~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/dvdstyler/utopic-proposed

# Swedish messages for DVDStyler.
# Copyright (C) 2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po at danielnylander.se>, 2008, 2009.
# Tobias Holm <dvdstyler at eftprod.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DVDStyler 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 16:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Holm <dvdstyler at eftprod.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: wxVillaLib\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: buttons\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: objects\n"

#: src/VobListBox.cpp:100 src/VideoPropDlg.cpp:106 src/AudioPropDlg.cpp:66 src/VideoFrameDlg.cpp:77
#: src/TitlePropDlg.cpp:188
msgid "Duration:"
msgstr "Längd:"

#: src/VobListBox.cpp:122
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: src/VobListBox.cpp:135 src/MenuPropDlg.cpp:166
msgid "Audio:"
msgstr "Ljud:"

#: src/VobListBox.cpp:158 src/VobListBox.cpp:201
msgid "Subtitle:"
msgstr "Undertext:"

#: src/MessageDlg.cpp:76
msgid "&Don't show this message again"
msgstr "Visa &inte detta meddelande igen"

#: src/DVDPropDlg.cpp:29
msgid "First Play Commands:"
msgstr "Kommandon för första uppspelning:"

#: src/DVDPropDlg.cpp:31
msgid "Create jumppads"
msgstr "Skapa hopplattor"

#: src/DVDPropDlg.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Create empty VMGM/titleset menus if it doesn't exist"
msgstr "Skapa tom meny/vmMeny om den inte finns"

#: src/DVD.cpp:262 src/Menu.cpp:1075 src/MenuEditor.cpp:472
msgid "Wide screen DVD menu can contain maximal 12 buttons"
msgstr "Wide DVD-menyn får maximalt innehålla 12 knappar"

#: src/DVD.cpp:265 src/Menu.cpp:1078 src/MenuEditor.cpp:475
msgid "Wide screen DVD menu (nopanscan/noletterbox) can contain maximal 18 buttons"
msgstr "Wide DVD-menyn (NoPanScan/NoLetterBox) får maximalt innehålla 18 knappar"

#: src/DVD.cpp:269 src/Menu.cpp:1082 src/MenuEditor.cpp:479
msgid "DVD menu can contain maximal 34 buttons"
msgstr "DVD-menyn får maximalt innehålla 34 knappar"

#: src/DVD.cpp:274
msgid "Some buttons are overlapping"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:350
msgid "Some actions are invalid. Please click 'Details' for more information."
msgstr "Några åtgärder är ogiltiga. Se 'Detaljer' för mer information."

#: src/DVD.cpp:467
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'."
msgstr "Kan inte öppna filen '%s'."

#: src/DVD.cpp:473
#, c-format
msgid "'%s' is not a DVDStyler project file"
msgstr "'%s' är inte en DVDStyler-projektfil"

#: src/DVD.cpp:569
msgid "Can't load vmgm menus"
msgstr "Kan inte läsa in VMGM-menyer"

#: src/DVD.cpp:578
msgid "Can't load titleset"
msgstr "Kan inte läsa in titeluppsättning"

#: src/DVD.cpp:872 src/DVD.cpp:891 src/DVD.cpp:904 src/Slideshow.cpp:236
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/DVD.cpp:874 src/DVD.cpp:893 src/DVD.cpp:906
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: src/DVD.cpp:894
msgid "MP2 48 kHz"
msgstr "MP2 48 kHz"

#: src/DVD.cpp:895
msgid "AC3 48 kHz"
msgstr "AC3 48 kHz"

#: src/DVD.cpp:897
#, fuzzy
msgid "PCM 48 kHz"
msgstr "MP2 48 kHz"

#: src/DVD.cpp:913 src/DVD.cpp:941 src/CellPropDlg.cpp:100 src/MenuPropDlg.cpp:148
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/DVD.cpp:921
msgid "CD (700 MB)"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:922
msgid "DVD-1 (1.4 GB)"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:923
msgid "DVD-2 (2.6 GB)"
msgstr ""

#: src/DVD.cpp:924
#, fuzzy
msgid "DVD-5 (4.7 GB)"
msgstr "4.7 GB"

#: src/DVD.cpp:925
#, fuzzy
msgid "DVD-9 (8.5 GB)"
msgstr "8.5 GB"

#: src/DVD.cpp:926
msgid "Unlimited"
msgstr "Namnlös"

#: src/DVD.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Call last menu"
msgstr "Kan inte läsa in menyer"

#: src/DVD.cpp:934
#, fuzzy
msgid "Call root menu"
msgstr "rotmeny"

#: src/DVD.cpp:935
#, fuzzy
msgid "Play next title"
msgstr "hoppa till titel"

#: src/DVD.cpp:943
#, c-format
msgid "%d MBit/s"
msgstr "%d Mbit/s"

#: src/DVD.cpp:944 src/SettingsDlg.cpp:171 src/MenuObjectPropDlg.cpp:138 src/MenuObjectPropDlg.cpp:374
#: src/CellPropDlg.cpp:101
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/MainWin.cpp:155
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "&Ny\tCtrl-N"

#: src/MainWin.cpp:156
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Öppna...\tCtrl-O"

#: src/MainWin.cpp:157
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Spara\tCtrl-S"

#: src/MainWin.cpp:158
msgid "S&ave as...\tShift-Ctrl-S"
msgstr "Sp&ara som...\tShift-Ctrl-S"

#: src/MainWin.cpp:159
msgid "&Burn DVD...\tF9"
msgstr "&Bränn dvd...\tF9"

#: src/MainWin.cpp:164
msgid "&Exit\tAlt-X"
msgstr "A&vsluta\tAlt-X"

#: src/MainWin.cpp:165
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: src/MainWin.cpp:167
msgid "&Undo\tCtrl-Z"
msgstr "&Ny\tCtrl-N"

#: src/MainWin.cpp:170
msgid "&Redo\tCtrl-Y"
msgstr "&Ny\tCtrl-N"

#: src/MainWin.cpp:173
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:176 src/MainWin.cpp:312 src/TitlesetManager.cpp:145 src/TitlesetManager.cpp:166
msgid "&File..."
msgstr "&Fil..."

#: src/MainWin.cpp:177 src/MainWin.cpp:313 src/TitlesetManager.cpp:146 src/TitlesetManager.cpp:167
msgid "File as &chapter..."
msgstr "Vänta..."

#: src/MainWin.cpp:178 src/MainWin.cpp:314 src/TitlesetManager.cpp:147 src/TitlesetManager.cpp:168
msgid "Titles from &DVD..."
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:179 src/TitlesetManager.cpp:148 src/TitlesetManager.cpp:169
msgid "&Menu"
msgstr "&Meny"

#: src/MainWin.cpp:180 src/TitlesetManager.cpp:149 src/TitlesetManager.cpp:170
#, fuzzy
msgid "&Chapter menu"
msgstr "kapitelmeny"

#: src/MainWin.cpp:181
msgid "&VMGM menu"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:182 src/TitlesetManager.cpp:151 src/TitlesetManager.cpp:172
msgid "&Titleset"
msgstr "&Titeluppsättning"

#: src/MainWin.cpp:183 src/TitlesetManager.cpp:154 src/TitlesetManager.cpp:175 src/MenuEditor.cpp:360
#: src/MenuEditor.cpp:382
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: src/MainWin.cpp:185
msgid "&Options..."
msgstr "&Alternativ..."

#: src/MainWin.cpp:186
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: src/MainWin.cpp:188
msgid "&Settings..."
msgstr "&Inställningar..."

#: src/MainWin.cpp:189
msgid "&Configuration"
msgstr "&Konfiguration"

#: src/MainWin.cpp:191
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Innehåll\tF1"

#: src/MainWin.cpp:192
msgid "&About..."
msgstr "&Om..."

#: src/MainWin.cpp:193
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: src/MainWin.cpp:196
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/MainWin.cpp:256
msgid "&Assign to background"
msgstr "A&nvänd som bakgrund"

#: src/MainWin.cpp:258 src/TitlesetManager.cpp:183 src/MenuEditor.cpp:374 wxVillaLib/PropDlg.cpp:637
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: src/MainWin.cpp:262 src/MainWin.cpp:266 src/DirCtrl.cpp:24
msgid "&Refresh"
msgstr "&Uppdatera"

#: src/MainWin.cpp:287
msgid "DVDStyler"
msgstr "DVDStyler"

#: src/MainWin.cpp:300
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/MainWin.cpp:301
msgid "Open..."
msgstr "Öppna..."

#: src/MainWin.cpp:302
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/MainWin.cpp:304
msgid "DVD Options..."
msgstr "&Alternativ..."

#: src/MainWin.cpp:306
msgid "Burn..."
msgstr "Bränn..."

#: src/MainWin.cpp:310 src/MainWin.cpp:318
msgid "Add File..."
msgstr "Lägg till fil..."

#: src/MainWin.cpp:336 src/MainWin.cpp:344
msgid "File browser"
msgstr "Filbläddrare"

#: src/MainWin.cpp:337 src/MainWin.cpp:346 src/MainWin.cpp:448
msgid "Backgrounds"
msgstr "Bakgrunder"

#: src/MainWin.cpp:338 src/MainWin.cpp:347 src/MainWin.cpp:481 src/MenuPropDlg.cpp:136
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: src/MainWin.cpp:477 src/MenuObject.cpp:321 src/MenuObjectPropDlg.cpp:667 src/MenuObjectPropDlg.cpp:682
#: buttons/text-circle-v2.xml:13 buttons/text-underlined-v3.xml:12 buttons/text-square-v2.xml:13
#: buttons/text-v3.xml:13
msgid "button"
msgstr "knapp"

#: src/MainWin.cpp:531
msgid "Double click to set the background."
msgstr "Dubbelklicka för att ställa in bakgrunden."

#: src/MainWin.cpp:538
#, c-format
msgid "%s (%.1f KB)"
msgstr "%s (%.1f KB)"

#: src/MainWin.cpp:540
#, c-format
msgid "%s (%.1f MB)"
msgstr "%s (%.1f MB)"

#: src/MainWin.cpp:543
#, c-format
msgid "%s (%.1f GB)"
msgstr "%s (%.1f GB)"

#: src/MainWin.cpp:563
#, c-format
msgid "%d slides"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:571 src/VideoPropDlg.cpp:176 src/VideoPropDlg.cpp:181 src/SettingsDlg.cpp:157
#: src/SettingsDlg.cpp:159 src/CellPropDlg.cpp:92 src/VideoFrameDlg.cpp:82 src/MenuPropDlg.cpp:185
#: src/TitlePropDlg.cpp:142 src/TitlePropDlg.cpp:188
msgid "sec"
msgstr "s"

#: src/MainWin.cpp:575 src/SettingsDlg.cpp:121
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/MainWin.cpp:635
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the file system?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort '%s'?"

#: src/MainWin.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Select chapter"
msgstr "Markerad"

#: src/MainWin.cpp:759
msgid "Play all"
msgstr "Spela upp allt"

#: src/MainWin.cpp:761
msgid "Select title"
msgstr "Markerad"

#: src/MainWin.cpp:763 src/TitlesetManager.cpp:933
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: src/MainWin.cpp:765
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Förhandsvisa:"

#: src/MainWin.cpp:767
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/MainWin.cpp:800 src/BurnDlg.cpp:204
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: src/MainWin.cpp:811
#, c-format
msgid "Error opening '%s'"
msgstr "Fel vid öppning av '%s'"

#: src/MainWin.cpp:829
msgid "Open a DVDStyler project file"
msgstr "Öppna en DVDStyler-projektfil"

#: src/MainWin.cpp:830 src/MainWin.cpp:958
msgid "Project files"
msgstr "Egenskaper"

#: src/MainWin.cpp:861 src/MainWin.cpp:914
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: src/MainWin.cpp:915
#, c-format
msgid "The file '%s' was modified, save changes?"
msgstr "Filen '%s' har ändrats. Vill du spara ändringarna?"

#: src/MainWin.cpp:916
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: src/MainWin.cpp:957
msgid "Save a DVDStyler project file"
msgstr "Spara en DVDStyler-projektfil"

#: src/MainWin.cpp:959 src/MainWin.cpp:1119 src/MainWin.cpp:1123 src/SettingsDlg.cpp:235
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:282 src/MenuObjectPropDlg.cpp:314 src/MenuPropDlg.cpp:102
#: src/MenuPropDlg.cpp:168 src/TitlePropDlg.cpp:227 src/TitlePropDlg.cpp:417
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: src/MainWin.cpp:978
msgid ""
"The selected video files don't fit on DVD. Please reduce\n"
"video quality (bitrate) or remove some titles."
msgstr ""
"De valda videofilerna får inte plats på en DVD. Sänk\n"
"videokvaliteten (bitfrekvens) eller ta bort några titlar."

#: src/MainWin.cpp:979 src/MainWin.cpp:1000 src/MainWin.cpp:1005 src/TitlesetManager.cpp:636
#: src/BurnDlg.cpp:256 src/BurnDlg.cpp:551 src/BurnDlg.cpp:558 src/BurnDlg.cpp:640 src/BurnDlg.cpp:647
#: src/BurnDlg.cpp:653 src/BurnDlg.cpp:660 src/BurnDlg.cpp:668 src/BurnDlg.cpp:673 src/BurnDlg.cpp:679
#: src/BurnDlg.cpp:685 src/BurnDlg.cpp:698 src/BurnDlg.cpp:701 src/ProgressDlg.cpp:1107
#: src/ProgressDlg.cpp:1115 src/ProgressDlg.cpp:1141 src/ProgressDlg.cpp:1145 src/ProgressDlg.cpp:1237
#: src/ProgressDlg.cpp:1247 src/ProgressDlg.cpp:1277 src/ProgressDlg.cpp:1295 src/ProgressDlg.cpp:1337
msgid "Burn"
msgstr "Bränn"

#: src/MainWin.cpp:999
msgid ""
"Project doesn't contain any video title. To add a title please\n"
"drag a video file into the bottom section of the window."
msgstr ""
"Projektet innehåller ingen videotitel. För att lägga till en\n"
"titel så dra en videofil till nedre delen av fönstret."

#: src/MainWin.cpp:1004
#, c-format
msgid ""
"Titleset %d doesn't contain any video title. To add a title\n"
"please drag a video file into the bottom section of the window."
msgstr ""
"Titeluppsättning %d innehåller inte någon videotitel. För att lägga\n"
"till en titel, dra en videofil till nedre delen av fönstret."

#: src/MainWin.cpp:1113
msgid "Audio/Video/Subtitle Files"
msgstr "Ljud-/Video-/Undertextfiler"

#: src/MainWin.cpp:1115 src/MenuPropDlg.cpp:167 src/TitlePropDlg.cpp:226 src/TitlePropDlg.cpp:433
msgid "Audio Files"
msgstr "Ljudfiler"

#: src/MainWin.cpp:1116 src/MainWin.cpp:1121
msgid "Video Files"
msgstr "Videofiler"

#: src/MainWin.cpp:1117 src/TitlePropDlg.cpp:434
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Undertextfiler"

#: src/MainWin.cpp:1118 src/MainWin.cpp:1122
msgid "Image Files"
msgstr "Bildfiler "

#: src/MainWin.cpp:1124 src/TitlePropDlg.cpp:415 src/TitlePropDlg.cpp:431 wxVillaLib/PropDlg.cpp:780
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: src/MainWin.cpp:1150
#, fuzzy
msgid "Choose DVD device or directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: src/MainWin.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "Choose a titleset to add:"
msgstr "Välj en fil för att spara iso-avbild"

#: src/MenuObject.cpp:321
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: src/MenuObject.cpp:1067 src/MenuObject.cpp:1076
#, c-format
msgid "can't open file '%s'"
msgstr "kan inte öppna filen '%s'"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:44 src/MenuCellsDlg.cpp:64 src/MenuCellsDlg.cpp:194 src/CellPropDlg.cpp:117
#: src/MenuPropDlg.cpp:206
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:44 src/MenuCellsDlg.cpp:65 src/MenuCellsDlg.cpp:194 src/CellPropDlg.cpp:119
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:44 src/MenuCellsDlg.cpp:194
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Typ:"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108 src/BurnDlg.cpp:361
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Slut:"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Paus:"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Förhandskommandon:"

#: src/MenuCellsDlg.cpp:139
msgid "Menu cells"
msgstr ""

#: src/MenuCellsDlg.cpp:141 src/MenuPropDlg.cpp:182
msgid "Cells:"
msgstr ""

#: src/StatusBar.cpp:63
#, c-format
msgid "%d/%d Minutes"
msgstr "%d/%d minuter"

#: src/StatusBar.cpp:65
#, c-format
msgid "%d Minutes"
msgstr "%d/%d minuter"

#: src/StatusBar.cpp:68
#, c-format
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#: src/StatusBar.cpp:69
#, c-format
msgid "%.1f MB/s"
msgstr "%.1f MB/s"

#: src/VideoPropDlg.cpp:97
msgid "Video properties"
msgstr "Videoegenskaper"

#: src/VideoPropDlg.cpp:102 src/AudioPropDlg.cpp:62
msgid "File Name:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:110 src/AudioPropDlg.cpp:70
msgid "Source Format:"
msgstr "Format:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:114 src/AudioPropDlg.cpp:74
msgid "Destination Format:"
msgstr "Standardformat för video:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:122
msgid "progressive"
msgstr "progressiv"

#: src/VideoPropDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "interlace"
msgstr "interlaced"

#: src/VideoPropDlg.cpp:126 src/MenuObjectPropDlg.cpp:669 src/MenuPropDlg.cpp:80
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/VideoPropDlg.cpp:127
msgid "BFF"
msgstr "BFF"

#: src/VideoPropDlg.cpp:128
msgid "TFF"
msgstr "TFF"

#: src/VideoPropDlg.cpp:131 src/MenuObjectPropDlg.cpp:381 src/MenuPropDlg.cpp:107
msgid "Keep Aspect Ratio"
msgstr "Behåll bildförhållande"

#: src/VideoPropDlg.cpp:135
msgid "Border"
msgstr "Ram"

#: src/VideoPropDlg.cpp:151
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: src/VideoPropDlg.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Fade-In/Out:"
msgstr "Urtoning:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:170 src/AudioPropDlg.cpp:109
msgid "Filters:"
msgstr "Filter:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:195 src/CellPropDlg.cpp:74 src/VideoFrameDlg.cpp:61
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:207
msgid "Start:"
msgstr "Starta"

#: src/VideoPropDlg.cpp:221
msgid "Cut beginning"
msgstr ""

#: src/VideoPropDlg.cpp:223 src/CellPropDlg.cpp:96
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: src/VideoPropDlg.cpp:237
msgid "Cut ending"
msgstr ""

#: src/VideoPropDlg.cpp:596 src/VideoPropDlg.cpp:601
msgid "Invalid time"
msgstr "Ogiltig tid"

#: src/SettingsDlg.cpp:34 src/SettingsDlg.cpp:315
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/SettingsDlg.cpp:52
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/SettingsDlg.cpp:66 src/AudioPropDlg.cpp:83 src/SubtitlePropDlg.cpp:101
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: src/SettingsDlg.cpp:67
msgid "Default disc label:"
msgstr "Standardetikett för skiva:"

#: src/SettingsDlg.cpp:69
msgid "Default disc capacity:"
msgstr "Standardkapacitet för skiva:"

#: src/SettingsDlg.cpp:73
msgid "Default video format:"
msgstr "Standardformat för video:"

#: src/SettingsDlg.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behåll bildförhållande"

#: src/SettingsDlg.cpp:102
msgid "Default audio format:"
msgstr "Standardformat för ljud:"

#: src/SettingsDlg.cpp:121
msgid "Default chapter length:"
msgstr "Standardlängd för kapitel:"

#: src/SettingsDlg.cpp:125 src/NewProjectDlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Default title post command:"
msgstr "Standardformat för video:"

#: src/SettingsDlg.cpp:148
msgid "Default button:"
msgstr "Standardknapp:"

#: src/SettingsDlg.cpp:154
msgid "Accept invalid actions"
msgstr "Acceptera ogiltiga åtgärder"

#: src/SettingsDlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Default slide duration:"
msgstr "Standardformat för video:"

#: src/SettingsDlg.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Default transition duration:"
msgstr "Standardformat för ljud:"

#: src/SettingsDlg.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Default slide transition:"
msgstr "Standardformat för video:"

#: src/SettingsDlg.cpp:171
msgid "Last directory"
msgstr "Senaste katalog"

#: src/SettingsDlg.cpp:172
msgid "File Browser start directory:"
msgstr "Startkatalog för filbläddrare:"

#: src/SettingsDlg.cpp:188
msgid "Clear thumbnail cache after exit"
msgstr "Rensa småbildslagring efter avslut"

#: src/SettingsDlg.cpp:192
msgid "Undo history size:"
msgstr "Historikstorlek:"

#: src/SettingsDlg.cpp:195
msgid "\"Don't show again\" flags:"
msgstr "Flaggor för \"Visa inte igen\":"

#: src/SettingsDlg.cpp:197
msgid "Reset All"
msgstr "Återställ allt"

#: src/SettingsDlg.cpp:206
msgid "Core"
msgstr "Kärna"

#: src/SettingsDlg.cpp:222
msgid "Frame count of menu:"
msgstr "Antal bildrutor för meny:"

#: src/SettingsDlg.cpp:226
msgid "Draw buttons on background"
msgstr "Rita knappar på bakgrunden"

#: src/SettingsDlg.cpp:227
msgid "Menu video bitrate:"
msgstr "Bitfrekvens för menyvideo:"

#: src/SettingsDlg.cpp:227 src/SettingsDlg.cpp:228 src/SettingsDlg.cpp:229 src/NewProjectDlg.cpp:46
#: src/NewProjectDlg.cpp:52
msgid "KBit/s"
msgstr "kbit/s"

#: src/SettingsDlg.cpp:228
msgid "Slideshow video bitrate:"
msgstr "Bitfrekvens för videobildspel:"

#: src/SettingsDlg.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Default audio bitrate:"
msgstr "Standardformat för ljud:"

#: src/SettingsDlg.cpp:230
msgid "Thread count:"
msgstr "Trådantal:"

#: src/SettingsDlg.cpp:231
msgid "DVD reserved space:"
msgstr "Reserverat utrymme för DVD:"

#: src/SettingsDlg.cpp:231
msgid "KB"
msgstr ""

#: src/SettingsDlg.cpp:233 src/SettingsDlg.cpp:237
msgid "Preview command:"
msgstr "Kommando för förhandsvisning:"

#: src/SettingsDlg.cpp:234
msgid "Executable Files "
msgstr "Körbara filer "

#: src/SettingsDlg.cpp:239
msgid "Create ISO command:"
msgstr "Kommando för att skapa ISO-avbild:"

#: src/SettingsDlg.cpp:240
msgid "Burn command:"
msgstr "Kommando för DVD-bränning:"

#: src/SettingsDlg.cpp:241
msgid "Burn ISO command:"
msgstr "Kommando för att bränna ISO:"

#: src/SettingsDlg.cpp:242
msgid "Add ECC command:"
msgstr "Kommando för att lägga till ECC:"

#: src/SettingsDlg.cpp:243
msgid "Format command:"
msgstr "Kommando för formatering:"

#: src/SettingsDlg.cpp:245
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: src/SettingsDlg.cpp:246
msgid "Don't remove temp files"
msgstr "Ta inte bort temporära filer"

#: src/SettingsDlg.cpp:247
msgid "Use mplex"
msgstr "Använd mplex"

#: src/SettingsDlg.cpp:248
msgid "Use mplex for menus"
msgstr "Använd mplex för menyer"

#: src/SettingsDlg.cpp:259
msgid "Language change will not take effect until DVDStyler is restarted"
msgstr "Språkändringen blir aktiverad när du startat om DVDStyler"

#: src/SettingsDlg.cpp:315
msgid "All \"don't show again\" flags are reseted."
msgstr "Alla \"visa inte igen\"-flaggor har återställts."

#: src/TitlesetManager.cpp:150 src/TitlesetManager.cpp:171
#, fuzzy
msgid "&VMGM Menu"
msgstr "&Meny"

#: src/TitlesetManager.cpp:155 src/TitlesetManager.cpp:180 src/MenuEditor.cpp:371 src/MenuEditor.cpp:385
msgid "&Paste"
msgstr "Klistra &in"

#: src/TitlesetManager.cpp:162
msgid "&Left"
msgstr "&Vänster"

#: src/TitlesetManager.cpp:163
msgid "&Right"
msgstr "&Höger"

#: src/TitlesetManager.cpp:176
msgid "&Move"
msgstr "&Flytta"

#: src/TitlesetManager.cpp:177 src/MenuEditor.cpp:368
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiera"

#: src/TitlesetManager.cpp:186 src/MenuEditor.cpp:378 src/MenuEditor.cpp:388
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: src/TitlesetManager.cpp:317 src/MenuPropDlg.cpp:52 src/TitlePropDlg.cpp:70
msgid "Titleset"
msgstr "Uppsättning"

#: src/TitlesetManager.cpp:328 src/TitlesetManager.cpp:1145 src/MenuPropDlg.cpp:53 src/MenuPropDlg.cpp:196
#: buttons/pill.xml:26
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: src/TitlesetManager.cpp:328 src/MenuPropDlg.cpp:211 src/TitlePropDlg.cpp:71 src/TitlePropDlg.cpp:255
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/TitlesetManager.cpp:356
msgid "Drag your video files from the File Browser to here."
msgstr "Dra hit videofiler från filhanteraren"

#: src/TitlesetManager.cpp:407
#, c-format
msgid "Slideshow (%d images)"
msgstr "Bildspel (%d bilder)"

#: src/TitlesetManager.cpp:409
msgid "Slideshow (1 image)"
msgstr "Bildspel (1 bild)"

#: src/TitlesetManager.cpp:445
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adding file %s.\n"
"Please wait..."
msgstr "Vänta..."

#: src/TitlesetManager.cpp:460
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' doesn't contain any audio or video streams."
msgstr "%s innehåller ingen videoström"

#: src/TitlesetManager.cpp:521
msgid "This file contains video in PAL format. Do you want to change DVD format to PAL too?"
msgstr "Denna fil innehåller video i PAL-format. Vill du även ändra DVD-formatet till PAL?"

#: src/TitlesetManager.cpp:525
msgid "This file contains video in NTSC format. Do you want to change DVD format to NTSC too?"
msgstr "Denna fil innehåller video i NTSC-format. Vill du även ändra DVD-formatet till NTSC?"

#: src/TitlesetManager.cpp:531
msgid "Maximal 99 titles are allowed for one titleset."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:635
#, fuzzy
msgid ""
"The selected video files don't fit on DVD without re-encoding.\n"
"Do you want to enable re-encoding?"
msgstr ""
"De valda videofilerna får inte plats på en DVD. Sänk\n"
"videokvaliteten (bitfrekvens) eller ta bort några titlar."

#: src/TitlesetManager.cpp:652
msgid ""
"The video bitrate is reduced below 2 MB/s to fit your video on DVD. This can produce DVD with bad video "
"quality."
msgstr ""
"Videons bitfrekvens är reducerad under 2Mbit/s för att rymmas på DVD'n. Detta kan resultera i DVD med dålig "
"videokvalité."

#: src/TitlesetManager.cpp:665 src/TitlesetManager.cpp:691
msgid "Please add a video track first."
msgstr "Lägg till ett videospår först."

#: src/TitlesetManager.cpp:816
msgid "Maximal 99 menus are allowed for one titleset."
msgstr ""

#: src/TitlesetManager.cpp:1149
#, c-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort %s?"

#: src/TitlesetManager.cpp:1150
msgid "Titleset Manager"
msgstr "Hantera titeluppsättning"

#: src/AudioPropDlg.cpp:59
msgid "Audio properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/AudioPropDlg.cpp:79
msgid "5.1"
msgstr ""

#: src/AudioPropDlg.cpp:87
msgid "Volume:"
msgstr ""

#: src/AudioPropDlg.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Time delay:"
msgstr "Tid:"

#: src/AudioPropDlg.cpp:106
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/AudioPropDlg.cpp:236
#, c-format
msgid "Invalid volume value '%s'"
msgstr ""

#: src/AudioPropDlg.cpp:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid time value '%s'"
msgstr "Ogiltig tid"

#: src/About.cpp:35
msgid "About ..."
msgstr "Om ..."

#: src/About.cpp:39
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/About.cpp:46
msgid "Written by: "
msgstr "Skrivet av: "

#: src/About.cpp:48
msgid "Version: "
msgstr "Version: "

#: src/About.cpp:50
msgid "Licence type: "
msgstr "Licenstyp: "

#: src/About.cpp:52
msgid "Copyright: "
msgstr "Copyright: "

#: src/About.cpp:73
msgid "DVDStyler is a crossplatform authoring system for Video DVD production."
msgstr "DVDStyler är ett authoringsystem för att producera DVD-filmer."

#: src/About.cpp:85
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: src/About.cpp:86
#, c-format
msgid "Please use %sDVDStyler forum%s to get support, ask questions, or discuss this software."
msgstr "Använd %sDVDStyler forum%s för att få support, ställa frågor eller diskutera programvaran."

#: src/About.cpp:88
msgid "WIKI"
msgstr "WIKI"

#: src/About.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"Some documentation and %sFAQ%s you can find in %sDVDStyler WIKI%s or you can publish there your comments or "
"small guides."
msgstr ""
"Viss dokumentation och %sFAQ%s kan du hitta på %sDVDStyler WIKI%s eller så kan du publicera dina "
"kommentarer eller egna guider där."

#: src/About.cpp:92
msgid "Bugs & RFE"
msgstr "Felrapportering och önskemål"

#: src/About.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"Please use %sSourceforge Bugtracing system%s to report bug and %sSourceforge RFE system%s to submit a new "
"feature request."
msgstr ""
"Använd %sSourceforge Bugtracing system%s för att rapportera fel och %sSourceforge RFE system%s för att "
"skicka in en ny funktionsbegäran."

#: src/About.cpp:98
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: src/About.cpp:106
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Upphovsman och ansvarig"

#: src/About.cpp:111
msgid "Doc Writer"
msgstr "Dokumentation"

#: src/About.cpp:116
msgid "Packager (.deb)"
msgstr "Paketerare (.deb)"

#: src/About.cpp:121
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: src/About.cpp:127
msgid "Libraries and Tools"
msgstr "Bibliotek och verktyg"

#: src/About.cpp:136
msgid "Authors"
msgstr "Upphovsmän"

#: src/About.cpp:143
msgid ""
"DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a "
"href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites "
"for details of each agreement."
msgstr ""
"DVDStyler är <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>fri programvara</a> och distribueras "
"under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Besök dessa "
"webbplatser för mer information."

#: src/About.cpp:148
msgid ""
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT "
"LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO "
"EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER "
"IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE "
"USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""
"DENNA PROGRAMVARA TILLHANDAHÅLLS \"I BEFINTLIGT SKICK\" (\"AS IS\") UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG, VARKEN "
"UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH "
"LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM PROGRAMMET "
"SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FÖR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER "
"NÖDVÄNDIG SERVICE."

#: src/About.cpp:157
msgid "Licence"
msgstr "Licens"

#: src/About.cpp:162 buttons/ok.xml:3
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/Pgc.cpp:284
msgid "Can't load vob"
msgstr "Kan inte läsa in VOB"

#: src/BurnDlg.cpp:204
msgid "Scan devices"
msgstr "Sök igenom enheter"

#: src/BurnDlg.cpp:261
msgid "Temp directory:"
msgstr "Temporärkatalog:"

#: src/BurnDlg.cpp:266 src/BurnDlg.cpp:294 src/BurnDlg.cpp:320 src/SubtitlePropDlg.cpp:137
#: src/SubtitlePropDlg.cpp:150 src/SubtitlePropDlg.cpp:168
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/BurnDlg.cpp:271 src/BurnDlg.cpp:300 src/BurnDlg.cpp:326
msgid "Free:"
msgstr "Ledigt:"

#: src/BurnDlg.cpp:275 src/BurnDlg.cpp:304 src/BurnDlg.cpp:330
msgid "Required:"
msgstr "Krävs:"

#: src/BurnDlg.cpp:281
msgid "preview"
msgstr "förhandsvisa"

#: src/BurnDlg.cpp:284
msgid "just generate"
msgstr "generera bara"

#: src/BurnDlg.cpp:289 src/BurnDlg.cpp:315
msgid "Save to:"
msgstr "Spara till:"

#: src/BurnDlg.cpp:310
msgid "create iso image"
msgstr "skapa iso-avbild"

#: src/BurnDlg.cpp:336
msgid "burn"
msgstr "bränn"

#: src/BurnDlg.cpp:341
msgid "format DVD-RW"
msgstr "formatera DVD-RW"

#: src/BurnDlg.cpp:346
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: src/BurnDlg.cpp:350
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: src/BurnDlg.cpp:356
msgid "add error correction data"
msgstr "lägg till felkorrigeringsdata"

#: src/BurnDlg.cpp:363 src/VideoFrameDlg.cpp:75 wxVillaLib/PropDlg.cpp:193
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: src/BurnDlg.cpp:488
msgid "N/A"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: src/BurnDlg.cpp:493 src/BurnDlg.cpp:528 src/BurnDlg.cpp:529 src/BurnDlg.cpp:530
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/BurnDlg.cpp:551
msgid "There is not enough space to store ISO file."
msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme för att lagra ISO-filen."

#: src/BurnDlg.cpp:558
msgid "There is not enough space on temporary directory."
msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme i temporärkatalogen."

#: src/BurnDlg.cpp:568 src/BurnDlg.cpp:578 wxVillaLib/PropDlg.cpp:816
msgid "Choose a directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: src/BurnDlg.cpp:621
msgid "Choose a file to save iso image"
msgstr "Välj en fil för att spara iso-avbild"

#: src/BurnDlg.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Please enter output directory"
msgstr "Ange volymens namn."

#: src/BurnDlg.cpp:646
msgid "Output directory contains files. Please choose another output directory."
msgstr ""

#: src/BurnDlg.cpp:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory '%s' already exist. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen '%s' finns redan, vill du skriva över den?"

#: src/BurnDlg.cpp:660 src/BurnDlg.cpp:701 src/ProgressDlg.cpp:866 src/ProgressDlg.cpp:870
#: src/ProgressDlg.cpp:874
#, c-format
msgid "Can't create directory '%s'"
msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\""

#: src/BurnDlg.cpp:668
msgid "Please enter file name to save ISO"
msgstr "Ange filnamn för att spara ISO"

#: src/BurnDlg.cpp:672
#, c-format
msgid "File '%s' already exist. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen '%s' finns redan, vill du skriva över den?"

#: src/BurnDlg.cpp:679
msgid "Please enter device name"
msgstr "Ange enhetsnamnet"

#: src/BurnDlg.cpp:685
msgid "Invalid device name"
msgstr "Ogiltigt enhetsnamn"

#: src/BurnDlg.cpp:697
#, c-format
msgid ""
"There are %d transcoded file(s) in the cache. They\n"
"will be removed if you change temporary directory."
msgstr ""
"Det finns %d omkodade fil(er) i cachen. De kommer\n"
"att tas bort om du ändrar den temporära katalogen."

#: src/ProgressDlg.cpp:60 src/ProgressDlg.cpp:88
msgid "Executing command: "
msgstr "Kör kommando: "

#: src/ProgressDlg.cpp:336
msgid "Summary:"
msgstr "Sammanfattning:"

#: src/ProgressDlg.cpp:339
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: src/ProgressDlg.cpp:341
msgid "Hide details"
msgstr "Dölj detaljer"

#: src/ProgressDlg.cpp:342
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: src/ProgressDlg.cpp:343 buttons/cancel2.xml:4 buttons/cancel.xml:3
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/ProgressDlg.cpp:358
msgid "Generate DVD"
msgstr "Generera DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:398
msgid "Show details"
msgstr "Visa detaljer"

#: src/ProgressDlg.cpp:462
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: src/ProgressDlg.cpp:468 src/ProgressDlg.cpp:1146 src/ProgressDlg.cpp:1238 src/ProgressDlg.cpp:1278
#: src/ProgressDlg.cpp:1296 src/ProgressDlg.cpp:1338
msgid "Aborted"
msgstr "Avbröts"

#: src/ProgressDlg.cpp:480
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/ProgressDlg.cpp:562 src/ProgressDlg.cpp:610
#, c-format
msgid "Found transcoded file in cache for '%s'"
msgstr "Hittade omkodad fil i cachen för '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:779
msgid "Prepare"
msgstr "Förbered"

#: src/ProgressDlg.cpp:786
msgid "Search for transcoded files in cache"
msgstr "Sök efter omkodade filer i cachen"

#: src/ProgressDlg.cpp:852
msgid "Burning was successful."
msgstr "Bränningen lyckades."

#: src/ProgressDlg.cpp:854
msgid "Generating was successful."
msgstr "Genereringen lyckades."

#: src/ProgressDlg.cpp:885
msgid "Generating menus"
msgstr "Genererar menyer"

#: src/ProgressDlg.cpp:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Generating menu %u of %lu"
msgstr "Genererar meny %d av %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:923
msgid "Transcode/remultiplex"
msgstr "Omkoda/multiplexa om"

#: src/ProgressDlg.cpp:949
msgid "Generate slideshow"
msgstr "Generera bildspel"

#: src/ProgressDlg.cpp:952
#, fuzzy, c-format
msgid "Generating slideshow %u of %lu"
msgstr "Genererar bildspel %d av %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:983
msgid "Multiplexing subtitles"
msgstr "Multiplexar undertexter"

#: src/ProgressDlg.cpp:986
#, fuzzy, c-format
msgid "Multiplexing subtitles %u of %lu"
msgstr "Multiplexar undertext %d av %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:1015
#, c-format
msgid "Can't rename temporary file '%s'"
msgstr "Kan inte byta namn på temporärfilen '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:1070
msgid "Generating DVD"
msgstr "Genererar DVD"

#: src/ProgressDlg.cpp:1096
msgid "Start preview"
msgstr "Starta förhandsvisning"

#: src/ProgressDlg.cpp:1103
msgid ""
"Starting of DVD player is failed. Please check the path to the DVD player in the 'Settings/Core/Preview "
"command' or open the following directory with your DVD player: "
msgstr ""
"Uppstart av DVD-spelaren misslyckades. Kontrollera sökvägen till DVD-spelaren under 'Inställningar/Kärna/"
"Kommando för förhandsvisning' eller öppna följande katalog med din DVD-spelare: "

#: src/ProgressDlg.cpp:1137
msgid ""
"Unfortunately there is no DVD player specified in the DVDStyler settings. Please set the path to the DVD "
"player in the 'Settings/Core/Preview command' or open the following directory with your DVD player: "
msgstr ""
"Ingen DVD-spelare är konfigurerad. Ange sökvägen till DVD-spelaren under 'Inställningar/Kärna/Kommando för "
"förhandsvisning' eller öppna följande katalog med din DVD-spelare: "

#: src/ProgressDlg.cpp:1144
msgid "Do you want to burn this video to DVD?"
msgstr "Vill du bränna denna video till DVD?"

#: src/ProgressDlg.cpp:1144
msgid "Do you want to create an iso image of this video?"
msgstr "Vill du skapa en ISO-avbildning av denna video?"

#: src/ProgressDlg.cpp:1184
msgid "There is not enough space to store ISO: cache emptying."
msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket utrymme för att lagra ISO; cachen töms."

#: src/ProgressDlg.cpp:1187
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Skapar ISO-avbild"

#: src/ProgressDlg.cpp:1208
msgid "Adding ECC data"
msgstr "Lägger till ECC-data"

#: src/ProgressDlg.cpp:1226
msgid "Formatting DVD-RW"
msgstr "Formaterar DVD-RW"

#: src/ProgressDlg.cpp:1236
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert a rewritable DVD into the device %s."
msgstr "Mata in en skrivbar DVD-skiva i enheten %s."

#: src/ProgressDlg.cpp:1246
msgid "Formatting DVD-RW failed. Try again?"
msgstr "Formatering av DVD-RW misslyckades. Försök igen?"

#: src/ProgressDlg.cpp:1251
msgid "-> skipped <-"
msgstr "-> hoppades över <-"

#: src/ProgressDlg.cpp:1269
msgid "Burning"
msgstr "Bränner"

#: src/ProgressDlg.cpp:1276 src/ProgressDlg.cpp:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "Please insert a blank or rewritable DVD into the device %s."
msgstr "Mata in en skrivbar DVD-skiva i enheten %s."

#: src/ProgressDlg.cpp:1336
#, c-format
msgid "Size of Disc Image > %.2f GB. Do you want to continue?"
msgstr "Storlek för skivavbildning > %.2f GB. Vill du fortsätta?"

#: src/ProgressDlg.cpp:1374
msgid "Transcode video file: "
msgstr "Koda om videofil: "

#: src/ProgressDlg.cpp:1482 src/ProgressDlg.cpp:1493 src/ProgressDlg.cpp:1520 src/ProgressDlg.cpp:1532
#: src/ProgressDlg.cpp:1675 src/ProgressDlg.cpp:1681 src/ProgressDlg.cpp:1977
msgid "Error transcoding of "
msgstr "Fel vid omkodning av "

#: src/ProgressDlg.cpp:1488 src/ProgressDlg.cpp:1503 src/ProgressDlg.cpp:2010 src/Cache.cpp:148
#: src/Cache.cpp:162 src/Cache.cpp:180
#, c-format
msgid "Can't remove file '%s'"
msgstr "Kan inte ta bort filen '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:1560
msgid "Multiplexing video and audio streams"
msgstr "Multiplexar ljud- och videoströmmar"

#: src/ProgressDlg.cpp:1590
msgid "Create menu MPEG"
msgstr "Skapa meny-MPEG"

#: src/ProgressDlg.cpp:1621 src/ProgressDlg.cpp:1638 src/ProgressDlg.cpp:1652 src/ProgressDlg.cpp:1713
#: src/ProgressDlg.cpp:1739 src/ProgressDlg.cpp:1752
msgid "Error creation of menu"
msgstr "Fel vid skapande av meny"

#: src/ProgressDlg.cpp:1627
#, c-format
msgid "Video duration: %f sec"
msgstr "Ljudlängd: %f s"

#: src/ProgressDlg.cpp:1635
#, c-format
msgid "Encoding frame %d of %d"
msgstr "Genererar meny %d av %d"

#: src/ProgressDlg.cpp:1665
#, fuzzy
msgid "Transcode audio from"
msgstr "Koda om videofil: "

#: src/ProgressDlg.cpp:1686 src/ProgressDlg.cpp:1761 src/ProgressDlg.cpp:1982
msgid "Multiplexing audio and video"
msgstr "Multiplexar ljud och video"

#: src/ProgressDlg.cpp:1725
#, c-format
msgid "Audio duration: %f sec"
msgstr "Ljudlängd: %f s"

#: src/ProgressDlg.cpp:1786
msgid "Multiplexing subpictures into mpeg"
msgstr "Multiplexar undertexter (knappar) till MPEG"

#: src/ProgressDlg.cpp:1793
#, c-format
msgid "Can't rename file '%s' in '%s'"
msgstr "Kan inte ta bort filen '%s' '%s'"

#: src/ProgressDlg.cpp:1851
msgid "Error loading transition definition"
msgstr ""

#: src/ProgressDlg.cpp:1875
msgid "Generating slideshow"
msgstr "Genererar bildspel"

#: src/ProgressDlg.cpp:1883 src/ProgressDlg.cpp:1906 src/ProgressDlg.cpp:1929
msgid "Error creation of slideshow"
msgstr "Fel vid skapande av bildspel"

#: src/ProgressDlg.cpp:1902
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting slide %u image to video"
msgstr "Konverterar bild %d till video"

#: src/ProgressDlg.cpp:1948
#, fuzzy
msgid "Audio file duration: "
msgstr "Ljudlängd: %f s"

#: src/ProgressDlg.cpp:1954
#, fuzzy
msgid "Concat audio files"
msgstr "Ljudfiler"

#: src/ProgressDlg.cpp:2032
msgid "Cleaning temporary directory"
msgstr "Tömmer temporär katalog"

#: src/ProgressDlg.cpp:2034 src/ProgressDlg.cpp:2045
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove directory '%s'"
msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\""

#: src/ChaptersDlg.cpp:58
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel:"

#: src/ChaptersDlg.cpp:61 src/TitlePropDlg.cpp:132
msgid "Chapters:"
msgstr "Kapitel:"

#: src/ChaptersDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Add cell at begin if it doesn't exist"
msgstr "Skapa tom meny/vmMeny om den inte finns"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:60 src/MenuPropDlg.cpp:49 src/TitlePropDlg.cpp:68
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:94
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:117
msgid "Jump to"
msgstr "Hoppa till"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:126
msgid "Play all titles"
msgstr "Spela upp alla titlar"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:151 src/MenuObjectPropDlg.cpp:160
msgid "last selected"
msgstr "senast valda"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:153 src/MenuObjectPropDlg.cpp:163
msgid "track"
msgstr "spår"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:154 src/MenuPropDlg.cpp:207 src/TitlePropDlg.cpp:246
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:161
msgid "off"
msgstr "av"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:164
msgid "subtitle"
msgstr "undertext"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:171
msgid "Auto execute command by select"
msgstr ""

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Längd:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:184
msgid "Look"
msgstr "Se"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:203
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:204
msgid "Highlighted"
msgstr "Färgmarkerad"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:205
msgid "Selected"
msgstr "Markerad"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:231
msgid "Font..."
msgstr "Typsnitt..."

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:279 buttons/ellipse-v2.xml:23 buttons/frame-v2.xml:18 buttons/ellipse45.xml:25
#: buttons/frame45.xml:20 objects/image.xml:3 objects/image.xml:9 objects/ellipse-v3.xml:22
#: objects/frame-v3.xml:18 objects/ellipse45.xml:24 objects/frame45.xml:20
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:281 src/MenuObjectPropDlg.cpp:313 src/MenuPropDlg.cpp:101 src/MenuEditor.cpp:554
#: src/TitlePropDlg.cpp:416
msgid "Image Files "
msgstr "Bildfiler "

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Video:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:341 src/SubtitlePropDlg.cpp:175
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Deviation:"
msgstr "Längd:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:367
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:368
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:374
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:376
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:378
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:425
msgid "start of current menu"
msgstr "start av aktuell meny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:434 src/DVDAction.cpp:184 src/MenuPropDlg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "VMGM menu"
msgstr "meny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:445 src/MenuObjectPropDlg.cpp:465 src/DVDAction.cpp:73 src/DVDAction.cpp:182
msgid "menu"
msgstr "meny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:451 src/DVDAction.cpp:209
msgid "title menu"
msgstr "titelmeny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:451 src/DVDAction.cpp:209
msgid "root menu"
msgstr "rotmeny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:451 src/DVDAction.cpp:209
msgid "subtitle menu"
msgstr "undertextmeny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:452 src/DVDAction.cpp:209
msgid "audio menu"
msgstr "ljudmeny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:452 src/DVDAction.cpp:210
msgid "angle menu"
msgstr "vinkelmeny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:452 src/DVDAction.cpp:210
msgid "chapter menu"
msgstr "kapitelmeny"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:458 src/MenuObjectPropDlg.cpp:467 src/MenuObjectPropDlg.cpp:477
#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:486 src/MenuObjectPropDlg.cpp:495 src/DVDAction.cpp:181
msgid "titleset"
msgstr "uppsättning"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:475 src/MenuObjectPropDlg.cpp:484 src/MenuObjectPropDlg.cpp:496
#: src/DVDAction.cpp:182
msgid "title"
msgstr "titel"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:510 src/MenuObjectPropDlg.cpp:514
#, c-format
msgid "chapter %d"
msgstr "kapitel %d"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:663 src/MenuObjectPropDlg.cpp:670
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "&ingen"

#: src/MenuObjectPropDlg.cpp:703
msgid "Please enter the action command."
msgstr "Ange åtgärdskommando."

#: src/CellPropDlg.cpp:64
msgid "Cell properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/CellPropDlg.cpp:87 src/MenuPropDlg.cpp:185 src/TitlePropDlg.cpp:142
msgid "Pause:"
msgstr "Paus:"

#: src/CellPropDlg.cpp:114
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/CellPropDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Regular cell"
msgstr "Normal"

#: src/CellPropDlg.cpp:124
msgid "Commands:"
msgstr "Förhandskommandon:"

#: src/CellPropDlg.cpp:238 src/CellPropDlg.cpp:242
#, c-format
msgid "'%s' is not valid time"
msgstr "Ogiltigt enhetsnamn"

#: src/CellPropDlg.cpp:247
msgid "Start time cannot be after end time"
msgstr "Starttiden kan inte vara efter sluttiden"

#: src/NewProjectDlg.cpp:19
msgid "Create a new DVD"
msgstr "Skapa en ny DVD"

#: src/NewProjectDlg.cpp:34
msgid "Disc label:"
msgstr "Skivetikett:"

#: src/NewProjectDlg.cpp:37
msgid "Disc capacity:"
msgstr "Skivkapacitet:"

#: src/NewProjectDlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Video bitrate:"
msgstr "Bitfrekvens för menyvideo:"

#: src/NewProjectDlg.cpp:52
msgid "Audio bitrate:"
msgstr "Bitfrekvens för ljud:"

#: src/NewProjectDlg.cpp:63
msgid "Video Format"
msgstr "Videoformat"

#: src/NewProjectDlg.cpp:72
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Bildförhållande"

#: src/NewProjectDlg.cpp:82
msgid "Audio Format"
msgstr "Ljudformat"

#: src/NewProjectDlg.cpp:97
msgid "Please enter the volume name."
msgstr "Ange volymens namn."

#: src/NewProjectDlg.cpp:101
msgid "Volume name can only be a maximum of 32 characters."
msgstr "Volymens namn får maximalt vara 32 tecken långt."

#: src/VideoFrameDlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Video frame"
msgstr "Bildruta"

#: src/SlideDlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Slide properties"
msgstr "Videoegenskaper"

#: src/SlideDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/SlideDlg.cpp:53 src/TitlePropDlg.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Transition:"
msgstr "Översättningar"

#: src/SlideDlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Standardknapp:"

#: src/Titleset.cpp:292 src/Titleset.cpp:357
msgid "Can't load pgc"
msgstr "Kan inte läsa in PGC"

#: src/Titleset.cpp:409
msgid "Can't load menus"
msgstr "Kan inte läsa in menyer"

#: src/Titleset.cpp:414
msgid "Can't load titles"
msgstr "Kan inte läsa in titlar"

#: src/MPEG.cpp:17 src/MPEG.cpp:47
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "Kan inte öppna filen %s"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:95
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/MenuActionsDlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Förhandskommandon:"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Menu Actions"
msgstr "Åtgärd"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:129 src/MenuPropDlg.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Actions:"
msgstr "Åtgärd"

#: src/MenuActionsDlg.cpp:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicated action ID '%s'."
msgstr "ogiltig åtgärd '%s'"

#: src/DVDAction.cpp:41
#, c-format
msgid "select audio track %d and "
msgstr "välj ljudspår %d och "

#: src/DVDAction.cpp:44
#, c-format
msgid "select subtitle track %d and "
msgstr "välj undertextspår %d och "

#: src/DVDAction.cpp:52
msgid "jump to start of current menu"
msgstr "hoppa till start i aktuell meny"

#: src/DVDAction.cpp:61
#, c-format
msgid "from titleset %d"
msgstr "titeluppsättning"

#: src/DVDAction.cpp:67
#, fuzzy
msgid "jump to title menu"
msgstr "hoppa till titel vmMeny"

#: src/DVDAction.cpp:67
msgid "jump to root menu"
msgstr "hoppa till rotmeny"

#: src/DVDAction.cpp:67
msgid "jump to subtitle menu"
msgstr "hoppa till undertextmeny"

#: src/DVDAction.cpp:68
msgid "jump to audio menu"
msgstr "hoppa till ljudmeny"

#: src/DVDAction.cpp:68
msgid "jump to angle menu"
msgstr "hoppa till vinkelmeny"

#: src/DVDAction.cpp:68
msgid "jump to chapter menu"
msgstr "hoppa till kapitelmeny"

#: src/DVDAction.cpp:75 src/DVDAction.cpp:92
msgid "jump to menu"
msgstr "hoppa till"

#: src/DVDAction.cpp:90
#, fuzzy
msgid "jump to VMGM menu"
msgstr "hoppa till"

#: src/DVDAction.cpp:98
#, c-format
msgid "jump to title %d chapter %d"
msgstr "hoppa till titel %d kapitel %d"

#: src/DVDAction.cpp:103
msgid "jump to title"
msgstr "hoppa till titel"

#: src/DVDAction.cpp:194
#, c-format
msgid "cannot jump to titleset %d, only %d exist"
msgstr "kan inte hoppa till titel %d, finns bara %d"

#: src/DVDAction.cpp:202
#, fuzzy
msgid "cannot jump to VMGM menu; none exist"
msgstr "kan inte hoppa till meny; finns inte"

#: src/DVDAction.cpp:204 src/DVDAction.cpp:439
msgid "cannot jump to menu; none exist"
msgstr "kan inte hoppa till meny; finns inte"

#: src/DVDAction.cpp:213
#, c-format
msgid "cannot find %s"
msgstr "kan inte hitta '%s'"

#: src/DVDAction.cpp:218
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot jump to VMGM menu %d, only %d exist"
msgstr "kan inte hoppa till meny %d, finns bara %d"

#: src/DVDAction.cpp:220
#, c-format
msgid "cannot jump to menu %d, only %d exist"
msgstr "kan inte hoppa till meny %d, finns bara %d"

#: src/DVDAction.cpp:231
msgid "cannot jump to title; none exist"
msgstr "kan inte hoppa till titel; finns ingen"

#: src/DVDAction.cpp:234
#, c-format
msgid "cannot jump to title %d, only %d exist"
msgstr "kan inte hoppa till titel %d, finns bara %d"

#: src/DVDAction.cpp:239
#, c-format
msgid "cannot jump to chapter %d of title %d, only %d exist"
msgstr "kan inte hoppa till kapitel %d i titel %d, finns bara %d"

#: src/DVDAction.cpp:251
msgid "cannot jump to a specific menu in another titleset, only to root/chapter/audio/subtitle/angle menu"
msgstr ""
"kan inte hoppa till en specifik meny i en annan titeluppsättning, bara till rot/kapitel/ljud/undertitel/"
"vinkelmeny"

#: src/DVDAction.cpp:254
#, fuzzy
msgid "cannot jump from regular menu to a title in another titleset, use VMGM menu instead"
msgstr "kan inte hoppa från en vanlig meny till en titel i en annan titeluppsättning, använd vmMeny istället"

#: src/DVDAction.cpp:256
msgid "cannot jump to a title in another titleset"
msgstr "kan inte hoppa till en titel i en annan titeluppsättning"

#: src/DVDAction.cpp:268
msgid "invalid action"
msgstr "ogiltig åtgärd"

#: src/DVDAction.cpp:278 src/DVDAction.cpp:369
msgid "cannot jump to a menu from a title, use 'call' instead"
msgstr "kan inte hoppa till en meny från en titel, använd 'anrop' istället"

#: src/DVDAction.cpp:285 src/DVDAction.cpp:401
msgid "chapter"
msgstr "kapitel"

#: src/DVDAction.cpp:285 src/DVDAction.cpp:401
msgid "program"
msgstr "program"

#: src/DVDAction.cpp:285 src/DVDAction.cpp:401
msgid "cell"
msgstr "cell"

#: src/DVDAction.cpp:286 src/DVDAction.cpp:402
#, fuzzy, c-format
msgid "jumping from VMGM menu to %s is not allowed"
msgstr "hopp från vmMeny till %s är inte tillåtet"

#: src/DVDAction.cpp:318
#, c-format
msgid "on token '%s'"
msgstr "vid tecken '%s'"

#: src/DVDAction.cpp:334
msgid "0 is not valid menu/chapter number"
msgstr "0 är inget giltigt meny/kapitelnummer"

#: src/DVDAction.cpp:338
msgid "0 is not valid title number"
msgstr "0 är inget giltigt titelnummer"

#: src/DVDAction.cpp:342
msgid "0 is not valid program number"
msgstr "0 är inget giltigt programnummer"

#: src/DVDAction.cpp:346
msgid "0 is not valid cell number"
msgstr "0 är inget giltigt cellnummer"

#: src/DVDAction.cpp:375
msgid "cannot specify chapter when jumping to another menu"
msgstr "kan inte ange kapitel vid hopp till annan meny"

#: src/DVDAction.cpp:379
msgid "cannot omit menu/title if specifying vmgm/titleset"
msgstr "kan inte utelämna meny/titel vid val av VMGM/titeluppsättning"

#: src/DVDAction.cpp:383 src/DVDAction.cpp:466
msgid "VMGM must be specified with FPC"
msgstr "VMGM måste specificeras med FPC"

#: src/DVDAction.cpp:394
msgid "VMGM does not have titles"
msgstr "VMGM har inga titlar"

#: src/DVDAction.cpp:407
msgid "cannot jump to a chapter from a FPC"
msgstr "kan inte hoppa till ett kapitel från en FPC"

#: src/DVDAction.cpp:413
msgid "menus do not have chapters"
msgstr "menyer har inga kapitel"

#: src/DVDAction.cpp:418
#, c-format
msgid "cannot jump to chapter %d, only %d exist"
msgstr "kan inte hoppa till kapitel %d, finns bara %d"

#: src/DVDAction.cpp:453
msgid "cannot 'call' a menu from another menu, use 'jump' instead"
msgstr "kan inte 'anropa' en meny från en annan meny, använd 'hoppa' istället"

#: src/DVDAction.cpp:457
msgid "cannot 'call' another title, use 'jump' instead"
msgstr "kan inte 'anropa' en annan titel, använd 'hoppa' istället"

#: src/DVDAction.cpp:461
msgid "cannot 'call' a chapter within a menu"
msgstr "kan inte 'anropa' ett kapitel från en annan meny"

#: src/DVDAction.cpp:471
msgid "cannot call to a menu in another titleset"
msgstr "kan inte anropa en meny i en annan titeluppsättning"

#: src/DVDAction.cpp:474
msgid "cannot call to a specific menu PGC, only an entry"
msgstr "kan inte anropa en specifik meny PGC, bara en ingång"

#: src/DVDAction.cpp:502
#, c-format
msgid "cannot set SPRM %d"
msgstr "kan inte sätta SPRM %d"

#: src/DVDAction.cpp:556
#, c-format
msgid "unsupported VM opcode %d"
msgstr "osupporterad VM opcode %d"

#: src/DVDAction.cpp:574
#, c-format
msgid "invalid action '%s'"
msgstr "ogiltig åtgärd '%s'"

#: src/Stream.cpp:77
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/Stream.cpp:79
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/Stream.cpp:83
#, c-format
msgid "%d channels"
msgstr "%d kanaler"

#: src/Stream.cpp:86
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/MenuPropDlg.cpp:70 src/MenuPropDlg.cpp:173 src/TitlePropDlg.cpp:183
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:96
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: src/MenuPropDlg.cpp:100
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:110
msgid "X Min"
msgstr "X Min"

#: src/MenuPropDlg.cpp:111
msgid "X Mid"
msgstr "X Mid"

#: src/MenuPropDlg.cpp:112
msgid "X Max"
msgstr "X Max"

#: src/MenuPropDlg.cpp:116
msgid "Y Min"
msgstr "Y Min"

#: src/MenuPropDlg.cpp:117
msgid "Y Mid"
msgstr "Y Mid"

#: src/MenuPropDlg.cpp:118
msgid "Y Max"
msgstr "Y Max"

#: src/MenuPropDlg.cpp:122
msgid "Meet"
msgstr "Täck"

#: src/MenuPropDlg.cpp:123
msgid "Slice"
msgstr "Skär upp"

#: src/MenuPropDlg.cpp:130
msgid "Colour:"
msgstr "Färg:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:140
msgid "Start/End:"
msgstr "Start/Slut:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:145
msgid "Remember last selected button"
msgstr "Kom ihåg senast valda knapp"

#: src/MenuPropDlg.cpp:159 src/TitlePropDlg.cpp:100
msgid "Video object"
msgstr "Videoobjekt"

#: src/MenuPropDlg.cpp:189
msgid "Loop"
msgstr ""

#: src/MenuPropDlg.cpp:201
msgid "Entry"
msgstr "Ingång"

#: src/MenuPropDlg.cpp:204
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: src/MenuPropDlg.cpp:205
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertext"

#: src/MenuPropDlg.cpp:208
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/MenuPropDlg.cpp:215 src/TitlePropDlg.cpp:261
msgid "Pre commands:"
msgstr "Förhandskommandon:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:216 src/TitlePropDlg.cpp:263
msgid "Post commands:"
msgstr "Efterhandskommandon:"

#: src/MenuPropDlg.cpp:244 src/TitlePropDlg.cpp:312
#, c-format
msgid "File %s doesn't exist."
msgstr "Filen %s finns inte."

#: src/MenuPropDlg.cpp:251 src/TitlePropDlg.cpp:319
#, c-format
msgid "File %s isn't audio file."
msgstr "Filen %s är inte en ljudfil."

#: src/MenuEditor.cpp:93 src/MenuEditor.cpp:425
msgid ": unknown format"
msgstr ": okänt format"

#: src/MenuEditor.cpp:308
msgid "&Bring to Front"
msgstr "&Lägg överst"

#: src/MenuEditor.cpp:309
msgid "Bring &Forward"
msgstr "Skicka &framåt"

#: src/MenuEditor.cpp:310
msgid "Send Back&ward"
msgstr "Skicka bakå&t"

#: src/MenuEditor.cpp:311
msgid "&Send to Back"
msgstr "Lägg &underst"

#: src/MenuEditor.cpp:315
#, fuzzy
msgid "To &Left"
msgstr "&Vänster"

#: src/MenuEditor.cpp:316
#, fuzzy
msgid "To &Right"
msgstr "&Höger"

#: src/MenuEditor.cpp:317
msgid "To &Top"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:318
msgid "To &Bottom"
msgstr ""

#: src/MenuEditor.cpp:319
#, fuzzy
msgid "To Center &horizontally"
msgstr "Centrera &horisontellt"

#: src/MenuEditor.cpp:320
#, fuzzy
msgid "To Center &vertically"
msgstr "Centrera &vertikalt"

#: src/MenuEditor.cpp:321
#, fuzzy
msgid "To &Center of Menu horizontally"
msgstr "Centrera &horisontellt"

#: src/MenuEditor.cpp:322
#, fuzzy
msgid "To Center of &Menu vertically"
msgstr "Centrera &vertikalt"

#: src/MenuEditor.cpp:340
msgid "&Show Safe TV area"
msgstr "&Visa säkert TV-område"

#: src/MenuEditor.cpp:345
msgid "&none"
msgstr "&ingen"

#: src/MenuEditor.cpp:352
msgid "&Show"
msgstr "&Visa"

#: src/MenuEditor.cpp:353
msgid "&Over objects"
msgstr "Ö&ver objekt"

#: src/MenuEditor.cpp:354
msgid "&Colour..."
msgstr "Färg..."

#: src/MenuEditor.cpp:358
msgid "A&rrange"
msgstr "A&rrangera"

#: src/MenuEditor.cpp:359
msgid "A&lign"
msgstr "&Justera"

#: src/MenuEditor.cpp:363
msgid "&First highlighted button"
msgstr "&Första markerade knappen"

#: src/MenuEditor.cpp:365
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp &ut"

#: src/MenuEditor.cpp:383
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: src/MenuEditor.cpp:384
msgid "&Grid"
msgstr "&Rutnät"

#: src/MenuEditor.cpp:506
#, fuzzy, c-format
msgid "VMGM menu %d"
msgstr "Meny %d"

#: src/MenuEditor.cpp:506
#, c-format
msgid "Menu %d"
msgstr "Meny %d"

#: src/MenuEditor.cpp:508
#, c-format
msgid "button%d"
msgstr "knapp%d"

#: src/MenuEditor.cpp:551
msgid "Please type in text to insert"
msgstr "Ange text att infoga"

#: src/MenuEditor.cpp:551
msgid "Input text"
msgstr "Mata in text"

#: src/MenuEditor.cpp:553
msgid "Please choose an image to insert"
msgstr "Välj en bild att infoga"

#: src/MenuEditor.cpp:556 buttons/arrow-text-right.xml:8 buttons/arrow-text-right.xml:13
#: buttons/arrow-text-left.xml:7 buttons/arrow-text-left.xml:25 buttons/pill3.xml:17 buttons/pill3.xml:29
#: buttons/pill2.xml:24 buttons/pill2.xml:36 buttons/text-v3.xml:3 objects/text-v2.xml:3
#: objects/text-v2.xml:19
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/Slideshow.cpp:237
msgid "Random"
msgstr ""

#: src/TitlePropDlg.cpp:110
msgid "Add file..."
msgstr "Lägg till fil..."

#: src/TitlePropDlg.cpp:114
msgid "Remove file"
msgstr "Ta bort"

#: src/TitlePropDlg.cpp:118 src/TitlePropDlg.cpp:175
msgid "Properties..."
msgstr "&Egenskaper..."

#: src/TitlePropDlg.cpp:126
msgid "do not remultiplex/transcode"
msgstr "koda/multiplexa inte om"

#: src/TitlePropDlg.cpp:151
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#: src/TitlePropDlg.cpp:167
msgid "Add image..."
msgstr "Lägg till bild..."

#: src/TitlePropDlg.cpp:171
msgid "Remove image"
msgstr "Ta bort bild"

#: src/TitlePropDlg.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Audio file:"
msgstr "Ljudfiler"

#: src/TitlePropDlg.cpp:259
msgid "Palette:"
msgstr "Palett:"

#: src/TitlePropDlg.cpp:346 src/TitlePropDlg.cpp:505
#, c-format
msgid "Invalid chapter timestamp '%s'"
msgstr "Ogiltig kapiteltid '%s'"

#: src/TitlePropDlg.cpp:432
msgid "Audio & Subtitle Files"
msgstr "Ljud- och undertextfiler"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:96
msgid "Subtitle Properties"
msgstr "Undertext egenskaper"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:105
msgid "Charset:"
msgstr "Kapitel:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:109
msgid "Font:"
msgstr "Typsnitt:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:126
msgid "Preview:"
msgstr "Förhandsvisa:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:128
msgid "ABCabcXYZxyz"
msgstr "ABCabcÅÄÖåäö"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:132
msgid "Fill:"
msgstr "Fyllning:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:142 src/SubtitlePropDlg.cpp:156 src/SubtitlePropDlg.cpp:173
msgid "%"
msgstr ""

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:145
msgid "Outline:"
msgstr "Konturbredd"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:158
msgid "Thickness:"
msgstr "Tjocklek:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:163
msgid "Shadow:"
msgstr "Skugga:"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:186
msgid "Alignment"
msgstr "Justera"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:207
msgid "Margin"
msgstr "Marginal"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:364
msgid "slant"
msgstr "lutande"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:366
msgid "italic"
msgstr "italic"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:371
msgid "light"
msgstr "tunn"

#: src/SubtitlePropDlg.cpp:373
msgid "bold"
msgstr "tjock"

#: src/TemplateDlg.cpp:56
msgid "Select template for DVD menus"
msgstr "Välj en mall för DVD-menyer"

#: src/TemplateDlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Caption:"
msgstr "Längd:"

#: src/TemplateDlg.cpp:63
msgid "Disc Title"
msgstr "Titel"

#: src/TemplateDlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Title selection"
msgstr "Uppsättning"

#: src/TemplateDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Chapter selection"
msgstr "Kapitel:"

#: src/TemplateDlg.cpp:77
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/TemplateDlg.cpp:80
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: src/TemplateDlg.cpp:92
msgid "&No template"
msgstr "&Ingen mall"

#: src/TemplateDlg.cpp:105
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: src/WelcomeDlg.cpp:46
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: src/WelcomeDlg.cpp:52
msgid "New project"
msgstr "Nytt projekt"

#: src/WelcomeDlg.cpp:57
msgid "Create a new project"
msgstr "Skapa ett nytt projekt"

#: src/WelcomeDlg.cpp:64
msgid "Open project"
msgstr "Öppna projekt"

#: src/WelcomeDlg.cpp:69
msgid "Open an existing project file"
msgstr "Öppna en befintlig projektfil"

#: src/WelcomeDlg.cpp:82
msgid "Browse files..."
msgstr "Bläddra i filer..."

#: src/dvdstyler.cpp:192 src/dvdstyler.cpp:201
msgid "automatically starts the generation and burning"
msgstr "startar automatiskt generering och bränning"

#: src/dvdstyler.cpp:193 src/dvdstyler.cpp:202
#, fuzzy
msgid "temporary directory"
msgstr "Tömmer temporär katalog"

#: src/dvdstyler.cpp:194 src/dvdstyler.cpp:203
#, fuzzy
msgid "output directory"
msgstr "Senaste katalog"

#: src/dvdstyler.cpp:195 src/dvdstyler.cpp:204
msgid "output ISO file name"
msgstr ""

#: src/dvdstyler.cpp:196 src/dvdstyler.cpp:205
msgid "DVD device to burn"
msgstr ""

#: src/dvdstyler.cpp:197 src/dvdstyler.cpp:206
msgid "write log messages to standard error"
msgstr "skriv loggmeddelanden till standardutmatning"

#: src/dvdstyler.cpp:198 src/dvdstyler.cpp:207
msgid "show version of program"
msgstr "visa programmets version"

#: src/dvdstyler.cpp:199 src/dvdstyler.cpp:208
msgid "show summary of options"
msgstr "visa sammandrag av flaggor"

#: src/dvdstyler.cpp:210
msgid "input file"
msgstr "inmatningsfil"

#: wxVillaLib/PropDlg.cpp:187
msgid "&Don't show this dialog again"
msgstr "Visa &inte denna dialogruta igen"

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:255
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
msgstr "JPEG: Kunde inte läsa in - filen är antagligen skadad."

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:427
msgid "JPEG: Couldn't save image."
msgstr "JPEG: Kunde inte spara bild."

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:512
msgid "No handler found for image type."
msgstr "Ingen hanterare hittades för bildtypen."

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:519
#, c-format
msgid "No image handler for type %d defined."
msgstr "Ingen bildhanterare definierad för typen %d."

#: wxVillaLib/imagjpg.cpp:537
#, c-format
msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
msgstr "Kan inte läsa in bild från filen '%s': filen finns inte."

#: buttons/arrow3.xml:3
msgid "Circle Arrow"
msgstr "Cirkelpil"

#: buttons/arrow3.xml:19 buttons/arrow-gold.xml:26 buttons/arrow-red.xml:29 buttons/arrow.xml:42
#: buttons/arrow2.xml:25 buttons/arrow-green.xml:374 buttons/arrow-star.xml:21 buttons/arrow-simple-v2.xml:42
#: buttons/arrow-double.xml:13 buttons/arrow-cool.xml:17 buttons/arrow-blue.xml:26
#: buttons/arrow-green-double.xml:382 buttons/frame45.xml:34 objects/frame45.xml:34
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: buttons/arrow3.xml:26
msgid "Colour of the circle"
msgstr "Färg på cirkeln"

#: buttons/arrow3.xml:33 buttons/arrow2.xml:53
msgid "Ring colour"
msgstr "Ringfärg"

#: buttons/arrow3.xml:40 buttons/arrow.xml:11 buttons/arrow2.xml:60 buttons/arrow-green.xml:381
msgid "Arrow colour"
msgstr "Pilfärg"

#: buttons/arrow-gold.xml:4
msgid "Golden Arrow"
msgstr "Gyllene pil"

#: buttons/arrow-gold.xml:33 buttons/arrow-text-right.xml:26 buttons/arrow-red.xml:50
#: buttons/arrow-mirror-right.xml:19 buttons/arrow-text-left.xml:18 buttons/arrow-simple-v2.xml:30
#: buttons/arrow-cool.xml:38 buttons/arrow-blue.xml:47 buttons/arrow-mirror-left.xml:19
msgid "Arrow color"
msgstr "Pilfärg"

#: buttons/text-circle-v2.xml:3
msgid "Text with circle"
msgstr "Text med cirkel"

#: buttons/text-circle-v2.xml:19 buttons/text-underlined-v3.xml:19 buttons/text-square-v2.xml:19
#: buttons/pill.xml:44 buttons/text-v3.xml:19
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: buttons/text-circle-v2.xml:25 buttons/text-underlined-v3.xml:25 buttons/text-square-v2.xml:25
#: buttons/pill.xml:50 buttons/text-v3.xml:25
msgid "Text colour"
msgstr "Textfärg"

#: buttons/text-circle-v2.xml:32 buttons/ellipse-v2.xml:44 buttons/text-underlined-v3.xml:32
#: buttons/text-square-v2.xml:32 buttons/arrow-simple-v2.xml:49 buttons/home-v2.xml:35
#: buttons/frame-v2.xml:53 buttons/arrow3d-left.xml:41 buttons/ellipse45.xml:46 buttons/frame45.xml:62
#: buttons/text-v3.xml:58 buttons/arrow3d-right.xml:41 objects/ellipse-v3.xml:57 objects/rectangle-v2.xml:38
#: objects/frame-v3.xml:67 objects/text-v2.xml:53 objects/ellipse45.xml:59 objects/frame45.xml:76
msgid "Shadow"
msgstr "&Skugga"

#: buttons/text-circle-v2.xml:39
msgid "Circle colour"
msgstr "Cirkelfärg"

#: buttons/text-circle-v2.xml:51
msgid "Circle radius"
msgstr "Cirkelradie"

#: buttons/arrow-text-right.xml:4
msgid "Text Arrow Right"
msgstr "Text pil höger"

#: buttons/arrow-text-right.xml:19 buttons/arrow-text-left.xml:31 buttons/pill3.xml:35 buttons/pill2.xml:42
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#: buttons/arrow-text-right.xml:33 buttons/arrow-red.xml:43 buttons/arrow-text-left.xml:11
#: buttons/arrow-simple-v2.xml:18 buttons/arrow-blue.xml:40 buttons/arrow3d-left.xml:29
#: buttons/arrow3d-right.xml:29
msgid "Stroke color"
msgstr "Ramfärg"

#: buttons/arrow-red.xml:4
msgid "Red Arrow"
msgstr "Röd pil"

#: buttons/arrow-red.xml:36 buttons/pill3.xml:22
msgid "Button color"
msgstr "Konturfärg"

#: buttons/ellipse-v2.xml:3 objects/ellipse-v3.xml:3
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

#: buttons/ellipse-v2.xml:30 buttons/frame-v2.xml:25 buttons/ellipse45.xml:32 buttons/frame45.xml:27
#: objects/ellipse-v3.xml:29 objects/frame-v3.xml:25 objects/ellipse45.xml:31 objects/frame45.xml:27
msgid "Image opacity"
msgstr "Bildopacitet"

#: buttons/ellipse-v2.xml:37 buttons/arrow.xml:35 buttons/ellipse45.xml:39 objects/ellipse-v3.xml:36
#: objects/frame-v3.xml:46 objects/text-v2.xml:39 objects/ellipse45.xml:38 objects/frame45.xml:55
msgid "Outline width"
msgstr "Konturbredd"

#: buttons/ellipse-v2.xml:51 buttons/ok.xml:27 buttons/arrow.xml:23 buttons/cancel.xml:28
#: buttons/ellipse45.xml:53 objects/ellipse-v3.xml:43 objects/frame-v3.xml:53 objects/text-v2.xml:32
#: objects/ellipse45.xml:45 objects/frame45.xml:62
msgid "Outline colour"
msgstr "Konturfärg"

#: buttons/ellipse-v2.xml:63 buttons/frame-v2.xml:72 buttons/ellipse45.xml:65 buttons/frame45.xml:81
#: objects/ellipse-v3.xml:50 objects/frame-v3.xml:60 objects/ellipse45.xml:52 objects/frame45.xml:69
msgid "Inner colour"
msgstr "Innerfärg"

#: buttons/cancel2.xml:12 buttons/ok2.xml:11
msgid "Box color"
msgstr "Ramfärg"

#: buttons/cancel2.xml:24
msgid "X color"
msgstr "Ringfärg"

#: buttons/ok.xml:14 buttons/cancel.xml:16 objects/text-v2.xml:25
msgid "Fill colour"
msgstr "Fyllnadsfärg"

#: buttons/text-underlined-v3.xml:3
msgid "Underlined text"
msgstr "Understruken text"

#: buttons/text-underlined-v3.xml:39
msgid "Underline colour"
msgstr "Understrykningsfärg"

#: buttons/text-underlined-v3.xml:51
msgid "Underline thickness"
msgstr "Understrykningstjocklek"

#: buttons/text-underlined-v3.xml:58
msgid "Underline offset"
msgstr "Understrykningsoffset"

#: buttons/arrow.xml:3
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: buttons/arrow2.xml:3
msgid "Circle Arrow 3D"
msgstr "Cirkelpil 3D"

#: buttons/arrow2.xml:32
msgid "Colour 1"
msgstr "Färg 1"

#: buttons/arrow2.xml:39
msgid "Colour 2"
msgstr "Färg 2"

#: buttons/arrow2.xml:46
msgid "Colour 3"
msgstr "Färg 3"

#: buttons/arrow-mirror-right.xml:4
msgid "Arrow Mirror Right"
msgstr "Pil spegel höger"

#: buttons/arrow-mirror-right.xml:31 buttons/arrow-mirror-left.xml:31
msgid "Reflection color 1"
msgstr "Spegelfärg 1"

#: buttons/arrow-mirror-right.xml:43 buttons/arrow-mirror-left.xml:38
msgid "Reflection color 2"
msgstr "Spegelfärg 2"

#: buttons/arrow-text-left.xml:4
msgid "Text Arrow Left"
msgstr "Text pil vänster"

#: buttons/hand-right.xml:4
msgid "Hand Right"
msgstr "Hand &höger"

#: buttons/hand-right.xml:13 buttons/hand-left.xml:13
msgid "Hand color"
msgstr "Handfärg"

#: buttons/arrow-green.xml:4
msgid "Green Arrow"
msgstr "Grön pil"

#: buttons/arrow-star.xml:3
msgid "Star Arrow"
msgstr "Stjärnpil"

#: buttons/arrow-star.xml:28
msgid "Colour of the star"
msgstr "Färg på stjärnan"

#: buttons/arrow-star.xml:35
msgid "Colour of the triangle"
msgstr "Färg på triangeln"

#: buttons/text-square-v2.xml:3
msgid "Text with square"
msgstr "Text med ram"

#: buttons/text-square-v2.xml:39
msgid "Square colour"
msgstr "Ramfärg"

#: buttons/pill.xml:3
msgid "Pill"
msgstr "Ikonknapp"

#: buttons/pill.xml:30
msgid "C1"
msgstr "Färg 1"

#: buttons/pill.xml:37
msgid "C2"
msgstr "Färg 2"

#: buttons/pill3.xml:4
msgid "Pill 3"
msgstr "Ikonknapp"

#: buttons/arrow-simple-v2.xml:4
msgid "Simple Arrow"
msgstr "Enkel pil"

#: buttons/home-v2.xml:4
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: buttons/home-v2.xml:23 objects/rectangle-v2.xml:31
msgid "Colour"
msgstr "Färg"

#: buttons/arrow-double.xml:4
msgid "Double Arrow"
msgstr "Dubbelpil"

#: buttons/arrow-double.xml:20
msgid "Arrow color 1"
msgstr "Pilfärg 1"

#: buttons/arrow-double.xml:32
msgid "Arrow color 2"
msgstr "Pilfärg 2"

#: buttons/arrow-cool.xml:4
msgid "Cool Arrow"
msgstr "Cool Pil"

#: buttons/arrow-cool.xml:24
msgid "Color 1"
msgstr "Färg 1"

#: buttons/arrow-cool.xml:31
msgid "Color 2"
msgstr "Färg 2"

#: buttons/arrow-blue.xml:4
msgid "Blue Arrow"
msgstr "Blå pil"

#: buttons/arrow-blue.xml:33
msgid "Circle color"
msgstr "Cirkelfärg"

#: buttons/frame-v2.xml:3 objects/frame-v3.xml:3
msgid "Frame"
msgstr "Bildruta"

#: buttons/frame-v2.xml:32 buttons/frame45.xml:41 buttons/text-v3.xml:44 objects/rectangle-v2.xml:17
#: objects/frame-v3.xml:32 objects/frame45.xml:41
msgid "Rx"
msgstr "Rx"

#: buttons/frame-v2.xml:39 buttons/frame45.xml:48 buttons/text-v3.xml:51 objects/rectangle-v2.xml:24
#: objects/frame-v3.xml:39 objects/frame45.xml:48
msgid "Ry"
msgstr "Ry"

#: buttons/frame-v2.xml:46 buttons/frame45.xml:55
msgid "Border width"
msgstr "Rambredd"

#: buttons/frame-v2.xml:60 buttons/frame45.xml:69
msgid "Border colour"
msgstr "Ramfärg"

#: buttons/pill2.xml:4
msgid "Pill 2"
msgstr "Ikonknapp"

#: buttons/pill2.xml:29
msgid "Pill color"
msgstr "Fyllnadsfärg"

#: buttons/arrow-green-double.xml:4
msgid "Green Arrow Double"
msgstr "Grön dubbelpil"

#: buttons/arrow-green-double.xml:389
msgid "Arrow 1 colour"
msgstr "Pilfärg 1"

#: buttons/arrow-green-double.xml:401
msgid "Arrow 2 colour"
msgstr "Pilfärg 2"

#: buttons/hand-left.xml:4
msgid "Hand Left"
msgstr "Vänsterhand"

#: buttons/arrow-mirror-left.xml:4
msgid "Arrow Mirror Left"
msgstr "Pil spegling vänster"

#: buttons/arrow3d-left.xml:4
msgid "3D Arrow Left"
msgstr "3D pil vänster"

#: buttons/arrow3d-left.xml:15 buttons/arrow3d-right.xml:15
msgid "Color of upper part"
msgstr "Färg på överdel"

#: buttons/arrow3d-left.xml:22 buttons/arrow3d-right.xml:22
msgid "Color of bottom part"
msgstr "Färg på underdel"

#: buttons/ellipse45.xml:3 objects/ellipse45.xml:3
#, fuzzy
msgid "Ellipse 45°"
msgstr "Ellips"

#: buttons/frame45.xml:3 objects/frame45.xml:3
#, fuzzy
msgid "Frame 45°"
msgstr "Bildruta"

#: buttons/ok2.xml:4
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: buttons/ok2.xml:24
msgid "V color"
msgstr "V färg"

#: buttons/text-v3.xml:37 objects/text-v2.xml:46
msgid "Background colour"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: buttons/arrow3d-right.xml:4
msgid "3D Arrow Right"
msgstr "3D pil höger"

#: objects/image.xml:16
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: objects/rectangle-v2.xml:3
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: objects/text-v2.xml:13
msgid "text"
msgstr "text"

#: templates/category.xml:3
msgid "Basic"
msgstr ""

#: templates/category.xml:4
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: templates/category.xml:5
msgid "Christmas"
msgstr ""

#: templates/category.xml:6
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: templates/category.xml:7
msgid "Nature"
msgstr ""

#: templates/category.xml:8
msgid "Seasons"
msgstr ""

#: templates/category.xml:9
msgid "Travel"
msgstr ""

#: templates/category.xml:10
msgid "Wedding"
msgstr ""

#: transitions/wipeRightToLeft.xml:4
msgid "Wipe right to left"
msgstr ""

#: transitions/fade.xml:4
#, fuzzy
msgid "Fade-In/Out"
msgstr "Urtoning:"

#: transitions/wipeLeftToRight.xml:4
msgid "Wipe left to right"
msgstr ""

#: transitions/wipeTopToBottom.xml:4
msgid "Wipe top to bottom"
msgstr ""

#: transitions/wipeBottomToTop.xml:4
msgid "Wipe bottom to top"
msgstr ""