~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-es/utopic

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-25 07:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-15 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <l10n-kde-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: gmailconfigdialog.cpp:55
msgid "Folder Archive"
msgstr "Archivo comprimido de carpeta"

#: gmailconfigdialog.cpp:57
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuto"
msgstr[1] " minutos"

#: gmailconfigdialog.cpp:178
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to use Gmail resource, you have to "
"activate it."
msgstr ""
"No se pudo acceder a KWallet. Si usted quiere usar el recurso GMail, tiene "
"que activarlo."

#: gmailconfigdialog.cpp:222
msgid "Serverside Subscription"
msgstr "Suscripción en el servidor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: gmailconfigdialog.ui:21
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentAccountBox)
#: gmailconfigdialog.ui:29
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: gmailconfigdialog.ui:35
msgid "Authenticated as:"
msgstr "Autenticado como:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeAuthButton)
#: gmailconfigdialog.ui:55
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, authenticateButton)
#: gmailconfigdialog.ui:67
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mailCheckBox)
#: gmailconfigdialog.ui:74
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "Opciones de comprobación de correo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: gmailconfigdialog.ui:80
msgid "&Download all messages for offline use"
msgstr "&Descargar todos los mensajes para uso desconectado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: gmailconfigdialog.ui:90
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Activar &intervalo de comprobación de correo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: gmailconfigdialog.ui:102
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Intervalo de comprobación de correo:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: gmailconfigdialog.ui:144
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: gmailconfigdialog.ui:150
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Preferencias de IMAP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: gmailconfigdialog.ui:156
msgid "&Synchronize only selected folders"
msgstr "&Sincronizar solo las carpetas seleccionadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: gmailconfigdialog.ui:163
msgid "Select folders to synchronize..."
msgstr "Seleccionar las carpetas a sincronizar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: gmailconfigdialog.ui:170
msgid "Automatical&ly compact folders (expunge deleted messages)"
msgstr "Comprimir carpetas automática&mente (limpia mensajes borrados)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
#: gmailconfigdialog.ui:183
msgid "Identity Settings"
msgstr "Preferencias de identidad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: gmailconfigdialog.ui:189
msgid "Use &default identity"
msgstr "Usar identidad pre&determinada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: gmailconfigdialog.ui:201
msgid "Identity:"
msgstr "Identidad:"

#: gmaillinkitemstask.cpp:76
msgid "Linking emails to labels"
msgstr "Enlazar correos a etiquetas"

#: gmailresource.cpp:76
msgid "Gmail Resource"
msgstr "Recurso de Gmail"

#: gmailresource.cpp:121
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving folders"
msgstr "Recuperando carpetas"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: gmailresource.kcfg:10
msgid "IMAP server"
msgstr "Servidor IMAP"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: gmailresource.kcfg:14
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Define el puerto en el que se ejecuta el servicio IMAP"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: gmailresource.kcfg:18
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: gmailresource.kcfg:21
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Define el tipo de cifrado a usar"

#. i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
#: gmailresource.kcfg:25
msgid "Override configured encryption mode"
msgstr "Redefinir el modo de cifrado configurado"

#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: gmailresource.kcfg:29
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Define el tipo de autenticación a usar"

#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: gmailresource.kcfg:33
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Define si está activada la suscripción en el lado del servidor"

#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:42
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Define si todos los datos de IMAP deben ser cacheados localmente todo el "
"tiempo"

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:46
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Define si el intervalo de comprobación está activado."

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:50
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Marcar intervalo en minutos"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:55
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Define si las anotaciones, ACL e información de cuota de los buzones de "
"correo deben\n"
"               recuperarse también cuando los buzones de correos sean "
"listados."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:60
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Define si la orden expurgar se emite automáticamente, de otro modo será\n"
"        disparada manualmente mediante la interfaz D-bus."

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:64
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Definir la carpeta que se usa como papelera"

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:68
msgid "Define if the trash collection received the special attribute"
msgstr "Definir si la colección de papelera recibió el atributo especial"

#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:72
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Definir si la cuenta usa la identidad predeterminada"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:76
msgid "Identity account"
msgstr "Identidad de la cuenta"

#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
#: gmailresource.kcfg:79
msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
msgstr ""
"Lista de nombres de carpetas de correo informados por el servidor la última "
"vez"

#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: gmailresource.kcfg:84
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Ruta RID a la bandeja de correo que monitorizar"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:89
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Definir si el servidor implementa sieve"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:93
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr ""
"Definir si se reutiliza la configuración de servidor e inicio de sesión"

#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:97
msgid "Define sieve port"
msgstr "Definir puerto sieve"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:101
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Definir URL alternativa"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:104
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Definir archivo predeterminado para vacaciones de sieve"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:108
msgid "Define username used from custom server sieve url"
msgstr "Definir el usuario usado desde el url sieve del servidor personalizado"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
#: gmailresource.kcfg:112
msgid "Defines the type of identification used by custom sieve server"
msgstr ""
"Definir el tipo de identificación usado por el servidor sieve personalizado"

#: gmailretrievecollectionstask.cpp:133
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"