~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/inkscape/utopic-proposed

        *****************************************************

        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             * 

        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *

        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),

but store the po file used as source file by po4a-translate. 

In fact, consider this as a binary, and the po file as a regular .c file:

If the po get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

Inkscape - programme d'édition SVG (Scalable Vector Graphics).

=head1 SYNOPSIS

C<inkscape [options] [nom_de_fichier ...]>

options:

    -?, --help        

        --usage       

    -V, --version

    -f, --file=NOMDEFICHIER               

    -e, --export-png=NOMDEFICHIER         

    -a, --export-area=x0:y0:x1:y1     

    -C, --export-area-page

    -D, --export-area-drawing

        --export-area-snap

    -i, --export-id=ID     

    -j, --export-id-only     

    -t, --export-use-hints

    -b, --export-background=COULEUR     

    -y, --export-background-opacity=VALEUR     

    -d, --export-dpi=DPI              

    -w, --export-width=LARGEUR          

    -h, --export-height=HAUTEUR        

    -P, --export-ps=NOMDEFICHIER

    -E, --export-eps=NOMDEFICHIER

    -A, --export-pdf=NOMDEFICHIER

        --export-latex

    -T, --export-text-to-path

        --export-ignore-filters

    -l, --export-plain-svg=NOMDEFICHIER             

    -p, --print=IMPRIMANTE

    -I, --query-id=ID     

    -X, --query-x

    -Y, --query-y

    -W, --query-width

    -H, --query-height

    -S, --query-all

    -x, --extension-directory

        --verb-list

        --verb=VERB-ID

        --select=OBJECT-ID

        --shell

    -g, --with-gui                    

    -z, --without-gui                 

        --vacuum-defs

        --g-fatal-warnings

=head1 DESCRIPTION

B<Inkscape> est un éditeur de dessin au format B<Scalable Vector Graphics

(SVG)> doté d'une interface graphique, offrant des possibilités similaires à

B<Adobe Illustrator>, B<CorelDraw>, B<Xara Xtreme>, etc. Les fonctionnalités

d'Inkscape comprennent une gestion versatile des formes, le dessin à main

levée et les courbes de Bézier, le texte multiligne, le texte suivant un

chemin, la transparence, les transformations affines, les remplissages par

motif ou dégradé, l'édition de nœuds, l'export SVG vers PNG, le groupement,

les calques, les clones interactifs et bien plus encore. L'interface est

conçue pour être confortable et efficace pour les utilisateurs expérimentés

tout en restant conforme aux spécifications de B<GNOME> permettant ainsi aux

utilisateurs d'applications GNOME de s'y habituer rapidement.

Le format B<SVG> est un format XML standard pour le dessin vectoriel 2D. Il

permet de définir des objets sur un dessin par l'utilisation de points,

chemins et formes primitives. Les couleurs, fontes, largeur de contour et

autres sont spécifiés en tant qu'attributs de 'style' de ces objets. Le but

est de rendre possible l'utilisation de fichiers SVG pour un grand nombre de

programmes et d'utilisation, SVG étant un standard et ses fichiers du type

texte/xml.

B<Inkscape> utilise le SVG comme format natif de ses documents, et a pour

but de devenir le plus conforme des programmes de dessin SVG, disponible

pour la communauté du logiciel libre.

=head1 OPTIONS

=over 8

=item B<-?>, B<--help>

Affiche un message d'aide.

=item B<-V>, B<--version>

Affiche la version d'Inkscape et la date de compilation.

=item B<-a> I<x0:y0:x1:y1>, B<--export-area>=I<x0:y0:x1:y1>

Pour l'export en PNG, définit la zone à exporter en pixels SVG (unité

anonyme de longueur utilisée normalement par le format SVG Inkscape). Le

comportement par défaut est d'exporter la page du document. Le point (0,0)

est le coin inférieur gauche.

=item B<-C>, B<--export-area-page>

Pour l'export en PNG, PDF, PS et EPS, la zone exportée est la page. C'est

habituellement le comportement par défaut pour les formats PNG, PDF et PS,

aussi spécifier cette option n'est pas nécessaire pour ces formats sauf si

l'option --export-id est utilisée pour exporter un objet spécifique. En EPS,

cependant, il ne s'agit pas du comportement par défaut. De plus, pour l'EPS,

la spécification du format n'autorise pas sa boîte englobante à s'étendre

au-delà de son contenu, ce qui signifie que lorsque l'option

--export-area-page est utilisée pour l'export EPS, la boîte englobante de la

page sera redimensionnée pour s'adapter à la boîte englobante de son contenu

si elle est plus petite.

=item B<-D>, B<--export-area-drawing>

Pour l'export en PNG, PDF, PS et EPS, la zone à exporter est le dessin

entier (pas la page), c'est à dire la boîte englobante de l'ensemble des

objets du document (ou des objets exportés lorsque l'option --export-id est

utilisée). Avec cette option, l'image exportée n'affichera que les objets

visibles du document sans marge ni massicotage. Il s'agit de l'option par

défaut pour l'export au format EPS. Peut être combiné, lors de l'export en

PNG, avec --export-use-hints.

=item B<--export-area-snap>

Arrondi les dimensions de la zone à exporter aux valeurs entières

supérieures en unités SVG utilisateur (px). Si vous utilisez une résolution

d'export de 90 ppp et que vos objets sont alignés aux pixels afin de

minimiser l'anti-crénelage, cette option permet de préserver cet alignement

même si l'export se fait selon des boîtes de contour (avec --export-id ou

--export-area-drawing) qui ne sont pas correctement alignées sur les pixels.

=item B<-b> I<COULEUR>, B<--export-background>=I<COULEUR>

Couleur de fond du PNG exporté. Cette valeur peut être n'importe quelle

chaîne de couleur supportée par le format SVG, par exemple "#ff007f" ou

"rgb(255, 0, 128)". Si cette couleur n'est pas définie, la couleur de page

définie dans Inkscape via la boîte de dialogue Préférences du document sera

utilisée (enregistrée dans l'attribut pagecolor= de sodipodi:namedview).

=item B<-d> I<PPP>, B<--export-dpi>=I<PPP>

La résolution utilisée pour l'export en PNG. Elle est également utilisée

pour définir le niveau de rastérisation des objets filtrés lors de l'export

en PS, EPS ou PDF (sauf si l'option --export-ignore-filters est

utilisée). Elle est de 90 par défaut, correspondant à 1 pixel SVG (px, aussi

appelé « unité utilisateur ») s'exportant vers 1 pixel bitmap. Cette valeur

préempte la PPP enregistrée avec le document si la commande est utilisée

avec --export-use-hints.

=item B<-e> I<NOMDEFICHIER>, B<--export-png>=I<NOMDEFICHIER>

Spécifie le nom de fichier pour l'export en PNG. S'il existe déjà, il sera

écrasé sans demande de confirmation.

=item B<-f> I<NOMDEFICHIER>, B<--file>=I<NOMDEFICHIER>

Ouvre le(s) document(s) spécifié(s). La chaîne d'option peut être omise,

c'est à dire que vous pouvez lister les noms de fichier sans -f.

=item B<-g>, B<--with-gui>

Tente d'utiliser l'interface graphique (sous Unix, utilise le serveur X,

même si $DISPLAY n'est pas défini).

=item B<-h> I<HAUTEUR>, B<--export-height>=I<HAUTEUR>

Hauteur du bitmap généré en pixels. Cette valeur préempte l'option

--export-dpi (ou la PPP enregistrée avec le document si --export-use-hints

est aussi utilisé).

=item B<-i> I<ID>, B<--export-id>=I<ID>

Lors des exportations PNG, PS, EPS et PDF, valeur de l'attribut id de

l'objet que vous voulez exporter depuis le document (aucun autre objet n'est

exporté). Par défaut la zone exportée est la boîte englobante de l'objet ;

vous pouvez préempter ce comportement en utilisant --export-area (pour le

PNG seulement) ou --export-area-page.

=item B<-j>, B<--export-id-only>

N'exporte que l'objet dont l'id est spécifiée avec avec l'option

--export-id. Tout les autres objets seront cachés et n'apparaîtront pas dans

le fichier exporté même s'ils chevauchent l'objet effectivement

exporté. Cette option est ignorée si --export-id n'est pas aussi utilisé.

=item B<-l>, B<--export-plain-svg>=I<NOMDEFICHIER>

Exporte le(s) document(s) en SVG brut, sans espace de nom sodipodi: ou

inkscape: et sans métadonnées RDF.

=item B<-x>, B<--extension-directory>

Liste le contenu du répertoire d'extensions configuré en tant que tel par

Inkscape, puis sort. Cette option est utilisée afin que les extensions

externes utilisent la configuration originale générée à l'installation

d'Inkscape.

=item B<--verb-list>

Liste tous les verbes disponibles dans Inkscape par identifiant. Cet

identifiant peut être utilisé pour définir les actions du clavier ou les

menus. Il peut également être utilisé avec l'option de ligne de commande

--verb.

=item B<--verb>=I<VERB-ID>, B<--select>=I<OBJECT-ID>

Ces deux options fonctionnent de concert pour offrir la possibilité d'écrire

des scripts simples pour Inkscape depuis la ligne de commande. Il peuvent

apparaître sur la ligne de commande aussi souvent que nécessaire et sont

exécutés dans l'ordre pour tous les documents spécifiés.

La commande --verb exécute une action spécifique comme si elle était appelée

depuis un menu ou un bouton. Un boîte de dialogue apparaît lorsqu'elle fait

partie de l'action. Utilisez l'option --verb-list pour lister les

identifiants d'action disponibles.

La commande --select sélectionne les objects correspondants à l'identifiant

spécifié. Les actions suivantes ne s'appliquent alors qu'à cette

sélection. Pour désélectionner tous les objets, utilisez

--verb=EditDeselect. Les identifiants d'objet disponibles dépendent du

document ouvert.

=item B<-p> I<IMPRIMANTE>, B<--print>=I<IMPRIMANTE>

Imprime le(s) document(s) vers l'imprimante spécifiée en utilisant `lpr -P

IMPRIMANTE'. Vous pouvez aussi utiliser `| COMMANDE' pour spécifier un tube

de commande différent, ou utiliser `> NOMDEFICHIER' pour écrire le résultat

PostScript dans un fichier au lieu de l'imprimer. N'oubliez pas d'utiliser

les guillemets appropriés pour votre shell, par S<exemple :>

inkscape --print='| ps2pdf - mondoc.pdf' mondoc.svg

=item B<-t>, B<--export-use-hints>

Utilise le nom de fichier et la PPP enregistrés avec l'objet exporté

(uniquement si --export-id est spécifié). Ces valeurs sont automatiquement

spécifiées si vous exportez la sélection depuis Inkscape. Donc, si par

exemple, vous exportez la forme id="path231" en tant que /home/me/shape.png

avec une résolution de 300 ppp depuis document.svg en utilisant l'interface

graphique d'Inkscape, et sauvez le document, vous pourrez réexporter plus

tard cette forme vers le même fichier et avec la même résolution en

utilisant simplement la S<commande :>

inkscape -i path231 -t document.svg

Si vous utilisez --export-dpi, --export-width, ou --export-height avec cette

option, la PPP enregistrée avec le document sera ignorée et la valeur

fournie à la ligne de commande utilisée. Si vous utilisez --export-png avec

cette option, le nom de fichier enregistré avec le document sera ignoré et

le nom de fichier fourni à la ligne de commande utilisé.

=item B<-w> I<LARGEUR>, B<--export-width>=I<LARGEUR>

Largeur du bitmap généré en pixels. Cette valeur préempte l'option

--export-dpi setting (ou la PPP enregistrée avec le document si

--export-use-hints est aussi utilisé).

=item B<-y> I<VALEUR>, B<--export-background-opacity>=I<VALEUR>

Opacité du fond du PNG exporté. Cela peut être une valeur entre 0.0 et 1.0

S<(0.0 :> complètement transparent, 1.0 complètement opaque) ou supérieure à 1

et inférieure à 255 S<(255 :> complètement opaque). Si cette valeur n'est pas

spécifiée et si l'option -b n'est pas utilisée, l'opacité de la page

enregistrée avec le document (dans l'attribut inkscape:pageopacity= de

sodipodi:namedview) sera utilisée. Si cette valeur n'est pas spécifiée mais

que l'option -b est utilisée, la valeur 255 (opacité complète) sera

utilisée.

=item B<-P> I<NOMDEFICHIER>, B<--export-ps>=I<NOMDEFICHIER>

Exporte le ou les documents au format PostScript. Notez que PostScript ne

supporte pas la transparence, et que tout objet transparent dans le SVG

original sera automatiquement rastérisé. Les polices utilisés sont

incorporées en tant que sous-ensemble. La zone d'exportation par défaut est

la page, mais vous pouvez choisir de limiter cette zone au dessin avec

l'option --export-area-drawing. Il est également possible de n'exporter

qu'un objet en spécifiant --export-id (tous les autres objets sont

cachés). Dans ce cas, la zone d'exportation correspond à celle de l'objet

choisi, à moins que vous n'ajoutiez l'option --export-area-page pour que

cette zone prenne la taille de la page.

=item B<-E> I<NOMDEFICHIER>, B<--export-eps>=I<NOMDEFICHIER>

Exporte le ou les documents au format Encapsulated PostScript. Notez que

PostScript ne supporte pas la transparence, et que tout objet transparent

dans le SVG original sera automatiquement rastérisé. Les polices utilisés

sont incorporées en tant que sous-ensemble. La zone d'exportation par défaut

est la page, mais vous pouvez choisir de limiter cette zone au dessin avec

l'option --export-area-drawing. Il est également possible de n'exporter

qu'un objet en spécifiant --export-id (tous les autres objets sont cachés). 

=item B<-A> I<FILENAME>, B<--export-pdf>=I<FILENAME>

Exporte le ou les documents au format PDF. Ce format préserve la

transparence des objets présents dans le SVG original. Les polices utilisés

sont incorporées en tant que sous-ensemble. La zone d'exportation par défaut

est la page, mais vous pouvez choisir de limiter cette zone au dessin avec

l'option --export-area-drawing. Il est également possible de n'exporter

qu'un objet en spécifiant --export-id (tous les autres objets sont

cachés). Dans ce cas, la zone d'exportation correspond à celle de l'objet

choisi, à moins que vous n'ajoutiez l'option --export-area-page pour que

cette zone prenne la taille de la page.

=item B<--export-latex>

(for PS, EPS, and PDF export)  Used for creating images for LaTeX documents,

where the image's text is typeset by LaTeX.  When exporting to PDF/PS/EPS

format, this option splits the output into a PDF/PS/EPS file (e.g. as

specified by --export-pdf) and a LaTeX file. Text will not be output in the

PDF/PS/EPS file, but instead will appear in the LaTeX file. This LaTeX file

includes the PDF/PS/EPS. Inputting (\input{image.tex}) the LaTeX file in

your LaTeX document will show the image and all text will be typeset by

LaTeX. See the resulting LaTeX file for more information.  Also see

GNUPlot's `epslatex' output terminal.

=item B<-T>, B<--export-text-to-path>

Convertit les objets texte en chemins lors de l'export, si applicable (pour

l'exportation en PS, EPS ou PDF).

=item B<--export-ignore-filters>

Exporte les objets filtrés (avec du flou, par exemple) comme des vecteurs,

en ignorant les filtres (pour l'exportation en PS, EPS ou PDF). Par défaut,

tous les objets filtrés sont rastérisés à une définition choisie par

--export-dpi (par défaut 90 ppp), en préservant son apparence.

=item B<-I>, B<--query-id>

Identifiant de l'objet dont les dimensions sont demandées. Si cette option

n'est pas utilisée, la commande retournera les dimensions du dessin, pas de

la page ou de la zone affichée.

=item B<-X>, B<--query-x>

Demande l'abscisse (coordonnée X) du dessin ou, si spécifié avec --query-id,

de l'objet. La valeur retournée est en pixels (unité utilisateur SVG).

=item B<-Y>, B<--query-y>

Demande l'ordonnée (coordonnée Y) du dessin ou, si spécifié avec --query-id

de l'objet. La valeur retournée est en pixels (unité utilisateur SVG).

=item B<-W>, B<--query-width>

Demande la largeur du dessin ou, si spécifié avec --query-id, de l'objet. La

valeur retournée est en pixels (unité utilisateur SVG).

=item B<-H>, B<--query-height>

Demande la hauteur du dessin ou, si spécifié avec --query-id, de l'objet. La

valeur retournée est en pixels (unité utilisateur SVG).

=item B<-S>, B<--query-all>

Affiche un liste délimitée par des virgules des tous les objets du document

SVG comprenant leur identifiant, et les valeurs x, y, largeur et hauteur.

=item B<--shell>

Avec ce paramètre, Inkscape entre en mode de ligne de commande

interactif. Dans ce mode, vous pouvez envoyer des commandes à Inkscape par

le prompt, sans avoir à lancer une nouvelle instance du logiciel à chaque

commande. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour une

utilisation en scripts et en serveur. Elle permet d'améliorer la vitesse

d'exécution et l'occupation en mémoire des scripts utilisés de façon

répétée. Chaque commande, dans ce mode, doit contenir tous les paramètres

d'une ligne de commande classique, à l'exception du nom du programme

(inkscape), comme dans l'exemple S<suivant :> "fichier.svg

--export-pdf=fichier.pdf".

=item B<--vacuum-defs>

Supprime tous les éléments inutilisés de la section <lt>defs<gt> du fichier

SVG. Si cette option est utilisée avec --export-plain-svg, seul le fichier

exporté sera affecté. Si cette option est utilisée seule, le fichier

spécifié sera modifié.

=item B<-z>, B<--without-gui>

Ne lance pas l'interface graphique (sous Unix, n'utilise pas le server S<X) ;>

ne traite les fichiers que depuis la console. Ceci est présupposé pour les

options -p, -e, -l et --vacuum-defs.

=item B<--g-fatal-warnings>

Cette option GTK standard force l'arrêt d'Inkscape dès qu'un message

d'avertssement (généralement sans gravité) est envoyé (utilisée à des fins

de déboggage).

=item B<--usage>

Affiche un bref message sur l'utilisation d'Inkscape.

=back

=head1 CONFIGURATION

Le fichier de configuration principal est placé dans

~/.config/Inkscape/preferences.xml. Il contient plusieurs types de

paramétrages dont vous pouvez changer la valeur dans Inkscape (la plupart

dans la boîte de dialogue Préférences d'Inkscape). Vous pouvez ajouter des

configurations spécifiques dans les sous-répertoires S<suivants :>

B<$HOME>/.config/Inkscape/extensions/ - extensions.

B<$HOME>/.config/Inkscape/icons/ - icônes.

B<$HOME>/.config/Inkscape/keys/ - association des touches du clavier aux

commandes.

B<$HOME>/.config/Inkscape/templates/ - modèles de fichiers.

=head1 DIAGNOSTICS

Le programme retourne la valeur zéro après une utilisation réussie ou

différente de zéro après un problème.

Des messages d'erreur et des avertissements divers peuvent être envoyés vers

STDERR ou STDOUT. Si le programme se comporte de façon erratique avec un

fichier SVG particulier, ou se plante, il est utile de chercher des indices

dans ces messages.

=head1 EXEMPLES

Bien qu'B<Inkscape> soit principalement conçu comme une application

graphique, il peut aussi être utilisé depuis la ligne de commande pour

certaines opérations SVG.

Ouvrir un fichier SVG avec l'interface S<graphique :>

    inkscape nomdefichier.svg

Imprimer un fichier S<SVG :>

    inkscape nomdefichier.svg -p '| lpr'

Exporter un fichier SVG en PNG avec la résolution par défaut de 90 ppp (un

pixel bitmap correspondant à une unité utilisateur S<SVG) :>

    inkscape nomdefichier.svg --export-png=nomdefichier.png

Idem, mais en forçant les dimensions du fichier à 600x400 S<pixels :>

    inkscape nomdefichier.svg --export-png=nomdefichier.png -w600 -h400

Idem, mais en exportant le dessin (la boîte englobante de tous les objets),

et pas la S<page :>

    inkscape nomdefichier.svg --export-png=nomdefichier.png --export-area-drawing

Exporter en PNG l'objet id="text1555", en utilisant le nom de fichier et la

résolution utilisés la dernière fois qu'il a été exporté depuis l'interface

S<graphique :>

    inkscape nomdefichier.svg --export-id=text1555 --export-use-hints

Idem, mais en utilisant une résolution de 90 ppp, en spécifiant un nom de

fichier et en arrondissant la zone à exporter aux valeurs entières juste

supérieures en unités utilisateur SVG (afin de préserver l'alignement des

objets sur des pixels et minimiser S<l'anti-crénelage) :>

    inkscape nomdefichier.svg --export-id=text1555 --export-png=text.png --export-area-snap

Convertir un document du format SVG Inkscape au format SVG S<brut :>

    inkscape nomdefichier1.svg --export-plain-svg=nomdefichier2.svg

Convertir un document SVG en EPS, en convertissant les textes en S<chemins :>

    inkscape nomdefichier.svg --export-eps=nomdefichier.eps --export-text-to-path

Demander la largeur de l'objet avec un S<id="text1555" :>

    inkscape nomdefichier.svg --query-width --query-id text1555

Dupliquer l'objet ayant pour identifiant id="path1555", puis appliquer une

rotation de 90 degrés sur le duplicat, enregistrer le SVG et S<quitter :>

    inkscape nomdefichier.svg --select=path1555 --verb=EditDuplicate --verb=ObjectRotate90 --verb=FileSave --verb=FileClose

=head1 ENVIRONEMENT

B<DISPLAY> pour obtenir l'hôte par défaut et le numéro d'affichage.

B<TMPDIR> pour définir le chemin par défaut du répertoire à utiliser pour

stocker les fichier temporaires. Le répertoire doit exister.

=head1 THÈMES

Vous pouvez remplacer le fichier d'icônes par défaut

B<$PREFIX>/share/inkscape/icons/icons.svg en utilisant le répertoire

B<$HOME>/.config/inkscape/icons/. Les icônes sont chargées par nom S<(ex. :>

I<fill_none.svg>) ou, si elles sont introuvables, depuis le fichier

I<icons.svg>. Si une icône n'est pas trouvée dans l'un de ces emplacements,

elle est chargée depuis l'emplacement par défaut du système.

Les icônes nécessaires sont chargées depuis les fichiers SVG par recherche

de l'id SVG correspondant (Par exemple, pour charger l'icône "fill_none"

depuis un fichier, le contenu identifié par l'id SVG "fill_none" est rendu

en tant que cette icône, qu'il vienne du fichier I<fill_none.svg> ou du

fichier I<icons.svg>).

=head1 AUTRES INFORMATIONS

L'endroit principal pour trouver des informations sur B<Inkscape> est

http://www.inkscape.org/.  Le site web contient des liens vers d'autres

éléments S<pertinents :> documentation, didacticiels, manuel de l'utilisateur,

exemples, archives des listes de diffusion, la dernière version d'Inkscape,

les bases contenant les défauts et les demandes d'évolution, et bien

d'autres choses.

=head1 VOIR AUSSI

potrace, cairo, rsvg(1), batik, ghostscript, pstoedit.

Suite de tests de conformité S<SVG :>  http://www.w3.org/Graphics/SVG/Test/

Validation de S<SVG :>  http://jiggles.w3.org/svgvalidator/

I<Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification> I<W3C Recommendation 14