~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kde-l10n-fr/utopic

# translation of libakonadi.po to Francais
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2010, 2012.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012, 2013, 2014.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-24 01:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 22:41+0100\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Mickaël Sibelle, Sebastien Renard"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kimael@gmail.com, renard@kde.org"

#: agentactionmanager.cpp:52
msgid "&New Agent Instance..."
msgstr "&Nouvelle instance d'agent..."

#: agentactionmanager.cpp:55
msgid "&Delete Agent Instance"
msgstr "Supprimer l'instance &d'agent"

#: agentactionmanager.cpp:58
msgid "&Configure Agent Instance"
msgstr "&Configurer l'instance d'agent"

#: agentactionmanager.cpp:80
msgctxt "@title:window"
msgid "New Agent Instance"
msgstr "Nouvelle instance d'agent"

#: agentactionmanager.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not create agent instance: %1"
msgstr "Impossible de créer l'instance d'agent : %1"

#: agentactionmanager.cpp:88
msgid "Agent instance creation failed"
msgstr "La création de l'instance d'agent a échoué"

#: agentactionmanager.cpp:92
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Agent Instance?"
msgstr "Supprimer l'instance d'agent ?"

#: agentactionmanager.cpp:96
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'instance d'agent sélectionnée ?"

#: agentbase.cpp:338 preprocessorbase_p.cpp:41
#, kde-format
msgid "Unable to register object at dbus: %1"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'objet sur D-Bus : %1"

#: agentbase.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
msgid "%1 of type %2"
msgstr "la ressource « %1 » de type %2"

#: agentbase.cpp:844 agentbase.cpp:845
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Agent Akonadi"

#: agentbase.cpp:848
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identifiant de l'agent"

#: agentbase_p.h:63 resourcescheduler.cpp:235
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: agentbase_p.h:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Déconnectée"

#: agentbase_p.h:70
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisation..."

#: agentbase_p.h:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Erreur."

#: agentbase_p.h:80
msgctxt "@info:status"
msgid "Not configured"
msgstr "Non configuré"

#: agentinstancecreatejob.cpp:88
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "Impossible d'accéder à l'interface D-Bus de l'agent créé."

#: agentinstancecreatejob.cpp:122
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Le temps maximum de création de l'instance de l'agent est dépassé."

#: agentinstancecreatejob.cpp:188
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "Impossible d'obtenir le type d'agent « %1 »."

#: agentinstancecreatejob.cpp:196
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Impossible de créer l'instance de l'agent."

#: agentinstancemodel.cpp:191 collectionmodel_p.h:50
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: cachepolicypage.cpp:74
msgid "Retrieval"
msgstr "Réception"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: cachepolicypage.ui:20
msgid "Use options from parent folder or account"
msgstr "Utiliser les options du dossier ou du compte parent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: cachepolicypage.ui:33
msgid "Synchronize when selecting this folder"
msgstr "Synchroniser lors de sélection de ce dossier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: cachepolicypage.ui:42
msgid "Automatically synchronize after:"
msgstr "Synchroniser automatiquement après :"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: cachepolicypage.ui:55 cachepolicypage.ui:144
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: cachepolicypage.ui:58
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: cachepolicypage.ui:77 cachepolicypage.ui:89
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Parties en cache local"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#: cachepolicypage.ui:106
msgid "Retrieval Options"
msgstr "Options de réception"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#: cachepolicypage.ui:112
msgid "Always retrieve full messages"
msgstr "Toujours recevoir les messages complets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#: cachepolicypage.ui:122
msgid "Retrieve message bodies on demand"
msgstr "Recevoir les corps des messages à la demande"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cachepolicypage.ui:131
msgid "Keep message bodies locally for:"
msgstr "Conserver les corps des messages localement pour :"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: cachepolicypage.ui:147
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Forever"
msgstr "Toujours"

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:90
msgid "Invalid collection instance."
msgstr "Instance de collection non valable."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:97
#: resourcesynchronizationjob.cpp:97
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Instance de ressource non valable."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:119
#: resourcesynchronizationjob.cpp:120
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "Impossible d'obtenir une interface D-Bus pour la ressource « %1 »"

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:143
msgid "Collection attributes synchronization timed out."
msgstr ""
"Le temps maximum de synchronisation des attributs de la collection est "
"dépassé."

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Parent non valable"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Collection non valable"

#: collectiondialog_desktop.cpp:66
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: collectiondialog_desktop.cpp:74
msgid "Use folder by default"
msgstr "Utiliser le dossier par défaut"

#: collectiondialog_desktop.cpp:200 collectiondialog_mobile.cpp:111
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Nouveau sous-dossier..."

#: collectiondialog_desktop.cpp:201
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Créer un nouveau sous-dossier sous le dossier actuellement sélectionné"

#: collectiondialog_desktop.cpp:236 collectiondialog_mobile.cpp:183
#: standardactionmanager.cpp:246
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: collectiondialog_desktop.cpp:237 collectiondialog_mobile.cpp:184
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: collectiondialog_desktop.cpp:254 collectiondialog_mobile.cpp:201
#: standardactionmanager.cpp:250
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Impossible de créer le dossier : %1"

#: collectiondialog_desktop.cpp:255 collectiondialog_mobile.cpp:202
#: standardactionmanager.cpp:252
msgid "Folder creation failed"
msgstr "La création du dossier a échoué"

#: collectionfetchjob.cpp:216
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Collection fournie non valable."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:40
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Un objet"
msgstr[1] "%1 objets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Utiliser une icône personnalisée :"

#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Contenu :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
msgid "0 objects"
msgstr "0 objet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
msgid "0 Byte"
msgstr "0 octet"

#: collectionpathresolver.cpp:91 collectionpathresolver.cpp:108
msgid "No such collection."
msgstr "Aucune collection de ce genre."

#: collectionrequester.cpp:93
msgid "No Folder"
msgstr "Aucun dossier"

#: collectionrequester.cpp:101
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de collection"

#: collectionrequester.cpp:117
msgid "Select a collection"
msgstr "Sélectionner une collection"

#: collectionselectjob.cpp:72
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Collection spécifiée non valable"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:162
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Non lus"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:163
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:164
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: collectionsync.cpp:199
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "Incohérence détectée dans l'arbre de la collection locale."

#: collectionsync.cpp:364
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"Collection distante sans fourniture d'une chaîne d'ancêtre se terminant par "
"une racine fournie. La ressource est cassée."

#: collectionsync.cpp:711
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "Collections d'orphelins non-résolus trouvées"

#: collectionview.cpp:231
msgid "&Move here"
msgstr "&Déplacer ici"

#: collectionview.cpp:232
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copier ici"

#: collectionview.cpp:234
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
msgid "Did not find other item for conflict handling"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'autre élément pour la prise en charge du conflit"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:131
msgid "Modification Time"
msgstr "Heure de modification"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:147
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:165
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:172
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Attribute: %1"
msgstr "Attribut : %1"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Résolution de conflit"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:196
msgid "Take left one"
msgstr "Prendre celui de gauche"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:197
msgid "Take right one"
msgstr "Prendre celui de droite"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:198
msgid "Keep both"
msgstr "Conserver les deux"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:207
msgctxt "@label"
msgid ""
"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
"apply."
msgstr ""
"Deux mises à jour sont en conflit.<nl />Veuillez choisir laquelle des deux "
"doit être appliquée."

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:237
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: control.cpp:239
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Démarrage du serveur Akonadi..."

#: control.cpp:245
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Arrêt du serveur Akonadi..."

#: dragdropmanager.cpp:216
msgid "&Move Here"
msgstr "&Déplacer ici"

#: dragdropmanager.cpp:222
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copier ici"

#: dragdropmanager.cpp:228
msgid "&Link Here"
msgstr "&Lier ici"

#: dragdropmanager.cpp:232
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuler"

#: entitytreemodel.cpp:191
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: entitytreemodel.cpp:523
#, kde-format
msgid ""
"The target collection '%1' contains already\n"
"a collection with name '%2'."
msgstr ""
"La collection cible « %1 » contient déjà\n"
"une collection portant le nom « %2 »."

#: entitytreemodel.cpp:703
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: entitytreemodel_p.cpp:1351
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Impossible de copier un élément :"

#: entitytreemodel_p.cpp:1353
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "Impossible de copier une collection :"

#: entitytreemodel_p.cpp:1355
msgid "Could not move item:"
msgstr "Impossible déplacer un élément :"

#: entitytreemodel_p.cpp:1357
msgid "Could not move collection:"
msgstr "Impossible de déplacer une collection :"

#: entitytreemodel_p.cpp:1359
msgid "Could not link entity:"
msgstr "Impossible de lier une entité :"

#: erroroverlay.cpp:225 erroroverlay.cpp:226
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr ""
"Le service de gestion des informations personnelles est en cours de "
"démarrage..."

#: erroroverlay.cpp:230 erroroverlay.cpp:231
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr ""
"Le service de gestion des informations personnelles est en cours de "
"fermeture..."

#: erroroverlay.cpp:235
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade."
msgstr ""
"Le service de gestion des informations personnelles réalise actuellement une "
"mise à jour de la base de données."

#: erroroverlay.cpp:236
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade.\n"
"This happens after a software update and is necessary to optimize "
"performance.\n"
"Depending on the amount of personal information, this might take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Le service de gestion des informations personnelles réalise actuellement une "
"mise à jour de la base de données.\n"
"Ceci fait suite à une mise à jour du logiciel et est nécessaire pour "
"optimiser les performances.\n"
"Selon le volume de données personnelles, ceci peut prendre plusieurs minutes."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: erroroverlay.ui:21 erroroverlay.ui:50
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"Le service de gestion des informations personnelles n'est pas opérationnel. "
"Il est impossible d'utiliser cette application sans ce service."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: erroroverlay.ui:80
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: erroroverlay.ui:122
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"L'environnement Akonadi de gestion des informations personnelles n'est pas "
"opérationnel.\n"
"Veuillez cliquer sur « Détails... » pour obtenir des informations détaillées "
"sur ce problème."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: erroroverlay.ui:151
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr ""
"Le service de gestion des informations personnelles n'est pas opérationnel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: erroroverlay.ui:187
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:378
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Dossiers favoris"

#: invalidatecachejob.cpp:60
msgid "Invalid collection."
msgstr "Collection non valable."

#: itemfetchjob.cpp:193
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Impossible de lister la collection racine."

#: itemmodel.cpp:314
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Remote Id"
msgstr "Id distant"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "MimeType"
msgstr "Type MIME"

#: job.cpp:296
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Impossible de se connecter au service Akonadi."

#: job.cpp:299
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"La version du protocole du serveur Akonadi est incompatible. Veuillez vous "
"assurer que la version dont vous disposez est compatible."

#: job.cpp:302
msgid "User canceled operation."
msgstr "L'utilisateur a annulé l'opération."

#: job.cpp:307
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Aucune destination valable spécifiée"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "Aucun objet à déplacer spécifié"

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "Impossible de recevoir un élément pour l'index"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "L'index n'est plus disponible"

#: partfetcher.cpp:130
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr ""
"La partie « %1 » de la charge utile n'est pas disponible pour cet index"

#: partfetcher.cpp:139
msgid "No session available for this index"
msgstr "Aucune session disponible pour cet index"

#: partfetcher.cpp:148
msgid "No item available for this index"
msgstr "Aucun élément disponible pour cet index"

#: pluginloader.cpp:159
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Module externe sans nom"

#: pluginloader.cpp:165
msgid "No description available"
msgstr "Aucune description disponible"

#: qtest_akonadi.h:48
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Programme de test pour KDE"

#: recentcollectionaction.cpp:43
msgid "Recent Folder"
msgstr "Dossier récent"

#: renamefavoritedialog.cpp:32
msgid "Default Name"
msgstr "Nom par défaut"

#: resourcebase.cpp:541
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Ressource Akonadi"

#: resourcebase.cpp:542
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Ressource Akonadi"

#: resourcebase.cpp:546
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identifiant de ressource"

#: resourcebase.cpp:574
msgctxt "@info"
msgid "Invalid item retrieved"
msgstr "Élément reçu non valable"

#: resourcebase.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while creating item: %1"
msgstr "Erreur lors de la création de l'élément : %1"

#: resourcebase.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while updating collection: %1"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de la collection : %1"

#: resourcebase.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "La mise à jour de la collection locale a échoué : %1."

#: resourcebase.cpp:728
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Impossible de recevoir les éléments en mode déconnecté"

#: resourcebase.cpp:862
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing folder '%1'"
msgstr "Synchronisation du dossier « %1 »"

#: resourcebase.cpp:903
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "L'élément demandé n'existe plus"

#: resourcescheduler.cpp:389 resourcescheduler.cpp:394
msgctxt "@info"
msgid "Job canceled."
msgstr "Tâche annulée."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:144
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Le temps maximum de synchronisation avec la ressource est dépassé."

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Auto-test du serveur Akonadi"

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Save Report..."
msgstr "Enregistrer le rapport..."

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Copier le rapport dans le presse-papier"

#: selftestdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"Le pilote « QtSQL » « %1 » est nécessaire dans votre configuration actuelle "
"du serveur Akonadi et a bien été trouvé sur votre système."

#: selftestdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"Le pilote SQL « %1 » est nécessaire dans votre configuration actuelle du "
"serveur Akonadi.\n"
"Les pilotes suivants sont installés : %2.\n"
"Veuillez vous assurer de la bonne installation du pilote requis."

#: selftestdialog.cpp:203
msgid "Database driver found."
msgstr "Pilote de base de donnée trouvé."

#: selftestdialog.cpp:205
msgid "Database driver not found."
msgstr "Impossible de trouver un pilote de base de donnée."

#: selftestdialog.cpp:212
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "Exécutable du serveur MySQL non testé."

#: selftestdialog.cpp:213 selftestdialog.cpp:253 selftestdialog.cpp:302
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "La configuration actuelle ne nécessite aucun serveur MySQL interne."

#: selftestdialog.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Vous avez configuré Akonadi pour qu'il utilise le serveur MySQL « %1 ».\n"
"Veuillez vous assurer d'avoir installé un serveur MySQL, indiquer son "
"emplacement correct et vous assurer que vous disposez des droits nécessaires "
"en lecture et exécution sur l'exécutable du serveur. L'exécutable du serveur "
"est le plus souvent nommé « mysqld » ; son emplacement varie selon les "
"distributions."

#: selftestdialog.cpp:227
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Serveur MySQL introuvable."

#: selftestdialog.cpp:229
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "Serveur MySQL non accessible en lecture."

#: selftestdialog.cpp:231
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "Serveur MySQL non exécutable."

#: selftestdialog.cpp:233
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "MySQL trouvé avec un nom inattendu."

#: selftestdialog.cpp:235
msgid "MySQL server found."
msgstr "Serveur MySQL trouvé."

#: selftestdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Serveur MySQL trouvé : %1"

#: selftestdialog.cpp:241
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "Le serveur MySQL est exécutable."

#: selftestdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"L'exécution du serveur MySQL « %1 » a échoué avec le message d'erreur "
"suivant : « %2 »"

#: selftestdialog.cpp:245
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "L'exécution du serveur MySQL a échoué."

#: selftestdialog.cpp:252
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "Journal d'erreur du serveur MySQL non testé."

#: selftestdialog.cpp:261
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Journal d'erreur MySQL introuvable."

#: selftestdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"Le serveur MySQL n'a rapporté aucune erreur au cours de ce démarrage. Le "
"journal se trouve dans « %1 »."

#: selftestdialog.cpp:267
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "Journal des erreurs MySQL inaccessible en lecture."

#: selftestdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"Un fichier journal du serveur MySQL a bien été trouvé mais n'est pas "
"accessible en lecture : %1"

#: selftestdialog.cpp:276
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "Le journal d'erreurs du serveur MySQL contient des erreurs."

#: selftestdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr ""
"Le fichier journal d'erreurs « %1 » du serveur MySQL contient des erreurs."

#: selftestdialog.cpp:286
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "Le journal du serveur MySQL contient des alertes."

#: selftestdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "Le fichier journal « %1 » du serveur MySQL contient des alertes."

#: selftestdialog.cpp:289
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "Le journal du serveur MySQL ne contient aucune erreur."

#: selftestdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"Le fichier journal « %1 » du serveur MySQL ne contient aucune erreur ou "
"alerte."

#: selftestdialog.cpp:301
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "La configuration du serveur MySQL n'est pas testée."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "La configuration par défaut du serveur MySQL a bien été trouvée."

#: selftestdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"La configuration par défaut du serveur MySQL a bien été trouvée et est "
"lisible à l'emplacement %1."

#: selftestdialog.cpp:315
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "Configuration par défaut du serveur MySQL introuvable."

#: selftestdialog.cpp:316
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"La configuration par défaut pour le serveur MySQL est introuvable ou n'est "
"pas lisible. Veuillez vérifier que votre installation d'Akonadi est complète "
"et que vous disposez des droits d'accès nécessaires."

#: selftestdialog.cpp:323
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Configuration personnalisée du serveur MySQL non disponible."

#: selftestdialog.cpp:324
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"La configuration personnalisée du serveur MySQL est introuvable mais "
"optionnelle."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Configuration personnalisée du serveur MySQL trouvée."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"La configuration personnalisée du serveur MySQL a bien été trouvée et est "
"lisible à l'emplacement %1."

#: selftestdialog.cpp:331
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Configuration personnalisée du serveur MySQL non lisible."

#: selftestdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"La configuration personnalisée du serveur MySQL a bien été trouvée à "
"l'emplacement %1 mais n'est pas lisible. Veuillez vérifier vos droits "
"d'accès."

#: selftestdialog.cpp:339
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "Configuration du serveur MySQL introuvable ou non lisible."

#: selftestdialog.cpp:340
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr ""
"La configuration du serveur MySQL n'a pu être trouvée ou n'est pas lisible."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "La configuration du serveur MySQL est utilisable."

#: selftestdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr ""
"La configuration du serveur MySQL a bien été trouvée à l'emplacement %1 et "
"est lisible."

#: selftestdialog.cpp:370
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "Serveur PostgreSQL trouvé."

#: selftestdialog.cpp:374
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "Le serveur PostgreSQL a été trouvé et la connexion fonctionne."

#: selftestdialog.cpp:383
msgid "akonadictl not found"
msgstr "« akonadictl » introuvable"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Le programme « akonadictl » doit être accessible via la variable "
"d'environnement « $PATH ». Veuillez vous assurer que vous disposez bien d'un "
"serveur Akonadi installé."

#: selftestdialog.cpp:390
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "« akonadictl » trouvé et utilisable"

#: selftestdialog.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Le programme « %1 » permettant de contrôler le serveur Akonadi a bien été "
"trouvé et a été exécuté sans problème.\n"
"Résultat :\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "« akonadictl » trouvé mais inutilisable"

#: selftestdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Le programme « %1 » permettant de contrôler le serveur Akonadi a bien été "
"trouvé mais n'a pu être exécuté.\n"
"Résultat :\n"
"%2\n"
"Veuillez vous assurer que le serveur Akonadi est installé correctement."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Processus de contrôle d'Akonadi enregistré dans D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:405
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Le processus de contrôle d'Akonadi est bien enregistré dans D-Bus ce qui "
"indique qu'il est bien opérationnel."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Processus de contrôle d'Akonadi non enregistré dans D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:408
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Le processus de contrôle d'Akonadi n'a pas pu être enregistré dans D-Bus ce "
"qui indique qu'il n'a pas été démarré ou a rencontré une erreur fatale au "
"démarrage."

#: selftestdialog.cpp:413
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Processus du serveur Akonadi enregistré dans D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:414
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Le processus serveur Akonadi est bien enregistré dans D-Bus ce qui indique "
"qu'il est bien opérationnel."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Processus du serveur Akonadi non enregistré dans D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Le processus du serveur Akonadi n'a pas pu être enregistré dans D-Bus ce qui "
"indique qu'il n'a pas été démarré ou a rencontré une erreur fatale au "
"démarrage."

#: selftestdialog.cpp:425
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Vérification de la version du protocole impossible."

#: selftestdialog.cpp:426
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Sans une connexion au serveur, il est impossible de vérifier si la version "
"du protocole correspond aux exigences."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "Version du protocole du serveur trop ancienne."

#: selftestdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"La version du protocole du serveur est %1, mais il est requis au moins une "
"version %2. Veuillez installer cette version ou une plus récente du serveur "
"Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:436
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "Version du protocole du serveur suffisamment récente."

#: selftestdialog.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"La version du protocole du serveur est %1, ce qui est aussi récent ou plus "
"récent que la version %2 requise."

#: selftestdialog.cpp:457
msgid "Resource agents found."
msgstr "Agents de ressource trouvés."

#: selftestdialog.cpp:457
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Au moins un agent de ressource a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid "No resource agents found."
msgstr "Aucun agent de ressource n'a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"Aucun agent de ressource n'a été trouvé, Akonadi n'est pas utilisable sans "
"au moins un tel agent. Cela signifie d'habitude qu'aucun agent de ressource "
"n'est installé ou qu'il y a un problème de configuration. Les emplacements "
"suivants ont été parcourus : « %1 ». La variable d'environnement "
"« XDG_DATA_DIRS » est fixée à « %2 » ; veuillez vous assurer qu'elle "
"contient bien tous les emplacements où sont installés des agents Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:478
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Aucun journal d'erreurs de serveur Akonadi n'a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:479
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"Le serveur Akonadi n'a rapporté aucune erreur au court de ce démarrage."

#: selftestdialog.cpp:481
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Un journal d'erreurs de serveur Akonadi a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Le serveur Akonadi a rapporté des erreurs au cours du démarrage actuel. Le "
"journal se trouve dans « %1 »."

#: selftestdialog.cpp:489
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Aucun journal d'erreurs du précédent serveur Akonadi n'a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:490
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"Le serveur Akonadi n'a rapporté aucune erreur au cours de son démarrage "
"précédent."

#: selftestdialog.cpp:492
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Un journal d'erreurs du précédent serveur Akonadi a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Le serveur Akonadi a rapporté des erreurs au cours de son précédent "
"démarrage. Le journal se trouve dans « %1 »."

#: selftestdialog.cpp:504
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Aucun journal d'erreurs du contrôleur Akonadi n'a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:505
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"Le processus du contrôleur Akonadi n'a renvoyé aucune erreur au cours de ce "
"démarrage."

#: selftestdialog.cpp:507
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Un journal d'erreurs du contrôleur Akonadi a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Le processus du contrôleur Akonadi a rapporté des erreurs au cours de ce "
"démarrage. Le journal se trouve dans « %1 »."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr ""
"Aucun journal d'erreurs du contrôleur Akonadi précédent n'a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:516
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"Le processus du contrôleur Akonadi n'a rapporté aucune erreur au cours de "
"son démarrage précédent."

#: selftestdialog.cpp:518
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Un journal d'erreurs du contrôleur Akonadi précédent a été trouvé."

#: selftestdialog.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Le processus du contrôleur Akonadi a rapporté des erreurs au cours du "
"précédent démarrage. Le journal se trouve dans « %1 »."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "Akonadi a été lancé en tant que superutilisateur"

#: selftestdialog.cpp:528
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""
"L'exécution en tant qu'administrateur (root) des applications s'appuyant sur "
"Internet vous expose à de nombreux risques de sécurité. MySQL, utilisé par "
"cette installation d'Akonadi, s'interdira toute exécution en tant "
"qu'administrateur (root), ceci pour vous protéger de ces risques."

#: selftestdialog.cpp:530
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "Akonadi ne s'exécute pas en tant que superutilisateur"

#: selftestdialog.cpp:530
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"Akonadi ne s'exécute pas en tant que superutilisateur (ou utilisateur "
"administrateur), ce qui est la configuration recommandée pour un système "
"sécurisé."

#: selftestdialog.cpp:603
msgid "Save Test Report"
msgstr "Enregistrer le rapport de test."

#: selftestdialog.cpp:609
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: selftestdialog.ui:16
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du démarrage du serveur Akonadi. Les auto-"
"tests suivants sont là pour vous aider à trouver la cause du problème et le "
"résoudre. Si vous demandez de l'aide ou envoyez des rapports de bogue, "
"veuillez toujours joindre ce rapport."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: selftestdialog.ui:39
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: selftestdialog.ui:61
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Pour plus d'astuces sur la résolution des problèmes, veuillez vous "
"référer à <a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/"
"Akonadi</a>.</p>"

#: session.cpp:282
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr ""
"Version du protocole %1 identifiée, la version %2 au moins est attendue"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "Impossible de recevoir la collection racine de la ressource %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:197
msgid "No resource ID given."
msgstr "Aucune identifiant de ressource fourni."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:327
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Identifiant de ressource « %1 » non valable"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:343 specialcollectionshelperjobs.cpp:351
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Échec de la configuration de la ressource par défaut via D-Bus."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:412
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Échec de la réception pour la collection de la ressource."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:606
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Le temps maximum d'attente d'obtention d'un verrou est dépassé."

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Nouveau dossier..."

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:218
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgid_plural "&Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Supprimer le &dossier"
msgstr[1] "Supprimer %1 &dossiers"

#: standardactionmanager.cpp:91
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: standardactionmanager.cpp:92 standardactionmanager.cpp:220
#, kde-format
msgid "&Synchronize Folder"
msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "&Synchroniser un dossier"
msgstr[1] "&Synchroniser %1 dossiers"

#: standardactionmanager.cpp:92 standardactionmanager.cpp:110
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: standardactionmanager.cpp:93
msgid "Folder &Properties"
msgstr "&Propriétés d'un dossier"

#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:109
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "&Paste"
msgstr "&Coller"

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Gérer les in&scriptions locales"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Manage Local Subscriptions"
msgstr "Gérer les inscriptions locales"

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Ajouter aux dossiers favoris"

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Add to Favorite"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: standardactionmanager.cpp:99
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Supprimer des dossiers favoris"

#: standardactionmanager.cpp:99
msgid "Remove from Favorite"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: standardactionmanager.cpp:100
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Renommer un favori..."

#: standardactionmanager.cpp:100
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:112
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Copier un dossier vers..."

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:102
#: standardactionmanager.cpp:112 standardactionmanager.cpp:114
msgid "Copy To"
msgstr "Copier vers"

#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:114
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Copier un élément vers..."

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:115
msgid "Move Item To..."
msgstr "Déplace un élément vers..."

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:104
#: standardactionmanager.cpp:113 standardactionmanager.cpp:115
msgid "Move To"
msgstr "Déplacer vers"

#: standardactionmanager.cpp:104 standardactionmanager.cpp:113
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Déplacer un dossier vers..."

#: standardactionmanager.cpp:105 standardactionmanager.cpp:212
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Couper un élément"
msgstr[1] "&Couper %1 éléments"

#: standardactionmanager.cpp:105 standardactionmanager.cpp:106
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: standardactionmanager.cpp:106 standardactionmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Couper un dossier"
msgstr[1] "Couper %1 dossiers"

#: standardactionmanager.cpp:107
msgid "Create Resource"
msgstr "Créer une ressource"

#: standardactionmanager.cpp:108 standardactionmanager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete %1 Resources"
msgstr[0] "Supprimer une ressource"
msgstr[1] "Supprimer %1 ressources"

#: standardactionmanager.cpp:109
msgid "&Resource Properties"
msgstr "Propriétés d'une ressource"

#: standardactionmanager.cpp:110 standardactionmanager.cpp:243
#, kde-format
msgid "Synchronize Resource"
msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "Synchroniser une ressource"
msgstr[1] "Synchroniser %1 ressources"

#: standardactionmanager.cpp:111
msgid "Work Offline"
msgstr "Travailler hors connexion"

#: standardactionmanager.cpp:116
msgid "&Synchronize Folder Recursively"
msgstr "&Synchroniser récursivement un dossier"

#: standardactionmanager.cpp:116
msgid "Synchronize Recursively"
msgstr "Synchroniser récursivement"

#: standardactionmanager.cpp:117
msgid "&Move Folder To Trash"
msgstr "&Déplacer un dossier dans la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:117
msgid "Move Folder To Trash"
msgstr "Déplacer un dossier dans la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:118
msgid "&Move Item To Trash"
msgstr "Déplacer un élément dans la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:118
msgid "Move Item To Trash"
msgstr "Déplacer un élément dans la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:119 standardactionmanager.cpp:121
msgid "&Restore Folder From Trash"
msgstr "&Restaurer un dossier depuis la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:119 standardactionmanager.cpp:121
msgid "Restore Folder From Trash"
msgstr "Restaurer un dossier depuis la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:120 standardactionmanager.cpp:123
#: standardactionmanager.cpp:124
msgid "&Restore Item From Trash"
msgstr "&Restaurer un dossier depuis la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:120 standardactionmanager.cpp:123
#: standardactionmanager.cpp:124
msgid "Restore Item From Trash"
msgstr "Restaurer un dossier depuis la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:122
msgid "&Restore Collection From Trash"
msgstr "&Restaurer un dossier depuis la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:122
msgid "Restore Collection From Trash"
msgstr "Restaurer une collection depuis la corbeille"

#: standardactionmanager.cpp:125
msgid "&Synchronize Favorite Folders"
msgstr "&Synchroniser les dossiers préférés"

#: standardactionmanager.cpp:125
msgid "Synchronize Favorite Folders"
msgstr "Synchroniser les dossiers préférés"

#: standardactionmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Copier un dossier"
msgstr[1] "&Copier %1 dossiers"

#: standardactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Copier un élément"
msgstr[1] "&Copier %1 éléments"

#: standardactionmanager.cpp:216
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Supprimer un élément"
msgstr[1] "&Supprimer %1 éléments"

#: standardactionmanager.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Delete Resource"
msgid_plural "&Delete %1 Resources"
msgstr[0] "&Supprimer une ressource"
msgstr[1] "&Supprimer %1 ressources"

#: standardactionmanager.cpp:224
#, kde-format
msgid "&Synchronize Resource"
msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "&Synchroniser une ressource"
msgstr[1] "&Synchroniser %1 ressources"

#: standardactionmanager.cpp:227
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Copier un dossier"
msgstr[1] "Copier %1 dossiers"

#: standardactionmanager.cpp:229
#, kde-format
msgid "Copy Item"
msgid_plural "Copy %1 Items"
msgstr[0] "Copier un élément"
msgstr[1] "Copier %1 éléments"

#: standardactionmanager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Cut Item"
msgid_plural "Cut %1 Items"
msgstr[0] "Couper un élément"
msgstr[1] "Couper %1 éléments"

#: standardactionmanager.cpp:233
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Couper un dossier"
msgstr[1] "Couper %1 dossiers"

#: standardactionmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Delete Item"
msgid_plural "Delete %1 Items"
msgstr[0] "Supprimer un élément"
msgstr[1] "Supprimer %1 éléments"

#: standardactionmanager.cpp:237
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Supprimer un dossier"
msgstr[1] "Supprimer %1 dossiers"

#: standardactionmanager.cpp:239
#, kde-format
msgid "Synchronize Folder"
msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "Synchroniser un dossier"
msgstr[1] "Synchroniser %1 dossiers"

#: standardactionmanager.cpp:248
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: standardactionmanager.cpp:255
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier et tous ses sous-dossiers ?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer %1 dossiers et tous leurs sous-dossiers ?"

#: standardactionmanager.cpp:258
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Supprimer le dossier ?"
msgstr[1] "Supprimer les dossiers ?"

#: standardactionmanager.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Impossible de supprimer un dossier : %1"

#: standardactionmanager.cpp:262
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "La suppression du dossier a échoué"

#: standardactionmanager.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propriétés du dossier %1"

#: standardactionmanager.cpp:268
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected item?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer l'élément sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 éléments ?"

#: standardactionmanager.cpp:271
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete item?"
msgid_plural "Delete items?"
msgstr[0] "Supprimer l'élément ?"
msgstr[1] "Supprimer %1 éléments ?"

#: standardactionmanager.cpp:273
#, kde-format
msgid "Could not delete item: %1"
msgstr "Impossible de supprimer l'élément : %1"

#: standardactionmanager.cpp:275
msgid "Item deletion failed"
msgstr "La suppression de l'élément a échoué"

#: standardactionmanager.cpp:278
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Renommer un favori"

#: standardactionmanager.cpp:280
msgctxt "@label:textbox name of the folder"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: standardactionmanager.cpp:283
msgctxt "@title:window"
msgid "New Resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: standardactionmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Could not create resource: %1"
msgstr "Impossible de créer une ressource : %1"

#: standardactionmanager.cpp:287
msgid "Resource creation failed"
msgstr "La création de la ressource a échoué"

#: standardactionmanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this resource?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette ressource ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %1 ressources ?"

#: standardactionmanager.cpp:293
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Resource?"
msgid_plural "Delete Resources?"
msgstr[0] "Supprimer la ressource ?"
msgstr[1] "Supprimer les ressources ?"

#: standardactionmanager.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Impossible de coller les données : %1"

#: standardactionmanager.cpp:298
msgid "Paste failed"
msgstr "Le collage a échoué"

#: standardactionmanager.cpp:603
msgid "We can not add \"/\" in folder name."
msgstr "Impossible d'ajouter « / » dans le nom de dossier."

#: standardactionmanager.cpp:604 standardactionmanager.cpp:611
msgid "Create new folder error"
msgstr "Erreur à la création d'un nouveau dossier"

#: standardactionmanager.cpp:610
msgid "We can not add \".\" at begin or end of folder name."
msgstr "Impossible d'ajouter « . » au début ou à la fin du nom d'un dossier."

#: standardactionmanager.cpp:812
#, kde-format
msgid ""
"Before syncing folder \"%1\" it is necessary to have the resource online. Do "
"you want to make it online?"
msgstr ""
"Avant de pouvoir synchroniser le dossier « %1 », il est nécessaire que la "
"ressource soit en ligne. Voulez-vous la mettre en ligne ?"

#: standardactionmanager.cpp:813
#, kde-format
msgid "Account \"%1\" is offline"
msgstr "Le compte « %1 » est hors ligne"

#: standardactionmanager.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Online"
msgstr "Se connecter"

#: standardactionmanager.cpp:1347
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Déplacer vers ce dossier"

#: standardactionmanager.cpp:1347
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Copier vers ce dossier"

#: statisticsproxymodel.cpp:101
msgid "Total Messages"
msgstr "Nombre total de messages"

#: statisticsproxymodel.cpp:102
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non lus"

#: statisticsproxymodel.cpp:113
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: statisticsproxymodel.cpp:121
msgid "Storage Size"
msgstr "Taille de stockage"

#: statisticsproxymodel.cpp:129
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "Taille du sous-dossier"

#: statisticsproxymodel.cpp:389
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: statisticsproxymodel.cpp:391
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: statisticsproxymodel.cpp:393
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Non lus"

#: subscriptiondialog.cpp:188
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Inscriptions locales"

#: subscriptiondialog.cpp:214
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: subscriptiondialog.cpp:222
msgid "Subscribed only"
msgstr "Uniquement les abonnements"

#: subscriptiondialog.cpp:231
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: subscriptiondialog.cpp:235
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: tagcreatejob.cpp:61
msgid "Failed to create tag."
msgstr "Impossible de créer l'étiquette"

#: tageditwidget.cpp:127
msgid "An error occurred while creating a new tag"
msgstr "Erreur lors de la création d'une nouvelle étiquette"

#: tageditwidget.cpp:128
msgid "Failed to create a new tag"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle étiquette"

#: tageditwidget.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette <resource>%1</resource> ?"

#: tageditwidget.cpp:185
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Supprimer l'étiquette"

#: tageditwidget.cpp:186
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tageditwidget.cpp:187
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tageditwidget.cpp:222
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag"
msgstr "Créez une nouvelle étiquette "

#: tageditwidget.cpp:233
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Configure quelle étiquette devrait être appliquée."

#: tageditwidget.cpp:246
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Supprimer l'étiquette"

#: tagmanagementdialog.cpp:58 tagselectiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gérer les étiquettes"

#: tagmodel.cpp:82
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: tagwidget.cpp:58
msgid "..."
msgstr "..."

#: trashjob.cpp:163
msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
msgstr ""
"Le déplacement de la collection vers la corbeille a échoué, annulation de "
"l'opération"

#: trashjob.cpp:218 trashrestorejob.cpp:155
msgid "Invalid items passed"
msgstr "Éléments fournis non valables"

#: trashjob.cpp:257 trashrestorejob.cpp:202
msgid "Invalid collection passed"
msgstr "Collection fournie non valable"

#: trashjob.cpp:365 trashrestorejob.cpp:326
msgid "No valid collection or empty itemlist"
msgstr "Aucune collection valable ou liste d'éléments vide"

#: trashrestorejob.cpp:101
msgid "Could not find restore collection and restore resource is not available"
msgstr ""
"Impossible de trouver la collection de restauration et la ressource de "
"restauration n'est pas disponible"

#~ msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
#~ msgstr "Service de recherche Nepomuk enregistré dans D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically "
#~ "indicates it is operational."
#~ msgstr ""
#~ "Le service de la recherche Nepomuk est enregistrée dans D-Bus ce qui "
#~ "indique qu'il est opérationnel."

#~ msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
#~ msgstr "Service de recherche Nepomuk non enregistré dans D-Bus."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically "
#~ "means it was not started or encountered a fatal error during startup."
#~ msgstr ""
#~ "Le service de recherche Nepomuk n'a pas pu être enregistré dans D-Bus ce "
#~ "qui indique qu'il n'a pas été démarré ou a rencontré une erreur fatale au "
#~ "démarrage."

#~ msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
#~ msgstr "Le service de recherche Nepomuk utilise un moteur inapproprié."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not "
#~ "recommended for use with Akonadi."
#~ msgstr ""
#~ "Le service de recherche Nepomuk utilise le moteur « %1 », ce qui n'est "
#~ "pas recommandé pour utilisation avec Akonadi."

#~ msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
#~ msgstr "Le service de recherche Nepomuk utilise un moteur inapproprié."

#~ msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
#~ msgstr ""
#~ "Le service de recherche Nepomuk utilise l'un des moteurs recommandés."

#~ msgid ""
#~ "Plugin \"%1\" is not builtin static, please specify this information in "
#~ "the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Le module externe « %1 » n'est pas compilé statiquement à l'intérieur de "
#~ "ce logiciel, veuillez insérer cette information dans le rapport de bogue."

#~ msgid "Plugin Not Built Statically"
#~ msgstr "Module externe non compilé statiquement"

#~ msgid "Fetch Job Error"
#~ msgstr "Erreur de réception de la tâche"

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "&Nouveau dossier..."

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &Properties"
#~ msgid "Resource Properties"
#~ msgstr "Propriétés du dossier"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Cache"

#~ msgid "Inherit cache policy from parent"
#~ msgstr "Hériter de la politique de cache du parent"

#~ msgid "Cache Policy"
#~ msgstr "Politique de cache"

#~ msgid "Interval check time:"
#~ msgstr "Délai entre deux vérifications :"

#~ msgid "Local cache timeout:"
#~ msgstr "Délai avant l'obsolescence du cache local :"

#~ msgid "Synchronize on demand"
#~ msgstr "Synchroniser à la demande"

#~ msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
#~ msgstr ""
#~ "Indiquer quels dossiers vous voulez voir apparaître dans l'arborescence "
#~ "de dossiers"

#~ msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "<b>Available Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Dossiers disponibles</b>"

#~ msgid "<b>Current Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Modifications actuelles</b>"

#~ msgid "Unsubscribe from selected folder"
#~ msgstr "Se désinscrire des dossiers sélectionnés"

#~ msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la vue de recherche « %1 » ?"

#~ msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur Akonadi a rapporté des erreurs au court de ce démarrage dans "
#~ "%1."

#~ msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
#~ msgstr ""
#~ "Le processus du contrôleur Akonadi a rapporté des erreurs au court de ce "
#~ "démarrage dans %1."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "TODO"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a "
#~ "href=\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi n'est pas opérationel.<br /> <a "
#~ "href=\"details\" style=\"color: white;\">Détails...</a></b></p>"

#~ msgctxt "@title, application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Ressource Akonadi"

#, fuzzy
#~| msgid "No such collection."
#~ msgid "&Cut Collection"
#~ msgid_plural "&Cut %1 Collections"
#~ msgstr[0] "Aucune collection de ce genre."
#~ msgstr[1] "Aucune collection de ce genre."

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Folder"
#~| msgid_plural "&Copy %1 Folders"
#~ msgid "Copy failed"
#~ msgstr "&Copier le dossier"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"