1
.\" $Id: kakasi.1.ja,v 1.2 2006-01-04 08:13:46 knok Exp $
3
.\" Hironobu Takahashi (takahasi@tiny.or.jp)
5
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
6
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
7
.\" the Free Software Foundation; either versions 2, or (at your option)
10
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful
11
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
12
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
13
.\" GNU General Public License for more details.
15
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
16
.\" along with KAKASI, see the file COPYING. If not, write to the Free
17
.\" Software Foundation Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
32
KAKASI - Kanji kana simple inverter (���������ɤ߾夲)
34
.B kakasi [options] [jisyo1 [jisyo2 [jisyo1,,]]]
37
�ϴ������ʺ�����ʸ�ʤ�����ʸ�������ɽ�����Ѵ����뤳�Ȥ�
39
�������ɤ�ʤ�ü����Ȥä����䡢
40
�������Դ���ʳ���ͤ�Ҷ���ʸ�Ϥ�Ҳ𤷤������ʤɤ˻Ȥ��뤫�⤷��ޤ���
41
ɸ�����Ϥ������ܸ��ʸ�Ϥ����Ϥ���ȡ�
42
���ꤵ�줿ʸ�����åȤ��Ѵ�����ƽ��Ϥ���ޤ���
44
�㤨�м�����Ǥ�ʸ��δ������Ҥ餬�ʤ��Ѵ�����ޤ���
48
�С������ 2.3.0 ����ϡ�ʬ������ǽ���ɲä���ޤ�����
49
�㤨�м�����Ǥϡ����ܸ�ʸ��ʬ��������ƽ��Ϥ���ޤ���
53
�С������ 2.3.5 ����ϡ���ǯ�̤Ҥ餬���Ѵ���ǽ���ɲä���ޤ�����
54
�㤨�м�����Ǥϡ�����4ǯ���ޤǤ˽��ä������ϴ����Τޤ�ɽ������
55
����ʳ����������ϤҤ餬�ʤ˳����ƽ��Ϥ���ޤ���
60
��ʸ������������Ѵ������ꡢ
65
�������ʤδ֤���ߤ��Ѵ��Ǥ��ޤ���
67
�Ǥ�ʸ�����åȤȤ��Ƽ��Τ�Τ����ޤ���
70
�Υ��ץ����Ȥ��ƻ��ꤹ��ʸ����ɽ���ޤ���)
73
������ ascii �Ǥ���'��', '��' ���ޤޤ�Ƥ��ޤ���
76
������ jis roman �Ǥ���'��' , '��' ���ޤޤ�Ƥ��ޤ���
79
����ˤĤ��Ƥ�������̾�Τ��Τ�ޤ���
80
DEC �Ҥ�ü����ɽ�����������ʤɤ�����ʸ�����åȤ˴ޤޤ�ޤ���
84
JIS x0201 ���������Ƥ���ʸ�����åȤΤ��� GR ����ʬ�Ǥ���
87
�ʲ��� JIS x0208 ���ص���ʬ�䤷����ΤǤ������ʾ�����Τǰ�Ĥ�ʸ�����åȤǤ���
91
16 ��ʹߤ� `��' ��³��ʸ���Ǥ���
98
�Ҥ餬�ʤ� 1 �褺�줿�����Ǥʤ����ȼ��θ�����ȯ������Ƥ����ΤǤ���
103
����ʸ�����åȴ֤��Ѵ�������Ǥ��ޤ���
110
-> ASCII, JISROMAN, ����
111
.Ip "JISx0201��������" 13
112
-> ASCII, JISROMAN, ����, �Ҥ餬��
116
-> ASCII, JISROMAN, JISx0201�Τ�������, �Ҥ餬��
118
-> ASCII, JISROMAN, JISx0201��������, ����
120
-> ASCII, JISROMAN, JISx0201�Τ�������, ����, �Ҥ餬��
122
����������Ѵ��Ǥ��ɤ߾夲�ˤ�ä��Ѵ����ޤ���
123
JISx0201�������ʡ��������ʡ��Ҥ餬�ʡ��������� ASCII �� JISROMAN �ؤ�
124
�Ѵ��Ǥϥ������Ѵ���Ԥ��ޤ���
126
.SH "ʸ�����åȤ��Ѵ����ꥪ�ץ����"
130
�����ꤵ���� JISx0208 �ε���ؤ��Ѵ��ˤʤ�ޤ���
131
����ʳ��Υ����ɤ����ꤵ��뤫, �������ʤ����Ѵ����ޤ���
135
�����ꤵ���� JISx0208 �ε���ؤ��Ѵ��ˤʤ�ޤ���
142
����ꤹ��ȥ��������Ѵ����ޤ���
144
�Ǥ� JISx0208 �Τ������ʤ�Ҥ餬�ʤ��Ѵ����ޤ���
147
JISx0208 �ε���� ASCII �ޤ��� JIS ROMAN �ˤ��ޤ���
148
���ߤΥС������ǤϤ��ΤۤȤ�ɤ���ȴ�������ˤʤäƤ��ޤ���
152
����ꤹ��ȥ��������Ѵ����ޤ���
154
�Ǥ�JISx0201�Τ������ʤˡ�
156
�ǤϤ������ʤ��Ѵ����ޤ���
160
����ꤹ��ȥ��������Ѵ����ޤ���
162
�Ǥ�JISx0201�Τ������ʤˡ�
169
�����ꤵ���ȥ��������Ѵ����ޤ���
171
�Ǥ�JISx0201�Τ������ʤˡ�
175
�ǤϤ������ʤ��Ѵ����ޤ���
183
2. ���٤Ƥ� JISx0208 ��������줿ʸ���������롣
186
kakasi -Hk -Kk -Jk -Ea
188
3. ���٤Ƥ�ʸ���� JISx0208 ��ʸ���ˤ��������롣
190
kakasi -aE -jE -gE -kK
194
kakasi -Ha -Ka -Ja -Ea -ka
203
�Ǥϼ��δ��������ǥ������ƥब�Ȥ��ޤ���
205
JIS, OLDJIS, EUC, DEC, SJIS
207
.Ip "-i{jis, oldjis, euc, dec, sjis}"
208
����¦�δ��������ɤ���ꤷ�ޤ���
209
�⤷����ꤵ��ʤ����ˤ����Ϥ���Ƚ�Ǥ��褦�Ȥ��ޤ���
211
�����Ϥᤳ�������Ū�˽���������ˡ���Ȥ�ʤ��Τǡ�
212
�ǽ�δ����餷��ʸ�����ä�Ƚ�Ǥ��ޤ���
216
JIS �����ǥ��Ȳ�ᤷ�ޤ���
217
�ޤ�����ʹߤ� G0 �� ��JIS ���ؼ����줿��ΤȤ��ޤ���
221
��JIS �����ǥ��Ȳ�ᤷ�ޤ���
222
�ޤ�����ʹߤ� G0 �� ��JIS ���ؼ����줿��ΤȤ��ޤ���
226
���λ������ 1 Byte �����Ϥ��ơ�
227
���� 2 Byte �� ���ե�JIS �� JISx0208 ʸ���Ȥ��Ʋ��Ǥ����硢
228
��JIS �����ǥ��Ȳ�ᤷ�ޤ���
229
�ޤ�����ʹߤ� GR �ϻȤ��� ���ե�JIS ��ʸ���Ȥ��Ʋ�ᤵ��ޤ���
231
4. 0x80 �Ǿ嵭�˳������ʤ�
233
�ʹߤ� EUC �����ǥ����ꤷ�ޤ���
235
�ʤ������ץ����ǻ��ꤹ��ʳ��� DEC �����ǥ������ꤵ��뤳�ȤϤ���ޤ���
237
�ǽ��JISx0201�Τ������ʤ�ɽ������ 0xa0 �ʾ�Υ����ɤ������������ȡ�
238
EUC �����ɤʤΤ� SJIS �Ȥ��Ƥ��ᤵ������ʸ������������ȸ��äƲ�ᤷ�ޤ���
239
�Ĥޤ� `�' ���� `�' �ޤǤ� 945 ʸ���Τ����줫�� EUC ��ɽ������Ƥ��Ƥ�
240
SJIS �˲�ᤵ��Ƥ��ޤ��ޤ���
242
.Ip "\-o{jis, oldjis, euc, dec, sjis}" 8
243
����¦�δ��������ǥ�����ꤷ�ޤ���
244
�⤷����ꤵ��ʤ����ˤ����Ϥ�Ʊ���ˤ��ޤ���
246
�����Υ����ǥ��Υ�ǥ�Ȥ��Ƥϡ�
247
�ʲ��Τ褦��ʸ�����åȤλؼ��ȸƽФ�������Ƥ����ΤȤ��ޤ���
252
GR -- G1 -- JISx0201��������
253
G2 -- JISx0201��������
254
G3 -- JISx0201��������
256
JISx0208 ��ʸ���� ESC-$-B ���Ѥ��� G0 �˻ؼ��ƽ��Ϥ��ޤ���
261
GR -- G1 -- JISx0201��������
262
G2 -- JISx0201��������
263
G3 -- JISx0201��������
265
JISx0208 ��ʸ���� ESC-$-@ ���Ѥ��� G0 �˵�JIS��ؼ��ƽ��Ϥ��ޤ���
270
G1 -- JISx0201��������
271
G2 -- JISx0201��������
272
GR -- G3 -- JISx0208 ��ʸ��
274
JISx0201�Τ������ʤ�ɽ���ˤ� ESC-N (���� ���ե�)��Ȥäơ�
275
GR �� G2 ��ƽФ��ƽ��Ϥ��ޤ���
281
G2 -- JISx0201��������
282
GR -- G3 -- JISx0208 ��ʸ��
284
JISx0201�Τ������ʤ�ɽ���ˤ� ESC-} ��Ȥä� GR �� G2 ��ƽФ��ƽ��Ϥ��ޤ���
289
G1 -- JISx0201��������
290
G2 -- JISx0201��������
291
G2 -- JISx0201��������
294
JISx0201�Τ������ʤ�JISx0208 ��ʸ����ɽ���� GR �ǹԤ��ޤ���
296
����¦�Ǥϼ��Τ褦�˥��������ץ����������ᤷ�ޤ���
302
GL: SI SO ESC-n ESC-o
304
GR: ESC-~ ESC-} ESC-|
317
ASCII JISROMAN GRAPHIC �������� ��JIS ��JIS
319
G0: ESC-(-B ESC-(-J ESC-(-0 ESC-(-I ESC-$-@ ESC-$-B
321
G1: ESC-)-B ESC-)-J ESC-)-0 ESC-)-I ESC-$-)-@ ESC-$-)-B
323
G2: ESC-*-B ESC-*-J ESC-*-0 ESC-*-I ESC-$-*-@ ESC-$-*-B
325
G3: ESC-+-B ESC-+-J ESC-+-0 ESC-+-I ESC-$-+-@ ESC-$-+-B
327
.SH ���������Ѵ����ץ����
332
��Ȥäƴ���������Ѵ��ˤΤ�Ŭ�Ѥ���륪�ץ����Ǥ���
335
������Ǿȹ礷����Τ�ʣ��������ˡ����Τ��٤Ƥ�ɽ�����ޤ���
336
¿����ñ���ʣ�����ɤߤ�����ޤ���
337
���ξ�� {} �Ǥ����ä�ɽ�����ޤ���
341
����������Ѵ����Ѵ����Ȥ˶������ζ��ڤ������褦�ˤ��ޤ���
342
���ˤ��Ǥ˲��ԡ�����TAB �����äƤ���Фʤˤ⤷�ޤ���
343
�ʤ���ж���ʸ��������ޤ���
344
�ޤ�����ˤ���������ޤ���
345
�������ʺ�����ʸ����������Ѵ�������ˤ��Բķ�Ǥ��͡�
347
"�������ʺ�����ʸ����������Ѵ�"
349
" kan'zi kana ma ziri bun' woro-ma zi ni hen'kan' "
352
-s ���ץ���뤤�� -w ���ץ���������˽��Ϥ������ڤ�ʸ����
353
�ǥե���ȤǤ϶���ʸ�� ' ' �Ǥ�����
354
-S ���ץ�����Ǥ�դ� ASCII ʸ�������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
355
���Ȥ��� -s -S__ �Τ褦�˥��ץ�����Ϳ����ȡ�
361
"����__����__��__����__ʸ__��"
363
�Ȥʤ�ޤ������뤤�ϡ�-s -S"<sep>" �Ȥ���С�
365
"����<sep>����<sep>��<sep>����<sep>ʸ<sep>��"
370
�Ĥޤ��Ѵ����δ������Ƥˤ����ɤߤ����ߤޤ���
374
"�Ѵ���[�ؤ�ޤ�]�δ���[����]����[�來]��"
377
�դ꤬�ʥ⡼�ɻ��γ�̤Ȥ���Ǥ�դ� ASCII ʸ�������ꤷ�ޤ���
378
�����γ�̤��б����� -Fl �� -Fr �Ȥ������ե��å������Ĥ��ޤ���
379
���Ȥ��С���¦�˺��ݳ�̤���ꤹ��ˤ� -Fl"(" �ȡ�
380
��¦�˱��ݳ�̤���ꤹ��ˤ� -Fr")" �Ȼ��ꤷ�ޤ���
382
"�Ѵ���(�ؤ�ޤ�)�δ���(����)����(�來)��"
384
���뤤�ϡ�-JF -f -Fl"<ruby>" -Fr"</ruby>" �Τ褦�˻��ꤹ��ȡ�
387
"�Ѵ���<ruby>�ؤ�ޤ�</ruby>�δ���<ruby>����</ruby>����<ruby>�來</ruby>��"
390
�����ϸ���˴ޤޤ�롢�������Ԥ�������ɤ�褦�ˤ��ޤ���
391
ʣ���ιԤ˲��Ԥ�ʬ�䤵�줿�ꡢ�Ԥ���Ƭ�˥��֤�����䤬�����
392
�Ǥ��ߤ��ʤβ��Ԥ���褦�ˤ��ޤ���
393
�ɤߤȤФ�ʸ���� default ��{���� ���� ����}�Ǥ�����
394
Ǥ�դ� ascii ʸ�����ɲäǤ��ޤ���
395
JUNET �Υ˥塼���ʤ�С����Ѥ� -c'>' �Ȥ���Ȥ����Ǥ��礦��
396
�ʲ�����Ǥ� -c">_" �Ȥ�����ΤǤ���
398
>> ���ΥХ��ˤĤ��ƤϤ��줫�鸡
399
>> Ƥ���Ƥߤޤ��� ë_��__��_��
401
>> ���ΥХ��ˤĤ��ƤϤ��줫�餱��Ȥ�
402
>> ���Ƥߤޤ��� ���ˤ��___�Ҥ���_
405
��������������Ѵ�������ˡ�
406
��Ƭ�Υ���ե��٥åȤ���ʸ���ˤ��ޤ���
407
-Ja -Jj �ȶ��˻Ȥä����Τ�ͭ���Ǥ���
410
��������������Ѵ�������ˡ�
411
����ե��٥åȤ٤���ʸ���ˤ��ޤ���
412
-Ja -Jj �ȶ��˻Ȥä����Τ�ͭ���Ǥ���
415
�������ؤ��Ѵ��ͼ���إܥ��鷱�ἰ���ѹ����ޤ���
416
�㤨�С�'��' ��ɸ��Ǥ� 'shi' �Ǥ����� 'si' �ˤʤ�ޤ���
425
�������ؤ��Ѵ��ǽ���Υإܥ����Ѥ��ޤ���
430
system V �ʤɤ�ü�����Ϥ�����������ɬ�פˤʤ뤫�⤷��ޤ���
432
ʬ�����ޤ����ܤ����ϡ�README.wakati ������������
434
��ǯ�̤Ҥ餬���Ѵ���ǽ(��̾ɽ���⡼��)����ꤷ�ޤ���
435
�ܤ����ϡ�README.level ������������
437
��ǯ�̤Ҥ餬���Ѵ���ǽ(���겾̾�⡼��)����ꤷ�ޤ���
438
�ܤ����ϡ�README.level ������������
441
�Ǥϥ桼���μ����Ǥ�դ��ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������ѤǤ��뼭���
445
�� ASCII �����ʤɤΤ褦�ˡ�
446
1 �Ԥ��ɤߤȽϸ�ν���¤�Ǥ��ơ�
447
�����֡���������Ƕ��ڤ��Ƥ����Τ��Ȥ��ޤ���
448
����δ��������ǥ��� JIS �ޤ��� EUC �˸¤�ޤ���
449
�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� JISYO �Ȥ����ե�����Ȥ��Ƥ���������
452
kanwadict �ξ�� (�ե�����̾��ޤ�ե�ѥ�) ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
453
��ά���� $prefix/share/kakasi/kanwadict �����ꤷ���Τ�Ʊ�����Ȥˤʤ�ޤ���
455
itaijidict �ξ�� (�ե�����̾��ޤ�ե�ѥ�) ����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
456
��ά���� $prefix/share/kakasi/itaijidict �����ꤷ���Τ�Ʊ�����Ȥˤʤ�ޤ���
458
�ⶶ ͵�� <takahasi@tiny.or.jp>
460
.Ip "$prefix/share/kakasi/kanwadict"
463
���ȡ������ mkkanwa �ˤ�äƺ�������ޤ���
467
����˥ȥ�֥뤬����� 0 �ʳ����ͤ��֤��ޤ���
470
.\" �ߤĤ����� takahasi@tiny.or.jp �ޤǥ�ݡ��Ȥ��Ƥ���������
471
��������ޤ����顢�ⶶ����ˤǤϤʤ���KAKASI �ץ���������
472
<kakasi-dev@namazu.org> �ޤǤ��Τ餻��������
b'\\ No newline at end of file'