~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/horizon/utopic

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andrew_Melim <nokostya.translation@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 00:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-01 19:12+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: base.py:429
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: decorators.py:53
msgid "Please log in to continue."
msgstr "Por favor, inicie a sessão para continuar."

#: decorators.py:85
#, python-format
msgid "You are not authorized to access %s"
msgstr "Não está autorizado a aceder %s"

#: exceptions.py:284
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s"
msgstr "Não autorizado: %s"

#: exceptions.py:287
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
msgstr "Não autorizado. Por favor, tente iniciar a sessão novamente."

#: middleware.py:117
msgid "Session timed out."
msgstr "Sessão expirada."

#: browsers/base.py:88
msgid "Navigation Item"
msgstr "Item de Navegação"

#: browsers/views.py:41
#, python-format
msgid "Select a %s to browse."
msgstr "Selecione um %s para explorar."

#: conf/default.py:41
msgid "Password is not accepted"
msgstr "A senha não foi aceite"

#: forms/fields.py:63
msgid "Incorrect format for IP address"
msgstr "Formato incorreto para o endereço de IP"

#: forms/fields.py:64
msgid "Invalid version for IP address"
msgstr "Versão inválido para o endereço de IP"

#: forms/fields.py:65
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Máscara de sub-rede inválida"

#: tables/actions.py:442
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:13
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:23
#: templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:11
#: templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:17
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: tables/actions.py:633
#, python-format
msgctxt "past"
msgid "%(action)s %(data_type)s"
msgstr "%(action)s %(data_type)s"

#: tables/actions.py:635
#, python-format
msgctxt "present"
msgid "%(action)s %(data_type)s"
msgstr "%(action)s %(data_type)s"

#: tables/actions.py:665 tables/base.py:1438
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: tables/actions.py:694
#, python-format
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Não está autorizado para %(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:701
#, python-format
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Não é possível %(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:707
#, python-format
msgid "%(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:723
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: tables/actions.py:724
msgid "Deleted"
msgstr "Apgado"

#: tables/actions.py:741
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: tables/actions.py:742
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: tables/base.py:317
#, python-format
msgid "The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s."
msgstr "O atributo %(attr)s não existe em %(obj)s."

#: tables/base.py:905
msgid "No items to display."
msgstr "Não há itens para exibir."

#: tables/base.py:1012
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: tables/base.py:1218
#, python-format
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "Não foi encontrada correspondência para a id. \"%s\"."

#: tables/base.py:1358
msgid "Please select a row before taking that action."
msgstr "Por favor, selecione uma linha antes de realizar esta ação."

#: templates/_header.html:5
#, python-format
msgid "Logged in as: %(username)s"
msgstr "Iniciou sessão como: %(username)s"

#: templates/_header.html:7
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: templates/_header.html:9
msgid "Sign Out"
msgstr "Terminar Sessão"

#: templates/splash.html:8 templates/auth/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Iniciar Sessão"

#: templates/auth/_login.html:5
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar Sessão"

#: templates/auth/_login.html:15
msgid "You do not have permission to access the resource:"
msgstr "Não tem autorização para aceder ao recurso:"

#: templates/auth/_login.html:17
#, python-format
msgid ""
"Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\"> home "
"page</a>"
msgstr "Inicie a sessão como um utilizador diferente ou volte para a <a href=\"%(home_url)s\">Página Principal</a>"

#: templates/auth/_login.html:32
msgid "Sign In"
msgstr "Registar"

#: templates/horizon/_messages.html:7
msgid "Info: "
msgstr "Informação: "

#: templates/horizon/_messages.html:13
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: templates/horizon/_messages.html:19
msgid "Success: "
msgstr "Sucesso: "

#: templates/horizon/_messages.html:25
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: templates/horizon/common/_data_table.html:54
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:63
#, python-format
msgid "Displaying %(counter)s item"
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/horizon/common/_data_table.html:68
msgid "&laquo;&nbsp;Prev"
msgstr ""

#: templates/horizon/common/_data_table.html:71
msgid "More&nbsp;&raquo;"
msgstr ""

#: templates/horizon/common/_data_table_row_actions.html:10
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: templates/horizon/common/_formset_table.html:35
msgid "Add a row"
msgstr "Adicione uma fila"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:4
msgid "Limit Summary"
msgstr "Resumo do Limite"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:7
msgid "Instances"
msgstr "Instâncias"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:8
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:15
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:22
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:29
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:36
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:43
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:50
#, python-format
msgid "Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
msgstr "Usado <span> %(used)s </span> de <span> %(available)s </span>"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:14
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:21
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:28
msgid "Floating IPs"
msgstr "IPs Flutuantes"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:35
msgid "Security Groups"
msgstr "Grupos de Segurança"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:42
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:49
msgid "Volume Storage"
msgstr "Volume Armazenamento"

#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
#, python-format
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
msgstr[0] "A mostrar %(nav_items)s item"
msgstr[1] "A mostrar %(nav_items)s items"

#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
#, python-format
msgid "Displaying %(content_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:3
msgid "Usage Summary"
msgstr "Resumo da Utilização"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:7
msgid "Select a period of time to query its usage"
msgstr "Selecione um período para visualizar a sua utilização"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:9
#, python-format
msgid "<span>From: %(start)s </span><span>To: %(end)s </span>"
msgstr "<span>De: %(start)s </span><span>Para: %(end)s </span>"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:11
msgid "The date should be in YYYY-mm-dd format."
msgstr "A data deverá estar no formato YYYY-mm-dd."

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
msgid "Active Instances"
msgstr "Instâncias Ativas"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:17
msgid "Active RAM"
msgstr "RAM Ativa"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:18
msgid "This Period's VCPU-Hours"
msgstr "VCPU - Horas deste Período"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:19
msgid "This Period's GB-Hours"
msgstr "GB - Horas deste Período"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:38
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:41
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:47
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templatetags/branding.py:34
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: templatetags/horizon.py:119 templatetags/horizon.py:129
msgid "No Limit"
msgstr "Sem Limite"

#: templatetags/horizon.py:121 templatetags/horizon.py:123
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: templatetags/sizeformat.py:43 templatetags/sizeformat.py:48
#, python-format
msgid "%(size)d Byte"
msgid_plural "%(size)d Bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templatetags/sizeformat.py:51
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: templatetags/sizeformat.py:54
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: templatetags/sizeformat.py:57
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: templatetags/sizeformat.py:60
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: templatetags/sizeformat.py:62
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: utils/filters.py:49
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: utils/validators.py:23 utils/validators.py:47
msgid "Not a valid port number"
msgstr "Não é um número de porta válido"

#: utils/validators.py:28
msgid "Not a valid IP protocol number"
msgstr "Não é um número de protocolo de IP válido"

#: utils/validators.py:42
msgid "One colon allowed in port range"
msgstr "São permitidos dois pontos no limite da porta"

#: utils/validators.py:49
msgid "Port number must be integer"
msgstr "O número da porta deve ser um íntegro"

#: workflows/base.py:71
msgid "Processing..."
msgstr "A processar ..."

#: workflows/base.py:475
msgid "All available"
msgstr "Todos disponíveis."

#: workflows/base.py:476
msgid "Members"
msgstr "Membros."

#: workflows/base.py:477
msgid "None available."
msgstr "Nenhum disponível."

#: workflows/base.py:478
msgid "No members."
msgstr "Sem membros."

#: workflows/base.py:594
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: workflows/base.py:595
#, python-format
msgid "%s completed successfully."
msgstr "%s concluída com êxito."

#: workflows/base.py:596
#, python-format
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s não foi concluída."