debug
hy: Հետաձգել

en: Don't remove temp files
hy: Չջնջել ժամանակավոր ֆայլերը

en: Use mplex
hy: Օգտագործեք բ/փ

en: Use mplex for menus
hy: Օգտագործեք ընտրացանկերի համար

en: Language change will not take effect until DVDStyler is restarted
hy: Լեզուն փոխվելու համար վերաբացեք DVDStyler-ը

en: All "don't show again" flags are reseted.
hy: Բոլոր "այլևս ցույց չտալ" նշանները ետարկվել են։

en: &Paste
hy: &Տեղադրել

en: &Left
hy: &Ձախ

en: &Right
hy: &Աջ

en: &Move
hy: &Ջնջել

en: &Copy
hy: &Պատճենել

en: &Properties...
hy: &Հատկություններ...

en: Titleset
hy: Վերանգիրը

en: Menu
hy: Ընտրացանկ

en: Title
hy: Գլխագիր

en: Drag your video files from the File Browser to here.
hy: Գցեք այստեղ տեսանյութը Ձեր դիտարկիչից

en: Slideshow (%d images)
hy: Սլայդշոու (%d նկար)

en: Slideshow (1 image)
hy: Սլայդշոու (1 նկար)

en: File '%s' doesn't contain any audio or video streams.
hy: %s  չունի ձայնա և տեսահոսք:

en: This file contains video in PAL format. Do you want to change DVD format to PAL too?
hy: Ֆայլը պարունակում է տեսանյութ PAL ձևաչափով: Փոխե՞լ նաև DVD-ն PAL-ի:

en: This file contains video in NTSC format. Do you want to change DVD format to NTSC too?
hy: Ֆայլը պարունակում է տեսանյութ NTSC ձևաչափով: Փոխե՞լ նաև DVD-ն NTSC-ի:

en: Maximal 99 titles are allowed for one titleset.
hy: Թույլատրվում են առավելագույնը 99 վերնագրեր։

en: The video bitrate is reduced below 2 MB/s to fit your video on DVD. This can produce DVD with bad video quality.
hy: Տեսաֆայլի բիթրեյթը պահանջում է 2 ՄԲ/վ-ց ցածր՝ տեղավորելու համար DVD-ի վրա։ Դա կվատացնի տեսաֆայլի որակը։

en: Please add a video track first.
hy: Նախ ավելացրեք տեսաքֆայլեր։

en: Do you really want to delete %s?
hy: Ջնջե՞լ %s-ը։

en: Titleset Manager
hy: Վերնագրերի կառավարիչ

en: Audio properties
hy: Ձայնի հատկությունները

en: Volume:
hy: Հատորը.

en: Time delay:
hy: Ժամանակը.

en: ms
hy: մվ

en: Invalid volume value '%s'
hy: Հատորը սխալ է  '%s'

en: Invalid time value '%s'
hy: Ժամանակը սխալ է  '%s'

en: About ...
hy: Մասին...

en: About
hy: Մասին

en: Written by:
hy: Հեղինակը.

en: Version:
hy: Տարբերակը.

en: Licence type:
hy: Լիցենզիայի տեսակը.

en: Copyright:
hy: Հեղինակային իրավունք.

en: DVDStyler is a crossplatform authoring system for Video DVD production.
hy: DVDStyler ծրագիրը Հայերեն թարգմանեց Հրանտ Օհանյանը։

en: Forum
hy: Ֆորում

en: Please use %sDVDStyler forum%s to get support, ask questions, or discuss this software.
hy: Օգտագործեք %sDVDStyler forum%s-ը՝ օժանդակություն ստանալու, հարցեր տալու կամ ծրագիրը քննարկելու համար։

en: Some documentation and %sFAQ%s you can find in %sDVDStyler WIKI%s or you can publish there your comments or small guides.
hy: Որոշ թղթաբանություն և %sFAQ%s-ը կարող եք գտնել %sDVDStyler WIKI%s-ում։

en: Bugs & RFE
hy: Սխալ և &Առաջարկություն

en: Please use %sSourceforge Bugtracing system%s to report bug and %sSourceforge RFE system%s to submit a new feature request.
hy: Օգտագործեք %sSourceforge Bugtracing system%s-ը՝ սխալների մասին հաղորդելու համար և %sSourceforge RFE system%s-ը՝ նոր հնարավորություն առաջարկելու համար։

en: Support
hy: Աջակցություն

en: Author and Maintainer
hy: Հեղինակ

en: Doc Writer
hy: Օգնության հեղինակը

en: Packager (.deb)
hy: Ծրագրաշար (.deb)

en: Translations
hy: Թարգմանիչներ

en: Libraries and Tools
hy: Գրադարանը և Գործիքները

en: Authors
hy: Հեղինակներ

en: DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement.
hy: DVDStyler-ը <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>անվճար ծրագիր է,</a> տարածվում է <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)-ի համաձայն</a>։

en: Licence
hy: Լիցենզիա

en: OK
hy: ԼԱՎ

en: Can't load vob
hy: Հնարավոր չէ բացել vob-ը

en: Scan devices
hy: Ստուգել սարքերը

en: Temp directory:
hy: Temp-երի տեղը.

en: Free:
hy: Ազատ է.

en: Required:
hy: Պահանջվում է.

en: preview
hy: դիտել

en: just generate
hy: միայն ստեղծել

en: Save to:
hy: Պահպանել.

en: create iso image
hy: ստեղծել iso արտացոլանք

en: burn
hy: գրել

en: format DVD-RW
hy: ձևաչափել DVD-RW

en: Device:
hy: Սարքը.

en: Speed:
hy: Արագությունը.

en: add error correction data
hy: վնասված տվյալի սխալ

en: Reset
hy: Ետարկել

en: GB
hy: ԳԲ

en: There is not enough space to store ISO file.
hy: Չկա ազատ տեղ ISO-ի համար։

en: There is not enough space on temporary directory.
hy: Չկա ազատ տեղ ժամանակավոր ֆայլերի համար։

en: Choose a directory
hy: Ընտրեք տեղը

en: Choose a file to save iso image
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ iso արտացոլանքը պահպանելու համար

en: Can't create directory '%s'
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել '%s' ֆայլը

en: Please enter file name to save ISO
hy: Գրեք ISO ֆայլի անունը

en: File '%s' already exist. Do you want to overwrite it?
hy: '%s'  ֆայլը արդեն առկա է: Վերագրե՞լ:

en: Please enter device name
hy: Գրեք անունը

en: Invalid device name
hy: Սխալ անուն

en: There are %d transcoded file(s) in the cache. They
    will be removed if you change temporary directory.
hy: Հիշոցում կան %d ապակոդավորված ֆայլեր։ Դրանք
    կջնջվեն, եթե փոխեք ժամանակավոր ֆայլերի թղթապանակը։

en: Executing command:
hy: Կատարվող հրամանը.

en: Summary:
hy: Համառոտ.

en: Details:
hy: Մանրամասն.

en: Hide details
hy: Թաքցնել մանրամասնությունները

en: Minimize
hy: Թաքցնել

en: Cancel
hy: Մերժել

en: Generate DVD
hy: Ստեղծել DVD

en: Show details
hy: Ցույց տալ մանրամասնությունները

en: Failed
hy: Ձախողում

en: Aborted
hy: Կանգնեցված է

en: Close
hy: Փակել

en: Found transcoded file in cache for '%s'
hy: Հիշոցում գտնվել է ապակոդավորված ֆայլ '%s'-ի համար

en: Prepare
hy: Նախապատրաստում

en: Search for transcoded files in cache
hy: Գտնել ապակոդավորված ֆայլեր հիշոցում

en: Burning was successful.
hy: Հաջողությամբ գրվեց։

en: Generating was successful.
hy: Հաջողությամբ ստեղծվեց։

en: Generating menus
hy: Ստեղծվում է ընտրացանկ

en: Generating menu %u of %lu
hy: Ստեղծվում է ընտրացանկ՝ %u-ը %lu-ից

en: Transcode/remultiplex
hy: Ապակոդավորում/Վերաբազմահաղորդում

en: Generate slideshow
hy: Ստեղծվում է Սլայդշոու

en: Generating slideshow %u of %lu
hy: Ստեղծվում է Սլայդշոու՝ %u-ը %lu-ից

en: Multiplexing subtitles
hy: Բազմահաղորդման տողագրեր

en: Multiplexing subtitles %u of %lu
hy: Բազմահաղորդման տողագրեր %u-ը %lu-ից

en: Can't rename temporary file '%s'
hy: Հնարավոր չէ փոխել '%s' ժամանակավոր ֆայլի անունը

en: Generating DVD
hy: Ստեղծվում է DVD

en: Start preview
hy: Սկսել դիտումը

en: Starting of DVD player is failed. Please check the path to the DVD player in the 'Settings/Core/Preview command' or open the following directory with your DVD player:
hy: DVD վերարտադրիչի բացումը անհաջող էր։ Ստուգեք ճանապարհը 'Settings/Core/Preview command'-ում կամ բացեք հետևյալ ճանապարհը։

en: Unfortunately there is no DVD player specified in the DVDStyler settings. Please set the path to the DVD player in the 'Settings/Core/Preview command' or open the following directory with your DVD player:
hy: Չկա DVD վերարտադրիչ՝ որոշված DVDStyler-ի կողմից։ Նշեք DVD-ի ճանապարհը 'Settings/Core/Preview command'-ում կամ բացեք DVD վերարտադրիչը հետևյալ ճանապարհում։

en: Do you want to burn this video to DVD?
hy: Գրե՞լ DVD-ի վրա։

en: Do you want to create an iso image of this video?
hy: Ստեղծե՞լ այս տեսաֆայլի համար iso արտացոլանք։

en: There is not enough space to store ISO: cache emptying.
hy: Չկա ազատ տեղ։

en: Creating ISO image
hy: Ստեղծվում է ISO արտացոլանքը

en: Adding ECC data
hy: Ավելացվում է ECC տվյալ

en: Formatting DVD-RW
hy: DVD-RW-ն ջնջվում է

en: Formatting DVD-RW failed. Try again?
hy: DVD-RW-ի ջնջումը ձախողվեց։ Փորձե՞լ նորից։

en: -> skipped <-
hy: -> բաց է թողնված <-

en: Burning
hy: Գրվում է

en: Size of Disc Image > %.2f GB. Do you want to continue?
hy: Պնակի արտացոլանքի չափը > %.2f ԳԲ-ից։ Այնուհանդերձ շարունակե՞լ։

en: Transcode video file:
hy: Ապակոդավորել տեսաֆայլը.

en: Error transcoding of
hy: Ապակոդավորման սխալ

en: Can't remove file '%s'
hy: Հնարավոր չէ ջնջել '%s' ֆայլը

en: Multiplexing video and audio streams
hy: Տեսաֆայլի և ձայնի բազմահաղորդում

en: Create menu MPEG
hy: Ստեղծել MPEG ընտրացանկ

en: Error creation of menu
hy: Սխալ

en: Video duration: %f sec
hy: Տեսանյութի տևող-ը. %f վ.

en: Encoding frame %d of %d
hy: Շրջանակի կոդավորում՝ %d-ը %d-ից

en: Transcode audio from
hy: Ապակոդավորել ձայնային ֆայլը՝

en: Multiplexing audio and video
hy: Ձայնի և տեսա բազմահաղորդում

en: Audio duration: %f sec
hy: Տևողությւոնը. %f վ.

en: Multiplexing subpictures into mpeg
hy: Տողագրեր(կոճակներ) mpeg-ում

en: Can't rename file '%s' in '%s'
hy: Հնարավոր չէ անվանափոխել '%s' ֆայլը %s'-ի

en: Generating slideshow
hy: Ստեղծվում է սլայդշոու

en: Error creation of slideshow
hy: Սխալ՝ սլայդշոու ստեղծելիս

en: Converting slide %u image to video
hy: %u սլայդը ձևափոխել տեսաֆայլի

en: Cleaning temporary directory
hy: Մաքրվում են ժամանակավոր ֆայլերը

en: Chapters
hy: Մասեր

en: Chapters:
hy: Մասեր.

en: Properties
hy: Հատկություններ

en: Action
hy: Գործողություն

en: Jump to
hy: Անցնել

en: Play all titles
hy: Վերարտադրել բոլորը

en: last selected
hy: վերջին ընտրվածը

en: track
hy: շավիղը

en: Audio
hy: Ձայնը

en: off
hy: անջատել

en: subtitle
hy: Տողագիր

en: Navigation
hy: Ուղղորդումը

en: Look
hy: Նայել

en: Normal
hy: Նորմալ

en: Highlighted
hy: Ընդգծված

en: Selected
hy: Ընտրված

en: Font...
hy: Տառատեսակը...

en: Image
hy: Նկար

en: Image Files
hy: Նկարների ֆայլեր

en: Video
hy: Տեսաֆայլ

en: Offset:
hy: Տեղափոխումը.

en: Deviation:
hy: Հեռացումը.

en: Location
hy: Տեղը

en: Size
hy: Չափը

en: Width:
hy: Լայն.

en: Height:
hy: Բարձր.

en: start of current menu
hy: սկսել այս ընտրացանկում

en: menu
hy: ընտրացանկ

en: title menu
hy: գլխագիրը

en: root menu
hy: հիմնական ընտրացանկը

en: subtitle menu
hy: տողագրեր

en: audio menu
hy: ձայնի ընտրացանկ

en: angle menu
hy: անկյան ընտրացանկ

en: chapter menu
hy: մասի ընտրացանկը

en: titleset
hy: գլխագիրը

en: title
hy: գլխագիրը

en: chapter %d
hy: մաս %d

en: none
hy: ոչ մի

en: Please enter the action command.
hy: Ընտրեք գործողության հրամանը։

en: Cell properties
hy: Վանդակի հատկությունները

en: Pause:
hy: Դադար.

en: Type:
hy: Տեսակը.

en: Commands:
hy: Հրամաններ.

en: '%s' is not valid time
hy: '%s'-ըճիշտ ժամ չէ

en: Start time cannot be after end time
hy: Սկսելու ժ-ը չի կարող ավարտվելուց հետո լինել

en: Create a new DVD
hy: Ստեղծել նոր DVD

en: Disc label:
hy: Պնակը.

en: Disc capacity:
hy: Չափը.

en: Video bitrate:
hy: Տեսաֆայլի բիթրեյթը.

en: Audio bitrate:
hy: Ձայնի բիթրեյթը.

en: Video Format
hy: Տեսաֆայլի ձևաչափը.

en: Aspect Ratio
hy: Հարաբ. ձևը

en: Audio Format
hy: Ձայնի ձևաչափը.

en: Please enter the volume name.
hy: Գրեք անունը

en: Volume name can only be a maximum of 32 characters.
hy: Անունը պետք է լինի մաք. 32 նիշով։

en: Video frame
hy: Տեսաֆայլի շրջանակը

en: Can't load pgc
hy: Հնարավոր չէ բացել pgc-ը

en: Can't load menus
hy: Հնարավոր չէ բացել ընտրացանկը

en: Can't load titles
hy: Հնարավոր չէ բացել վերնագիրը

en: Can't open file %s
hy: Հնարավոր չէ բացել %s-ը

en: ID
hy: ID-ին

en: Command
hy: Հրամանը

en: Menu Actions
hy: Գործողությունը.

en: Actions:
hy: Գործողություն.

en: Duplicated action ID '%s'.
hy: '%s' գործողության ID-ին։

en: select audio track %d and
hy: ընտրեք %d ֆայլը և

en: select subtitle track %d and
hy: ընտրեք %d տողագիրի ֆայլը և՝

en: jump to start of current menu
hy: սկսել այս ընտրացանկում

en: from titleset %d
hy: %d անվանումից

en: jump to root menu
hy: անցնել հիմնական Ընտրացանկին

en: jump to subtitle menu
hy: անցնել տողագրերի ընտրացանկին

en: jump to audio menu
hy: անցնել ձայնի Ընտրացանկին

en: jump to angle menu
hy: անցնել անկյան ընտրացանկին

en: jump to chapter menu
hy: անցնել մասերի ընտրացանկին

en: jump to menu
hy: անցնել ընտրացանկին

en: jump to title %d chapter %d
hy: անցնել %d-ին՝ %d մասում

en: jump to title
hy: անցնել անվանմանը

en: cannot jump to titleset %d, only %d exist
hy: հնարավոր չէ անցնել %d-ին, միայն %d-ը

en: cannot jump to menu; none exist
hy: հնարավոր չէ անցնել ընտրացանկին, չկա

en: cannot find %s
hy: հնարավոր չէ գտնել %s-ը

en: cannot jump to menu %d, only %d exist
hy: հնարավոր չէ անցնել %d-ին, միայն %d-ը կա

en: cannot jump to title; none exist
hy: հնարավոր չէ անցնել վերնագրին, այն չկա

en: cannot jump to title %d, only %d exist
hy: հնարավոր չէ անցնել %d-ին, միայն %d-ը կա

en: cannot jump to chapter %d of title %d, only %d exist
hy: հնարավոր չէ անցնել %d մասին %d վերնագրով, միայն %d է առկա

en: cannot jump to a specific menu in another titleset, only to root/chapter/audio/subtitle/angle menu
hy: հնարավոր չէ անցնել ընտրացանկին այլ գլխագրում, միայն root/chapter/audio/subtitle/angle ընտրացանկ

en: cannot jump to a title in another titleset
hy: չի կարող անցնել վերնագրից այլ վերնագրի

en: invalid action
hy: սխալ

en: cannot jump to a menu from a title, use 'call' instead
hy: հնարավոր չէ անցնել վերնագրից ընտրացանկին

en: chapter
hy: մասը

en: program
hy: ծրագիր

en: cell
hy: քառակուսի

en: on token '%s'
hy: տրված՝ '%s'-ին

en: 0 is not valid menu/chapter number
hy: 0-ն ճիշտ թիվ չէ

en: 0 is not valid title number
hy: 0-ն ճիշտ թիվ չէ

en: 0 is not valid program number
hy: 0-ն ճիշտ թիվ չէ

en: 0 is not valid cell number
hy: 0-ն ճիշտ թիվ չէ

en: cannot specify chapter when jumping to another menu
hy: հնարավոր չէ որոշել մասը՝ այլ ընտրացանկի անցնելիս

en: cannot omit menu/title if specifying vmgm/titleset
hy: հնարավոր չէ բաց թողնել ընտրցանկը/վերնագիրը,եթե որոշված է vmgm/վերնագիրը

en: VMGM must be specified with FPC
hy: VMGM-ը պետք է որոշված լինի FPC-ով

en: VMGM does not have titles
hy: VMGM-ը չունի անուն

en: cannot jump to a chapter from a FPC
hy: հնարավոր չէ անցնել մասից FPC-ին

en: menus do not have chapters
hy: ընտրացանկը չունի մասեր

en: cannot jump to chapter %d, only %d exist
hy: հնարավոր չէ անցնել %d մասին, առկա է միայն %d-ը

en: cannot 'call' a menu from another menu, use 'jump' instead
hy: չի կարող «անցնել» ընտրացանկից այլ ընտրացանկից, օգտագործեք «թռիչք»

en: cannot 'call' another title, use 'jump' instead
hy: չի կարող «անցնել» այլ վերնագրի, օգտագործեք «թռիչք»

en: cannot 'call' a chapter within a menu
hy: չի կարող «անցնել» մասերի միջև ընտրացանկում

en: cannot call to a menu in another titleset
hy: չի կարող «անցնել» ընտրացանկից այլ վերնագրի

en: cannot call to a specific menu PGC, only an entry
hy: չի կարող «անցնել» որոշված PGC ընտրացանկից, միայն դատարկ

en: cannot set SPRM %d
hy: հնարավոր չէ տալ SPRM %d

en: unsupported VM opcode %d
hy: չաջակցվող VM կոդ %d

en: invalid action '%s'
hy: '%s' գործողությունը սխալ է

en: mono
hy: մոնո

en: stereo
hy: ստերեո

en: %d channels
hy: %d ալիք

en: %d Hz
hy: %d Հց

en: Format:
hy: Ձևաչափը.

en: Background
hy: Խորապատկերը

en: Image:
hy: Նկարը.

en: X Min
hy: X Նվազ.

en: X Mid
hy: X Միջ.

en: X Max
hy: X Առվ.

en: Y Min
hy: Y Նվազ.

en: Y Mid
hy: Y Միջ.

en: Y Max
hy: Y Առվ.

en: Meet
hy: Հանդիպել

en: Slice
hy: Մաս

en: Colour:
hy: Գույնը.

en: Start/End:
hy: Սկիզբ/Ավարտ.

en: Remember last selected button
hy: Հիշել վերջին ընտրվածը

en: Video object
hy: Տեսաֆայլ

en: Entry
hy: Սկիզբը

en: Root
hy: Սկզբնաղբյուրը

en: Subtitle
hy: Տողագիր

en: Angle
hy: Անկյուն

en: Pre commands:
hy: Նախն. հրաման.

en: Post commands:
hy: Վերջ. հրաման.

en: File %s doesn't exist.
hy: %s ֆայլը գոյություն չունի։

en: File %s isn't audio file.
hy: %s ֆայլը ձայնային չէ։

en: : unknown format
hy: : անհայտ ձևաչափ

en: &Bring to Front
hy: &Ուղարկել Հետ

en: Bring &Forward
hy: Ուղարկել &Առաջ

en: Send Back&ward
hy: Ուղարկել &Հետ

en: &Send to Back
hy: &Ուղարկել Հետ

en: &Show Safe TV area
hy: &Ցույց տալ TV հատվածը

en: &none
hy: &ոչ մի

en: &Show
hy: &Ցույց տալ

en: &Over objects
hy: &Բոլորից վեր

en: &Colour...
hy: &Գույնը...

en: A&rrange
hy: Հա&վասարեցնել

en: A&lign
hy: Հ&ավասարեցնել

en: &First highlighted button
hy: &Առաջին ընդգծված կոճակը

en: Cu&t
hy: Կտ&րել

en: &View
hy: &Դիտել

en: &Grid
hy: &Ցանց

en: Menu %d
hy: %d ընտրացանկ

en: button%d
hy: կոճակ%d

en: Please type in text to insert
hy: Նշեք տեքստում

en: Input text
hy: Գրեք տեքստ

en: Please choose an image to insert
hy: Ընտրեք նկար

en: Text
hy: Տեքստ

en: Add file...
hy: Ավելացնել ֆայլ...

en: Remove file
hy: Ջնջել ֆայլը

en: Properties...
hy: Հատկություններ...

en: do not remultiplex/transcode
hy: մի սարքեք բազմահաղորդիչ/տրանսկոդավորված

en: Slideshow
hy: Սլայդշոու

en: Add image...
hy: Ավելացնել նկար...

en: Remove image
hy: Ջնջել ֆայլը

en: Palette:
hy: Ներկապնակ.

en: Invalid chapter timestamp '%s'
hy: Սխալ մաս '%s' ժամանակահատվածում

en: Audio & Subtitle Files
hy: Ձայնային և Տողագրի ֆայլեր

en: Subtitle Properties
hy: Տողագրի հատկությւոնը

en: Charset:
hy: Մասը.

en: Font:
hy: Տառատեսակը.

en: Preview:
hy: Դիտել.

en: Fill:
hy: Լրացնել.

en: Outline:
hy: Եզրագծի լայ-ը.

en: Thickness:
hy: Լայնությունը.

en: Shadow:
hy: &Ստվերը

en: Alignment
hy: Հավասարեցումը

en: Margin
hy: Եզրը

en: slant
hy: թեքում

en: italic
hy: շեղ

en: light
hy: բաց

en: bold
hy: հաստ

en: Select template for DVD menus
hy: Ընտրել օրինակ՝ DVD ընտրացանկի համար

en: Disc Title
hy: Վերնագիրը

en: All
hy: Բոլորը

en: &No template
hy: &Չկա օրինակ

en: Templates
hy: Օրինակներ

en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en: New project
hy: Նոր նախագիծ

en: Create a new project
hy: Ստեղծել նոր նախագիծ

en: Open project
hy: Բացել նախագիծը

en: Open an existing project file
hy: Բացել նախագծի ֆայլը

en: Browse files...
hy: Դիտել...

en: automatically starts the generation and burning
hy: միանգամից սկսել կառուցումը և գրումը

en: write log messages to standard error
hy: գրացում կատարել սխալների մասին

en: show version of program
hy: ծրագրի նոր տարբերակը

en: show summary of options
hy: ցույց տալ ընտրանքները

en: input file
hy: ֆայլը

en: &Don't show this dialog again
hy: &Այլևս չհարցնել

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hy: JPEG. հնարավոր չէ բացել, հնարավոր է վնասված է։

en: JPEG: Couldn't save image.
hy: JPEG. հնարավոր չէ պահպանել։

en: No handler found for image type.
hy: Չեն գտնվել կարգադրիչներ նկարի այս տեսակի համար։

en: No image handler for type %d defined.
hy: Չեն գտնվել կարգադրիչներ %d-ի համար։

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
hy: Հնարավոր չէ բացել նկար '%s'-ից. ֆայլը չկա։

en: Circle Arrow
hy: Շրջանի գույնը

en: Rotation
hy: Շրջել

en: Colour of the circle
hy: Շրջանի գույնը

en: Ring colour
hy: Օղակի գույնը

en: Arrow colour
hy: Սլաքի գույնը

en: Golden Arrow
hy: Ոսկեգույն սլաք

en: Arrow color
hy: Սլաքի գույնը

en: Text with circle
hy: Տեքստ շրջանի հետ

en: Label
hy: Անունը

en: Text colour
hy: Տեքստի գույնը

en: Shadow
hy: Ստվերը

en: Circle colour
hy: Շրջանի գույնը

en: Circle radius
hy: Շրջանի հեռ-ը

en: Text Arrow Right
hy: Տեքստը սլաքից ձախ

en: Text color
hy: Տեքստի գույնը

en: Stroke color
hy: Քայլի գույնը

en: Red Arrow
hy: Կարմիր սլաք

en: Button color
hy: Կոճակի գույնը

en: Ellipse
hy: Էլիպս

en: Image opacity
hy: Պատկերի անթափանցելիությունը

en: Outline width
hy: Եզրագծի լայ-ը

en: Outline colour
hy: Եզրագծի գույնը

en: Inner colour
hy: Ներքին գույնը

en: Box color
hy: Տուփի գույնը

en: X color
hy: X գույնը

en: Fill colour
hy: Լրացնել գույնով

en: Underlined text
hy: Ընդգծված տեքստ

en: Underline colour
hy: Ընդգծված գույն

en: Underline thickness
hy: Ընդգծման հաստությունը

en: Underline offset
hy: Ընդգծում

en: Arrow
hy: Սլաք

en: Circle Arrow 3D
hy: Շրջանի նիշը 3D

en: Colour 1
hy: Գույն 1

en: Colour 2
hy: Գույն 2

en: Colour 3
hy: Գույն 3

en: Arrow Mirror Right
hy: Սլաքը հայելուց աջ

en: Reflection color 1
hy: Օղակի գույնը 1

en: Reflection color 2
hy: Օղակի գույնը 2

en: Text Arrow Left
hy: Տեքստը սլաքից ձախ

en: Hand Right
hy: Ձեռքը աջ

en: Hand color
hy: Ձեռքի գույնը

en: Green Arrow
hy: Կանաչ սլաք

en: Star Arrow
hy: Սլաքի նախշը

en: Colour of the star
hy: Աստղի գույնը

en: Colour of the triangle
hy: Եռանկյունու գույնը

en: Text with square
hy: Տեքստ քառակուսու հետ

en: Square colour
hy: Քառակուսու գույնը

en: Pill
hy: Հաբ

en: Pill 3
hy: Հաբ 3

en: Simple Arrow
hy: Պարզ սլաք

en: Home
hy: Տուն

en: Colour
hy: Գույնը

en: Double Arrow
hy: Կրկնակի սլաք

en: Arrow color 1
hy: Սլաքի գույնը

en: Arrow color 2
hy: Սլաքի գույնը

en: Cool Arrow
hy: Գժոտ սլաք

en: Color 1
hy: Գույն 1

en: Color 2
hy: Գույն 2

en: Blue Arrow
hy: Կապույտ սլաք

en: Circle color
hy: Շրջանի գույնը

en: Frame
hy: Շրջանակ

en: Border width
hy: Եզրի լայ-ը

en: Border colour
hy: Եզրի գույնը

en: Pill 2
hy: Հաբ 2

en: Pill color
hy: Հաբի գույնը

en: Green Arrow Double
hy: Կանաչ սլաք

en: Arrow 1 colour
hy: Սլաքի 1 գույնը

en: Arrow 2 colour
hy: Սլաքի 2 գույնը

en: Hand Left
hy: Ձախ ձեռքով

en: Arrow Mirror Left
hy: Սլաքը հայելուց ձախ

en: 3D Arrow Left
hy: 3D սլաքը ձախ

en: Color of upper part
hy: Վերին մասի գույնը

en: Color of bottom part
hy: Ներքևի մասի գույնը

en: Ok
hy: ԼԱՎ

en: V color
hy: V գույնը

en: Background colour
hy: Խորապատկերի գույնը

en: 3D Arrow Right
hy: 3D սլաքից աջ

en: Opacity
hy: Անթափանց

en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

en: text
hy: տեքստ

en: Basic
hy: Բազային

en: Christmas
hy: Ամանօր

en: Seasons
hy: Շրջաններ

en: Travel
hy: Ճանփորդություն
