5
5
<link type="guide" xref="power#problems"/>
6
<desc>Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.</desc>
6
<desc>Votre ordinateur va fonctionner, mais il vous faudra peut-être un câble de secteur différent, ou un adaptateur secteur de voyage.</desc>
8
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Le projet de documentation GNOME</name>
11
11
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
28
28
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
29
29
<mal:years>2011</mal:years>
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
33
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
34
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
35
<mal:years>2011</mal:years>
38
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
39
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
40
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
41
<mal:years>2011</mal:years>
44
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
45
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
46
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
47
<mal:years>2011-12</mal:years>
33
<title>Will my computer work with a different country's power supply?</title>
35
<p>Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a different country's power supply as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.</p>
37
<p>If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Many laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.</p>
39
<p>If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers don't have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.</p>
51
<title>Est-ce que mon ordinateur fonctionnera avec une alimentation électrique d'un autre pays ?</title>
53
<p>Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V
54
or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should
55
work with a power supply in a different country as long as you have
56
an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.</p>
58
<p>If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for
59
your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for
60
their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your
61
existing one into a standard travel adapter will suffice.</p>
63
<p>Si vous possédez un ordinateur de bureau, vous pouvez aussi acquérir un câble avec la prise adéquate ou utiliser un adaptateur de voyage. Par contre, dans ce cas il faut peut-être basculer le commutateur de voltage de l'alimentation (s'il y en a un). Beaucoup d'ordinateurs n'en ont pas et fonctionnent heureusement sous n'importe quel voltage. Regardez à l'arrière de l'ordinateur, près de la prise de courant du câble. Quelque part à côté, il doit y avoir un petit commutateur marqué « 110V » ou « 230V » (par exemple). Basculez-le si nécessaire.</p>
41
65
<note style="warning">
42
<p>Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.</p>
66
<p>Soyez prudent si vous changez les câbles d'alimentation ou quand vous utilisez des adaptateurs de voyage. Éteignez tout d'abord si vous le pouvez.</p>
added
removed
gnome-help/fr/power-othercountry.page
