~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/kdevelop/utopic-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Morten Anton Bach Sjøgren <m_abs@mabs.dk>, 2010.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-29 01:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-17 14:29+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Morten Anton Bach Sjøgren"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "m_abs@mabs.dk"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:36
msgid "Configure a build directory"
msgstr "Konfigurér en byggemappe"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:79
#, kde-format
msgid "Configure a build directory for %1"
msgstr "Konfigurér en byggemappe for %1"

#: cmakebuilddirchooser.cpp:121
msgid "You need to select a cmake binary."
msgstr "Du skal vælge en kørbar cmake-fil."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:164
msgid "You need to specify a build directory."
msgstr "Du skal angive en byggemappe."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:171
msgid "Using an already created build directory."
msgstr "Bruger en eksisterende byggemappe."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:182
msgid "Creating a new build directory."
msgstr "Opretter en ny byggemappe."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
msgid "Build directory already configured."
msgstr "Byggemappen er allerede konfigureret."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
#, kde-format
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
msgstr "Denne byggemappe er til %1, men projektmappen er %2."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
msgid "You may not select a relative build directory."
msgstr "Du må ikke vælge en relativ byggemappe."

#: cmakebuilddirchooser.cpp:195
msgid "The selected build directory is not empty."
msgstr "Den valgte byggemappe er ikke tom."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: cmakebuilddirchooser.ui:26
msgid "CMake &Binary:"
msgstr "Kørbar c&make-fil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: cmakebuilddirchooser.ui:49
msgid "&Build Directory:"
msgstr "&Byggemappe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cmakebuilddirchooser.ui:65
msgid "&Installation Prefix:"
msgstr "Præfiks til &installation:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: cmakebuilddirchooser.ui:88
msgid "Build &type:"
msgstr "Bygnings&type:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: cmakebuilddirchooser.ui:154
msgid "Extra Arguments:"
msgstr "Ekstra argumenter:"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:194
msgid "INVALID"
msgstr "UGYLDIG"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:202
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:204
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:205
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:206
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: cmakecodecompletionmodel.cpp:248
msgid "wrong"
msgstr ""

#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "CMake Documentation"
msgstr "CMake-dokumentation"

#: cmakedocumentation.cpp:43
msgid "Support for CMake documentation"
msgstr "Understøttelse af CMake-dokumentation"

#: cmakedocumentation.cpp:71 cmakemanager.cpp:497
msgid "cmake is not installed"
msgstr "cmake er ikke installeret"

#: cmakedocumentation.cpp:141
#, kde-format
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Cache-værdi:</em> %1\n"

#: cmakedocumentation.cpp:144
#, kde-format
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
msgstr "<br /><em>Cache-dokumentation:</em> %1\n"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Variables"
msgstr "Variable"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
msgid "Policies"
msgstr "Politikker"

#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
msgid "CMake Content Page"
msgstr "Indholdsside til CMake"

#: cmakemanager.cpp:99
msgid "CMake Manager"
msgstr "CMake håndtering"

#: cmakemanager.cpp:99
msgid "Support for managing CMake projects"
msgstr "Understøttelse af håndtering af CMake-projekter"

#: cmakemanager.cpp:103
msgid "KDevelop - CMake Support"
msgstr "KDevelop - CMake-understøttelse"

#: cmakemanager.cpp:1455
msgid "Jump to target definition"
msgstr "Spring til måldefinitionen"

#: cmakemanager.cpp:1519
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
msgstr "Flyt filer og mapper indeni CMakeLists som følger:"

#: cmakemanager.cpp:1558
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
msgstr "Ændringer af CMakeLists mislykkedes. Vil du afbryde flytningen?"

#: cmakemanager.cpp:1593
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
msgstr "Fjern filer og mapper fra CMakeLists som følger:"

#: cmakemanager.cpp:1603
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
msgstr "Ændringer af CMakeLists mislykkedes. Vil du afbryde sletningen?"

#: cmakemanager.cpp:1625
msgid "Modify project targets as follows:"
msgstr "Ændr projektmål som følger:"

#: cmakemanager.cpp:1644
#, kde-format
msgid "Create folder '%1':"
msgstr "Opret mappen \"%1\"."

#: cmakemanager.cpp:1656
msgid "Could not save the change."
msgstr "Kunne ikke gemme ændringen."

#: cmakemanager.cpp:1702
#, kde-format
msgid "Modify target '%1' as follows:"
msgstr "Ændr målet \"%1\" som følger:"

#: cmakemanager.cpp:1709
msgid "CMakeLists changes failed."
msgstr "Ændringer af CMakeLists mislykkedes."

#: cmakemanager.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Rename '%1' to '%2':"
msgstr "Omdøb \"%1\" til \"%2\":"

#: cmakemanager.cpp:1742
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
msgstr "Ændringer af CMakeLists mislykkedes. Vil du afbryde omdøbningen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cmakepossibleroots.ui:16
msgid ""
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
"select the correct one."
msgstr ""
"KDevelop har fundet flere mulige rodmapper til dit projekt, vælg venligst "
"det rigtige."

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2284
#, kde-format
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
msgstr "%1 er en forældet kommando og burde ikke bruges"

#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2302
msgid "Unfinished function. "
msgstr "Ikke-færdig funktion. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Add"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:47
msgid "Remove"
msgstr "Remove"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:56
msgid "Cache Values"
msgstr "Cache-værdier"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:71
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:88
msgid "Show Advanced"
msgstr "Vis avanceret"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:107 settings/cmakecachemodel.cpp:53
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:116
msgid "CMake Directory"
msgstr "CMake-mappe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:126
msgid "Show Advanced Values"
msgstr "Vis avancerede værdier"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:141
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "Vælg et miljø som skal bruges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/cmakebuildsettings.ui:153
msgid "Configure Environment"
msgstr "Konfigurér miljø"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:50
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:51
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: settings/cmakecachemodel.cpp:52
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: settings/cmakepreferences.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
"Check that you have write access to it"
msgstr ""
"Kunne ikke skrive CMake-indstillinger til filen \"%1\".\n"
"Tjek at du har skriveadgang til den"

#: settings/cmakepreferences.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
msgstr ""
"Mappen \"%1\" er ved at blive fjernet fra KDevelops liste\n"
"Vil du også have KDevelop til at fjerne den fra filsystemet?"

#: settings/cmakepreferences.cpp:337
#, kde-format
msgid "Could not remove: %1.\n"
msgstr "Kunne ikke fjerne: %1\n"

#: testing/ctestfindjob.cpp:38
#, kde-format
msgid "Parse test suite %1"
msgstr ""

#: testing/ctestrunjob.cpp:92
msgid "CTest"
msgstr ""