DVDStyler 2.2 - en to unknown language translation catalogue (240 entries)

en: Duration:
target: Uzunligi:

en: Auto
target: Avto

en: Custom
target: Boshqa

en: &New	Ctrl-N
target: &Yangi	Ctrl-N

en: &Open...	Ctrl-O
target: &Ochish...	Ctrl-O

en: &Save	Ctrl-S
target: &Saqlash	Ctrl-S

en: S&ave as...	Shift-Ctrl-S
target: ...s&ifatida saqlash	Shift-Ctrl-S

en: &Burn DVD...	F9
target: &DVD yozish...	F9

en: &Exit	Alt-X
target: &Chiqish	Alt-X

en: &File
target: &Fayl

en: &Undo	Ctrl-Z
target: &Bekor qilish	Ctrl-Z

en: &Redo	Ctrl-Y
target: &Qaytarish	Ctrl-Y

en: &Edit
target: &Tahrirlash

en: &File...
target: &Fayl...

en: File as &chapter...
target: Fayl &epizod sifatida...

en: &Menu
target: &Menyu

en: &Titleset
target: &Bo'limlar to'plami (titleset)

en: &Add
target: &Qo'shish

en: &Options...
target: &Parametrlar...

en: &Settings...
target: &Parametrlar...

en: &Configuration
target: &Moslamalar

en: &Contents	F1
target: &Tarkibi	F1

en: &About...
target: &Dastur haqida...

en: &Help
target: &Yordam

en: Directory
target: Direktoriya

en: &Assign to background
target: &Orqa fonga qo'yish

en: &Delete
target: &O'chirish

en: &Refresh
target: &Yangilash

en: New
target: Yangi

en: Open...
target: Ochish...

en: Save
target: Saqlash

en: DVD Options...
target: DVD parametrlari...

en: Burn...
target: Yozish...

en: Add File...
target: Fayl qo'shish...

en: File browser
target: Fayl boshqaruvchisi

en: Backgrounds
target: Fon rasmlari

en: Buttons
target: Tugmalar

en: button
target: tugma

en: Double click to set the background.
target: Fon o'rnatish uchun ikki marta bosing.

en: sec
target: soniya

en: min
target: daq

en: Are you sure you want to delete '%s' from the file system?
target:  '%s' fayl tizimidan o'chirishga ishonchingiz komilmi?

en: Play all
target: Hammasini ijro ettirish

en: Select title
target: Bo'limni tanlash

en: Back
target: Orqaga

en: Previous
target: Oldingi

en: Next
target: Keyingi

en: Please wait...
target: Iltimos kutib turing

en: Error opening '%s'
target: '%s' ochish xatosi

en: Open a DVDStyler project file
target: DVDStyler loyiha faylini ochish

en: Project files
target: Loyiha fayllari

en: Untitled
target: Nomi yo'q

en: The file '%s' was modified, save changes?
target: '%s' fayli o'zgartirilgan, o'zgarishlar saqlansinmi?

en: Confirm
target: Tasdiqlash

en: Save a DVDStyler project file
target: DVDStyler loyiha faylini saqlash

en: All Files
target: Hamma fayllar

en: The selected video files don't fit on DVD. Please reduce
    video quality (bitrate) or remove some titles.
target: Tanlangan video fayllar DVDga sig'maydi. Video sifatini
    (bitreyt) pasaytiring yoki ba'zi bolimlarni o'chiring.

en: Burn
target: Yozish

en: Project doesn't contain any video title. To add a title please
    drag a video file into the bottom section of the window.
target: Loyihada birorta video bo'limi yo'q. Bo'lim qo'shish uchun
    video faylni oynaning pastki qismiga qo'ying.

en: Titleset %d doesn't contain any video title. To add a title
    please drag a video file into the bottom section of the window.
target: %d bo'limlar. To add a title
    please drag a video file into the bottom section of the window.

en: Audio/Video/Subtitle Files
target: Audio/Video/Subtitr fayllari

en: Audio Files
target: Audio fayllar

en: Video Files
target: Video fayllar

en: Subtitle Files
target: Subtitr fayllari

en: Image Files
target: Rasm fayllari

en: Choose a file
target: Fayl tanlang

en: Chapter
target: Epizod

en: Program
target: Dastur

en: Regular
target: Oddiy

en: Type
target: Turi

en: Start
target: Boshlash

en: %d/%d Minutes
target: %d/%d daqiqa

en: %d Minutes
target: %d daqiqa

en: File Name:
target: Fayl nomi:

en: Source Format:
target: Manba formati:

en: Destination Format:
target: Natija formati:

en: auto
target: avto

en: Keep Aspect Ratio
target: Tomonlarning o'zaro nisbatini saqlash

en: Time:
target: Vaqt:

en: Start:
target: Boshlanishi:

en: End:
target: Tugashi:

en: Settings
target: Moslamalar

en: Interface
target: Interfeys

en: Language:
target: Til:

en: &Paste
target: &Qo'yish

en: &Left
target: &Chap

en: &Right
target: &O'ng

en: &Move
target: &Ko'chirish

en: &Copy
target: &Nusxalash

en: &Properties...
target: &Xossalari...

en: Titleset
target: To'plam

en: Menu
target: Menyu

en: Title
target: Bo'lim

en: Audio properties
target: Audio xossalari

en: Volume:
target: Ovoz:

en: Invalid volume value '%s'
target: Ovoz balandligining qiymati noto'g'ri '%s'

en: Invalid time value '%s'
target: Vaqt qiymati noto'g'ri '%s'

en: About ...
target: Dastur haqida...

en: About
target: Dastur haqida

en: Version:
target: Versiya:

en: WIKI
target: Viki

en: Authors
target: Mualliflar

en: Can't load vob
target: VOB yuklab bo'lmadi

en: Scan devices
target: Uskunalarni tekshirish

en: Temp directory:
target: Vaqtinchalik direktoriya:

en: Free:
target: Bo'sh

en: Required:
target: Talab qilinadi:

en: preview
target: oldindan ko'rish

en: just generate
target: faqat yaratish

en: Save to:
target: Saqlash joyi:

en: create iso image
target: ISO yaratish

en: burn
target: yozish

en: format DVD-RW
target: DVD-RW formatlash

en: Device:
target: Uskuna:

en: Speed:
target: Tezligi:

en: add error correction data
target: xatolarni tuzatish uchun ma'lumot qo'shish

en: Reset
target: Qaytarish

en: N/A
target: Mavjud emas

en: There is not enough space to store ISO file.
target: ISO fayli uchun hajm yetarli emas.

en: There is not enough space on temporary directory.
target: Vaqtinchalik direktoriyada joy yetarli emas.

en: Choose a directory
target: Direktoriyani tanlang

en: Choose a file to save iso image
target: ISO saqlash uchun faylni tanlang

en: Can't create directory '%s'
target: '%s' direktoriyani yaratib bo'lmadi

en: Please enter device name
target: Iltimos uskuna nomini kiriting

en: Invalid device name
target: Uskuna nomi haqiqiy emas

en: There are %d transcoded file(s) in the cache. They
    will be removed if you change temporary directory.
target: Keshda %d fayl mavjud. Vaqtinchalik direktoriyani
    o'zgartirsangiz, ular o'chiriladi.

en: Details:
target: Tafsilotlar:

en: Hide details
target: Tafsilotlarni yashirish

en: Cancel
target: Bekor qilish

en: Show details
target: Tafsilotlarni ko'rsatish

en: Failed
target: Muvaffaqiyatsiz tugadi

en: Close
target: Yopish

en: Properties
target: Xossalari

en: Action
target: Amal

en: Jump to
target: O'tish

en: Play all titles
target: Hamma bo'limlarni ijro ettirish

en: last selected
target: oxirgi tanlangan

en: track
target: trek

en: off
target: o'chirish

en: subtitle
target: subtitr

en: Look
target: Ko'rinishi

en: Normal
target: Oddiy

en: Highlighted
target: Yoritilgan

en: Selected
target: Tanlangan

en: Font...
target: Shrift...

en: Image
target: Rasm

en: Image Files
target: Rasm fayllari

en: Offset:
target: Siljish:

en: Location
target: Joylashuvi

en: Size
target: O'lchami

en: Width:
target: Eni:

en: Height:
target: Balandligi:

en: start of current menu
target: joriy menyuning boshi

en: menu
target: menyu

en: title menu
target: bo'lim menyusi

en: root menu
target: ildiz menyusi

en: subtitle menu
target: subtitr menyusi

en: audio menu
target: audio menyusi

en: angle menu
target: ko'rinish bo'rchagi menyusi

en: chapter menu
target: epizodlar menyusi

en: titleset
target: to'plam

en: title
target: bo'lim

en: chapter %d
target: epizod %d

en: Please enter the action command.
target: Amal buyrig'ini kiriting.

en: Cell properties
target: Uya xossalari

en: Pause:
target: Pauza:

en: Type:
target: Turi:

en: Commands:
target: Buyruqlar:

en: '%s' is not valid time
target: '%s' haqiqiy vaqt emas

en: Start time cannot be after end time
target: Boshlanish vaqti tugash vaqtidan keyin bo'lish mumkin emas

en: Disc label:
target: Disk yorlig'i:

en: Can't open file %s
target: %s faylini ochib bo'lmadi

en: Command
target: Buyruq

en: Actions:
target: Amallar:

en: select audio track %d and
target: %d audio trek tanlash va

en: select subtitle track %d and
target: %d subtitr trek tanlash va

en: jump to start of current menu
target: joriy menyuning boshiga o'tish

en: from titleset %d
target: %d to'plamidan

en: jump to root menu
target: ildiz menyusiga o'tish

en: jump to subtitle menu
target: subtitr menyusiga o'tish

en: jump to audio menu
target: audio menyusiga o'tish

en: jump to angle menu
target: ko'rinish bo'rchagi menyusiga o'tish

en: jump to chapter menu
target: epizodlar menyusiga o'tish

en: jump to menu
target: menyuga o'tish

en: jump to title %d chapter %d
target: %d bo'limining %d epizodiga o'tish

en: jump to title
target: bo'limga o'tish

en: cannot jump to titleset %d, only %d exist
target: %d bo'limlar to'plamiga o'tib bo'lmadi, faqat %d mavjud

en: cannot jump to menu; none exist
target: menyuga o'tib bo'lmadi; mavjud emas

en: cannot find %s
target: %s topilmadi

en: cannot jump to menu %d, only %d exist
target: %d menyusiga o'tib bo'lmadi, faqat %d mavjud

en: cannot jump to title; none exist
target: bo'limga o'tib bo'lmadi; mavjud emas

en: cannot jump to title %d, only %d exist
target: %d bo'limiga o'tib bo'lmadi, faqat %d mavjud

en: cannot jump to chapter %d of title %d, only %d exist
target: %d epizodiga %d bolimida o'tib bo'lmadi, faqat %d mavjud

en: cannot jump to a specific menu in another titleset, only to root/chapter/audio/subtitle/angle menu
target: Ushbu menyuga boshqa bo'limlar to'plamidan o'tib bo'lmaydi, faqat ildiz/epizod/audio/subtitr/ko'rinish bo'rchagi menyulariga

en: cannot jump to a title in another titleset
target: Bo'limga boshqa to'plamdan o'tib bo'lmaydi

en: invalid action
target: no'to'g'ri amal

en: cannot jump to a menu from a title, use 'call' instead
target: bo'limdan menyuga o'tib bo'lmaydi, o'rniga 'call'dan foydalaning

en: chapter
target: epizod

en: program
target: dastur

en: cell
target: uya

en: on token '%s'
target: '%s' ramzida

en: 0 is not valid menu/chapter number
target: 0 menyu/epizod uchun haqiqiy raqam emas

en: 0 is not valid title number
target: 0 bo'lim uchun haqiqiy raqam emas

en: 0 is not valid program number
target: 0 dastur uchun haqiqiy raqam emas

en: 0 is not valid cell number
target: 0 uya uchun haqiqiy raqam emas

en: cannot specify chapter when jumping to another menu
target: boshqa menyuga o'tganda epizodni belgilab bo'lmaydi

en: cannot omit menu/title if specifying vmgm/titleset
target: vmgm/titleset belgilaganda menu/title o'tkazib bo'lmaydi

en: VMGM must be specified with FPC
target: VMGM FPC bilanbelgilanish shart

en: VMGM does not have titles
target: VMGMda bo'limlar yo'q

en: invalid action '%s'
target: noto'g'ri amal '%s'

en: %d channels
target: %d kanal

en: Colour:
target: Rang:

en: : unknown format
target: : noma'lum format

en: Cu&t
target: &Kesish

en: Menu %d
target: Menyu %d

en: button%d
target: tugma %d

en: Input text
target: Matnni kiritish

en: Text
target: Matn

en: Add file...
target: Fayl qo'shish

en: Font:
target: Shrift:

en: Select template for DVD menus
target: DVD menyu uchun namunani tanlash

en: Disc Title
target: Disk sarlavhasi

en: All
target: Hammasi

en: &No template
target: &Namunasiz

en: Templates
target: Namunalar

en: Welcome
target: Hush kelibsiz

en: New project
target: Yangi loyiha

en: Create a new project
target: Yangi loyiha yaratish

en: Open project
target: Loyihani ochish

en: Open an existing project file
target: Mavjud bo'lgan loyiha faylini ochish

en: automatically starts the generation and burning
target: diskni yaratish va yozishni avtomatik boshlash

en: write log messages to standard error
target: log xabarlarni standart xatolar oqimiga yozish

en: show version of program
target: dastur versiyasini ko'rsatish

en: show summary of options
target: parametrlar ro'yxatini ko'rsatish

en: input file
target: kirish fayli

en: Colour
target: Rang

en: Background colour
target: Orqa fon rangi

en: Opacity
target: Tiniqlik

en: Rectangle
target: To'g'riburchak

en: text
target: matn
