~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-es/utopic

# translation of akonadicontact.po to Spanish
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>
# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
# Adrián Martínez <sfxgt3@gmail.com>, 2010.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
# Javier Vinal <fjvinalgmail.com>, 2011, 2012.
# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadicontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-26 06:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cristina Yenyxe González García,Adrián Martínez"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "the.blue.valkyrie@gmail.com,sfxgt3@gmail.com"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Define que aplicación debería usarse para mostrar la dirección postal de un "
"contacto en un mapa. Si está seleccionado «Navegador web», puede definirse "
"un URL con localizadores para los componentes individuales de la dirección. "
"Si está seleccionado «Aplicación externa» puede definirse una orden con "
"localizadores."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:22
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""
"Este URL define el sitio web que debería usarse para mostrar la dirección "
"postal de un contacto."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:28
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Los siguientes localizadores pueden usarse en el URL:\n"
"   %s: Calle\n"
"   %r: Región\n"
"   %l: Ubicación\n"
"   %z: Código postal\n"
"   %c: Código ISO del país"

#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:31
msgid "Address Command"
msgstr "Orden de dirección"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:32
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""
"Esta orden define la aplicación que debería ejecutarse para mostrar la "
"dirección postal de un contacto."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:38
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Los siguientes localizadores pueden usarse en la orden:\n"
"   %s: Calle\n"
"   %r: Región\n"
"   %l: Ubicación\n"
"   %z: Código postal\n"
"   %c: Código ISO del país"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:51
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Define que aplicación debería usarse para marcar el número de teléfono de un "
"contacto. Si está seleccionado «Skype» se iniciará la aplicación Skype (si "
"está instalada en el equipo) y el número se marca. Si está seleccionado "
"«Aplicación externa», se puede definir una orden con localizadores."

#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:55
msgid "Phone Command"
msgstr "Orden de teléfono"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:56
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""
"Esta orden define la aplicación que debería ejecutarse para marcar el número "
"de teléfono de un contacto."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:59
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""
"Los siguientes marcadores de posición pueden usarse en la orden:\n"
"   %N: El número tal como está almacenado en la libreta de direcciones.\n"
"   %n: El número normalizado con todos los caracteres que no sean dígitos "
"eliminados."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:71
msgid ""
"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
"of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
"(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Define que aplicación debería utilizarse para enviar un SMS al número de "
"teléfono de un contacto. Si está seleccionado «Skype», se iniciará la "
"aplicación Skype (si está instalada en el equipo) y el SMS se envía via "
"Skype. Si está seleccionado «Aplicación externa», se puede definir una orden "
"con marcadores de posición."

#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:75
msgid "SMS Command"
msgstr "Orden de SMS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:76
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
"to a contact's phone number."
msgstr ""
"Esta orden define la aplicación que debería ejecutarse para enviar SMS al "
"número de teléfono de un contacto."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:80
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"   %t: The text"
msgstr ""
"Los siguientes marcadores de posición se pueden usar en la orden:\n"
"   %N: El número tal como está almacenado en la libreta de direcciones.\n"
"   %n: El número normalizado con todos los caracteres que no sean dígitos "
"eliminados.\n"
"   %t: El texto"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:76 actions/sendsmsaction.cpp:59
msgid ""
"There is no application set which could be executed.\n"
"Please go to the settings dialog and configure one."
msgstr ""
"No hay ningún conjunto de aplicaciones que se pueda ejecutar.\n"
"Por favor, vaya al diálogo de preferencias para configurar uno."

#: actions/qdialer.cpp:39
msgid "Dialing a number is not supported"
msgstr "Las llamadas a números de teléfono no están implementadas"

#: actions/qdialer.cpp:48
msgid "Sending an SMS is not supported"
msgstr "El envío de SMS no está implementado"

#: actions/qekigadialer.cpp:84
msgid ""
"Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"No se puede iniciar el proceso Skype, compruebe que el ejecutable de Skype "
"está en su variable PATH."

#: actions/qekigadialer.cpp:105
msgid "Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "El API pública de Ekiga (D-Bus) parece estar desactivada."

#: actions/qekigadialer.cpp:125
msgid "Sending an SMS is currently not supported on Ekiga."
msgstr "El envío de SMS no está implementado actualmente en Ekiga."

#: actions/qsflphonedialer.cpp:68
msgid ""
"Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde "
"executable is in your PATH variable."
msgstr ""
"No se puede iniciar el proceso sflphone-client-kde, compruebe que el "
"ejecutable sflphone-client-kde está en su variable PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:87
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"No se puede iniciar el proceso Skype, compruebe que el ejecutable de Skype "
"está en su variable PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:108
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "El API pública de Skype (D-Bus) parece estar desactivada."

#: actions/qskypedialer.cpp:117
msgid "Skype registration failed."
msgstr "El registro de Skype ha fallado."

#: actions/qskypedialer.cpp:126
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Discordancia de protocolo."

#: actions/smsdialog.cpp:49
msgid "SMS text"
msgstr "Texto del SMS"

#: actions/smsdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
msgstr ""
"Por favor, introduzca el texto a enviar en un SMS al siguiente número: %1"

#: actions/smsdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"

#: contacteditor.cpp:168
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"El contacto ha sido cambiado por otra persona.\n"
"¿Qué debe hacerse?"

#: contacteditor.cpp:169 contactgroupeditor.cpp:144
msgid "Take over changes"
msgstr "Adoptar los cambios"

#: contacteditor.cpp:170 contactgroupeditor.cpp:145
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignorar y sobrescribir los cambios"

#: contacteditor.cpp:273 contacteditor.cpp:324 contactgroupeditor.cpp:280
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccionar libreta de direcciones"

#: contacteditor.cpp:274 contacteditor.cpp:325
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione la libreta de direcciones donde se guardará el nuevo contacto:"

#: contacteditordialog.cpp:48
msgid "New Contact"
msgstr "Nuevo contacto"

#: contacteditordialog.cpp:48
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contacto"

#: contacteditordialog.cpp:63 contactgroupeditordialog.cpp:100
msgid "Add to:"
msgstr "Añadir a:"

#: contactgroupeditor.cpp:143
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"El grupo de contacto ha sido cambiado por otra persona.\n"
"¿Qué debe hacerse?"

#: contactgroupeditor.cpp:176
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "El nombre del grupo del contacto no puede estar vacío."

#: contactgroupeditor.cpp:281
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccione la libreta de direcciones donde se guardará el nuevo grupo de "
"contactos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: contactgroupeditor.ui:17
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: contactgroupeditor.ui:43
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Miembros del grupo de contactos:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:82
msgid "New Contact Group"
msgstr "Nuevo grupo de contactos"

#: contactgroupeditordialog.cpp:82
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Editar grupo de contactos"

#: contactgrouplineedit.cpp:197
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Seleccionar dirección de correo preferida"

#: contactgroupmodel.cpp:212
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "El miembro llamado <b>%1</b> no tiene dirección de correo"

#: contactgroupmodel.cpp:258
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "El contacto ya no existe"

#: contactgroupmodel.cpp:413
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: contactgroupmodel.cpp:415
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "Correo-e"

#: contactgroupviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Grupo de contactos %1"

#: contactgroupviewer.cpp:83 standardcontactformatter.cpp:216
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Mostrar grupo del contacto"

#: contactstreemodel.cpp:234
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Libretas de direcciones"

#: contactstreemodel.cpp:244
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: contactstreemodel.cpp:246
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Familia"

#: contactstreemodel.cpp:248
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Apodo"

#: contactstreemodel.cpp:252
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Página web"

#: contactstreemodel.cpp:254
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Ocupación"

#: contactstreemodel.cpp:256
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de teléfono"

#: contactstreemodel.cpp:258
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Correo-e preferido"

#: contactstreemodel.cpp:260
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Todos los correos"

#: contactviewer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Contacto %1"

#: contactviewerdialog.cpp:67
msgid "Show Contact"
msgstr "Mostrar contacto"

#: editor/addresseditwidget.cpp:196 editor/phoneeditwidget.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Otro..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:241 editor/addresseditwidget.cpp:418
msgctxt "@label:listbox type of address"
msgid "Address type:"
msgstr "Tipo de dirección:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:259
msgctxt "@action:button street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:261
msgctxt "@action:button street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:263
msgctxt "@action:button street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: editor/addresseditwidget.cpp:325
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar esta dirección?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:406
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Editar dirección"

#: editor/addresseditwidget.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:466
msgid "Edit Label..."
msgstr "Editar etiqueta..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:474
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Esta es la dirección preferida"

#: editor/addresseditwidget.cpp:566
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Editar tipo de dirección"

#: editor/addresseditwidget.cpp:576
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Tipos de dirección"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:161
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:163
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:164
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:165
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Teléfonos"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:179
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:190
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Mostrar como:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:198
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Apodo:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:206
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Pronunciación:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:217
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "Correo:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:225
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Página personal:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:233
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:241
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Mensajería:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:259
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:270
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:276
msgid "Show messages received from this contact as:"
msgstr "Mostrar mensajes recibidos desde este contacto como:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:281
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:281
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto sin formato"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:281
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:289
msgid "Allow remote content in received HTML messages"
msgstr "Permitir contenido remoto en los mensajes HTML recibidos"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:328
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Negocio"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:330
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "General"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:331
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "Trabajo en grupo"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:345
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:353
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Profesión:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:361
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:369
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:377
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Despacho:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:385
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Nombre del encargado:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:393
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Nombre del asistente:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:402
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Disponibilidad:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:417
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:419
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:420
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:431
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
msgctxt "@label The wedding anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversario:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:451
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nombre de la pareja:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:467
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:479
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Editar campo personalizado"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Usar campo para todos los contactos"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Tipos"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "Fechas"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:65
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:67 editor/emaileditwidget.cpp:207
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:68 editor/emaileditwidget.cpp:211
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:69 editor/dateeditwidget.cpp:51
#: editor/emaileditwidget.cpp:216 editor/phoneeditwidget.cpp:297
#: editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:327
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "¿Seguro qué desea borrar el campo personalizado seleccionado?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:328
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar borrado"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:218
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:220
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Short Name"
msgstr "Nombre corto"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Nombre invertido con coma"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Reverse Name"
msgstr "Nombre invertido"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:65
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: editor/emaileditwidget.cpp:185
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Editar direcciones de correo"

#: editor/emaileditwidget.cpp:221
msgid "Set as Standard"
msgstr "Establecer como predeterminado"

#: editor/emaileditwidget.cpp:289
msgid "Add Email"
msgstr "Añadir correo"

#: editor/emaileditwidget.cpp:289
msgid "New Email:"
msgstr "Nuevo correo:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:316
msgid "Edit Email"
msgstr "Editar correo"

#: editor/emaileditwidget.cpp:317
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "Correo-e:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>¿Está seguro de que desea eliminar la dirección de correo <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:344
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: editor/emaileditwidget.cpp:346
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:211
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Selección de coordenadas"

#: editor/geoeditwidget.cpp:225
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:230 editor/geoeditwidget.cpp:259
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:242 editor/geoeditwidget.cpp:291
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:254
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: editor/geoeditwidget.cpp:288
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Este"

#: editor/geoeditwidget.cpp:318
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: editor/geoeditwidget.cpp:514
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "No definida"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
msgstr "Editar direcciones de mensajería instantánea"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: editor/im/imeditordialog.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: editor/im/imeditordialog.cpp:51
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:52
msgctxt "@action:button"
msgid "Set as Standard"
msgstr "Establecer como predeterminado"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Add IM Address"
msgstr "Añadir dirección de MI"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:135
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit IM Address"
msgstr "Editar dirección de MI"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info Instant messaging"
msgid ""
"Do you really want to delete the selected <resource>%1</resource> address?"
msgstr ""
"¿Seguro qué desea borrar la dirección seleccionada <resource>%1</resource>?"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:160
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete Resource"
msgstr "Confirmar borrado de recurso"

#: editor/im/imitemdialog.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox select from a list of IM protocols"
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#: editor/im/imitemdialog.cpp:49
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: editor/im/imitemdialog.cpp:59
msgctxt "@label:textbox IM address"
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: editor/im/immodel.cpp:212
msgctxt "instant messaging protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: editor/im/immodel.cpp:214
msgctxt "instant messaging address"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: editor/imagewidget.cpp:83
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "No se puede encontrar la imagen de este contacto."

#: editor/imagewidget.cpp:123
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "Foto del contacto (haga clic para cambiar)"

#: editor/imagewidget.cpp:125
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "El logotipo de la compañía (haga clic para cambiar)"

#: editor/imagewidget.cpp:232
msgid "Change photo..."
msgstr "Cambiar foto..."

#: editor/imagewidget.cpp:236
msgid "Save photo..."
msgstr "Guardar foto..."

#: editor/imagewidget.cpp:239
msgid "Remove photo"
msgstr "Eliminar foto"

#: editor/imagewidget.cpp:244
msgid "Change logo..."
msgstr "Cambiar logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:248
msgid "Save logo..."
msgstr "Guardar logo..."

#: editor/imagewidget.cpp:251
msgid "Remove logo"
msgstr "Eliminar logo"

#: editor/imeditwidget.cpp:46 editor/nameeditwidget.cpp:48
msgid "..."
msgstr "..."

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:95
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Hoy"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Mañana"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Próxima &semana"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Próximo m&es"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:106
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sin fecha"

#: editor/nameeditdialog.cpp:33
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Editar nombre de contacto"

#: editor/nameeditdialog.cpp:56
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Prefijos honoríficos:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Given name:"
msgstr "Apodo:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Additional names:"
msgstr "Nombres adicionales:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Family names:"
msgstr "Nombres de familia:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Sufijos honoríficos:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:64
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Miss"
msgstr "Señorita"

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Mr."
msgstr "Don"

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mrs."
msgstr "Sra."

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Ms."
msgstr "Srta."

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: editor/nameeditdialog.cpp:74
msgid "I"
msgstr "I"

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "II"
msgstr "II"

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "III"
msgstr "II"

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "Jr."
msgstr "Joven"

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:293
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:350
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Editar número de teléfono"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:362
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Este el número de teléfono preferido"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:365
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: editor/soundeditwidget.cpp:86
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "No se puede encontrar el sonido de este contacto."

#: editor/soundeditwidget.cpp:138
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Haga clic para reproducir la pronunciación"

#: editor/soundeditwidget.cpp:141
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Pronunciación no disponible"

#: editor/soundeditwidget.cpp:150
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: editor/soundeditwidget.cpp:154
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar..."

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "Lista de distribución %1"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:138
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Contactos recientes"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: recentcontactscollections.kcfg:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr ""
"Identidad de los recursos que contiene la colección de los contactos "
"recientes por defecto."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: recentcontactscollections.kcfg:10
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr ""
"Identidad del recurso de contactos que contiene la colección de contactos "
"recientes."

#: standardcontactactionmanager.cpp:111
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Añadir carpeta de libreta de direcciones..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:114
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr ""
"Añade una nueva carpeta de libreta de direcciones a la carpeta seleccionada."

#: standardcontactactionmanager.cpp:117
msgctxt "@title:window"
msgid "New Address Book Folder"
msgstr "Nueva carpeta de libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "Could not create address book folder: %1"
msgstr "No se ha podido crear la carpeta de libreta de direcciones: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:125
msgid "Address book folder creation failed"
msgstr "Error al crear carpeta de libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:130
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Copiar carpeta de la libreta de direcciones"
msgstr[1] "Copiar %1 carpetas de libretas de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:133
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr ""
"Copia las carpetas de libretas de direcciones seleccionada al portapapeles."

#: standardcontactactionmanager.cpp:137
#, kde-format
msgid "Delete Address Book Folder"
msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Borrar carpeta de la libreta de direcciones"
msgstr[1] "Borrar %1 carpetas de la libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:140
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr "Borra las carpetas seleccionadas de la libreta de direcciones."

#: standardcontactactionmanager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
"folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
"folders?"
msgstr[0] ""
"¿Seguro de que desea borrar esta carpeta de libreta de direcciones y todas "
"sus subcarpetas?"
msgstr[1] ""
"¿Seguro de que desea borrar %1 carpetas de libreta de direcciones y todas "
"sus subcarpetas?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:148
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete address book folder?"
msgid_plural "Delete address book folders?"
msgstr[0] "¿Borrar carpeta de libreta de direcciones?"
msgstr[1] "¿Borrar carpetas de libreta de direcciones?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not delete address book folder: %1"
msgstr "No se ha podido borrar la carpeta de libreta de direcciones: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:156
msgid "Address book folder deletion failed"
msgstr "Error al eliminar carpeta de libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "Update Address Book Folder"
msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Actualizar carpeta de la libreta de direcciones"
msgstr[1] "Actualizar %1 carpetas de la libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:163
msgid "Update the content of the selected address book folders."
msgstr ""
"Actualiza el contenido de las carpetas seleccionadas en la libreta de "
"direcciones."

#: standardcontactactionmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Cortar carpeta de la libreta de direcciones"
msgstr[1] "Cortar %1 carpetas de la libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:170
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr "Corta las carpetas seleccionadas de la libreta de direcciones."

#: standardcontactactionmanager.cpp:174
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propiedades de la carpeta..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:176
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""
"Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades de la carpeta "
"seleccionada de la libreta de direcciones."

#: standardcontactactionmanager.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book Folder %1"
msgstr "Propiedades de la carpeta %1 de la libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:183 standardcontactactionmanager.cpp:337
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Copiar contacto"
msgstr[1] "Copiar %1 contactos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:185
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "Copia los contactos seleccionados al portapapeles."

#: standardcontactactionmanager.cpp:189 standardcontactactionmanager.cpp:347
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Borra contacto"
msgstr[1] "Borra %1 contactos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:191
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "Borra los contactos seleccionados de la libreta de direcciones."

#: standardcontactactionmanager.cpp:194
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
msgstr[0] "¿Seguro qué desea borrar el contacto seleccionado?"
msgstr[1] "¿Seguro qué desea borrar %1 contactos?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Contact?"
msgid_plural "Delete Contacts?"
msgstr[0] "¿Borrar contacto?"
msgstr[1] "¿Borrar contactos?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not delete contact: %1"
msgstr "No se pudo borrar el contacto: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:207
msgid "Contact deletion failed"
msgstr "Error al borrar contacto"

#: standardcontactactionmanager.cpp:211 standardcontactactionmanager.cpp:351
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Cortar contacto"
msgstr[1] "Cortar %1 contactos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:213
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "Cortar los contactos seleccionados de la libreta de direcciones."

#: standardcontactactionmanager.cpp:217
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "&Añadir libreta de direcciones..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:219
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Añadir una nueva libreta de direcciones<p>Se le presentará un diálogo donde "
"usted puede seleccionar el tipo de libreta de direcciones que se debe añadir."
"</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:224
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Añadir libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not create address book: %1"
msgstr "No se pudo crear la libreta de direcciones: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:232
msgid "Address book creation failed"
msgstr "Error al crear libreta de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Delete Address Book"
msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
msgstr[0] "Borrar libreta de &direcciones"
msgstr[1] "Borrar %1 libretas de &direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:240
msgid ""
"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
"</p>"
msgstr ""
"Borrar las libretas de direcciones seleccionadas<p>Se borrarán las libretas "
"de direcciones seleccionadas y todos los contactos y grupos de contactos que "
"contengan.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:245
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this address book?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
msgstr[0] "¿Seguro de que desea borrar esta libreta de direcciones?"
msgstr[1] "¿Seguro de que desea borrar %1 libretas de direcciones?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:250
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Address Book?"
msgid_plural "Delete Address Books?"
msgstr[0] "¿Borrar libreta de direcciones?"
msgstr[1] "¿Borrar libretas de direcciones?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:256
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Propiedades de la libreta de direcciones..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:258
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr ""
"Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades de la libreta de "
"direcciones seleccionada."

#: standardcontactactionmanager.cpp:262
#, kde-format
msgid "Update Address Book"
msgid_plural "Update %1 Address Books"
msgstr[0] "Actualizar libreta de direcciones"
msgstr[1] "Actualizar %1 libretas de direcciones"

#: standardcontactactionmanager.cpp:266
msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
msgstr ""
"Actualiza los contenidos de todas las carpetas de las libretas de "
"direcciones seleccionadas."

#: standardcontactactionmanager.cpp:272
#, kde-format
msgid "Could not paste contact: %1"
msgstr "No se pudo pegar el contacto: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:276
msgid "Paste failed"
msgstr "Fallo al pegar"

#: standardcontactactionmanager.cpp:340 standardcontactactionmanager.cpp:343
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Copiar contacto a"

#: standardcontactactionmanager.cpp:354 standardcontactactionmanager.cpp:357
msgid "Move Contact To"
msgstr "Mover contacto a"

#: standardcontactactionmanager.cpp:360 standardcontactactionmanager.cpp:596
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Editar contacto..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:365
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Copiar grupo"
msgstr[1] "Copiar %1 grupos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:368 standardcontactactionmanager.cpp:371
msgid "Copy Group To"
msgstr "Copiar grupo a"

#: standardcontactactionmanager.cpp:375
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Borrar grupo"
msgstr[1] "Borrar %1 grupos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:379
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Cortar grupo"
msgstr[1] "Cortar %1 grupos"

#: standardcontactactionmanager.cpp:382 standardcontactactionmanager.cpp:385
msgid "Move Group To"
msgstr "Mover grupo a"

#: standardcontactactionmanager.cpp:388
msgid "Edit Group..."
msgstr "Editar grupo..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:515
#, kde-format
msgid "Contact cannot be stored: %1"
msgstr "El contacto no puede almacenarse: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:515
msgid "Failed to store contact"
msgstr "Falló al almacenar el contacto"

#: standardcontactactionmanager.cpp:576
msgid "New &Contact..."
msgstr "Nuevo &contacto..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:578
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Crear un nuevo contacto<p>Se le presentará un diálogo donde usted puede "
"añadir datos sobre una persona, incluidas la dirección y los números de "
"teléfonos.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:586
msgid "New &Group..."
msgstr "Nuevo &grupo..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:588
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Crear un nuevo grupo<p>Se le presentará un diálogo donde usted puede añadir "
"un nuevo grupo de contactos.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:597
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"Editar el contacto seleccionado<p>Se le presentará un diálogo donde usted "
"puede editar los datos almacenados sobre una persona, incluidos la dirección "
"y los números de teléfono.</p>"

#: standardcontactformatter.cpp:120
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] "(hace un año)"
msgstr[1] "(hace %1 años)"

#: standardcontactformatter.cpp:132
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: standardcontactformatter.cpp:148
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: standardcontactformatter.cpp:165
msgid "Homepage"
msgstr "Página personal"

#: standardcontactformatter.cpp:171
msgid "Blog Feed"
msgstr "Fuente de blog"

#: standardcontactformatter.cpp:189
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show address on map"
msgstr "Mostrar dirección en el mapa"

#: standardcontactformatter.cpp:201
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: standardcontactformatter.cpp:208
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: standardcontactformatter.cpp:209
msgid "Profession"
msgstr "Profesión"

#: standardcontactformatter.cpp:210
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nombre del asistente"

#: standardcontactformatter.cpp:211
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nombre del encargado"

#: standardcontactformatter.cpp:212
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Nombre de la pareja"

#: standardcontactformatter.cpp:213
msgid "Office"
msgstr "Despacho"

#: standardcontactformatter.cpp:214
msgid "IM Address"
msgstr "Dirección de IM"

#: standardcontactformatter.cpp:215
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversario"

#: standardcontactformatter.cpp:264
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: standardcontactformatter.cpp:266
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "no"

#: textbrowser.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu Copy the text of a general item"
msgid "Copy Item"
msgstr "Copiar elemento"

#: textbrowser.cpp:82
msgctxt "@action:inmenu Copy a displayed email address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar dirección del correo"

#: textbrowser.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu Copy a link URL"
msgid "Copy Link URL"
msgstr "Copiar URL del enlace"

#: textbrowser.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu Copy a contact photo"
msgid "Copy Photo"
msgstr "Copiar foto"

#: textbrowser.cpp:125
msgctxt "@action:inmenu Copy a QR or Datamatrix image"
msgid "Copy Code"
msgstr "Copiar código"

#: waitingoverlay.cpp:50
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Esperando que termine una operación</b><br/></"
"p>"