~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-ca/utopic-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2011, 2012.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: analitza\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-04 05:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-24 19:10+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Orestes Mas Casals"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "orestes@tsc.upc.edu"

#: analitza/analyzer.cpp:155
msgid "Cannot calculate an empty expression"
msgstr "No es pot calcular una expressió buida"

#: analitza/analyzer.cpp:197 analitza/analyzer.cpp:216
#: analitza/analyzer.cpp:242
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Heu d'especificar una operació correcta."

#: analitza/analyzer.cpp:212 analitza/analyzer.cpp:245
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Identificador desconegut: «%1»"

#: analitza/analyzer.cpp:214 analitza/analyzer.cpp:247
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analyzer.cpp:578
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "No s'ha pogut escollir cap condició en un condicional."

#: analitza/analyzer.cpp:891
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "El tipus no està implementat per als lligams."

#: analitza/analyzer.cpp:916
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "El límit inferior és més gran que el superior"

#: analitza/analyzer.cpp:918
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Límit superior o inferior incorrecte."

#: analitza/analyzer.cpp:1814
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "S'ha definit una variable cíclica"

#: analitza/analyzer.cpp:1856
msgid "The result is not a number"
msgstr "En resultat no és un nombre"

#: analitza/explexer.cpp:76
msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
msgstr "S'ha arribat inesperadament al final de l'entrada"

#: analitza/explexer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Símbol desconegut: %1"

#: analitza/expression.cpp:162
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> necessita almenys 2 paràmetres"

#: analitza/expression.cpp:164
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> requereix %2 paràmetres"

#: analitza/expression.cpp:169
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Manca el límit per «%1»"

#: analitza/expression.cpp:171
#, kde-format
msgid "Unexpected bounding for '%1'"
msgstr "Lligam inesperat per a «%1»"

#: analitza/expression.cpp:176
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "Falten <em>%1</em> restriccions a «%2»"

#: analitza/expression.cpp:198
msgid "Wrong declare"
msgstr "Declaració errònia"

#: analitza/expression.cpp:208
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Contenidor buit: %1"

#: analitza/expression.cpp:227
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Només poden haver-hi condicionals dins d'estructures a trams."

#: analitza/expression.cpp:242
#, kde-format
msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
msgstr "No hi poden haver dos paràmetres amb el mateix nom com ara «%1»."

#: analitza/expression.cpp:258
msgctxt "this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
msgstr "El paràmetre <em>otherwise</em> ha de ser l'últim"

#: analitza/expression.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 no és una condició adequada dins un condicional."

#: analitza/expression.cpp:271
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Només es pot declarar variables"

#: analitza/expression.cpp:277
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Només poden haver-hi variables lligades"

#: analitza/expression.cpp:397
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Error en llegir: %1"

#: analitza/expression.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Contenidor desconegut: %1"

#: analitza/expression.cpp:434
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "No s'ha pogut codificar el valor %1."

#: analitza/expression.cpp:440
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "L'operador %1 no pot tenir contexts fills."

#: analitza/expression.cpp:444
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "L'element «%1» no és un operador."

#: analitza/expression.cpp:457
msgid "Do not want empty vectors"
msgstr "No volem vectors buits"

#: analitza/expression.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "No implementat/desconegut: %1"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:267
#, kde-format
msgid "Could not find a type that unifies '%1'"
msgstr "No s'ha pogut trobar un tipus que unifiqui «%1»"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:439
msgid "The domain should be either a vector or a list"
msgstr "El domini hauria de ser o bé un vector o bé una llista"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:547
#, kde-format
msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
msgstr[0] "Número de paràmetres erroni per «%2». Hi ha d'haver 1 paràmetre."
msgstr[1] "Número de paràmetres erroni per «%2». Hi ha d'haver %1 paràmetres."

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:591
#, kde-format
msgid "Could not call '%1'"
msgstr "No s'ha pogut cridar «%1»"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:599
#, kde-format
msgid "Could not solve '%1'"
msgstr "No s'ha pogut solucionar «%1»"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:632
#, kde-format
msgid "Incoherent type for the variable '%1'"
msgstr "Tipus incoherent per a la variable «%1»"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:655
msgid "Could not determine the type for piecewise"
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de trams"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:846
msgid "Unexpected type"
msgstr "Tipus inesperat"

#: analitza/expressiontypechecker.cpp:869
#, kde-format
msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
msgstr "No s'ha pogut convertir «%1» a «%2»"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token '%1'"
msgstr "Símbol desconegut: %1"

#: analitza/operations.cpp:55
msgid "Cannot divide by 0."
msgstr "No es pot dividir per 0."

#: analitza/operations.cpp:69
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "No es pot calcular el romanent en el 0."

#: analitza/operations.cpp:79
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "No es pot calcular el factor en el 0."

#: analitza/operations.cpp:133
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "No es pot calcular el mcm de 0."

#: analitza/operations.cpp:268
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "No es pot calcular un valor %1"

#: analitza/operations.cpp:282 analitza/operations.cpp:390
#: analitza/operations.cpp:438
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Índex del contenidor incorrecte"

#: analitza/operations.cpp:314
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "No es poden operar vectors de diferents mides."

#: analitza/operations.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "No es pot calcular el/la %1 d'un vector"

#: analitza/operations.cpp:359 analitza/operations.cpp:375
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "No es pot calcular el/la %1 d'una llista"

#: analitza/providederivative.cpp:92
#, kde-format
msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
msgstr "No s'ha pogut calcular la derivada de «%1»"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:312
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Resultat: %1"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:422
msgid "To Expression"
msgstr "A Expressió"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:424
msgid "To MathML"
msgstr "A MathML"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:426
msgid "Simplify"
msgstr "Simplifica"

#: analitzagui/expressionedit.cpp:428
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:78 analitzagui/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:84
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:87
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:117
msgctxt "Syntax for function bounding"
msgid " : var"
msgstr " : var"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:119
msgctxt "Syntax for function bounding values"
msgid "=from..to"
msgstr "=de..a"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:122
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... paràmetres, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:128
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:141
msgid "Addition"
msgstr "Suma"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:144
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicació"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:147
msgid "Division"
msgstr "Divisió"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:150
msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
msgstr "Resta. S'esborraran tots els valors des del primer."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:153
msgid "Power"
msgstr "Potència"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:156
msgid "Remainder"
msgstr "Residu"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:159
msgid "Quotient"
msgstr "Quocient"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:162
msgid "The factor of"
msgstr "El factor de"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:165
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Factorial. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:168
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Funció per calcular el sinus d'un angle donat"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:171
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Funció per calcular el cosinus d'un angle donat"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:174
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Funció per calcular la tangent d'un angle donat."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:177
msgid "Secant"
msgstr "Secant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:180
msgid "Cosecant"
msgstr "Cosecant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:183
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:186
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hiperbòlic"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:189
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hiperbòlic"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:192
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangent hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:195
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Secant hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:198
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Cosecant hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:201
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Cotangent hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:207
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:210
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:213
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arccotangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:219
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Arctangent hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:222
msgid "Summatory"
msgstr "Sumatori"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:225
msgid "Productory"
msgstr "Productori"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:228
msgid "For all"
msgstr "Per tot(a)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:231
msgid "Exists"
msgstr "Existeix"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:234
msgid "Differentiation"
msgstr "Diferenciació"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:237
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Arcsinus hiperbòlic"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:240
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Arccosinus hiperbòlic"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:243
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arccosecant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:246
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Arccosecant hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:249
msgid "Arc secant"
msgstr "Arcsecant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:252
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Arcsecant hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:255
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Exponent (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:258
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Logaritme base e"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:261
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Logaritme base 10"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:264
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Valor absolut. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:279
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Enter inferior. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:282
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Enter superior. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:285
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:288
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:291
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Més gran que. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:294
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Més petit que. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:297
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Igual. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:300
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Aproximació. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:303
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "No igual, diferent. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:306
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Més gran o igual que. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:309
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Més petit o igual. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:312
msgid "Boolean and"
msgstr "I lògic (AND)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:315
msgid "Boolean not"
msgstr "No lògic (NOT)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:318
msgid "Boolean or"
msgstr "O lògic (OR)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:321
msgid "Boolean xor"
msgstr "O excloent lògic (XOR)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:324
msgid "Boolean implication"
msgstr "Implicació lògica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:327
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Màxim comú divisor"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:330
msgid "Least common multiple"
msgstr "Mínim comú múltiple"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:333
msgid "Root"
msgstr "Arrel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:336
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:339
msgid "Scalar product"
msgstr "Producte escalar"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:342
msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
msgstr "Selecciona l'element par1-è de la llista o vector par2"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:345
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Uneix diversos ítems del mateix tipus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:348
msgid "Applies a function to every element in a list"
msgstr "Aplica una funció a cada element d'una llista"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:351
msgid "Removes all elements that don't fit a condition"
msgstr "Elimina tots els elements que no verifiquin certa condició"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:354
msgid "Transpose"
msgstr "Transposa"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:561
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:568 analitzagui/operatorsmodel.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:571
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:575
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr ": límits"

#: analitzagui/plotsview2d.cpp:219
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "El camp de visió escollit és massa petit"

#: analitzagui/plotsview2d.cpp:241
#, kde-format
msgid "x=%1 y=%2"
msgstr "x=%1 y=%2"

#: analitzagui/variablesmodel.cpp:92
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: analitzaplot/data/plots/polar.plots:1
msgctxt "dictionary"
msgid "xaxaxaxaxa"
msgstr "xaxaxaxaxa"

#: analitzaplot/data/plots/polar.plots:2
msgctxt "dictionary"
msgid "cosa"
msgstr "cosa"

#: exp.g:424
msgid ", "
msgstr ", "

#: exp.g:424
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "S'esperava %1 en lloc de «%2»"

#: exp.g:426
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Falta parèntesi dret"

#: exp.g:428
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Parèntesi dret desequilibrat"

#: exp.g:431
#, kde-format
msgid "Unexpected token identifier: %1"
msgstr "Símbol identificador inesperat: %1"

#: exp.g:433
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Símbol inesperat: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Hyperbolic secant"
#~ msgctxt "dictionary"
#~ msgid "Hiperbola"
#~ msgstr "Secant hiperbòlica"

#~ msgid "The expression is not correct"
#~ msgstr "L'expressió no és correcta"

#~ msgid "Function type not recognized"
#~ msgstr "No s'ha reconegut el tipus de funció"

#~ msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
#~ msgstr "El tipus de funció no és correcte per funcions que depenen de %1"

#~ msgid "We can only draw Real results."
#~ msgstr "Només es poden dibuixar resultats reals."

#~ msgctxt ""
#~ "This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, "
#~ "the function has to satisfy the implicit function theorem."
#~ msgid "Implicit function undefined in the plane"
#~ msgstr "la funció implícita no està definida en el pla"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "centre"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funció"

#~ msgid "%1 function added"
#~ msgstr "S'ha afegit la funció %1"

#~ msgid "Hide '%1'"
#~ msgstr "Oculta «%1»"

#~ msgid "Show '%1'"
#~ msgstr "Mostra «%1»"

#~ msgid "Remove '%1'"
#~ msgstr "Elimina «%1»"

#~ msgctxt "Error message"
#~ msgid "Unknown token %1"
#~ msgstr "Token desconegut: %1"