~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/freecad/utopic-proposed

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="50"/>
      <source>FreeCAD Start Center</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD Startcentrum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="51"/>
      <source>Start a new project</source>
      <translation type="unfinished">Start een nieuw project</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="52"/>
      <source>Recent Files</source>
      <translation type="unfinished">Recente bestanden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="88"/>
      <source>Tutorials</source>
      <translation type="unfinished">Lessen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="57"/>
      <source>FreeCAD Homepage</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD Homepage</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="58"/>
      <source>Example projects</source>
      <translation type="unfinished">Voorbeeldprojecten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="59"/>
      <source>Schenkel STEP file</source>
      <translation type="unfinished">Schenkel STEP bestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="60"/>
      <source>Load a PartDesign example</source>
      <translation type="unfinished">Open een Onderdeel-Ontwerp voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="61"/>
      <source>Load a Drawing extraction</source>
      <translation type="unfinished">Open een tekening-extractie </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="62"/>
      <source>Load a Robot simulation example</source>
      <translation type="unfinished">Open een Robotsimulatie voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="63"/>
      <source>Projects from the Web</source>
      <translation type="unfinished">Projecten op het web</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="64"/>
      <source>Schenkel STEP</source>
      <translation type="unfinished">Schenkel STEP</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="65"/>
      <source>Complex Part</source>
      <translation type="unfinished">Complex onderdeel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="66"/>
      <source>Close this window after opening or creating a file</source>
      <translation type="unfinished">Sluit dit venster na het openen of maken van een bestand</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="67"/>
      <source>Don't show me this window again next time</source>
      <translation type="unfinished">De volgende keer dit venster niet meer weergeven</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="68"/>
      <source>Designing parts</source>
      <translation type="unfinished">Ontwerpen van onderdelen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="69"/>
      <source>The &lt;b&gt;Part Design&lt;/b&gt; workbench is designed to create complex pieces based on constrained 2D sketches. Use it to draw 2D shapes, constrain some of their elements and extrude them to form 3D pieces.</source>
      <translation type="unfinished">De &lt;b&gt;Onderdelen ontwerp&lt;/b&gt; werkbank is ontwikkeld om complexe stukken op basis van beperkte 2D-schetsen te maken. Gebruik het om 2D-vormen te tekenen, beperk een aantal van de vrijheidsgraden van elementen en extrudeer ze naar 3D-stukken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="70"/>
      <source>Example workflow</source>
      <translation type="unfinished">Voorbeeld van een workflow</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="71"/>
      <source>Part Design</source>
      <translation type="unfinished">Onderdelen ontwerpen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="72"/>
      <source>Designing architectural elements</source>
      <translation type="unfinished">Het ontwerpen van architecturale elementen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="73"/>
      <source>The &lt;b&gt;Architectural Design&lt;/b&gt; workbench is specially designed for working with architectural elements such as walls or windows. Start by drawing 2D shapes, and use them as guides to build architecutral objects.</source>
      <translation type="unfinished">de &lt;/b&gt;bouwkundig ontwerp&lt;/b&gt; werkbank is speciaal ontworpen voor het werken met bouwkundige elementen zoals muren of ramen. Begin met het tekenen van 2D vormen, en gebruik ze als leidraad om bouwkundige objecten te ontwerpen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="74"/>
      <source>Architectual Design</source>
      <translation type="unfinished">Bouwkundig ontwerp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="75"/>
      <source>Working with Meshes</source>
      <translation type="unfinished">Werken met meshes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="76"/>
      <source>The &lt;b&gt;Mesh Workbench&lt;/b&gt; is used to work with Mesh objects. Meshes are simpler 3D objects than Part objects, but they are often easier to import and export to/from other applications.</source>
      <translation type="unfinished">De &lt;b&gt;Mesh Werkbank&lt;/b&gt; wordt gebruikt om te werken met meshes. Meshes zijn eenvoudiger als 3D-objecten dan Part objecten en zijn vaak gemakkelijker te importeren en exporteren naar/vanuit andere toepassingen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="77"/>
      <source>FreeCAD offers you several tools to convert between Mesh and Part objects.</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD biedt u verschillende gereedschappen om te converteren tussen Mesh en Part objecten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="78"/>
      <source>Work with Meshes</source>
      <translation type="unfinished">Werk met meshes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="79"/>
      <source>The complete workbench</source>
      <translation type="unfinished">De volledige werkbank</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="80"/>
      <source>FreeCAD Complete workbench</source>
      <translation type="unfinished">FreeCAD volledige werkbank</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="82"/>
      <source>file size:</source>
      <translation type="unfinished">bestandsgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="83"/>
      <source>creation time:</source>
      <translation type="unfinished">creatietijd:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="84"/>
      <source>last modified:</source>
      <translation type="unfinished">Laatst gewijzigd op:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="81"/>
      <source>populated with some of the most commonly used tools.</source>
      <translation type="unfinished">gevuld met enkele van de meest gebruikte gereedschappen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="53"/>
      <source>Latest videos</source>
      <translation type="unfinished">Laatste video's</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="54"/>
      <source>Latest news</source>
      <translation type="unfinished">Laatste nieuws</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="55"/>
      <source>On the web</source>
      <translation type="unfinished">Op het web</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="56"/>
      <source>This is the FreeCAD Homepage. Here you will be able to find a lot of information about FreeCAD, including tutorials, examples and user documentation.</source>
      <translation type="unfinished">Dit is de FreeCAD Homepage. Hier zult u veel informatie over FreeCAD kunnen vinden, met inbegrip van tutorials, voorbeelden en documentatie voor de gebruiker.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="85"/>
      <source>location:</source>
      <translation type="unfinished">locatie:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="86"/>
      <source>User manual</source>
      <translation type="unfinished">Gebruikershandleiding</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="89"/>
      <source>Python resources</source>
      <translation type="unfinished">Python bronnen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="90"/>
      <source>File not found</source>
      <translation type="unfinished">Bestand niet gevonden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="91"/>
      <source>from &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCADNews&lt;/a&gt;</source>
      <translation type="unfinished">van &lt;a href=http://twitter.com/FreeCADNews&gt;@FreeCAD-Nieuws&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="92"/>
      <source>The FreeCAD-tutorial blog</source>
      <translation type="unfinished">De FreeCAD-tutorial blog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="93"/>
      <source>from &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCADNews channel&lt;/a&gt;</source>
      <translation type="unfinished">van &lt;a href=http://www.youtube.com/user/FreeCADNews?feature=mhee&gt;FreeCAD-Nieuws kanaal&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="94"/>
      <source>This is the official user manual of FreeCAD, built, maintained and translated by the FreeCAD community.</source>
      <translation type="unfinished">Dit is de officiële gebruikershandleiding van FreeCAD, gecreëerd, beheerd en vertaald door de FreeCAD-gemeenschap.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="95"/>
      <source>The tutorials section on the FreeCAD website</source>
      <translation type="unfinished">De tutorials sectie van de FreeCAD website</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="96"/>
      <source>The section of the FreeCAd website dedicate dto python scripting, with examples, explanations, and API commands.</source>
      <translation type="unfinished">De sectie van de FreeCAD website gewijd aan Python scripten, met voorbeelden, uitleg en API-kommando's.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="97"/>
      <source>A blog dedicated to teaching FreeCAD, maintained by members of the FreeCAD community</source>
      <translation type="unfinished">Een blog gewijd aan het leren van FreeCAD, beheerd door leden van de FreeCAD gemeenschap</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="98"/>
      <source>Getting started</source>
      <translation type="unfinished">Aan de slag</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="99"/>
      <source>The FreeCAD interface is divided in workbenches, which are sets of tools suited for a specific task. You can start with one of the workbenches in this list, or with the complete workbench, which presents you with some of the most used tools gathered from other workbenches. Click to read more about workbenches on the FreeCAD website.</source>
      <translation type="unfinished">De FreeCad interface is onderverdeeld in werkbanken, verzamelingen van gereedschappen die zijn geschikt voor een bepaalde taak. U kunt beginnen met een van de werkbanken in deze lijst, of met de volledige werkbank, met een aantal van de meest gebruikte gereedschappen van andere werkbanken. Klik om op de FreeCad website meer te lezen over werkbanken.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="101"/>
      <source>Ship Design</source>
      <translation type="unfinished">Scheepsontwerp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="102"/>
      <source>Designing and calculating ships</source>
      <translation type="unfinished">Schepen ontwerpen en berekenen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="103"/>
      <source>The &lt;b&gt;Ship Design&lt;/b&gt; module offers several tools to help ship designers to view, model and calculate profiles and other specific properties of ship hulls.</source>
      <translation type="unfinished">De &lt;b&gt;Scheepsontwerp&lt;/b&gt;-module biedt verschillende hulpmiddelen voor scheepsontwerpers om profielen en andere bepaalde eigenschappen van scheepsrompen te bekijken, te ontwerpen en te berekenen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="104"/>
      <source>Load an Architectural example model</source>
      <translation type="unfinished">Laad een architectuur voorbeeld-model</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="87"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Online_Help_Toc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="100"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Workbench_Concept</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="105"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Tutorials</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="StartPage.py" line="106"/>
      <source>http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</source>
      <translation type="unfinished">http://www.freecadweb.org/wiki/index.php?title=Power_users_hub</translation>
    </message>
  </context>
</TS>