~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/dvdstyler/utopic-proposed

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DVDStyler 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 16:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 22:24+0300\n"
"Last-Translator: awadh alghaamdi <awadh_al_ghaamdi at hotmail.com>\n"
"Language-Team: awadh alghaamdi <awadh_al_ghaamdi at hotmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-Country: SAUDI ARABIA\n"

#: src/VobListBox.cpp:100 src/VideoPropDlg.cpp:106 src/AudioPropDlg.cpp:66 src/VideoFrameDlg.cpp:77
#: src/TitlePropDlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "المدة:"

#: src/VobListBox.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Video:"
msgstr "ملف فيديو واحد"

#: src/VobListBox.cpp:135 src/MenuPropDlg.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Audio:"
msgstr "صوت:"

#: src/VobListBox.cpp:158 src/VobListBox.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Subtitle:"
msgstr "&ترجمة..."

#: src/MessageDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "&Don't show this message again"
msgstr "عدم إظهار هذا التلميح مرة أخرى"

#: src/DVDPropDlg.cpp:29
#, fuzzy
msgid "First Play Commands:"
msgstr "أوامر تهيئة إضافية:"

#: src/DVDPropDlg.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Create jumppads"
msgstr "إنشاء جهة اتصال"

#: src/DVDPropDlg.cpp:32
msgid "Create empty VMGM/titleset menus if it doesn't exist"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:262 src/Menu.cpp:1075 src/MenuEditor.cpp:472
msgid "Wide screen DVD menu can contain maximal 12 buttons"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:265 src/Menu.cpp:1078 src/MenuEditor.cpp:475
msgid "Wide screen DVD menu (nopanscan/noletterbox) can contain maximal 18 buttons"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:269 src/Menu.cpp:1082 src/MenuEditor.cpp:479
msgid "DVD menu can contain maximal 34 buttons"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:274
msgid "Some buttons are overlapping"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:350
msgid "Some actions are invalid. Please click 'Details' for more information."
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file '%s'."
msgstr "يتعذر فتح هذا الملف"

#: src/DVD.cpp:473
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a DVDStyler project file"
msgstr "نوع الملف غير معتمد"

#: src/DVD.cpp:569
msgid "Can't load vmgm menus"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Can't load titleset"
msgstr "تعذّر تحميل الصورة النقطية"

#: src/DVD.cpp:872 src/DVD.cpp:891 src/DVD.cpp:904 src/Slideshow.cpp:236
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: src/DVD.cpp:874 src/DVD.cpp:893 src/DVD.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"

#: src/DVD.cpp:894
#, fuzzy
msgid "MP2 48 kHz"
msgstr "48 KHz (بدون تحويل)"

#: src/DVD.cpp:895
#, fuzzy
msgid "AC3 48 kHz"
msgstr "48 KHz (بدون تحويل)"

#: src/DVD.cpp:897
#, fuzzy
msgid "PCM 48 kHz"
msgstr "48 KHz (بدون تحويل)"

#: src/DVD.cpp:913 src/DVD.cpp:941 src/CellPropDlg.cpp:100 src/MenuPropDlg.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "آلي"

#: src/DVD.cpp:921
msgid "CD (700 MB)"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:922
#, fuzzy
msgid "DVD-1 (1.4 GB)"
msgstr "%L1 ج.ب"

#: src/DVD.cpp:923
#, fuzzy
msgid "DVD-2 (2.6 GB)"
msgstr "%L1 ج.ب"

#: src/DVD.cpp:924
#, fuzzy
msgid "DVD-5 (4.7 GB)"
msgstr "%L1 ج.ب"

#: src/DVD.cpp:925
#, fuzzy
msgid "DVD-9 (8.5 GB)"
msgstr "%L1 ج.ب"

#: src/DVD.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: src/DVD.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Call last menu"
msgstr "تصدير قوائم DVD"

#: src/DVD.cpp:934
#, fuzzy
msgid "Call root menu"
msgstr "قائمة الملفات"

#: src/DVD.cpp:935
#, fuzzy
msgid "Play next title"
msgstr "قفز لقاعدة البيانات"

#: src/DVD.cpp:943
#, c-format
msgid "%d MBit/s"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:944 src/SettingsDlg.cpp:171 src/MenuObjectPropDlg.cpp:138 src/MenuObjectPropDlg.cpp:374
#: src/CellPropDlg.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: src/MainWin.cpp:155
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "&جديد\tCtrl+E"

#: src/MainWin.cpp:156
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&فتح...\tCtrl-O"

#: src/MainWin.cpp:157
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&حفظ\tCtrl-S"

#: src/MainWin.cpp:158
msgid "S&ave as...\tShift-Ctrl-S"
msgstr "حفظ &باسم...\tShift-Ctrl-S"

#: src/MainWin.cpp:159
msgid "&Burn DVD...\tF9"
msgstr "&نسخ DVD...\tF9"

#: src/MainWin.cpp:164
msgid "&Exit\tAlt-X"
msgstr "&خروج\tAlt-X"

#: src/MainWin.cpp:165
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: src/MainWin.cpp:167
#, fuzzy
msgid "&Undo\tCtrl-Z"
msgstr "تراجع\tCtrl+Z"

#: src/MainWin.cpp:170
#, fuzzy
msgid "&Redo\tCtrl-Y"
msgstr "إعادة\tCtrl+Y"

#: src/MainWin.cpp:173
msgid "&Edit"
msgstr "ت&حرير"

#: src/MainWin.cpp:176 src/MainWin.cpp:312 src/TitlesetManager.cpp:145 src/TitlesetManager.cpp:166
msgid "&File..."
msgstr "&ملف..."

#: src/MainWin.cpp:177 src/MainWin.cpp:313 src/TitlesetManager.cpp:146 src/TitlesetManager.cpp:167
msgid "File as &chapter..."
msgstr "ملف بهيئة &فصل..."

#: src/MainWin.cpp:178 src/MainWin.cpp:314 src/TitlesetManager.cpp:147 src/TitlesetManager.cpp:168
msgid "Titles from &DVD..."
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:179 src/TitlesetManager.cpp:148 src/TitlesetManager.cpp:169
#, fuzzy
msgid "&Menu"
msgstr "قائمة"

#: src/MainWin.cpp:180 src/TitlesetManager.cpp:149 src/TitlesetManager.cpp:170
#, fuzzy
msgid "&Chapter menu"
msgstr "قائمة الملفات"

#: src/MainWin.cpp:181
msgid "&VMGM menu"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:182 src/TitlesetManager.cpp:151 src/TitlesetManager.cpp:172
msgid "&Titleset"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:183 src/TitlesetManager.cpp:154 src/TitlesetManager.cpp:175 src/MenuEditor.cpp:360
#: src/MenuEditor.cpp:382
#, fuzzy
msgid "&Add"
msgstr "إ&ضافة"

#: src/MainWin.cpp:185
#, fuzzy
msgid "&Options..."
msgstr "&خيارات..."

#: src/MainWin.cpp:186
#, fuzzy
msgid "&DVD"
msgstr "DVD إ&عدادات"

#: src/MainWin.cpp:188
#, fuzzy
msgid "&Settings..."
msgstr "&اعدادات"

#: src/MainWin.cpp:189
msgid "&Configuration"
msgstr "&تكوين"

#: src/MainWin.cpp:191
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "ال&محتويات\tF1"

#: src/MainWin.cpp:192
msgid "&About..."
msgstr "&حول..."

#: src/MainWin.cpp:193
msgid "&Help"
msgstr "تعل&يمات"

#: src/MainWin.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "الدليل"

#: src/MainWin.cpp:256
msgid "&Assign to background"
msgstr "تخصيص إلى الخلفية"

#: src/MainWin.cpp:258 src/TitlesetManager.cpp:183 src/MenuEditor.cpp:374 wxVillaLib/PropDlg.cpp:637
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "&حذف"

#: src/MainWin.cpp:262 src/MainWin.cpp:266 src/DirCtrl.cpp:24
#, fuzzy
msgid "&Refresh"
msgstr "ت&حديث"

#: src/MainWin.cpp:287
msgid "DVDStyler"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:300
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: src/MainWin.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Open..."
msgstr "افتح..."

#: src/MainWin.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: src/MainWin.cpp:304
#, fuzzy
msgid "DVD Options..."
msgstr "&خيارات الخط"

#: src/MainWin.cpp:306
msgid "Burn..."
msgstr "حرق..."

#: src/MainWin.cpp:310 src/MainWin.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Add File..."
msgstr "إضافة ملف&..."

#: src/MainWin.cpp:336 src/MainWin.cpp:344
msgid "File browser"
msgstr "مستكشف الملفات"

#: src/MainWin.cpp:337 src/MainWin.cpp:346 src/MainWin.cpp:448
msgid "Backgrounds"
msgstr "خلفيات"

#: src/MainWin.cpp:338 src/MainWin.cpp:347 src/MainWin.cpp:481 src/MenuPropDlg.cpp:136
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"

#: src/MainWin.cpp:477 src/MenuObject.cpp:321 src/MenuObjectPropDlg.cpp:667 src/MenuObjectPropDlg.cpp:682
#: buttons/text-circle-v2.xml:13 buttons/text-underlined-v3.xml:12 buttons/text-square-v2.xml:13
#: buttons/text-v3.xml:13
msgid "button"
msgstr "زر"

#: src/MainWin.cpp:531
#, fuzzy
msgid "Double click to set the background."
msgstr "انقر نقرًا مزدوجًا لإضافة رسوم"

#: src/MainWin.cpp:538
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%.1f KB)"
msgstr "%I.1f ك.بايت"

#: src/MainWin.cpp:540
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%.1f MB)"
msgstr "%I.1f م.بايت"

#: src/MainWin.cpp:543
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%.1f GB)"
msgstr "%I.1f ج.بايت"

#: src/MainWin.cpp:563
#, c-format
msgid "%d slides"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:571 src/VideoPropDlg.cpp:176 src/VideoPropDlg.cpp:181 src/SettingsDlg.cpp:157
#: src/SettingsDlg.cpp:159 src/CellPropDlg.cpp:92 src/VideoFrameDlg.cpp:82 src/MenuPropDlg.cpp:185
#: src/TitlePropDlg.cpp:142 src/TitlePropDlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid "sec"
msgstr "ثانية"

#: src/MainWin.cpp:575 src/SettingsDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "دقيقة"

#: src/MainWin.cpp:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the file system?"
msgstr "هل تريد حذف الملف المحدد من قائمة التشغيل؟"

#: src/MainWin.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Select chapter"
msgstr "تعيين العنوان."

#: src/MainWin.cpp:759
#, fuzzy
msgid "Play all"
msgstr "اتصال كل الشرائح"

#: src/MainWin.cpp:761
#, fuzzy
msgid "Select title"
msgstr "تعيين العنوان."

#: src/MainWin.cpp:763 src/TitlesetManager.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "للخلف"

#: src/MainWin.cpp:765
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: src/MainWin.cpp:767
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: src/MainWin.cpp:800 src/BurnDlg.cpp:204
msgid "Please wait..."
msgstr "الرجاء الانتظار..."

#: src/MainWin.cpp:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening '%s'"
msgstr "خطأ خلال فتح الملحق"

#: src/MainWin.cpp:829
#, fuzzy
msgid "Open a DVDStyler project file"
msgstr "يتعذر فتح هذا الملف"

#: src/MainWin.cpp:830 src/MainWin.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Project files"
msgstr "ملفات النسخ الاحتياطي (*%1)"

#: src/MainWin.cpp:861 src/MainWin.cpp:914
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "غير مُعنون"

#: src/MainWin.cpp:915
#, c-format
msgid "The file '%s' was modified, save changes?"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:916
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: src/MainWin.cpp:957
#, fuzzy
msgid "Save a DVDStyler project file"
msgstr "احفظ السكربت في ملف"

#: src/MainWin.cpp:959 src/MainWin.cpp:1119 src/MainWin.cpp:1123 src/SettingsDlg.cpp:235
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:282 src/MenuObjectPropDlg.cpp:314 src/MenuPropDlg.cpp:102
#: src/MenuPropDlg.cpp:168 src/TitlePropDlg.cpp:227 src/TitlePropDlg.cpp:417
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: src/MainWin.cpp:978
msgid ""
"The selected video files don't fit on DVD. Please reduce\n"
"video quality (bitrate) or remove some titles."
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:979 src/MainWin.cpp:1000 src/MainWin.cpp:1005 src/TitlesetManager.cpp:636
#: src/BurnDlg.cpp:256 src/BurnDlg.cpp:551 src/BurnDlg.cpp:558 src/BurnDlg.cpp:640 src/BurnDlg.cpp:647
#: src/BurnDlg.cpp:653 src/BurnDlg.cpp:660 src/BurnDlg.cpp:668 src/BurnDlg.cpp:673 src/BurnDlg.cpp:679
#: src/BurnDlg.cpp:685 src/BurnDlg.cpp:698 src/BurnDlg.cpp:701 src/ProgressDlg.cpp:1107
#: src/ProgressDlg.cpp:1115 src/ProgressDlg.cpp:1141 src/ProgressDlg.cpp:1145 src/ProgressDlg.cpp:1237
#: src/ProgressDlg.cpp:1247 src/ProgressDlg.cpp:1277 src/ProgressDlg.cpp:1295 src/ProgressDlg.cpp:1337
msgid "Burn"
msgstr "حرق"

#: src/MainWin.cpp:999
msgid ""
"Project doesn't contain any video title. To add a title please\n"
"drag a video file into the bottom section of the window."
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"Titleset %d doesn't contain any video title. To add a title\n"
"please drag a video file into the bottom section of the window."
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:1113
#, fuzzy
msgid "Audio/Video/Subtitle Files"
msgstr "الرجاء إضافة ملفات الفيديو."

#: src/MainWin.cpp:1115 src/MenuPropDlg.cpp:167 src/TitlePropDlg.cpp:226 src/TitlePropDlg.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Audio Files"
msgstr "تحديد ملفات الصوت"

#: src/MainWin.cpp:1116 src/MainWin.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "Video Files"
msgstr "ملفات الفيديو"

#: src/MainWin.cpp:1117 src/TitlePropDlg.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Subtitle Files"
msgstr "ملفات النسخ الاحتياطي (*%1)"

#: src/MainWin.cpp:1118 src/MainWin.cpp:1122
#, fuzzy
msgid "Image Files"
msgstr "ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ"

#: src/MainWin.cpp:1124 src/TitlePropDlg.cpp:415 src/TitlePropDlg.cpp:431 wxVillaLib/PropDlg.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Choose a file"
msgstr "اختيار ملف التعليمات"

#: src/MainWin.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "Choose DVD device or directory"
msgstr "إختيار دليل الوجهة"

#: src/MainWin.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "Choose a titleset to add:"
msgstr "اختيار ملف التعليمات"

#: src/MenuObject.cpp:321
#, fuzzy
msgid "object"
msgstr "ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ"

#: src/MenuObject.cpp:1067 src/MenuObject.cpp:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "لا ~يمكن فتح الملف"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:44 src/MenuCellsDlg.cpp:64 src/MenuCellsDlg.cpp:194 src/CellPropDlg.cpp:117
#: src/MenuPropDlg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Chapter"
msgstr "الفصل"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:44 src/MenuCellsDlg.cpp:65 src/MenuCellsDlg.cpp:194 src/CellPropDlg.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "برنامج"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:44 src/MenuCellsDlg.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Regular"
msgstr "ﻱﺩﺎﻋ"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108 src/BurnDlg.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "بدء"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "إنهاء"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "تعليقات"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Menu cells"
msgstr "RVO (ﺎﻳﻼﺧ)"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:141 src/MenuPropDlg.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Cells:"
msgstr "خلايا"

#: src/StatusBar.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "%d/%d Minutes"
msgstr "%1 دقيقة"

#: src/StatusBar.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Minutes"
msgstr "%1 دقيقة"

#: src/StatusBar.cpp:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%1 ميغا بايت"

#: src/StatusBar.cpp:69
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%I.1f م.بايت"

#: src/VideoPropDlg.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Video properties"
msgstr "خصائص الفيديو"

#: src/VideoPropDlg.cpp:102 src/AudioPropDlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid "File Name:"
msgstr "إسم الملف:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:110 src/AudioPropDlg.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Source Format:"
msgstr "تشكيل الملف المصدر"

#: src/VideoPropDlg.cpp:114 src/AudioPropDlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Destination Format:"
msgstr "إختيار التهيئة"

#: src/VideoPropDlg.cpp:122
msgid "progressive"
msgstr ""

#: src/VideoPropDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "interlace"
msgstr "ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ"

#: src/VideoPropDlg.cpp:126 src/MenuObjectPropDlg.cpp:669 src/MenuPropDlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "auto"
msgstr "آلي"

#: src/VideoPropDlg.cpp:127
msgid "BFF"
msgstr "BFF"

#: src/VideoPropDlg.cpp:128
msgid "TFF"
msgstr "TFF"

#: src/VideoPropDlg.cpp:131 src/MenuObjectPropDlg.cpp:381 src/MenuPropDlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "الحفاظ على نسبة الارتفاع"

#: src/VideoPropDlg.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "ﺩﻭﺪﺣ"

#: src/VideoPropDlg.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Crop"
msgstr "اقتص"

#: src/VideoPropDlg.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Fade-In/Out:"
msgstr "تلاشي:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:170 src/AudioPropDlg.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Filters:"
msgstr "&مسح عوامل التصفية"

#: src/VideoPropDlg.cpp:195 src/CellPropDlg.cpp:74 src/VideoFrameDlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "البداية:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:221
msgid "Cut beginning"
msgstr ""

#: src/VideoPropDlg.cpp:223 src/CellPropDlg.cpp:96
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "النهاية:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:237
msgid "Cut ending"
msgstr ""

#: src/VideoPropDlg.cpp:596 src/VideoPropDlg.cpp:601
#, fuzzy
msgid "Invalid time"
msgstr "وقت البدء: "

#: src/SettingsDlg.cpp:34 src/SettingsDlg.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "تضبيطات"

#: src/SettingsDlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: src/SettingsDlg.cpp:66 src/AudioPropDlg.cpp:83 src/SubtitlePropDlg.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#: src/SettingsDlg.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Default disc label:"
msgstr "استعادة معلومات القرص الافتراضي"

#: src/SettingsDlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Default disc capacity:"
msgstr "استعادة معلومات القرص الافتراضي"

#: src/SettingsDlg.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Default video format:"
msgstr "عرض تهيئة معينة"

#: src/SettingsDlg.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "الحفاظ على نسبة الارتفاع"

#: src/SettingsDlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Default audio format:"
msgstr "تنسيق ملف تبادل الصوتيات (AIFF)"

#: src/SettingsDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Default chapter length:"
msgstr "%1 مادة مسجلة - إجمالي الطول %2 - %3"

#: src/SettingsDlg.cpp:125 src/NewProjectDlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Default title post command:"
msgstr "عرض تهيئة معينة"

#: src/SettingsDlg.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Default button:"
msgstr "الزر الافتراضي"

#: src/SettingsDlg.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Accept invalid actions"
msgstr "بعد الانتهاء من المهمة&"

#: src/SettingsDlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Default slide duration:"
msgstr "عرض تهيئة معينة"

#: src/SettingsDlg.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Default transition duration:"
msgstr "تنسيق ملف تبادل الصوتيات (AIFF)"

#: src/SettingsDlg.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Default slide transition:"
msgstr "عرض تهيئة معينة"

#: src/SettingsDlg.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Last directory"
msgstr "انتقاء دليل"

#: src/SettingsDlg.cpp:172
#, fuzzy
msgid "File Browser start directory:"
msgstr "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ"

#: src/SettingsDlg.cpp:188
msgid "Clear thumbnail cache after exit"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Undo history size:"
msgstr "حجم الخط& الأساسي:"

#: src/SettingsDlg.cpp:195
#, fuzzy
msgid "\"Don't show again\" flags:"
msgstr "عدم إظهار هذه الرسالة مرة أخرى"

#: src/SettingsDlg.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Reset All"
msgstr "أعد ضبط الكل"

#: src/SettingsDlg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Core"
msgstr "تخصيص :"

#: src/SettingsDlg.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Frame count of menu:"
msgstr "ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ"

#: src/SettingsDlg.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Draw buttons on background"
msgstr "ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ"

#: src/SettingsDlg.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Menu video bitrate:"
msgstr "اتصال فيديو عام"

#: src/SettingsDlg.cpp:227 src/SettingsDlg.cpp:228 src/SettingsDlg.cpp:229 src/NewProjectDlg.cpp:46
#: src/NewProjectDlg.cpp:52
msgid "KBit/s"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Slideshow video bitrate:"
msgstr "اتصال فيديو عام"

#: src/SettingsDlg.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Default audio bitrate:"
msgstr "تنسيق ملف تبادل الصوتيات (AIFF)"

#: src/SettingsDlg.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Thread count:"
msgstr "ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ"

#: src/SettingsDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "DVD reserved space:"
msgstr "المساحة غير كافية"

#: src/SettingsDlg.cpp:231
msgid "KB"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:233 src/SettingsDlg.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Preview command:"
msgstr ""
"أمرٌ مجهول %s\n"
"\n"

#: src/SettingsDlg.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Executable Files "
msgstr "ملفات النسخ الاحتياطي (*%1)"

#: src/SettingsDlg.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Create ISO command:"
msgstr "إنشاء تصوير iso"

#: src/SettingsDlg.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Burn command:"
msgstr ""
"أمرٌ مجهول %s\n"
"\n"

#: src/SettingsDlg.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Burn ISO command:"
msgstr "استعادة الأمر الافتراضي"

#: src/SettingsDlg.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Add ECC command:"
msgstr "استعادة الأمر الافتراضي"

#: src/SettingsDlg.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Format command:"
msgstr ""
"أمرٌ مجهول %s\n"
"\n"

#: src/SettingsDlg.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Debug"
msgstr "التصحيح"

#: src/SettingsDlg.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Don't remove temp files"
msgstr "لا تمسح / كلمة السر قبل كلمة السر"

#: src/SettingsDlg.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Use mplex"
msgstr "استخدم فقط: 0-9 + # p w"

#: src/SettingsDlg.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Use mplex for menus"
msgstr "استخدم المستعرض& الداخلي في:"

#: src/SettingsDlg.cpp:259
msgid "Language change will not take effect until DVDStyler is restarted"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:315
msgid "All \"don't show again\" flags are reseted."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:150 src/TitlesetManager.cpp:171
#, fuzzy
msgid "&VMGM Menu"
msgstr "قائمة"

#: src/TitlesetManager.cpp:155 src/TitlesetManager.cpp:180 src/MenuEditor.cpp:371 src/MenuEditor.cpp:385
#, fuzzy
msgid "&Paste"
msgstr "لصق"

#: src/TitlesetManager.cpp:162
#, fuzzy
msgid "&Left"
msgstr "&يسار"

#: src/TitlesetManager.cpp:163
#, fuzzy
msgid "&Right"
msgstr "&يمين"

#: src/TitlesetManager.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Move"
msgstr "نقل"

#: src/TitlesetManager.cpp:177 src/MenuEditor.cpp:368
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "&نسخ"

#: src/TitlesetManager.cpp:186 src/MenuEditor.cpp:378 src/MenuEditor.cpp:388
#, fuzzy
msgid "&Properties..."
msgstr "&خصائص"

#: src/TitlesetManager.cpp:317 src/MenuPropDlg.cpp:52 src/TitlePropDlg.cpp:70
msgid "Titleset"
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:328 src/TitlesetManager.cpp:1145 src/MenuPropDlg.cpp:53 src/MenuPropDlg.cpp:196
#: buttons/pill.xml:26
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: src/TitlesetManager.cpp:328 src/MenuPropDlg.cpp:211 src/TitlePropDlg.cpp:71 src/TitlePropDlg.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: src/TitlesetManager.cpp:356
msgid "Drag your video files from the File Browser to here."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Slideshow (%d images)"
msgstr "ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ"

#: src/TitlesetManager.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Slideshow (1 image)"
msgstr "ملف الصور"

#: src/TitlesetManager.cpp:445
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adding file %s.\n"
"Please wait..."
msgstr "الرجاء الانتظار..."

#: src/TitlesetManager.cpp:460
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't contain any audio or video streams."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:521
msgid "This file contains video in PAL format. Do you want to change DVD format to PAL too?"
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:525
msgid "This file contains video in NTSC format. Do you want to change DVD format to NTSC too?"
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:531
msgid "Maximal 99 titles are allowed for one titleset."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:635
msgid ""
"The selected video files don't fit on DVD without re-encoding.\n"
"Do you want to enable re-encoding?"
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:652
msgid ""
"The video bitrate is reduced below 2 MB/s to fit your video on DVD. This can produce DVD with bad video "
"quality."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:665 src/TitlesetManager.cpp:691
msgid "Please add a video track first."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:816
msgid "Maximal 99 menus are allowed for one titleset."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "هل تريد بالفعل حذف النمط $1؟"

#: src/TitlesetManager.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "Titleset Manager"
msgstr "ﺬﻓﺍﻮﻧ ﺮﻳﺪﻣ"

#: src/AudioPropDlg.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Audio properties"
msgstr "خصائص الفيديو"

#: src/AudioPropDlg.cpp:79
msgid "5.1"
msgstr ""

#: src/AudioPropDlg.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Volume:"
msgstr "مستوى الصوت:"

#: src/AudioPropDlg.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Time delay:"
msgstr "الوقت:"

#: src/AudioPropDlg.cpp:106
#, fuzzy
msgid "ms"
msgstr "مِلي ثانية"

#: src/AudioPropDlg.cpp:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid volume value '%s'"
msgstr "قيمة ثمانية غبر صالحة"

#: src/AudioPropDlg.cpp:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid time value '%s'"
msgstr "قيمة الوقت الداخلية"

#: src/About.cpp:35
#, fuzzy
msgid "About ..."
msgstr "&حول %1"

#: src/About.cpp:39
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "عن"

#: src/About.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Written by: "
msgstr "كتَبَهُ"

#: src/About.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Version: "
msgstr "الإصدار 4.0"

#: src/About.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Licence type: "
msgstr "ملفات من نوع:"

#: src/About.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Copyright: "
msgstr "نصّ حقوق النسخ"

#: src/About.cpp:73
msgid "DVDStyler is a crossplatform authoring system for Video DVD production."
msgstr ""

#: src/About.cpp:85
msgid "Forum"
msgstr ""

#: src/About.cpp:86
#, c-format
msgid "Please use %sDVDStyler forum%s to get support, ask questions, or discuss this software."
msgstr ""

#: src/About.cpp:88
#, fuzzy
msgid "WIKI"
msgstr "ويكي"

#: src/About.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"Some documentation and %sFAQ%s you can find in %sDVDStyler WIKI%s or you can publish there your comments or "
"small guides."
msgstr ""

#: src/About.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Bugs & RFE"
msgstr "مشكلة الخلل epubcheck"

#: src/About.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Please use %sSourceforge Bugtracing system%s to report bug and %sSourceforge RFE system%s to submit a new "
"feature request."
msgstr ""

#: src/About.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: src/About.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "والاسم الأول واسم العائلة المؤلف علوي"

#: src/About.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Doc Writer"
msgstr "كاتب دليل المعلومات"

#: src/About.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Packager (.deb)"
msgstr "sudo dpkg -i *.deb"

#: src/About.cpp:121
msgid "Translations"
msgstr ""

#: src/About.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "معلومات الجهاز والأدوات"

#: src/About.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

#: src/About.cpp:143
msgid ""
"DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a "
"href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites "
"for details of each agreement."
msgstr ""

#: src/About.cpp:148
msgid ""
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT "
"LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO "
"EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER "
"IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE "
"USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""

#: src/About.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Licence"
msgstr "ترخيص خرائط Nokia"

#: src/About.cpp:162 buttons/ok.xml:3
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: src/Pgc.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Can't load vob"
msgstr "رقم VOB المعرف"

#: src/BurnDlg.cpp:204
msgid "Scan devices"
msgstr "فحص الأجهزة"

#: src/BurnDlg.cpp:261
msgid "Temp directory:"
msgstr "المجلد المؤقت"

#: src/BurnDlg.cpp:266 src/BurnDlg.cpp:294 src/BurnDlg.cpp:320 src/SubtitlePropDlg.cpp:137
#: src/SubtitlePropDlg.cpp:150 src/SubtitlePropDlg.cpp:168
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/BurnDlg.cpp:271 src/BurnDlg.cpp:300 src/BurnDlg.cpp:326
msgid "Free:"
msgstr ":الحرة"

#: src/BurnDlg.cpp:275 src/BurnDlg.cpp:304 src/BurnDlg.cpp:330
msgid "Required:"
msgstr "المطلوب:"

#: src/BurnDlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "preview"
msgstr "معاينة"

#: src/BurnDlg.cpp:284
msgid "just generate"
msgstr "فقط توليد"

#: src/BurnDlg.cpp:289 src/BurnDlg.cpp:315
msgid "Save to:"
msgstr "حفظ إلى:"

#: src/BurnDlg.cpp:310
msgid "create iso image"
msgstr "إنشاء تصوير iso"

#: src/BurnDlg.cpp:336
msgid "burn"
msgstr "حرق"

#: src/BurnDlg.cpp:341
msgid "format DVD-RW"
msgstr "تهيئة DVD-RW"

#: src/BurnDlg.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز: "

#: src/BurnDlg.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "السرعة:"

#: src/BurnDlg.cpp:356
msgid "add error correction data"
msgstr "إضافة بيانات تصحيح الأخطاء"

#: src/BurnDlg.cpp:363 src/VideoFrameDlg.cpp:75 wxVillaLib/PropDlg.cpp:193
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#: src/BurnDlg.cpp:488
msgid "N/A"
msgstr "بدون"

#: src/BurnDlg.cpp:493 src/BurnDlg.cpp:528 src/BurnDlg.cpp:529 src/BurnDlg.cpp:530
msgid "GB"
msgstr "غب"

#: src/BurnDlg.cpp:551
msgid "There is not enough space to store ISO file."
msgstr ""

#: src/BurnDlg.cpp:558
#, fuzzy
msgid "There is not enough space on temporary directory."
msgstr "فشل النسخ. لا تتوفر مساحة مجانية كافية في القرص."

#: src/BurnDlg.cpp:568 src/BurnDlg.cpp:578 wxVillaLib/PropDlg.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Choose a directory"
msgstr "إختيار دليل الوجهة"

#: src/BurnDlg.cpp:621
msgid "Choose a file to save iso image"
msgstr ""

#: src/BurnDlg.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Please enter output directory"
msgstr "الرجاء إدخال اسم التشكيل الجانبي :"

#: src/BurnDlg.cpp:646
msgid "Output directory contains files. Please choose another output directory."
msgstr ""

#: src/BurnDlg.cpp:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory '%s' already exist. Do you want to overwrite it?"
msgstr "الملف '%1' موجود مسبقاً. هل ترغب في الكتابة فوقه؟"

#: src/BurnDlg.cpp:660 src/BurnDlg.cpp:701 src/ProgressDlg.cpp:866 src/ProgressDlg.cpp:870
#: src/ProgressDlg.cpp:874
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create directory '%s'"
msgstr "إنشاء مدير جديد y"

#: src/BurnDlg.cpp:668
msgid "Please enter file name to save ISO"
msgstr ""

#: src/BurnDlg.cpp:672
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' already exist. Do you want to overwrite it?"
msgstr "الملف '%1' موجود مسبقاً. هل ترغب في الكتابة فوقه؟"

#: src/BurnDlg.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Please enter device name"
msgstr "الرجاء إدخال اسم التشكيل الجانبي :"

#: src/BurnDlg.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Invalid device name"
msgstr "اسم مجموعة غير صحيح: %s"

#: src/BurnDlg.cpp:697
#, c-format
msgid ""
"There are %d transcoded file(s) in the cache. They\n"
"will be removed if you change temporary directory."
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:60 src/ProgressDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Executing command: "
msgstr ""
"أمرٌ مجهول %s\n"
"\n"

#: src/ProgressDlg.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Summary:"
msgstr "ملخص:"

#: src/ProgressDlg.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Details:"
msgstr "تفاصيل:"

#: src/ProgressDlg.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Hide details"
msgstr "إخفاء التفاصيل"

#: src/ProgressDlg.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "تصغير"

#: src/ProgressDlg.cpp:343 buttons/cancel2.xml:4 buttons/cancel.xml:3
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء الأمر"

#: src/ProgressDlg.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Generate DVD"
msgstr "DVD إ&عدادات"

#: src/ProgressDlg.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Show details"
msgstr "إظهار التفاصيل"

#: src/ProgressDlg.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: src/ProgressDlg.cpp:468 src/ProgressDlg.cpp:1146 src/ProgressDlg.cpp:1238 src/ProgressDlg.cpp:1278
#: src/ProgressDlg.cpp:1296 src/ProgressDlg.cpp:1338
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "إحباط"

#: src/ProgressDlg.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: src/ProgressDlg.cpp:562 src/ProgressDlg.cpp:610
#, c-format
msgid "Found transcoded file in cache for '%s'"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:779
#, fuzzy
msgid "Prepare"
msgstr "إعداد"

#: src/ProgressDlg.cpp:786
msgid "Search for transcoded files in cache"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Burning was successful."
msgstr "تم التنشيط بنجاح"

#: src/ProgressDlg.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Generating was successful."
msgstr "تم التنشيط بنجاح"

#: src/ProgressDlg.cpp:885
#, fuzzy
msgid "Generating menus"
msgstr "ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ"

#: src/ProgressDlg.cpp:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Generating menu %u of %lu"
msgstr "ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ"

#: src/ProgressDlg.cpp:923
msgid "Transcode/remultiplex"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:949
#, fuzzy
msgid "Generate slideshow"
msgstr "تصدير عرض الشرائح"

#: src/ProgressDlg.cpp:952
#, fuzzy, c-format
msgid "Generating slideshow %u of %lu"
msgstr "توليد جدول المحتويات..."

#: src/ProgressDlg.cpp:983
#, fuzzy
msgid "Multiplexing subtitles"
msgstr "ترتيب العناوين الفرعية"

#: src/ProgressDlg.cpp:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiplexing subtitles %u of %lu"
msgstr "حذف الترجمة المحدده"

#: src/ProgressDlg.cpp:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename temporary file '%s'"
msgstr "لا يمكنك إعادة تسمية الملف، اسم الملف موجود بالفعل"

#: src/ProgressDlg.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Generating DVD"
msgstr "DVD إ&عدادات"

#: src/ProgressDlg.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "Start preview"
msgstr "ﺔﻗﺪﺑ ﺮﻬﻇﺃ"

#: src/ProgressDlg.cpp:1103
msgid ""
"Starting of DVD player is failed. Please check the path to the DVD player in the 'Settings/Core/Preview "
"command' or open the following directory with your DVD player: "
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1137
msgid ""
"Unfortunately there is no DVD player specified in the DVDStyler settings. Please set the path to the DVD "
"player in the 'Settings/Core/Preview command' or open the following directory with your DVD player: "
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1144
msgid "Do you want to burn this video to DVD?"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1144
msgid "Do you want to create an iso image of this video?"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1184
msgid "There is not enough space to store ISO: cache emptying."
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1187
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "إنشاء تصوير iso"

#: src/ProgressDlg.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Adding ECC data"
msgstr "تحذير بشأن نقل البيانات"

#: src/ProgressDlg.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "Formatting DVD-RW"
msgstr "تهيئة DVD-RW"

#: src/ProgressDlg.cpp:1236
#, c-format
msgid "Please insert a rewritable DVD into the device %s."
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1246
msgid "Formatting DVD-RW failed. Try again?"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1251
msgid "-> skipped <-"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1269
#, fuzzy
msgid "Burning"
msgstr "إيقاف مؤقت&"

#: src/ProgressDlg.cpp:1276 src/ProgressDlg.cpp:1294
#, c-format
msgid "Please insert a blank or rewritable DVD into the device %s."
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1336
#, c-format
msgid "Size of Disc Image > %.2f GB. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1374
#, fuzzy
msgid "Transcode video file: "
msgstr "&إضافة ملف فيديو..."

#: src/ProgressDlg.cpp:1482 src/ProgressDlg.cpp:1493 src/ProgressDlg.cpp:1520 src/ProgressDlg.cpp:1532
#: src/ProgressDlg.cpp:1675 src/ProgressDlg.cpp:1681 src/ProgressDlg.cpp:1977
#, fuzzy
msgid "Error transcoding of "
msgstr "جارٍ تحويل ملفات الفيديو..."

#: src/ProgressDlg.cpp:1488 src/ProgressDlg.cpp:1503 src/ProgressDlg.cpp:2010 src/Cache.cpp:148
#: src/Cache.cpp:162 src/Cache.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "إزالة "

#: src/ProgressDlg.cpp:1560
#, fuzzy
msgid "Multiplexing video and audio streams"
msgstr "مجموع دفق الصوت والفيديو"

#: src/ProgressDlg.cpp:1590
#, fuzzy
msgid "Create menu MPEG"
msgstr "فشل إنشاء القائمة!"

#: src/ProgressDlg.cpp:1621 src/ProgressDlg.cpp:1638 src/ProgressDlg.cpp:1652 src/ProgressDlg.cpp:1713
#: src/ProgressDlg.cpp:1739 src/ProgressDlg.cpp:1752
#, fuzzy
msgid "Error creation of menu"
msgstr "حدث خطأ أثناء الإنشاء"

#: src/ProgressDlg.cpp:1627
#, fuzzy, c-format
msgid "Video duration: %f sec"
msgstr "عرض مدة الفيلم"

#: src/ProgressDlg.cpp:1635
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding frame %d of %d"
msgstr "calendarSelector.frame"

#: src/ProgressDlg.cpp:1665
#, fuzzy
msgid "Transcode audio from"
msgstr "ISBN إضافة باستخدام"

#: src/ProgressDlg.cpp:1686 src/ProgressDlg.cpp:1761 src/ProgressDlg.cpp:1982
#, fuzzy
msgid "Multiplexing audio and video"
msgstr "مجموع دفق الصوت والفيديو"

#: src/ProgressDlg.cpp:1725
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio duration: %f sec"
msgstr "مطابقة لفترة الصوت"

#: src/ProgressDlg.cpp:1786
msgid "Multiplexing subpictures into mpeg"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1793
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't rename file '%s' in '%s'"
msgstr "لا يمكنك إعادة تسمية الملف، اسم الملف موجود بالفعل"

#: src/ProgressDlg.cpp:1851
msgid "Error loading transition definition"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1875
#, fuzzy
msgid "Generating slideshow"
msgstr "تصدير عرض الشرائح"

#: src/ProgressDlg.cpp:1883 src/ProgressDlg.cpp:1906 src/ProgressDlg.cpp:1929
#, fuzzy
msgid "Error creation of slideshow"
msgstr "حدث خطأ أثناء الإنشاء"

#: src/ProgressDlg.cpp:1902
#, c-format
msgid "Converting slide %u image to video"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1948
#, fuzzy
msgid "Audio file duration: "
msgstr "مطابقة لفترة الصوت"

#: src/ProgressDlg.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Concat audio files"
msgstr "تحديد ملفات الصوت"

#: src/ProgressDlg.cpp:2032
#, fuzzy
msgid "Cleaning temporary directory"
msgstr "لا يمكن العثور على الدليل المؤقت!"

#: src/ProgressDlg.cpp:2034 src/ProgressDlg.cpp:2045
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove directory '%s'"
msgstr "إنشاء مدير جديد y"

#: src/ChaptersDlg.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Chapters"
msgstr "الفصول"

#: src/ChaptersDlg.cpp:61 src/TitlePropDlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Chapters:"
msgstr "فصول:"

#: src/ChaptersDlg.cpp:76
msgid "Add cell at begin if it doesn't exist"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:60 src/MenuPropDlg.cpp:49 src/TitlePropDlg.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Jump to"
msgstr "ا_قفز إلى"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Play all titles"
msgstr "اتصال كل الشرائح"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:151 src/MenuObjectPropDlg.cpp:160
#, fuzzy
msgid "last selected"
msgstr "تصدير محدد&"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:153 src/MenuObjectPropDlg.cpp:163
#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "تمت إضافة مادة مسجلة."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:154 src/MenuPropDlg.cpp:207 src/TitlePropDlg.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "off"
msgstr "إيقاف"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:164
#, fuzzy
msgid "subtitle"
msgstr "&ترجمة..."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:171
msgid "Auto execute command by select"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "انحراف معياري"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:184
#, fuzzy
msgid "Look"
msgstr "بحث في: "

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "عادى"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:204
msgid "Highlighted"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "تم الاختيار"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Font..."
msgstr "الخط..."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:279 buttons/ellipse-v2.xml:23 buttons/frame-v2.xml:18 buttons/ellipse45.xml:25
#: buttons/frame45.xml:20 objects/image.xml:3 objects/image.xml:9 objects/ellipse-v3.xml:22
#: objects/frame-v3.xml:18 objects/ellipse45.xml:24 objects/frame45.xml:20
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:281 src/MenuObjectPropDlg.cpp:313 src/MenuPropDlg.cpp:101 src/MenuEditor.cpp:554
#: src/TitlePropDlg.cpp:416
#, fuzzy
msgid "Image Files "
msgstr "ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:341 src/SubtitlePropDlg.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Offset:"
msgstr ":ﺔﺣﺍﺯﺇ"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Deviation:"
msgstr "انحراف معياري"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:364
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "الموضع"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:367
msgid "X:"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:368
msgid "Y:"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:425
#, fuzzy
msgid "start of current menu"
msgstr "إختصار في قائمة ابدأ"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:434 src/DVDAction.cpp:184 src/MenuPropDlg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "VMGM menu"
msgstr "قائمة"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:445 src/MenuObjectPropDlg.cpp:465 src/DVDAction.cpp:73 src/DVDAction.cpp:182
#, fuzzy
msgid "menu"
msgstr "قائمة"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:451 src/DVDAction.cpp:209
#, fuzzy
msgid "title menu"
msgstr "عنوان القائمة"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:451 src/DVDAction.cpp:209
#, fuzzy
msgid "root menu"
msgstr "قائمة الملفات"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:451 src/DVDAction.cpp:209
#, fuzzy
msgid "subtitle menu"
msgstr "قائمة الملفات"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:452 src/DVDAction.cpp:209
#, fuzzy
msgid "audio menu"
msgstr "قائمة الملفات"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:452 src/DVDAction.cpp:210
#, fuzzy
msgid "angle menu"
msgstr "قائمة الملفات"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:452 src/DVDAction.cpp:210
#, fuzzy
msgid "chapter menu"
msgstr "قائمة الملفات"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:458 src/MenuObjectPropDlg.cpp:467 src/MenuObjectPropDlg.cpp:477
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:486 src/MenuObjectPropDlg.cpp:495 src/DVDAction.cpp:181
msgid "titleset"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:475 src/MenuObjectPropDlg.cpp:484 src/MenuObjectPropDlg.cpp:496
#: src/DVDAction.cpp:182
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr ":ال&عنوان"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:510 src/MenuObjectPropDlg.cpp:514
#, fuzzy, c-format
msgid "chapter %d"
msgstr "ال~فصل"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:663 src/MenuObjectPropDlg.cpp:670
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Please enter the action command."
msgstr "الرجاء إدخال معلومات الترخيص :"

#: src/CellPropDlg.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Cell properties"
msgstr "خصائص الفيديو"

#: src/CellPropDlg.cpp:87 src/MenuPropDlg.cpp:185 src/TitlePropDlg.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Pause:"
msgstr "إيقاف مؤقت..."

#: src/CellPropDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: src/CellPropDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Regular cell"
msgstr "ﻱﺩﺎﻋ"

#: src/CellPropDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Commands:"
msgstr "تعليقات"

#: src/CellPropDlg.cpp:238 src/CellPropDlg.cpp:242
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not valid time"
msgstr " ليست صورة صالحة"

#: src/CellPropDlg.cpp:247
msgid "Start time cannot be after end time"
msgstr ""

#: src/NewProjectDlg.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Create a new DVD"
msgstr "إنشاء حافظة جديدة"

#: src/NewProjectDlg.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Disc label:"
msgstr "balloon.label"

#: src/NewProjectDlg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Disc capacity:"
msgstr "السعة المطلوبة :"

#: src/NewProjectDlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Video bitrate:"
msgstr "اتصال فيديو عام"

#: src/NewProjectDlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Audio bitrate:"
msgstr "معدل بت الصوت"

#: src/NewProjectDlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Video Format"
msgstr "إختيار التهيئة"

#: src/NewProjectDlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "المعدل المساحي"

#: src/NewProjectDlg.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Audio Format"
msgstr "تنسيق ملف تبادل الصوتيات (AIFF)"

#: src/NewProjectDlg.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Please enter the volume name."
msgstr "الرجاء إدخال اسم التشكيل الجانبي :"

#: src/NewProjectDlg.cpp:101
msgid "Volume name can only be a maximum of 32 characters."
msgstr ""

#: src/VideoFrameDlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Video frame"
msgstr "calendarSelector.frame"

#: src/SlideDlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Slide properties"
msgstr "خصائص الفيديو"

#: src/SlideDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "إسم الملف:"

#: src/SlideDlg.cpp:53 src/TitlePropDlg.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Transition:"
msgstr "المدة:"

#: src/SlideDlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "الزر الافتراضي"

#: src/Titleset.cpp:292 src/Titleset.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Can't load pgc"
msgstr "تعذّر تحميل الصورة النقطية"

#: src/Titleset.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Can't load menus"
msgstr "تصدير قوائم DVD"

#: src/Titleset.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Can't load titles"
msgstr "تعذّر تحميل الصورة النقطية"

#: src/MPEG.cpp:17 src/MPEG.cpp:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "لا ~يمكن فتح الملف"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "المعرف"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Menu Actions"
msgstr "إجراءات الإمتداد"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:129 src/MenuPropDlg.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Actions:"
msgstr "إجراءات الإمتداد"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicated action ID '%s'."
msgstr "تحديد هوية الكتاب"

#: src/DVDAction.cpp:41
#, fuzzy, c-format
msgid "select audio track %d and "
msgstr "حذف المسار الصوتي المحدد"

#: src/DVDAction.cpp:44
#, fuzzy, c-format
msgid "select subtitle track %d and "
msgstr "ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻭ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ"

#: src/DVDAction.cpp:52
msgid "jump to start of current menu"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:61
#, fuzzy, c-format
msgid "from titleset %d"
msgstr "قطع الاتصال بـ %1..."

#: src/DVDAction.cpp:67
#, fuzzy
msgid "jump to title menu"
msgstr "انقر لإدراج عنوان"

#: src/DVDAction.cpp:67
#, fuzzy
msgid "jump to root menu"
msgstr "فشل إنشاء القائمة!"

#: src/DVDAction.cpp:67
#, fuzzy
msgid "jump to subtitle menu"
msgstr "فشل إنشاء القائمة!"

#: src/DVDAction.cpp:68
#, fuzzy
msgid "jump to audio menu"
msgstr "فشل إنشاء القائمة!"

#: src/DVDAction.cpp:68
#, fuzzy
msgid "jump to angle menu"
msgstr "فشل إنشاء القائمة!"

#: src/DVDAction.cpp:68
#, fuzzy
msgid "jump to chapter menu"
msgstr "فشل إنشاء القائمة!"

#: src/DVDAction.cpp:75 src/DVDAction.cpp:92
#, fuzzy
msgid "jump to menu"
msgstr "إلى شريط القوائم"

#: src/DVDAction.cpp:90
#, fuzzy
msgid "jump to VMGM menu"
msgstr "إلى شريط القوائم"

#: src/DVDAction.cpp:98
#, fuzzy, c-format
msgid "jump to title %d chapter %d"
msgstr "انقر لإدراج عنوان"

#: src/DVDAction.cpp:103
#, fuzzy
msgid "jump to title"
msgstr "قفز لقاعدة البيانات"

#: src/DVDAction.cpp:194
#, c-format
msgid "cannot jump to titleset %d, only %d exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:202
msgid "cannot jump to VMGM menu; none exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:204 src/DVDAction.cpp:439
msgid "cannot jump to menu; none exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:213
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find %s"
msgstr "يتعذر العثور على نسخ احتياطية"

#: src/DVDAction.cpp:218
#, c-format
msgid "cannot jump to VMGM menu %d, only %d exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:220
#, c-format
msgid "cannot jump to menu %d, only %d exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:231
msgid "cannot jump to title; none exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:234
#, c-format
msgid "cannot jump to title %d, only %d exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:239
#, c-format
msgid "cannot jump to chapter %d of title %d, only %d exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:251
msgid "cannot jump to a specific menu in another titleset, only to root/chapter/audio/subtitle/angle menu"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:254
msgid "cannot jump from regular menu to a title in another titleset, use VMGM menu instead"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:256
msgid "cannot jump to a title in another titleset"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:268
#, fuzzy
msgid "invalid action"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ"

#: src/DVDAction.cpp:278 src/DVDAction.cpp:369
msgid "cannot jump to a menu from a title, use 'call' instead"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:285 src/DVDAction.cpp:401
#, fuzzy
msgid "chapter"
msgstr "ال~فصل"

#: src/DVDAction.cpp:285 src/DVDAction.cpp:401
#, fuzzy
msgid "program"
msgstr "اسم البرنامج"

#: src/DVDAction.cpp:285 src/DVDAction.cpp:401
#, fuzzy
msgid "cell"
msgstr "~خلية"

#: src/DVDAction.cpp:286 src/DVDAction.cpp:402
#, c-format
msgid "jumping from VMGM menu to %s is not allowed"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:318
#, fuzzy, c-format
msgid "on token '%s'"
msgstr "%s يشكل مباشر %d"

#: src/DVDAction.cpp:334
msgid "0 is not valid menu/chapter number"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:338
#, fuzzy
msgid "0 is not valid title number"
msgstr "%s ليس مسار لملحق صالح"

#: src/DVDAction.cpp:342
#, fuzzy
msgid "0 is not valid program number"
msgstr "%s ليس مسار لملحق صالح"

#: src/DVDAction.cpp:346
#, fuzzy
msgid "0 is not valid cell number"
msgstr "%s ليس مسار لملحق صالح"

#: src/DVDAction.cpp:375
msgid "cannot specify chapter when jumping to another menu"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:379
msgid "cannot omit menu/title if specifying vmgm/titleset"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:383 src/DVDAction.cpp:466
msgid "VMGM must be specified with FPC"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:394
#, fuzzy
msgid "VMGM does not have titles"
msgstr "الحافظة غير موجودة"

#: src/DVDAction.cpp:407
msgid "cannot jump to a chapter from a FPC"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:413
#, fuzzy
msgid "menus do not have chapters"
msgstr "عدم قطع الاتصال بالجهاز"

#: src/DVDAction.cpp:418
#, c-format
msgid "cannot jump to chapter %d, only %d exist"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:453
msgid "cannot 'call' a menu from another menu, use 'jump' instead"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:457
msgid "cannot 'call' another title, use 'jump' instead"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:461
msgid "cannot 'call' a chapter within a menu"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:471
msgid "cannot call to a menu in another titleset"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:474
msgid "cannot call to a specific menu PGC, only an entry"
msgstr ""

#: src/DVDAction.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set SPRM %d"
msgstr "لا يمكن ضبط صلاحيات الوصلات الرمزية"

#: src/DVDAction.cpp:556
#, fuzzy, c-format
msgid "unsupported VM opcode %d"
msgstr "نوع رسوم متحرّكة غير مدعوم"

#: src/DVDAction.cpp:574
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid action '%s'"
msgstr "ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ"

#: src/Stream.cpp:77
msgid "mono"
msgstr ""

#: src/Stream.cpp:79
#, fuzzy
msgid "stereo"
msgstr "ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻂﻤﻧ"

#: src/Stream.cpp:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%d channels"
msgstr "ﺕﺍﻮﻨﻗ 4"

#: src/Stream.cpp:86
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr ""

#: src/MenuPropDlg.cpp:70 src/MenuPropDlg.cpp:173 src/TitlePropDlg.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "الصيغة:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: src/MenuPropDlg.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr ":ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ"

#: src/MenuPropDlg.cpp:110
#, fuzzy
msgid "X Min"
msgstr "ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺃ"

#: src/MenuPropDlg.cpp:111
#, fuzzy
msgid "X Mid"
msgstr "MID"

#: src/MenuPropDlg.cpp:112
#, fuzzy
msgid "X Max"
msgstr "ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺃ"

#: src/MenuPropDlg.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Y Min"
msgstr "ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺃ"

#: src/MenuPropDlg.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Y Mid"
msgstr "MID"

#: src/MenuPropDlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Y Max"
msgstr "ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺃ"

#: src/MenuPropDlg.cpp:122
msgid "Meet"
msgstr ""

#: src/MenuPropDlg.cpp:123
msgid "Slice"
msgstr ""

#: src/MenuPropDlg.cpp:130
msgid "Colour:"
msgstr ""

#: src/MenuPropDlg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Start/End:"
msgstr "%START - %END/%TOTAL"

#: src/MenuPropDlg.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Remember last selected button"
msgstr "نتذكر الماضي حجم الإطار المستخدمة"

#: src/MenuPropDlg.cpp:159 src/TitlePropDlg.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Video object"
msgstr "ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺃ"

#: src/MenuPropDlg.cpp:189
msgid "Loop"
msgstr ""

#: src/MenuPropDlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "مدخلة"

#: src/MenuPropDlg.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Root"
msgstr "أساسي"

#: src/MenuPropDlg.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "الترجمة"

#: src/MenuPropDlg.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Angle"
msgstr "الزاوية"

#: src/MenuPropDlg.cpp:215 src/TitlePropDlg.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Pre commands:"
msgstr "أوامر الدردشة"

#: src/MenuPropDlg.cpp:216 src/TitlePropDlg.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Post commands:"
msgstr "أوامر الدردشة"

#: src/MenuPropDlg.cpp:244 src/TitlePropDlg.cpp:312
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s doesn't exist."
msgstr "الملف غير موجود"

#: src/MenuPropDlg.cpp:251 src/TitlePropDlg.cpp:319
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s isn't audio file."
msgstr "إضافة ملف صوتي..."

#: src/MenuEditor.cpp:93 src/MenuEditor.cpp:425
#, fuzzy
msgid ": unknown format"
msgstr "صيغة الصورة مجهولة"

#: src/MenuEditor.cpp:308
#, fuzzy
msgid "&Bring to Front"
msgstr "إ~حضار إلى الأمام"

#: src/MenuEditor.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Bring &Forward"
msgstr "إحضار للأ~مام"

#: src/MenuEditor.cpp:310
#, fuzzy
msgid "Send Back&ward"
msgstr "إرسال لل~خلف"

#: src/MenuEditor.cpp:311
#, fuzzy
msgid "&Send to Back"
msgstr "إر~سال إلى الخلف"

#: src/MenuEditor.cpp:315
#, fuzzy
msgid "To &Left"
msgstr "&يسار"

#: src/MenuEditor.cpp:316
#, fuzzy
msgid "To &Right"
msgstr "&يمين"

#: src/MenuEditor.cpp:317
msgid "To &Top"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:318
msgid "To &Bottom"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:319
#, fuzzy
msgid "To Center &horizontally"
msgstr "توسيط %1 أفقيًا"

#: src/MenuEditor.cpp:320
#, fuzzy
msgid "To Center &vertically"
msgstr "توسيط %1 رأسيًا"

#: src/MenuEditor.cpp:321
#, fuzzy
msgid "To &Center of Menu horizontally"
msgstr "توسيط %1 أفقيًا"

#: src/MenuEditor.cpp:322
#, fuzzy
msgid "To Center of &Menu vertically"
msgstr "توسيط %1 رأسيًا"

#: src/MenuEditor.cpp:340
msgid "&Show Safe TV area"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:345
#, fuzzy
msgid "&none"
msgstr "(لا شيء)"

#: src/MenuEditor.cpp:352
#, fuzzy
msgid "&Show"
msgstr "إظ~هار"

#: src/MenuEditor.cpp:353
#, fuzzy
msgid "&Over objects"
msgstr "ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ"

#: src/MenuEditor.cpp:354
msgid "&Colour..."
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:358
#, fuzzy
msgid "A&rrange"
msgstr "ت~رتيب"

#: src/MenuEditor.cpp:359
msgid "A&lign"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:363
#, fuzzy
msgid "&First highlighted button"
msgstr "ترتيب الأزرار البديل"

#: src/MenuEditor.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Cu&t"
msgstr "قص"

#: src/MenuEditor.cpp:383
#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&اعرض"

#: src/MenuEditor.cpp:384
#, fuzzy
msgid "&Grid"
msgstr "خطوط الشبكة"

#: src/MenuEditor.cpp:506
#, fuzzy, c-format
msgid "VMGM menu %d"
msgstr "قائمة"

#: src/MenuEditor.cpp:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Menu %d"
msgstr "قائمة"

#: src/MenuEditor.cpp:508
#, fuzzy, c-format
msgid "button%d"
msgstr "~زر"

#: src/MenuEditor.cpp:551
msgid "Please type in text to insert"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Input text"
msgstr "ﻲﺼﻧ ﺎﺧﺩﺇ"

#: src/MenuEditor.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Please choose an image to insert"
msgstr "رجاء اختر صفحة لتعديلها"

#: src/MenuEditor.cpp:556 buttons/arrow-text-right.xml:8 buttons/arrow-text-right.xml:13
#: buttons/arrow-text-left.xml:7 buttons/arrow-text-left.xml:25 buttons/pill3.xml:17 buttons/pill3.xml:29
#: buttons/pill2.xml:24 buttons/pill2.xml:36 buttons/text-v3.xml:3 objects/text-v2.xml:3
#: objects/text-v2.xml:19
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: src/Slideshow.cpp:237
msgid "Random"
msgstr ""

#: src/TitlePropDlg.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Add file..."
msgstr "إضافة ملف&..."

#: src/TitlePropDlg.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Remove file"
msgstr "إزالة الملف: %1"

#: src/TitlePropDlg.cpp:118 src/TitlePropDlg.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Properties..."
msgstr "خصائص..."

#: src/TitlePropDlg.cpp:126
#, fuzzy
msgid "do not remultiplex/transcode"
msgstr "عدم قطع الاتصال بالجهاز"

#: src/TitlePropDlg.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Slideshow"
msgstr "عرض الشرائخ"

#: src/TitlePropDlg.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Add image..."
msgstr "إضافة صورة"

#: src/TitlePropDlg.cpp:171
#, fuzzy
msgid "Remove image"
msgstr "ملف الصور"

#: src/TitlePropDlg.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Audio file:"
msgstr "تحديد ملفات الصوت"

#: src/TitlePropDlg.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Palette:"
msgstr "_لوحة الألوان:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:346 src/TitlePropDlg.cpp:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid chapter timestamp '%s'"
msgstr "الطابع الزمني لإعدادت fontconfig"

#: src/TitlePropDlg.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Audio & Subtitle Files"
msgstr "تحديد ملفات الصوت"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Subtitle Properties"
msgstr "خصائص الفيديو"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Charset:"
msgstr "محارف:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Preview:"
msgstr "معاينة:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:128
msgid "ABCabcXYZxyz"
msgstr ""

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Fill:"
msgstr ":ﻸﻣﺇ"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:142 src/SubtitlePropDlg.cpp:156 src/SubtitlePropDlg.cpp:173
msgid "%"
msgstr ""

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Outline:"
msgstr " (تقسيم)"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Thickness:"
msgstr "ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺍ"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Shadow:"
msgstr "ﻞﻇ"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Alignment"
msgstr "تنسيق"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Margin"
msgstr "ﺔﻴﺷﺎﺣ"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:364
#, fuzzy
msgid "slant"
msgstr "إمالة"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:366
#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "_مائل"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:371
#, fuzzy
msgid "light"
msgstr "فاتح"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:373
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "غامق"

#: src/TemplateDlg.cpp:56
msgid "Select template for DVD menus"
msgstr ""

#: src/TemplateDlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Caption:"
msgstr "المدة:"

#: src/TemplateDlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Disc Title"
msgstr "تعيين العنوان."

#: src/TemplateDlg.cpp:69
msgid "Title selection"
msgstr ""

#: src/TemplateDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Chapter selection"
msgstr "الفصول"

#: src/TemplateDlg.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "الفئة:"

#: src/TemplateDlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: src/TemplateDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "&No template"
msgstr "قالب خطأ"

#: src/TemplateDlg.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"

#: src/WelcomeDlg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "مرحبًا"

#: src/WelcomeDlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "New project"
msgstr "لإنشاء مشروع جديد"

#: src/WelcomeDlg.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Create a new project"
msgstr "لإنشاء مشروع جديد"

#: src/WelcomeDlg.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Open project"
msgstr "فتح مشروع"

#: src/WelcomeDlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Open an existing project file"
msgstr "فتح ~ملف قاعدة بيانات موجود"

#: src/WelcomeDlg.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Browse files..."
msgstr "استعراض مجلد الملفات المؤقتة"

#: src/dvdstyler.cpp:192 src/dvdstyler.cpp:201
msgid "automatically starts the generation and burning"
msgstr ""

#: src/dvdstyler.cpp:193 src/dvdstyler.cpp:202
#, fuzzy
msgid "temporary directory"
msgstr "لا يمكن العثور على الدليل المؤقت!"

#: src/dvdstyler.cpp:194 src/dvdstyler.cpp:203
#, fuzzy
msgid "output directory"
msgstr "انتقاء دليل"

#: src/dvdstyler.cpp:195 src/dvdstyler.cpp:204
msgid "output ISO file name"
msgstr ""

#: src/dvdstyler.cpp:196 src/dvdstyler.cpp:205
msgid "DVD device to burn"
msgstr ""

#: src/dvdstyler.cpp:197 src/dvdstyler.cpp:206
msgid "write log messages to standard error"
msgstr ""

#: src/dvdstyler.cpp:198 src/dvdstyler.cpp:207
#, fuzzy
msgid "show version of program"
msgstr "اسم برنامج غير صحيح: %s"

#: src/dvdstyler.cpp:199 src/dvdstyler.cpp:208
#, fuzzy
msgid "show summary of options"
msgstr "اعرض خيارات المساعدة"

#: src/dvdstyler.cpp:210
#, fuzzy
msgid "input file"
msgstr "خطأ في ملف الدخل."

#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "&Don't show this dialog again"
msgstr "عدم إظهار هذا التلميح مرة أخرى"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:255
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr ""

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:427
#, fuzzy
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "(.iso) حفظ كصورة "

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:512
#, fuzzy
msgid "No handler found for image type."
msgstr "مسار الصورة للمظهر %s غير صحيح!"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:519
#, fuzzy, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "لم يعرّف نوع MIME في علامة المسار '%s'"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:537
#, c-format
msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
msgstr ""

#: buttons/arrow3.xml:3
#, fuzzy
msgid "Circle Arrow"
msgstr "خط بسهم/بدائرة"

#: buttons/arrow3.xml:19 buttons/arrow-gold.xml:26 buttons/arrow-red.xml:29 buttons/arrow.xml:42
#: buttons/arrow2.xml:25 buttons/arrow-green.xml:374 buttons/arrow-star.xml:21 buttons/arrow-simple-v2.xml:42
#: buttons/arrow-double.xml:13 buttons/arrow-cool.xml:17 buttons/arrow-blue.xml:26
#: buttons/arrow-green-double.xml:382 buttons/frame45.xml:34 objects/frame45.xml:34
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ"

#: buttons/arrow3.xml:26
#, fuzzy
msgid "Colour of the circle"
msgstr "دائرة ناعمة"

#: buttons/arrow3.xml:33 buttons/arrow2.xml:53
#, fuzzy
msgid "Ring colour"
msgstr "الفكة"

#: buttons/arrow3.xml:40 buttons/arrow.xml:11 buttons/arrow2.xml:60 buttons/arrow-green.xml:381
#, fuzzy
msgid "Arrow colour"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/arrow-gold.xml:4
#, fuzzy
msgid "Golden Arrow"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/arrow-gold.xml:33 buttons/arrow-text-right.xml:26 buttons/arrow-red.xml:50
#: buttons/arrow-mirror-right.xml:19 buttons/arrow-text-left.xml:18 buttons/arrow-simple-v2.xml:30
#: buttons/arrow-cool.xml:38 buttons/arrow-blue.xml:47 buttons/arrow-mirror-left.xml:19
#, fuzzy
msgid "Arrow color"
msgstr "اللون: #333333"

#: buttons/text-circle-v2.xml:3
#, fuzzy
msgid "Text with circle"
msgstr "موصل يبدأ بدائرة"

#: buttons/text-circle-v2.xml:19 buttons/text-underlined-v3.xml:19 buttons/text-square-v2.xml:19
#: buttons/pill.xml:44 buttons/text-v3.xml:19
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "المسمى"

#: buttons/text-circle-v2.xml:25 buttons/text-underlined-v3.xml:25 buttons/text-square-v2.xml:25
#: buttons/pill.xml:50 buttons/text-v3.xml:25
#, fuzzy
msgid "Text colour"
msgstr "النصّ الرئيسي"

#: buttons/text-circle-v2.xml:32 buttons/ellipse-v2.xml:44 buttons/text-underlined-v3.xml:32
#: buttons/text-square-v2.xml:32 buttons/arrow-simple-v2.xml:49 buttons/home-v2.xml:35
#: buttons/frame-v2.xml:53 buttons/arrow3d-left.xml:41 buttons/ellipse45.xml:46 buttons/frame45.xml:62
#: buttons/text-v3.xml:58 buttons/arrow3d-right.xml:41 objects/ellipse-v3.xml:57 objects/rectangle-v2.xml:38
#: objects/frame-v3.xml:67 objects/text-v2.xml:53 objects/ellipse45.xml:59 objects/frame45.xml:76
#, fuzzy
msgid "Shadow"
msgstr "ﻞﻇ"

#: buttons/text-circle-v2.xml:39
#, fuzzy
msgid "Circle colour"
msgstr "دائرة ناعمة"

#: buttons/text-circle-v2.xml:51
#, fuzzy
msgid "Circle radius"
msgstr "ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺮﻄﻗ"

#: buttons/arrow-text-right.xml:4
#, fuzzy
msgid "Text Arrow Right"
msgstr "سهمان إلى اليمين"

#: buttons/arrow-text-right.xml:19 buttons/arrow-text-left.xml:31 buttons/pill3.xml:35 buttons/pill2.xml:42
#, fuzzy
msgid "Text color"
msgstr "لون النص:"

#: buttons/arrow-text-right.xml:33 buttons/arrow-red.xml:43 buttons/arrow-text-left.xml:11
#: buttons/arrow-simple-v2.xml:18 buttons/arrow-blue.xml:40 buttons/arrow3d-left.xml:29
#: buttons/arrow3d-right.xml:29
#, fuzzy
msgid "Stroke color"
msgstr "اللون: #333333"

#: buttons/arrow-red.xml:4
#, fuzzy
msgid "Red Arrow"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/arrow-red.xml:36 buttons/pill3.xml:22
#, fuzzy
msgid "Button color"
msgstr "اللون: #333333"

#: buttons/ellipse-v2.xml:3 objects/ellipse-v3.xml:3
#, fuzzy
msgid "Ellipse"
msgstr "علامة حذف"

#: buttons/ellipse-v2.xml:30 buttons/frame-v2.xml:25 buttons/ellipse45.xml:32 buttons/frame45.xml:27
#: objects/ellipse-v3.xml:29 objects/frame-v3.xml:25 objects/ellipse45.xml:31 objects/frame45.xml:27
#, fuzzy
msgid "Image opacity"
msgstr "ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ"

#: buttons/ellipse-v2.xml:37 buttons/arrow.xml:35 buttons/ellipse45.xml:39 objects/ellipse-v3.xml:36
#: objects/frame-v3.xml:46 objects/text-v2.xml:39 objects/ellipse45.xml:38 objects/frame45.xml:55
#, fuzzy
msgid "Outline width"
msgstr "ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ"

#: buttons/ellipse-v2.xml:51 buttons/ok.xml:27 buttons/arrow.xml:23 buttons/cancel.xml:28
#: buttons/ellipse45.xml:53 objects/ellipse-v3.xml:43 objects/frame-v3.xml:53 objects/text-v2.xml:32
#: objects/ellipse45.xml:45 objects/frame45.xml:62
#, fuzzy
msgid "Outline colour"
msgstr "خطة XML"

#: buttons/ellipse-v2.xml:63 buttons/frame-v2.xml:72 buttons/ellipse45.xml:65 buttons/frame45.xml:81
#: objects/ellipse-v3.xml:50 objects/frame-v3.xml:60 objects/ellipse45.xml:52 objects/frame45.xml:69
#, fuzzy
msgid "Inner colour"
msgstr "ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ"

#: buttons/cancel2.xml:12 buttons/ok2.xml:11
#, fuzzy
msgid "Box color"
msgstr "لون صندوق الإختيار"

#: buttons/cancel2.xml:24
#, fuzzy
msgid "X color"
msgstr "1 ﻥﻮﻠﻟﺍ"

#: buttons/ok.xml:14 buttons/cancel.xml:16 objects/text-v2.xml:25
#, fuzzy
msgid "Fill colour"
msgstr "ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺊﺒﻋ"

#: buttons/text-underlined-v3.xml:3
#, fuzzy
msgid "Underlined text"
msgstr "النصّ الرئيسي"

#: buttons/text-underlined-v3.xml:39
#, fuzzy
msgid "Underline colour"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ"

#: buttons/text-underlined-v3.xml:51
#, fuzzy
msgid "Underline thickness"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ"

#: buttons/text-underlined-v3.xml:58
#, fuzzy
msgid "Underline offset"
msgstr "ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ"

#: buttons/arrow.xml:3
#, fuzzy
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: buttons/arrow2.xml:3
#, fuzzy
msgid "Circle Arrow 3D"
msgstr "خط بسهم/بدائرة"

#: buttons/arrow2.xml:32
msgid "Colour 1"
msgstr ""

#: buttons/arrow2.xml:39
msgid "Colour 2"
msgstr ""

#: buttons/arrow2.xml:46
msgid "Colour 3"
msgstr ""

#: buttons/arrow-mirror-right.xml:4
#, fuzzy
msgid "Arrow Mirror Right"
msgstr "سهمان إلى اليمين"

#: buttons/arrow-mirror-right.xml:31 buttons/arrow-mirror-left.xml:31
#, fuzzy
msgid "Reflection color 1"
msgstr "ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ"

#: buttons/arrow-mirror-right.xml:43 buttons/arrow-mirror-left.xml:38
#, fuzzy
msgid "Reflection color 2"
msgstr "ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ"

#: buttons/arrow-text-left.xml:4
#, fuzzy
msgid "Text Arrow Left"
msgstr "سهمان إلى اليسار"

#: buttons/hand-right.xml:4
#, fuzzy
msgid "Hand Right"
msgstr "Alt ﻦﻴﻤﻳ"

#: buttons/hand-right.xml:13 buttons/hand-left.xml:13
#, fuzzy
msgid "Hand color"
msgstr "اللون: #333333"

#: buttons/arrow-green.xml:4
#, fuzzy
msgid "Green Arrow"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/arrow-star.xml:3
#, fuzzy
msgid "Star Arrow"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/arrow-star.xml:28
#, fuzzy
msgid "Colour of the star"
msgstr "ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ"

#: buttons/arrow-star.xml:35
#, fuzzy
msgid "Colour of the triangle"
msgstr "1 ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ"

#: buttons/text-square-v2.xml:3
#, fuzzy
msgid "Text with square"
msgstr "خط بسهم/مربع"

#: buttons/text-square-v2.xml:39
#, fuzzy
msgid "Square colour"
msgstr "ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ"

#: buttons/pill.xml:3
msgid "Pill"
msgstr "Pill"

#: buttons/pill.xml:30
#, fuzzy
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: buttons/pill.xml:37
#, fuzzy
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: buttons/pill3.xml:4
msgid "Pill 3"
msgstr "Pill 3"

#: buttons/arrow-simple-v2.xml:4
#, fuzzy
msgid "Simple Arrow"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/home-v2.xml:4
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: buttons/home-v2.xml:23 objects/rectangle-v2.xml:31
msgid "Colour"
msgstr ""

#: buttons/arrow-double.xml:4
#, fuzzy
msgid "Double Arrow"
msgstr "سهم مزدوج"

#: buttons/arrow-double.xml:20
#, fuzzy
msgid "Arrow color 1"
msgstr "اللون: #333333"

#: buttons/arrow-double.xml:32
#, fuzzy
msgid "Arrow color 2"
msgstr "اللون: #333333"

#: buttons/arrow-cool.xml:4
#, fuzzy
msgid "Cool Arrow"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/arrow-cool.xml:24
#, fuzzy
msgid "Color 1"
msgstr "1 ﻥﻮﻠﻟﺍ"

#: buttons/arrow-cool.xml:31
#, fuzzy
msgid "Color 2"
msgstr "2 ﻥﻮﻠﻟﺍ"

#: buttons/arrow-blue.xml:4
#, fuzzy
msgid "Blue Arrow"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/arrow-blue.xml:33
#, fuzzy
msgid "Circle color"
msgstr "اللون: #333333"

#: buttons/frame-v2.xml:3 objects/frame-v3.xml:3
#, fuzzy
msgid "Frame"
msgstr "الإطار"

#: buttons/frame-v2.xml:32 buttons/frame45.xml:41 buttons/text-v3.xml:44 objects/rectangle-v2.xml:17
#: objects/frame-v3.xml:32 objects/frame45.xml:41
msgid "Rx"
msgstr "Rx"

#: buttons/frame-v2.xml:39 buttons/frame45.xml:48 buttons/text-v3.xml:51 objects/rectangle-v2.xml:24
#: objects/frame-v3.xml:39 objects/frame45.xml:48
msgid "Ry"
msgstr "Ry"

#: buttons/frame-v2.xml:46 buttons/frame45.xml:55
#, fuzzy
msgid "Border width"
msgstr "عرض الحدود "

#: buttons/frame-v2.xml:60 buttons/frame45.xml:69
#, fuzzy
msgid "Border colour"
msgstr "إظهار الحدود"

#: buttons/pill2.xml:4
msgid "Pill 2"
msgstr "Pill 2"

#: buttons/pill2.xml:29
#, fuzzy
msgid "Pill color"
msgstr "اللون: #333333"

#: buttons/arrow-green-double.xml:4
#, fuzzy
msgid "Green Arrow Double"
msgstr "سهمان إلى اليسار"

#: buttons/arrow-green-double.xml:389
#, fuzzy
msgid "Arrow 1 colour"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/arrow-green-double.xml:401
#, fuzzy
msgid "Arrow 2 colour"
msgstr "ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ"

#: buttons/hand-left.xml:4
#, fuzzy
msgid "Hand Left"
msgstr "باقِ 1 دقيقة"

#: buttons/arrow-mirror-left.xml:4
#, fuzzy
msgid "Arrow Mirror Left"
msgstr "سهمان إلى اليسار"

#: buttons/arrow3d-left.xml:4
#, fuzzy
msgid "3D Arrow Left"
msgstr "سهمان إلى اليسار"

#: buttons/arrow3d-left.xml:15 buttons/arrow3d-right.xml:15
#, fuzzy
msgid "Color of upper part"
msgstr "خطأ، جزء من اللون غير معروف \"%1\""

#: buttons/arrow3d-left.xml:22 buttons/arrow3d-right.xml:22
#, fuzzy
msgid "Color of bottom part"
msgstr "خطأ، جزء من اللون غير معروف \"%1\""

#: buttons/ellipse45.xml:3 objects/ellipse45.xml:3
#, fuzzy
msgid "Ellipse 45°"
msgstr "علامة حذف"

#: buttons/frame45.xml:3 objects/frame45.xml:3
#, fuzzy
msgid "Frame 45°"
msgstr "الإطار"

#: buttons/ok2.xml:4
#, fuzzy
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: buttons/ok2.xml:24
#, fuzzy
msgid "V color"
msgstr "1 ﻥﻮﻠﻟﺍ"

#: buttons/text-v3.xml:37 objects/text-v2.xml:46
#, fuzzy
msgid "Background colour"
msgstr "ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ"

#: buttons/arrow3d-right.xml:4
#, fuzzy
msgid "3D Arrow Right"
msgstr "سهمان إلى اليمين"

#: objects/image.xml:16
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "شفافية"

#: objects/rectangle-v2.xml:3
#, fuzzy
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: objects/text-v2.xml:13
#, fuzzy
msgid "text"
msgstr "نص"

#: templates/category.xml:3
msgid "Basic"
msgstr ""

#: templates/category.xml:4
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: templates/category.xml:5
msgid "Christmas"
msgstr ""

#: templates/category.xml:6
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: templates/category.xml:7
msgid "Nature"
msgstr ""

#: templates/category.xml:8
msgid "Seasons"
msgstr ""

#: templates/category.xml:9
msgid "Travel"
msgstr ""

#: templates/category.xml:10
msgid "Wedding"
msgstr ""

#: transitions/wipeRightToLeft.xml:4
msgid "Wipe right to left"
msgstr ""

#: transitions/fade.xml:4
#, fuzzy
msgid "Fade-In/Out"
msgstr "تلاشي:"

#: transitions/wipeLeftToRight.xml:4
msgid "Wipe left to right"
msgstr ""

#: transitions/wipeTopToBottom.xml:4
msgid "Wipe top to bottom"
msgstr ""

#: transitions/wipeBottomToTop.xml:4
msgid "Wipe bottom to top"
msgstr ""