30
30
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
31
31
<mal:years>2011</mal:years>
34
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
36
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
37
<mal:years>2011</mal:years>
40
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
41
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
42
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
43
<mal:years>2011</mal:years>
46
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
47
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
48
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
49
<mal:years>2011-12</mal:years>
35
<title>Simulate clicking by hovering</title>
37
<p>You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control
38
or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the
39
mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell
42
<p>When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control,
43
let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked
53
<title>Simulation d'un clic lors du survol par le pointeur</title>
55
<p>Vous pouvez cliquer ou faire glisser simplement en survolant un contrôle ou un objet sur l'écran avec le pointeur de la souris. C'est utile si vous avez des difficultés à déplacer la souris et à cliquer en même temps. Cette fonctionnalité s'appelle le clic par survol.</p>
57
<p>Quand le clic par survol est activé, vous pouvez déplacer le pointeur de la souris au-dessus d'un contrôle, le maintenir immobile et attendre un peu avant que le bouton ne soit cliqué pour vous.</p>
47
<item><p>Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.</p></item>
48
<item><p>Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.</p></item>
49
<item><p>Switch <gui>Hover Click</gui> on.</p></item>
60
<item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure et choisissez <gui>Paramètres système</gui>.</p></item>
61
<item><p>Ouvrez <gui>Accès universel</gui> et choisissez l'onglet <gui>Pointage et clic de souris</gui>.</p></item>
62
<item><p>Activez <gui>Clic par survol</gui>.</p></item>
52
<p>The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your
53
other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when
54
you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will
55
right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you
56
will be automatically returned to clicking.</p>
58
<p>When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.</p>
60
<p>Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the
61
mouse pointer still before clicking.</p>
63
<p>You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The
64
pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it
65
moves too much, however, the click will not happen.</p>
67
<p>Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer
68
can move and still be considered to be hovering.</p>
65
<p>La fenêtre <gui>Clic de survol</gui> s'ouvre et reste au premier plan. Servez-vous en pour choisir le type de clic à effectuer lors d'un survol. Par exemple, si vous sélectionnez <gui>Clic secondaire</gui>, un clic droit est effectué après le survol. Après un double-clic, un clic secondaire ou un glisser, le mode clic simple est automatiquement sélectionné.</p>
67
<p>Quand vous survolez un bouton avec le pointeur de la souris, il change progressivement de couleur. Quand la couleur a complètement changé, le bouton est cliqué.</p>
69
<p>Réglez le paramètre <gui>Délai</gui> pour déterminer combien de temps vous devez maintenir le pointeur de souris immobile avant le clic automatique.</p>
71
<p>Il est inutile de maintenir la souris parfaitement immobile lors du clic par survol. Le pointeur peut se déplacer légèrement sans empêcher le clic automatique au bout d'un moment. Mais s'il se déplace trop, aucun clic ne survient.</p>
73
<p>Réglez le paramètre <gui>Seuil de déplacement</gui> pour modifier le seuil toléré de déplacement du pointeur lors d'un survol.</p>
added
removed
gnome-help/fr/a11y-dwellclick.page
