5
5
<link type="guide" xref="index" group="shell-apps-open"/>
6
6
<link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>
8
<desc>Démarrer une application à partir du panel d'activités.</desc>
9
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-24" status="candidate"/>
8
<desc>Démarrer une application à partir de la vue d'ensemble des activités.</desc>
9
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
10
10
<credit type="author">
11
11
<name>Le projet de documentation GNOME</name>
12
12
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
25
25
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
26
26
<mal:years>2011</mal:years>
29
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
30
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
31
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
32
<mal:years>2011</mal:years>
35
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
36
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
37
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
38
<mal:years>2011</mal:years>
41
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
42
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
43
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
44
<mal:years>2011-12</mal:years>
30
48
<title>Lancement d'applications</title>
37
55
icon to choose a window to focus or get new window. Mention middle-click?</p>
40
<p>Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left
41
of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>. This is where you can
42
find all of your applications. (You can also open the overview by pressing the
43
<link xref="windows-key">windows key</link>.)</p>
58
<p>Déplacez le pointeur de la souris dans le coin <gui>Activités</gui> qui se trouve en haut à gauche de l'écran pour afficher la <gui>vue d'ensemble des activités</gui>. C'est ici que se trouvent toutes les applications (vous pouvez aussi afficher la vue d'ensemble en appuyant sur la <link xref="windows-key">touche Windows</link>).</p>
45
<p>There are several ways of opening an application once you're in the
46
activities overview:</p>
60
<p>Il existe plusieurs manières d'ouvrir une application une fois que vous êtes dans la vue d'ensemble :</p>
51
<p>Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If
52
this doesn't happen, click the search bar at the top right of the screen and
53
start typing.) Click the application's icon to start it.</p>
57
<p>Click the <gui>Applications</gui> heading at the top of the screen to see a
58
list of the applications you can run. You can filter them by type using the
59
categories on the right, or search using the search bar at the top right. Click
60
the application's icon to start it.</p>
64
<p>Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of
65
icons on the left-hand side of the activities overview. Click one of these to
66
start the corresponding application.</p>
67
<p>If you have applications that you use very frequently, you can
68
<link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.</p>
72
<p>You can launch an application in a separate
73
<link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the
74
dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the
75
workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in
76
the chosen workspace.</p>
65
<p>Commencez à saisir le nom d'une application - la recherche commence aussitôt (si cela ne se produit pas, cliquez sur la barre de recherche en haut à droite de l'écran et commencez à saisir). Cliquez l'icône de l'application pour la lancer.</p>
69
<p>Cliquez l'entête <gui>Applications</gui> en haut de l'écran pour afficher la liste des applications que vous pouvez lancer. Vous pouvez les filtrer par type en utilisant les catégories sur la droite ou faire une recherche en utilisant la barre de recherche en haut à droite. Cliquez sur l'icône de l'application pour la lancer.</p>
73
<p>Certaines applications possèdent des icônes sur le <em>dash</em>, la bande verticale d'icônes sur le côté gauche de la vue d'ensemble des activités. Cliquez sur l'une d'elles pour lancer l'application correspondante.</p>
74
<p>S'il y a des applications que vous utilisez très fréquemment, vous pouvez <link xref="shell-apps-favorites">les ajouter au dash</link> vous-même.</p>
78
<p>Vous pouvez lancer une application dans un <link xref="shell-workspaces">espace de travail</link> séparé en déplaçant son icône à partir du dash (ou de la liste des applications) et en la déposant sur un des espaces de travail sur le côté droit de l'écran. L'application s'ouvre dans l'espace de travail choisi.</p>
79
<p>You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking
80
its icon in the dash or in the application list.</p>
82
<title>Quickly running a command</title>
83
<p>Another way of launching an application is to press
84
<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>,
85
and then press <key>Enter</key>.</p>
86
<p>For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press
87
<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the
88
single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.</p>
86
<title>Lancement rapide d'une commande</title>
87
<p>Une autre façon de lancer une application est d'appuyer sur <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, de saisir son <em>nom de commande</em> puis d'appuyer sur <key>Entrée</key>.</p>
88
<p>Par exemple, pour lancer <app>Rhythmbox</app>, appuyez sur <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> et saisissez « rhythmbox » (sans les guillemets). Le nom de l'application est la commande qui lance le programme.</p>
added
removed
gnome-help/fr/shell-apps-open.page
