~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-bs-base/utopic

# Bosnian translation for sudo
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-10 13:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-06 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-12 12:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"

#: common/aix.c:150
#, c-format
msgid "unable to open userdb"
msgstr "nije moguće otvoriti userdb"

#: common/aix.c:153
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "nije moguće promijeniti na registar \"%s\" za %s"

#: common/aix.c:170
#, c-format
msgid "unable to restore registry"
msgstr "nije moguće vratiti registar"

#: common/alloc.c:82
msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
msgstr "interna greška, pokušao emalloc(0)"

#: common/alloc.c:85 common/alloc.c:105 common/alloc.c:127 common/alloc.c:146
#: common/alloc.c:168 common/alloc.c:192 common/alloc.c:256 common/alloc.c:270
#: src/exec_common.c:111 src/parse_args.c:430 src/sudo.c:456 src/sudo.c:482
#: src/sudo.c:489 src/sudo.c:500 src/sudo.c:759
#, c-format
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "nije moguće alocirati memoriju"

#: common/alloc.c:99
msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
msgstr "interna greška, pokušao emalloc2(0)"

#: common/alloc.c:101 common/alloc.c:123 common/alloc.c:163 common/alloc.c:187
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "interna greška, %s prekoračenje"

#: common/alloc.c:120
msgid "internal error, tried to ecalloc(0)"
msgstr "interna greška, pokušao ecalloc(0)"

#: common/alloc.c:142
msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
msgstr "interna greška, pokušao eralloc(0)"

#: common/alloc.c:161
msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
msgstr "interna greška, pokušao eralloc3(0)"

#: common/alloc.c:185
msgid "internal error, tried to erecalloc(0)"
msgstr "interna greška, pokušao erecalloc(0)"

#: common/sudo_conf.c:305
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "ne mogu da pogledam status %s"

#: common/sudo_conf.c:308
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nije regularan fajl"

#: common/sudo_conf.c:311
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s je u vlasništvu uid %u, trebao bi biti %u"

#: common/sudo_conf.c:315
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s je globalno upisiv"

#: common/sudo_conf.c:318
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s je grupno upisiv"

#: common/sudo_conf.c:327 src/selinux.c:196 src/selinux.c:209 src/sudo.c:331
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "nije moguće otvoriti %s"

#: compat/strsignal.c:47
msgid "Unknown signal"
msgstr "Nepoznati signal"

#: src/error.c:82 src/error.c:86
msgid ": "
msgstr ": "

#: src/exec.c:113 src/exec_pty.c:674
#, c-format
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "policy dodatak nije uspio inicijalizirati sesiju"

#: src/exec.c:118 src/exec_pty.c:690 src/exec_pty.c:1035 src/tgetpass.c:221
#, c-format
msgid "unable to fork"
msgstr "ne može se pokrenuti fork"

#: src/exec.c:268
#, c-format
msgid "unable to create sockets"
msgstr "nije moguće kreirati sokete"

#: src/exec.c:275 src/exec_pty.c:613 src/exec_pty.c:622 src/exec_pty.c:630
#: src/exec_pty.c:960 src/exec_pty.c:1032 src/tgetpass.c:218
#, c-format
msgid "unable to create pipe"
msgstr "nije moguće kreirati cijev"

#: src/exec.c:365 src/exec_pty.c:1102 src/exec_pty.c:1240
#, c-format
msgid "select failed"
msgstr "odabir nije uspio"

#: src/exec.c:467
#, c-format
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "nije moguće povratiti tty oznaku"

#: src/exec_common.c:69
#, c-format
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "nije moguće ukloniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMIT"

#: src/exec_pty.c:183
#, c-format
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "nije moguće alocirati pty"

#: src/exec_pty.c:665
#, c-format
msgid "unable to set terminal to raw mode"
msgstr "nije moguće postaviti terminal u sirovi način"

#: src/exec_pty.c:1013
#, c-format
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "nije moguće postaviti kontrolni tty"

#: src/exec_pty.c:1111
#, c-format
msgid "error reading from signal pipe"
msgstr "greška čitanja iz signalne cijevi"

#: src/exec_pty.c:1132
#, c-format
msgid "error reading from pipe"
msgstr "greška čitanja iz cijevi"

#: src/exec_pty.c:1148
#, c-format
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "greška čitanja iz para soketa"

#: src/exec_pty.c:1152
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "neočekivan tip odgovora na zadnjem kanalu: %d"

#: src/load_plugins.c:74
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/load_plugins.c:80
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/load_plugins.c:90
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s mora biti u vlasništvu uid %d"

#: src/load_plugins.c:94
#, c-format
msgid "%s must be only be writable by owner"
msgstr "%s mora biti upisiv samo za vlasnika"

#: src/load_plugins.c:101
#, c-format
msgid "unable to dlopen %s: %s"
msgstr "nemoguće izvršiti dlopen %s: %s"

#: src/load_plugins.c:106
#, c-format
msgid "%s: unable to find symbol %s"
msgstr "%s: nije moguće pronaći simbol %s"

#: src/load_plugins.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown policy type %d"
msgstr "%s: nepoznat policy tip %d"

#: src/load_plugins.c:116
#, c-format
msgid "%s: incompatible policy major version %d, expected %d"
msgstr "%s: nekompatibilna verzija glavnog policy %d, očekivana %d"

#: src/load_plugins.c:123
#, c-format
msgid "%s: only a single policy plugin may be loaded"
msgstr "%s: samo jedan policy dodatak može biti učitan"

#: src/load_plugins.c:200
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "policy dodatak %s ne uključuje metodu provjeri_policy"

#: src/net_ifs.c:157 src/net_ifs.c:166 src/net_ifs.c:178 src/net_ifs.c:187
#: src/net_ifs.c:298 src/net_ifs.c:322
#, c-format
msgid "load_interfaces: overflow detected"
msgstr "učitaj_interfejs: otkriveno prekoračenje"

#: src/net_ifs.c:227
#, c-format
msgid "unable to open socket"
msgstr "nije moguće otvoriti soket"

#: src/parse_args.c:187
#, c-format
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "argument za -C mora biti broj koji je veći ili jednak 3"

#: src/parse_args.c:276
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "nepoznat korisnik: %s"

#: src/parse_args.c:335
#, c-format
msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
msgstr "ne možete odrediti i  `-i'  i  `-s' opciju"

#: src/parse_args.c:339
#, c-format
msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
msgstr "ne možete odrediti i `-i'  i `-E'  opcije"

#: src/parse_args.c:349
#, c-format
msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
msgstr "`-E' opcija nije važeća u modu uređivanja"

#: src/parse_args.c:351
#, c-format
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "ne možete odrediti varijable okruženja u načinu uređivanja"

#: src/parse_args.c:359
#, c-format
msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
msgstr "`-U' opcija se može koristiti samo sa  `-l' opcijom"

#: src/parse_args.c:363
#, c-format
msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
msgstr "`-A' i  `-S' opcije se se ne mogu koristiti zajedno"

#: src/parse_args.c:443
#, c-format
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit nije podržan na ovoj platformi"

#: src/parse_args.c:516
#, c-format
msgid ""
"Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr ""
"samo jedna od  -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ili -V opcija može biti određena"

#: src/parse_args.c:530
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - uredite datoteke kao drugi korisnik\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:532
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - izvršite komandu kao drugi korisnik\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcije:\n"

#: src/parse_args.c:540
msgid "use helper program for password prompting\n"
msgstr "koristite pomoćni program za navođenje šifre\n"

#: src/parse_args.c:543
msgid "use specified BSD authentication type\n"
msgstr "koristite određeni BSD tip ovjere\n"

#: src/parse_args.c:545
msgid "run command in the background\n"
msgstr "pokrenite komandu u pozadini\n"

#: src/parse_args.c:547
msgid "close all file descriptors >= fd\n"
msgstr "zatvorite sve deskriptore datoteka >= fd\n"

#: src/parse_args.c:550
msgid "run command with specified login class\n"
msgstr "pokrenite komandu sa određenom klasom prijave\n"

#: src/parse_args.c:553
msgid "preserve user environment when executing command\n"
msgstr "sačuvajte korisničko okruženje dok se izvršava komanda\n"

#: src/parse_args.c:555
msgid "edit files instead of running a command\n"
msgstr "uredite datoteke umjesto pokretanja komande\n"

#: src/parse_args.c:557
msgid "execute command as the specified group\n"
msgstr "izvršite komandu kao određena grupa\n"

#: src/parse_args.c:559
msgid "set HOME variable to target user's home dir.\n"
msgstr "postavite varijablu HOME na korisnikov početni direktorij.\n"

#: src/parse_args.c:561
msgid "display help message and exit\n"
msgstr "prikažite poruku za pomoć i izađite\n"

#: src/parse_args.c:563
msgid "run a login shell as target user\n"
msgstr "pokrenite shell za prijavu kao ciljani korisnik\n"

#: src/parse_args.c:565
msgid "remove timestamp file completely\n"
msgstr "potpuno uklonite datoteku timestamp\n"

#: src/parse_args.c:567
msgid "invalidate timestamp file\n"
msgstr "nevažeća datoteka timestamp\n"

#: src/parse_args.c:569
msgid "list user's available commands\n"
msgstr "lista komandi dostupnih korisniku\n"

#: src/parse_args.c:571
msgid "non-interactive mode, will not prompt user\n"
msgstr "ne-interaktivni način, neće poticati korisnika\n"

#: src/parse_args.c:573
msgid "preserve group vector instead of setting to target's\n"
msgstr "sačuvajte vektor grupe umjesto postavljanja na ciljani\n"

#: src/parse_args.c:575
msgid "use specified password prompt\n"
msgstr "koristite određeno navođenje šifre\n"

#: src/parse_args.c:578 src/parse_args.c:586
msgid "create SELinux security context with specified role\n"
msgstr "kreirajte SELinux sigurnosni kontekst sa određenom ulogom\n"

#: src/parse_args.c:581
msgid "read password from standard input\n"
msgstr "čitajte lozinku sa standardnog ulaza\n"

#: src/parse_args.c:583
msgid "run a shell as target user\n"
msgstr "pokrenite shell kao ciljani korisnik\n"

#: src/parse_args.c:589
msgid "when listing, list specified user's privileges\n"
msgstr "prilikom nabrajanja, navedite određene korisnikove privilegije\n"

#: src/parse_args.c:591
msgid "run command (or edit file) as specified user\n"
msgstr "pokrenite komandu (ili uređivanje datoteke) kao određeni korisnik\n"

#: src/parse_args.c:593
msgid "display version information and exit\n"
msgstr "prikažite informacije o verziji i izađite\n"

#: src/parse_args.c:595
msgid "update user's timestamp without running a command\n"
msgstr "ažurirajte korisnikov timestamp bez pokretanja komande\n"

#: src/parse_args.c:597
msgid "stop processing command line arguments\n"
msgstr "zaustavite obradu argumenata komandne linije\n"

#: src/selinux.c:77
#, c-format
msgid "unable to open audit system"
msgstr "nije moguće otvoriti audit sistem"

#: src/selinux.c:85
#, c-format
msgid "unable to send audit message"
msgstr "nije moguće poslati audit poruku"

#: src/selinux.c:113
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "nije moguće fgetfilecon %ss"

#: src/selinux.c:118
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s promijenjena oznaka"

#: src/selinux.c:123
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "nije moguće povratiti kontekst za %s"

#: src/selinux.c:163
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "nije moguće otvoriti %s, nije ponovno označiv tty"

#: src/selinux.c:172
#, c-format
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "nije moguće dobiti trenutni tty kontekst, nije ponovno označiv tty"

#: src/selinux.c:179
#, c-format
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "nije moguće dobiti novi tty kontekst, nije ponovno označiv tty"

#: src/selinux.c:186
#, c-format
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "nije moguće postaviti novi tty kontekst"

#: src/selinux.c:252
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "morate odrediti ulogu za tip %s"

#: src/selinux.c:258
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "nije moguće dobiti zadani tip za ulogu %s"

#: src/selinux.c:276
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "nije uspjelo postavljanje nove uloge %s"

#: src/selinux.c:280
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "nije uspjelo postavljanje novog tipa %s"

#: src/selinux.c:289
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s nije važeći kontekst"

#: src/selinux.c:324
#, c-format
msgid "failed to get old_context"
msgstr "nije uspjelo dobivanje starog_konteksta"

#: src/selinux.c:330
#, c-format
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "nije moguće odrediti način provođenja"

#: src/selinux.c:342
#, c-format
msgid "unable to setup tty context for %s"
msgstr "nije moguće postaviti tty kontekst za %s"

#: src/selinux.c:373
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "nije moguće postaviti exec kontekst na %s"

#: src/selinux.c:380
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "nije moguće postaviti kontekst kreiranja ključa na %s"

#: src/sesh.c:70
#, c-format
msgid "requires at least one argument"
msgstr "potreban barem jedan argument"

#: src/sesh.c:91
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nije moguće izvršiti %s"

#: src/sudo.c:211
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo verzija %s\n"

#: src/sudo.c:213
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Konfiguracija opcija: %s\n"

#: src/sudo.c:218
#, c-format
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "fatalna greška, nije moguće učitati dodatke"

#: src/sudo.c:226
#, c-format
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "nije moguće inicijalizirati policy dodatak"

#: src/sudo.c:281
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "greška inicijaliziranja I/O dodatka %s"

#: src/sudo.c:306
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "neočekivan sudo način  0x%x"

#: src/sudo.c:400
#, c-format
msgid "unable to get group vector"
msgstr "nije moguće dobiti vektor grupe"

#: src/sudo.c:452
#, c-format
msgid "unknown uid %u: who are you?"
msgstr "nepoznat uid %u: ko ste Vi?"

#: src/sudo.c:782
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s mora biti u posjedu uid %d i imati setuid skup bita"

#: src/sudo.c:785
#, c-format
msgid ""
"effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set "
"or an NFS file system without root privileges?"
msgstr ""
"efektivni uid nije %d, je li %s na sistemu datoteka sa 'nosuid' skupom "
"opcija ili NFS sistemu datoteka bez root privilegija?"

#: src/sudo.c:791
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "efektivni uid nije %d, je li sudo instaliran setuid root?"

#: src/sudo.c:860
#, c-format
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "dostignuta je granica kontrole resursa"

#: src/sudo.c:863
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "korisnik \"%s\" nije član projekta \"%s\""

#: src/sudo.c:867
#, c-format
msgid "the invoking task is final"
msgstr "pozivajući zadatak je konačan"

#: src/sudo.c:870
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "nije moguće pridruživanje projektu \"%s\""

#: src/sudo.c:875
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr ""
"nijedno spremište resursa ne prihvata zadane veze koje postoje za projekt "
"\"%s\""

#: src/sudo.c:879
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "određeno spremište resursa ne postoji za projekt \"%s\""

#: src/sudo.c:883
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "nije moguće povezati zadano spremište resursa sa projektom \"%s\""

#: src/sudo.c:889
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "setproject nije uspjelo za projekt \"%s\""

#: src/sudo.c:891
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr ""
"upozorenje, raspoređivanje kontrole resursa nije uspio za projekt \"%s\""

#: src/sudo.c:959
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "nepoznata klasa prijave %s"

#: src/sudo.c:973 src/sudo.c:976
#, c-format
msgid "unable to set user context"
msgstr "nije moguće postaviti korisnički kontekst"

#: src/sudo.c:988
#, c-format
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "nije moguće postaviti ID-jeve dodatne grupe"

#: src/sudo.c:995
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "nije moguće postaviti efektivan gid da se pokreće kao gid %u"

#: src/sudo.c:1001
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "nije moguće postaviti gid da se pokreće kao gid %u"

#: src/sudo.c:1008
#, c-format
msgid "unable to set process priority"
msgstr "nije moguće postaviti prioritet procesa"

#: src/sudo.c:1016
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "nije moguće promijeniti root na %s"

#: src/sudo.c:1023 src/sudo.c:1029 src/sudo.c:1035
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "nije moguće promijeniti da se pokreće kao uid (%u, %u)"

#: src/sudo.c:1049
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "nije moguće promijeniti direktorij u %s"

#: src/sudo.c:1133
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "neočekivano stanje prestanka djeteta: %d"

#: src/sudo.c:1194
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "policy dodatak %s ne podržava listanje privilegija"

#: src/sudo.c:1206
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "policy dodatak %s ne podržava -v opciju"

#: src/sudo.c:1218
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "policy dodatak %s ne podržava -k/-K opcije"

#: src/sudo_edit.c:111
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "nije moguće promijeniti uid na root (%u)"

#: src/sudo_edit.c:143
#, c-format
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "greška u dodatku: nedostaje lista datoteka za sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:171 src/sudo_edit.c:271
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: nije regularna datoteka"

#: src/sudo_edit.c:205 src/sudo_edit.c:307
#, c-format
msgid "%s: short write"
msgstr "%s: kratko zapisivanje"

#: src/sudo_edit.c:272
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s ostavljen nepromijenjen"

#: src/sudo_edit.c:285
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s nepromijenjen"

#: src/sudo_edit.c:297 src/sudo_edit.c:318
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "nije moguće pisati u %s"

#: src/sudo_edit.c:298 src/sudo_edit.c:316 src/sudo_edit.c:319
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "sadržaji sesije uređivanja ostavljeni u %s"

#: src/sudo_edit.c:315
#, c-format
msgid "unable to read temporary file"
msgstr "nije moguće čitati privremenu datoteku"

#: src/tgetpass.c:90
#, c-format
msgid "no tty present and no askpass program specified"
msgstr "tty nije prisutan i askpass program nije određen"

#: src/tgetpass.c:99
#, c-format
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "askpass program nije određen, pokušajte postaviti SUDO_ASKPASS"

#: src/tgetpass.c:231
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "nije moguće postaviti gid na %u"

#: src/tgetpass.c:235
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "nije moguće postaviti uid na %u"

#: src/tgetpass.c:240
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "nije moguće pokrenuti %s"

#: src/utmp.c:278
#, c-format
msgid "unable to save stdin"
msgstr "nije moguće sačuvati stdin"

#: src/utmp.c:280
#, c-format
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "nije moguće dup2 stdin"

#: src/utmp.c:283
#, c-format
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "nije moguće obnoviti stdin"