~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-bs-base/utopic

# Bosnian translation for opensp
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the opensp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opensp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-05 09:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-10 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-05 08:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17031)\n"

msgid ""
"no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1"
msgstr ""
"nema sustava identifikator može biti generirana za meta-DTD za arhitekturu %1"

msgid "element type %1 not defined in meta-DTD"
msgstr "element tipa % 1 nije definiran u meta-DTD"

msgid "element %1 invalid in meta-DTD because excluded"
msgstr "element % 1 invalid u meta-DTD zbog isključenja"

msgid "meta-DTD does not allow element %1 at this point"
msgstr "meta-DTD ne dopušta element % 1 u ovom trenutku"

msgid "document element must be instance of %1 element type form"
msgstr "dokument element mora biti primjer % 1 element obrasca"

msgid "element %1 unfinished in meta-DTD"
msgstr "element % 1 nedovršen u meta-DTD"

msgid "missing substitute name"
msgstr "nedostaje zamjensko ime"

msgid "substitute for non-existent architecture attribute %1"
msgstr "zamjena za nepostojeće arhitekture atributa %1"

msgid "substitute name for %1 already defined"
msgstr "zamjensko ime za %1 već definisano"

msgid "substitute name %1 is not the name of an attribute"
msgstr "zamjensko ime % 1 nije ime atributa"

msgid "reference in architecture to non-existent ID %1"
msgstr "referenca u arhitekturi na nepostojećim ID %1"

msgid "architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD"
msgstr "arhitektonske sadržaj određen sa # ARCCONT nije dopušten od meta-DTD"

msgid "invalid value %1 for ArcSupr attribute"
msgstr "nevažeća vrijednost % 1 za ArcSupr atribut"

msgid "no declaration for meta-DTD parameter entity %1"
msgstr "nema deklaracija za meta-DTD parametra entiteta %1"

msgid "no declaration for meta-DTD general entity %1"
msgstr "nema deklaracije za meta-DTD općeg entiteta %1"

msgid "meta-DTD entity %1 must be external"
msgstr "meta-DTD entitet %1 mora biti vanjski"

msgid "no ArcDTD architecture support attribute specified"
msgstr "nema ArcDTD arhitektura podršku atributa navedenog"

msgid "ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD"
msgstr "ArcDataF zapis %1 nije definiran u meta-DTD"

msgid "ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD"
msgstr "ID atribut %1 u meta-DTD nije proglašen ID u DTD"

msgid "invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute"
msgstr "nevažeća vrijednost %1 za ArcAuto arhitektonsku podršku atributu"

msgid "no notation declaration for architecture %1"
msgstr "nema zapisa deklaracija za arhitekturu %1"

msgid "meta-DTD does not allow data at this point"
msgstr "meta-DTD ne dopušta podataka u ovom trenutku"

msgid "invalid value %1 for ArcIgnD attribute"
msgstr "nevažeća vrijednost %1 za ArcIgnD atribut"

msgid "unrecognized quantity name %1"
msgstr "nepriznata količina imena %1"

msgid "no value specified for quantity %1"
msgstr "nema vrijednosti određene za količinu %1"

msgid "length of value %1 for quantity is too long"
msgstr "dužina vrijednosti %1 za količinu je preduga"

msgid "invalid digit %1"
msgstr "nevažeća znamenka %1"

msgid "only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported"
msgstr "samo vrijednost nArcIndr za ArcIndr atribut podržana"

msgid "#ARCCONT attribute already specified"
msgstr "# ARCCONT atribut već naveden"

msgid "invalid value %1 for #ARCCONT"
msgstr "nevažeća vrijednost %1 za #ARCCONT"

msgid "%1 already used as a substitute name"
msgstr "%1 već koristi kao zamjensko ime"

msgid "substitute name #CONTENT already specified"
msgstr "zamjensko ime #SADRŽAJ već navedeno"

msgid "IS10744 PI keyword missing"
msgstr "IS10744 PI ključna riječ nedostaje"

msgid "invalid IS10744 PI keyword %1"
msgstr "nevažeći IS10744 PI ključne riječi %1"

msgid "architecture %1 already defined"
msgstr "arhitektura %1 je već definirana"

msgid "the first definition"
msgstr "prva definicija"

msgid "ignoring PI declaration of architecture %1"
msgstr "ignoriranje PI deklaracija za arhitekturu %1"

msgid "the ArcBase definition"
msgstr "ArcBase definicija"

msgid "ignoring ArcBase declaration of architecture %1"
msgstr "ignoriranje ArcBase deklaracije za arhitekturu %1"

msgid "the PI definition"
msgstr "PI definicija"

msgid "name expected"
msgstr "naziv očekuje"

msgid "literal expected"
msgstr "doslovno očekuje"

msgid "name or literal expected"
msgstr "naziv ili doslovno očekuje"

msgid "nul character"
msgstr "nul znak"

msgid "not a minimum data character"
msgstr "ne minimalne podatke znaka"

msgid "end of entity in comment"
msgstr "kraj entiteta u komentaru"

msgid "end of entity in literal"
msgstr "kraj entiteta doslovno"

msgid "OVERRIDE requires argument of YES or NO"
msgstr "Nadjačati zahtijeva argument DA ili NE"

msgid "CATALOG entries cause loop"
msgstr "KATALOG unosa uzrok petlje"

msgid "second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity"
msgstr ""
"drugi argument za ulazak SUSTAV treba citirati kako bi se izbjegle nejasnoće"

msgid "no DOCUMENT entry in catalog %1"
msgstr "nijedan dokument nije upisan u katalog% 1"

msgid "no entry for public identifier %1 in catalog %2"
msgstr "nema upisa za javni identifikator% 1% 2 u katalogu"

msgid "invalid option %1"
msgstr "pogrešna opcija %1"

msgid "missing argument for option %1"
msgstr "nedostaje argument za opciju %1"

msgid "option %1 is ambiguous"
msgstr "opcija% 1 je dvosmislena"

msgid "option %1 doesn't allow an argument"
msgstr "Opcija% 1 ne dopušta argument"

msgid "Usage: %1"
msgstr "Upotreba:% 1"

msgid "or: %1"
msgstr "ili:%1"

msgid "%1 [OPTION] SYSID..."
msgstr "%1 [OPCIJA] SYSID..."

msgid "Short options need the same arguments as their long forms."
msgstr "Kratkieopcije trebaju iste argumenti kao i duge forme."

msgid "%1 version %2"
msgstr "%1 verzija %2"

msgid "unknown BCTF %1"
msgstr "nepoznat BCTF %1"

msgid "unknown encoding %1"
msgstr "nepoznato kodiranje% 1"

msgid "cannot open output file %1 (%2)"
msgstr "ne može ovoriti izlazni fajl %1(%2)"

msgid "cannot close output file %1 (%2)"
msgstr "ne može zatvoriti izlazni fajl %1(%2)"

msgid "Use bctf %1 for output."
msgstr "koristi bctf %1 za izlaz."

msgid "Use encoding %1 for output."
msgstr "koristi kodiranje %1 za izlaz."

msgid "Append error messages to file %1."
msgstr "Dodavanje pogresne poruke u datoteku% 1."

msgid "Display the program version."
msgstr "Prikaz verzije programa."

msgid "Show this help text."
msgstr "Pokaži ovaj pomoćni tekst."

msgid "NAME"
msgstr "Ime"

msgid "FILE"
msgstr "datoteka"

msgid "NOTHING"
msgstr "ništa"

msgid "Try the \"--help\" option for more information."
msgstr "Probaj \"--pomoć\" opciju za više informacjia."

msgid "ARG"
msgstr "ARG"

msgid "Undocumented option (check the application's manual)."
msgstr "Nedokumentirana opcije (provjerite aplikacije ručno)."

msgid "Use catalog %1."
msgstr "Koristi katalog %1."

msgid "Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry."
msgstr "Arugumenti su u katalogu, korsiti DOKUMENT upis."

msgid "Search files in directory %1."
msgstr "Traženje datoteke u direktoriju %1."

msgid "Restrict file reading (for use in Web apps)."
msgstr "Ograničiti datoteku za čitanje (za korištenje u web-aplikacijama)."

msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIJ"

msgid "SYSID"
msgstr "SYSID"

msgid "bad formal system identifier syntax in %1"
msgstr "loš formalni sistem identificira sintaksu u% 1"

msgid "value for attribute %1 missing in formal system identifier"
msgstr ""
"vrijednost za atribut% 1 nedostaje u formalnom sistemu identifikatora"

msgid ""
"%1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name"
msgstr ""
"% 1 je formalni sistem identifikatora vrijednosti atributa ne ime atributa"

msgid "value of smcrd attribute must be a single character not %1"
msgstr "vrijednost od smrcd atributa mora biti jedan karakter ne %1"

msgid "unsupported record boundary indicator %1"
msgstr "nepodržana rekord granica pokazatelja % 1"

msgid "unsupported formal system identifier attribute %1"
msgstr "nepodržan formalni sistemski identifikatorski atribut %1"

msgid "unsupported formal system identifier attribute value %1"
msgstr "nepodržan formalni sistem identifikatora vrijednosti atributa% 1"

msgid "bad value %1 for formal system identifier tracking attribute"
msgstr ""
"loša vrijednost% 1 za formalni sistem identifikatora za praćenje atributa"

msgid "duplicate specification for formal system identifier attribute %1"
msgstr "dupla specifikacija za formalni sistem identifikatora atributa% 1"

msgid "bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute"
msgstr "loša specifikacija za formalni sistem identifikatora atributa% 1"

msgid "bad value %1 for formal system identifier search attribute"
msgstr ""
"loša specifikacija za formalni sistem identifikatora traženog atributa% 1"

msgid "bad value %1 for formal system identifier fold attribute"
msgstr ""
"loša specifikacija za formalni sistem identifikatora složenog atributa% 1"

msgid "fold attribute allowed only for neutral storage manager"
msgstr "traženi atribut samo za neutlno pohranjenog menadžera"

msgid "bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager"
msgstr "bctf i kodiranje atributa ne odnosi se na ovog pohranjenog menadžera"

msgid "cannot specify both bctf and encoding attribute"
msgstr "ne može specifikovati oba bctf i kodirana atributa"

msgid "zapeof attribute not applicable to this storage manager"
msgstr "zapeof atribut nije aplikativan za ovog pohranjenog menadžera"

msgid "records attribute not applicable to this storage manager"
msgstr "evidencija atributa ne odnosi se na ovog pohranjenog mnadžera"

msgid "bad value %1 for formal system identifier indirect attribute"
msgstr ""
"loša vrijednost %1 za formalni sistem identifikatora neizravnog atributa"

msgid ""
"non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier "
"lookup attribute"
msgstr ""
"ne-minimalne podataka znakova (broj %1) u vrijednosti od formalnog sustava "
"identifikatora pretraživanja atribut"

msgid "st"
msgstr "st"

msgid "nd"
msgstr "nd"

msgid "rd"
msgstr "rd"

msgid "th"
msgstr "th"

msgid "(invalid argument type)"
msgstr "(nevaljan argument tipa)"

msgid "(invalid message)"
msgstr "(nevaljana poruka)"

msgid "I"
msgstr "I"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "Q"
msgstr "Q"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "open elements"
msgstr "otvoreni elementi"

msgid "In entity %1 included from %2"
msgstr "U entitet % uključen od %2"

msgid "In entity included from %2"
msgstr "U entitet uključen od %2"

msgid "(invalid location)"
msgstr "(nevaljana lokacija)"

msgid "offset "
msgstr "ofset "

msgid "relevant clauses: "
msgstr "relevantne odredbe: "

msgid "unknown warning type %1"
msgstr "nepoznato upozorenje tipa %1"

msgid "invalid error limit"
msgstr "granica nevaljane greške"

msgid "maximum number of errors (%1) reached; change with -E option"
msgstr "maksimalni broj pogrešaka (%1) postignut; promijeniti s-E opcijom"

msgid "Make doctype or linktype %1 active."
msgstr "Napraviti doktip ili linktip %1 aktivan"

msgid "Parse wrt. architecture %1."
msgstr "Analiza wrt. arhitektura %1."

msgid "Give up after %1 errors."
msgstr "Odustati poslije %1 grešaka."

msgid "Show open entities in error messages."
msgstr "Pokazati otvorene entitete u pogrešnim porukama."

msgid "Show open elements in error messages."
msgstr "Pokazati otvorenee elemente u pogrešnim porukama."

msgid "Show error numbers in error messages."
msgstr "Pokazati pogrešne brojeve u pogrešnim porukama."

msgid "Show references in error messages."
msgstr "Pokazati reference u pšogrešnim porukama."

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."
msgstr "Definisati parametar entiteta %1 kao \"UKLJUČEN\"."

msgid "Enable warning %1."
msgstr "Uključi upozorenje %1."

msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

msgid "NUMBER"
msgstr "BROJ"

msgid "length of name must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr "Dužina imena ne smije prelaziti NAMELEN (%1)"

msgid ""
"length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of "
"the PERO delimiter (%1)"
msgstr ""
"dužina parametra entiteta imena ne smije prelaziti NAMELEN manje dužine PRO "
"delimitera (%1)"

msgid "length of number must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr "dužina broja n smije prelaziti NAMELEN (%1)"

msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"
msgstr ""
"dužina vrijednosti atributa ne smije prelaziti LITLEN manje NORMSP (%1)"

msgid ""
"a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog"
msgstr "naziv grupe nije dopušten u odnosu parametar entitet u uvodu"

msgid ""
"an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in "
"the same group"
msgstr ""
"kraj entiteta u znaku razdjelnika mora raskinuti subjekt upućuje u istu "
"skupinu"

msgid "character %1 invalid: only %2 and token separators allowed"
msgstr "karakter %1 nevaljan: samo %2 i znak razdjelnika dopušten"

msgid ""
"a parameter separator is required after a number that is followed by a name "
"start character"
msgstr ""
"parametar razdjelnika je potreban nakon broja koji slijedi ime početnog "
"karaktera"

msgid "character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"
msgstr "karakter %1 nevaljan: samo %2 i parametar separatora dopušten"

msgid ""
"an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced "
"in the same declaration"
msgstr ""
"kraj entiteta  parametar razdjelnika mora raskinuti subjekt upućuje u istoj "
"deklaraciji"

msgid ""
"an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a "
"token"
msgstr ""
"entitet na kraju nije dopušten u znak razdjelnika koji ne slijedi znak"

msgid "%1 is not a valid token here"
msgstr "%1 nije valjan znak ovdje"

msgid ""
"a parameter entity reference can only occur in a group where a token could "
"occur"
msgstr ""
"referenca entiteta parametar može se dogoditi samo u grupi gdje se znak može "
"dogoditi"

msgid "token %1 has already occurred in this group"
msgstr "znak %1 je već došao u ovoj grupi"

msgid "the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)"
msgstr "broj znakova u grupi ne smije prelaziti GRPCNT (%1)"

msgid ""
"an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same "
"literal"
msgstr ""
"kraj subjekta u doslovnom mora raskinuti subjekt koji upućuje u istom "
"literalu"

msgid "character %1 invalid: only minimum data characters allowed"
msgstr "karakter %1 nevaljan: samo minimum podataka znakova dopušten"

msgid ""
"a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "
"character reference to a non-SGML character"
msgstr ""
"parametar doslovno u uzorak podaci oznake ne smije sadržavati numerički znak "
"odnosi na ne-SGML karakter"

msgid ""
"a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "
"character reference to a function character"
msgstr ""
"parametar literala u uzorku podatka oznake ne smije sadržavati numerički "
"znak odnosno referencu na karakter funkcije"

msgid ""
"a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag"
msgstr "naziv grupe nije dopušten u općoj referenci u početku oznake"

msgid ""
"a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog"
msgstr "naziv grupe nije dopušten u općoj referenci u prologu"

msgid "%1 is not a function name"
msgstr "%1 nije ime funkcije"

msgid "%1 is not a character number in the document character set"
msgstr "%1 nije brojni karater u dokumentu seta karaktera"

msgid "parameter entity %1 not defined"
msgstr "entitet parametra %1 nije definisan"

msgid "general entity %1 not defined and no default entity"
msgstr "opći entitet % 1 nije definiran i nema zadani entitet"

msgid "RNI delimiter must be followed by name start character"
msgstr "RNI graničnika mora biti popraćen imenom početka znaka"

msgid "unterminated comment: found end of entity inside comment"
msgstr "Neprekinuti komentar: pronađen kraj entiteta unutar komentara"

msgid "comment started here"
msgstr "komentar počinje ovdje"

msgid "only one type of connector should be used in a single group"
msgstr ""
"samo jedna vrsta priključka bi trebala biti korištena u jednoj skupini"

msgid "%1 is not a reserved name"
msgstr "%1 nije rezervisano ime"

msgid "%1 is not allowed as a reserved name here"
msgstr "% 1 nije dopušten kao rezevisano ime ovdje"

msgid ""
"length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)"
msgstr ""
"Dužina prevoda minimalnog literala ne smije prelaziti referentni LITLEN (% 1)"

msgid ""
"length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"
msgstr ""
"Dužina uzete vrijednosti atributa ne smije prelaziti LITLEN manje NORMSEP (% "
"1)"

msgid "length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)"
msgstr "dužina sistema identifikatora ne smije prelaziti LITLEN (% 1)"

msgid "length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)"
msgstr "dužina prevoda parametara ne smije prelaziti LITLEN (% 1)"

msgid ""
"length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed "
"DTEMPLEN (%1)"
msgstr ""
"Dužina prevoda parametra u podacima oznake uzorka ne smije prelaziti "
"DTEMPLEN (% 1)"

msgid "literal is missing closing delimiter"
msgstr "doslovno nedostaje zatvaranje graničnika"

msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed"
msgstr "% 1 pogrešni: samo% 2 i parametar separatora su dopušteni"

msgid "%1 invalid: only %2 and token separators are allowed"
msgstr "%1 pogrešan: smao %2 i uzeti separator su dopušteni"

msgid "unknown declaration type %1"
msgstr "nepoznata deklaracija tipa %1"

msgid "%1 declaration not allowed in DTD subset"
msgstr "%1 deklaracija nije dopuštena u DTD podsetu"

msgid "character %1 not allowed in declaration subset"
msgstr "karakter %1 nije dopušten u deklarisanom podsetu"

msgid "end of document in DTD subset"
msgstr "kraj dokumenta u DTD podsetu"

msgid "character %1 not allowed in prolog"
msgstr "karakter %1 nije dopušten u prologu"

msgid "end of document in prolog"
msgstr "kraj dokumenta u prologu"

msgid "%1 declaration not allowed in prolog"
msgstr "%1 deklaracija nije dopuštena u prologu"

msgid "%1 used both a rank stem and generic identifier"
msgstr "% 1 koristi oba rang stabla i generički identifikator"

msgid ""
"omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is "
"specified"
msgstr ""
"izostavljena oznaka minimiziranog parametra može se izostaviti samo ako "
"OMITTAG NO je naveden"

msgid "element type %1 already defined"
msgstr "element tipa %1 upravo definiran"

msgid "entity reference with no applicable DTD"
msgstr "referenca entiteta bez važećeg DTD"

msgid ""
"invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment "
"declaration"
msgstr ""
"pogrešna deklaracija komentara:pronađen %1 izvan komentara, ali iznutra "
"komentara izjave"

msgid "comment declaration started here"
msgstr "deklaracija komenatara počinje ovdje"

msgid "%1 declaration not allowed in instance"
msgstr "%1 deklaracija nije dopuštena u instanci"

msgid "non-SGML character not allowed in content"
msgstr "ne-SGML karakter nije dopušten u sadržaju"

msgid "no current rank for rank stem %1"
msgstr "bez vrste struje za vrstu matičnih% 1"

msgid "duplicate attribute definition list for notation %1"
msgstr "dupla lista definicije atributa za notaciju %1"

msgid "duplicate attribute definition list for element %1"
msgstr "dupli atribut definiše listu za element %1"

msgid "entity end not allowed in end tag"
msgstr "kraj entiteta nije dopušten na kraju taga"

msgid "character %1 not allowed in end tag"
msgstr "karakter %1 nije dopušten na kraju taga"

msgid "%1 invalid: only S separators and TAGC allowed here"
msgstr "%1 pogrešan: samo 5 separatora i TAGC dopušteni ovdje"

msgid "character data is not allowed here"
msgstr "karakter podatka nije dopušten ovdje"

msgid "document type does not allow element %1 here"
msgstr "tip dokumenta ne dopušta element %1 ovdje"

msgid ""
"document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag"
msgstr ""
"tip dokumenta ne dopušta element %1 ovdje; nedostaje jedan od %2 početna taga"

msgid ""
"document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag"
msgstr ""
"tip dokumenta ne dopušta element %1 ovdje; pod pretpostavkom nedostajanja %2 "
"početnog taga"

msgid "no start tag specified for implied empty element %1"
msgstr "nema početnog taga navedenog za implicirani prazan element% 1"

msgid "end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"
msgstr "kraj oznake za% 1 propušten, ali deklaracija ne dopušta ovo"

msgid "start tag was here"
msgstr "početak oznake počinje ovdje"

msgid "end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified"
msgstr "kraj oznake za %1 izostavljn, ali OMITTAG nije specificiran"

msgid "start tag omitted for element %1 with declared content"
msgstr ""
"početno označavanje  izostavljeno za element %1 s deklariranim sadržaju"

msgid "end tag for %1 which is not finished"
msgstr "krajnje označavanje za %1 koje nije završeno"

msgid "start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"
msgstr "početak oznaka za% 1 propustio, ali deklaracija ne dopušta ovo"

msgid "number of open elements exceeds TAGLVL (%1)"
msgstr "broj otvorenih elemenata prelazi TAGLVL (% 1)"

msgid "element %1 undefined"
msgstr "element %1 nedefinisan"

msgid "empty end tag but no open elements"
msgstr "prazan na kraju oznaka, ali nema otvorenih elemenata"

msgid "%1 not finished but containing element ended"
msgstr "% 1 nije završio, ali sadržaj elementa završio"

msgid "end tag for element %1 which is not open"
msgstr "kraj oznake za element %1 koji nije otvoren"

msgid "internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA"
msgstr "unutarnji parametar subjekta 1% ne može biti CDATA ili SDATA"

msgid "character %1 not allowed in attribute specification list"
msgstr "karakter %1 nije dopušten na atribut specifikacijskom popisu"

msgid ""
"an attribute value must be a literal unless it contains only name characters"
msgstr ""
"Vrijednost atributa mora biti doslovno, osim ako sadrži samo ime znakova"

msgid ""
"entity end not allowed in attribute specification list except in attribute "
"value literal"
msgstr ""
"entitet na kraju nisu dopušteni u atribut specifikaciji popisu, osim u "
"vrijednosti atributa doslovnom"

msgid "external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC"
msgstr ""
"vanjski parametar subjekt %1 ne može biti CDATA, SDATA, NDATA ili SUBDOC"

msgid "duplicate declaration of entity %1"
msgstr "duplikat deklaracija entiteta %1"

msgid "duplicate declaration of parameter entity %1"
msgstr "duplikat deklaracija parametra entiteta %1"

msgid ""
"a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing "
"instruction could occur"
msgstr ""
"odnosu na PI entitet je dopušteno samo u kontekstu u kojem za obradu upute "
"mogle dogoditi"

msgid ""
"a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a "
"data character could occur"
msgstr ""
"referencu na CDATA ili SDATA entitet je dopušteno samo u kontekstu u kojem "
"podataka lik moglo dogoditi"

msgid ""
"a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only "
"in a context where a data character could occur"
msgstr ""
"referencu na subdocument subjekta ili vanjskim podacima entitet je dopušteno "
"samo u kontekstu u kojem podataka lik moglo dogoditi"

msgid ""
"a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed "
"in replaceable character data"
msgstr ""
"referencu na subdocument subjekta ili vanjskim podacima subjekt ne smije u "
"zamjenjive karakter podataka"

msgid "the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)"
msgstr "broj otvorenih subjekata ne smije prelaziti ENTLVL (%1)"

msgid ""
"a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data"
msgstr "odnosu na PI subjekt ne smije u zamjenjive karakter podataka"

msgid "entity %1 is already open"
msgstr "subjekt %1 već otvoren"

msgid "short reference map %1 not defined"
msgstr "kratka rfrnecijalna karta %1 nije definisana"

msgid "short reference map in DTD must specify associated element type"
msgstr ""
"kratka referenca karte u DTD-a mora se odrediti povezane tip elementa"

msgid ""
"short reference map in document instance cannot specify associated element "
"type"
msgstr ""
"kratki referentni karte u dokumentu slučaju ne može odrediti vrstu povezana "
"elementa"

msgid "short reference map %1 for element %2 not defined in DTD"
msgstr "kratki referentni karti %1 za element %2 nije definiran u DTD"

msgid "%1 is not a short reference delimiter"
msgstr "% 1 nije kratka referenca graničnika"

msgid "short reference delimiter %1 already mapped in this declaration"
msgstr "kratka referenca graničnika %1 već preslikana  u ovoj deklaraciji"

msgid "no document element"
msgstr "nema dukmenta elementa"

msgid "entity end not allowed in processing instruction"
msgstr "kraj subjekta nije dopušten u obradi upute"

msgid "length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)"
msgstr "dužina procesovan upute ne smije prelaziti PILEN (%1)"

msgid "missing PIC delimiter"
msgstr "propušten PIC graničnik"

msgid "an attribute specification must start with a name or name token"
msgstr "specifikaciju atribut mora početi sa imenom ili nazivom znaka"

msgid "%1 is not a member of a group specified for any attribute"
msgstr "%1 nije član grupe određene za bilo koji atribut"

msgid ""
"the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification "
"only if SHORTTAG YES is specified"
msgstr ""
"ime i VI graničnik može se izostaviti iz atribut specifikaciju samo ako "
"SHORTTAG DA je naveden"

msgid "there is no attribute %1"
msgstr "nema atributa %1"

msgid ""
"an attribute value specification must start with a literal or a name "
"character"
msgstr ""
"specifikacija vrijednosti atributa mora početi s doslovnim ili imenom "
"karaktera"

msgid "length of name token must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr "dužina imena token ne smije prelaziti NAMELEN (% )"

msgid ""
"an attribute value literal can occur in an attribute specification list only "
"after a VI delimiter"
msgstr ""
"vrijednost atributa doslovno se može pojaviti u popis atributa specifikaciju "
"tek nakon VI graničnik"

msgid "duplicate specification of attribute %1"
msgstr "duplikat specifikacije atributa %1"

msgid "duplicate definition of attribute %1"
msgstr "duplikat definicije atributa %1"

msgid ""
"data attribute specification must be omitted if attribute specification list "
"is empty"
msgstr ""
"podaci atributa specifikacija mora biti izostavljen ako je popis atributa "
"specifikacija prazan"

msgid "marked section end not in marked section declaration"
msgstr "označen kraj odjeljka ne označeva dio deklaracije"

msgid "number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)"
msgstr "broj otvorenih označenih odjeljaka ne smije prelaziti TAGLVL (%1)"

msgid "missing marked section end"
msgstr "propušten kraj označenog odjeljka"

msgid "marked section started here"
msgstr "označeni odjeljak počinje ovdje"

msgid ""
"entity end in character data, replaceable character data or ignored marked "
"section"
msgstr ""
"kraj subjekta u znakovnom podatku, zamjenjiv karakter podataka ili "
"ignorirati označeni dio"

msgid ""
"normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); "
"length was %2"
msgstr ""
"normalizirana dužina vrijednosti atributa doslovno ne smije prelaziti LITLEN "
"(%1), dužina je %2"

msgid "syntax of attribute value does not conform to declared value"
msgstr "sintaksa atributa vrijednost ne odgovara proglašenoj vrijednosti"

msgid "character %1 is not allowed in the value of attribute %2"
msgstr "karakter %1 nije dopušten u vrijednosti atributa %2"

msgid "value of attribute %1 must be a single token"
msgstr "vrjednost atributa %1 mora biti jedinstvena"

msgid "value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token"
msgstr "vrijednost atributa %2 pogrešna: %1 ne može početi sa uzetim brojem"

msgid "value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name"
msgstr "vrijednost atributa %2 pogrešna: %1 ne može početi ime"

msgid ""
"non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO"
msgstr "neimplicirani atribut% 1 nije naveden, ali OMITTAG NO i NO SHORTTAG"

msgid "required attribute %1 not specified"
msgstr "potreban atribut %1 nije specifiran"

msgid "first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified"
msgstr "prvo pojavljivanje toka atributa %1 nije specificirano"

msgid "%1 is not a notation name"
msgstr "%1 nije obilježeno ime"

msgid "%1 is not a general entity name"
msgstr "%1 nije generalno entitetsko ime"

msgid "value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3"
msgstr "vrijednost atributa %2 ne može biti; mora biti jedan od %3"

msgid "%1 is not a data or subdocument entity"
msgstr "%1 nije podatak ili subdokument subjekta"

msgid ""
"content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 "
"and %3 occurrences of %1 are possible"
msgstr ""
"sadržaj modela je dvosmislen: kada nema tokena su podudaraju, i %2 i %3 "
"pojave od %1 su moguće"

msgid ""
"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "
"%1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible"
msgstr ""
"sadržaj modela je dvosmislen: kada je trenutni token %2 pojava od 51, i %4 i "
"%5 pojaveod %3 su moguće"

msgid ""
"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "
"%1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and "
"%5 occurrences of %3 are possible"
msgstr ""
"sadržaj modela je dvosmislen: kada trenutni token %2 od %1 pojave i "
"najdublje sadrže i grupa je uskladiti, oboje %4 %5 i pojave %3 su moguće"

msgid ""
"content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of "
"%1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 "
"and %6 occurrences of %4 are possible"
msgstr ""
"Sadržaj modela je dvosmislen: kada trenutni token %2 %1 pojave i najdublje  "
"3 sadrže i skupine izjednače, i %5 %6 i pojave %4 mogući su"

msgid ""
"invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside "
"comment declaration"
msgstr ""
"nevažeći komentar izjave: pronađeni znak %1 izvan komentara, ali iznutra "
"komentar izjave"

msgid "non SGML character number %1"
msgstr "bez SGLM znaka broja %1"

msgid "data or replaceable character data in declaration subset"
msgstr "podatak ili zamjenjivi znakovni podatak u deklaracijonom podskupu"

msgid "ID %1 already defined"
msgstr "ID %1 vć dfinisan"

msgid "ID %1 first defined here"
msgstr "Id %1 prvo definisan ovdje"

msgid "value of fixed attribute %1 not equal to default"
msgstr "vrijednost fiksnog atributa %1 nije jednak zadanom"

msgid ""
"character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so "
"cannot occur in a comment in the SGML declaration"
msgstr ""
"znak %1 nije značajan u sintaksi referentne betona i tako da ne mogu doći u "
"komentar u SGML deklaraciji"

msgid ""
"minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be \"ISO "
"8879:1986\" or \"ISO 8879:1986 (ENR)\" or \"ISO 8879:1986 (WWW)\" not %1"
msgstr ""
"minimalni podaci prvi minimalne doslovno u SGML-u deklaraciji mora biti "
"\"ISO 8879:1986\" ili \"ISO 8879:1986 (ENR)\" ili \"ISO 8879:1986 (WWW)\" ne "
" 1"

msgid "parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1"
msgstr "parametar prije LCNMSTRT mora biti NAMING ne %1"

msgid ""
"unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and "
"comments allowed"
msgstr ""
"neočkivani kraj subjekta u SGML deklaraciji: samo %1,5 separatori i "
"komentari dopušteni"

msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"
msgstr "%1 nevaljan: samo %2 i parametar separatora dopušten"

msgid "magnitude of %1 too big"
msgstr "magnituda %1 prevelika"

msgid ""
"character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so "
"cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement "
"of a character reference"
msgstr ""
"znak % 1 nije značajan u sintaksi referentne betona i tako da ne mogu doći u "
"doslovnom u SGML deklaraciji, osim kao zamjena znaku reference"

msgid "%1 is not a valid syntax reference character number"
msgstr "%1 nije valjana sintaksa reference znaka broja"

msgid "a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration"
msgstr ""
"referentni subjekt parametar ne može se pojaviti u SGML-u deklaraciji"

msgid "cannot continue because of previous errors"
msgstr "ne mozete nastaviti zbog prethodnih grešaka"

msgid ""
"SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain "
"characters having the following numbers in ISO 646: %1"
msgstr ""
"SGML deklaracija se ne može raščlaniti jer se skup znakova ne sadrži znakove "
"koji imaju sljedeće brojeve u ISO 646:% 1"

msgid ""
"the specified character set is invalid because it does not contain the "
"minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1"
msgstr ""
"navedeni skup znakova nije ispravan jer ne sadrži najmanje podatke znakova "
"koji imaju sljedeće brojeve u ISO 646: %1"

msgid "character numbers declared more than once: %1"
msgstr "znakovi brojeva dklarisani više ngo jednom: %1"

msgid "character numbers should have been declared UNUSED: %1"
msgstr "znakovi brojeva trebali bi biti deklarisani UNUSED: %1"

msgid "character numbers missing in base set: %1"
msgstr "znakovi brojeva propušteni u postavci osnove: %1"

msgid ""
"characters in the document character set with numbers exceeding %1 not "
"supported"
msgstr ""
"znakovi u dokumentu skupa znakova s brojevima većim od 1% ne podržava"

msgid "invalid formal public identifier %1: missing //"
msgstr "nevažeći formalni javni identifikator %1: nedostaje / /"

msgid "invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class"
msgstr ""
"nevažeći formalni javni identifikator %1: bez SPACE poslije javnog teksta "
"klase"

msgid "invalid formal public identifier %1: invalid public text class"
msgstr ""
"nevažeći formalni javni identifikator %1: nevažeći javnog teksta klase"

msgid ""
"invalid formal public identifier %1: public text language must be a name "
"containing only upper case letters"
msgstr ""
"nevažeći formalni javni identifikator %1: javni jezik tekst mora biti ime "
"sadržin samo velikim slovima"

msgid ""
"invalid formal public identifer %1: public text display version not "
"permitted with this text class"
msgstr ""
"nevažeći formalni javni identifikator %1: javni prikaz teksta verzije nije "
"dopušten s ovoga teksta klase"

msgid "invalid formal public identifier %1: extra field"
msgstr "nevažeći formalni javni identifikator %1: dodatno polje"

msgid ""
"public text class of public identifier in notation identifier must be "
"NOTATION"
msgstr ""
"javni tekst klasa javnog identifikatora u notaciji identifikator mora biti "
"NOTACIJA"

msgid "base character set %1 is unknown"
msgstr "bazni skup znakova %1 je nepoznat"

msgid ""
"delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode"
msgstr "graničnik set je dvosmislen: %1 i %2 može se prepoznati u istom modu"

msgid ""
"characters with the following numbers in the syntax reference character set "
"are significant in the concrete syntax but are not in the document character "
"set: %1"
msgstr ""
"znakova sa sljedećim brojevima u liku sintaksu referentni skup su značajne u "
"konkretnim sintaksu, ali nisu u skupu dokumenata znakova: %1"

msgid ""
"there is no unique character in the document character set corresponding to "
"character number %1 in the syntax reference character set"
msgstr ""
"ne postoji jedinstveni znak u setu dokumenta znakova koji odgovara znaku "
"broja %1 u sintaksi referentnog skupa"

msgid ""
"there is no unique character in the internal character set corresponding to "
"character number %1 in the syntax reference character set"
msgstr ""
"ne postoji jedinstveni znak u unutarnjem skupu znakova koji odgovara znaku "
"broja %1 u sintaksi referentnog skupa"

msgid ""
"the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no "
"representation in the syntax reference character set"
msgstr ""
"znka sa brojem %1 u ISO 646 je značajan, ali nema zastupanje u liku sintakse "
"referentnog skupa"

msgid "capacity set %1 is unknown"
msgstr "kapacotet moda %1 je nepoznat"

msgid "capacity %1 already specified"
msgstr "kapacitet %1 već naveden"

msgid "value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP"
msgstr "vrijednost kapaciteta %1 prelazi vrijednost TOTALCAP"

msgid "syntax %1 is unknown"
msgstr "sintaksa %1 je nepoznata"

msgid "UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT"
msgstr "UCNMSTRT mora imati isti broj znakova kao LCNMSTRT"

msgid "UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR"
msgstr "UCNMXHAR mora imati isti broj znakova kao LCNMCHAR"

msgid ""
"number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter "
"in SGML declaration (%1)"
msgstr ""
"broj otvorenih subdokumenata prelazi količinu određenu za SUBDOC parametar u "
"SGML-u deklaraciji (%1)"

msgid ""
"entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration"
msgstr ""
"subjekt %1 proglašen SUBDOC, ali SUBDOC NO naveden u SGML-u deklaraciji"

msgid ""
"a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same "
"declaration"
msgstr ""
"parametar subjekta upućuje na parametar razdjelnika mora završiti u istoj "
"deklaraciji"

msgid "reference to non-existent ID %1"
msgstr "pozivanje na nepostojeće ID %1"

msgid "generic identifier %1 used in DTD but not defined"
msgstr "općeniti identifikator %1 se koristi u DTD-a, ali ne i definiran"

msgid "%1 not finished but document ended"
msgstr "%1 nije završen ali dokument završen"

msgid "cannot continue with subdocument because of previous errors"
msgstr "ne može se nastaviti sa subdokumentom zbog prethodnih grešaka"

msgid "no document type declaration; will parse without validation"
msgstr "ne deklaracije tipa dokumenta; analizirati će se bez provjere"

msgid ""
"no internal or external document type declaration subset; will parse without "
"validation"
msgstr ""
"bez vanjske ili unutarnje vrste dokumenta podskupa deklaracije; analizirati "
"će se bez provjere"

msgid "this is not an SGML document"
msgstr "ovo nije SGML dokument"

msgid ""
"length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN "
"(%1)"
msgstr ""
"dužina početnog taga prije nego interpretacija slovno ne smije prelaziti "
"TAGLEN (%1)"

msgid ""
"a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group"
msgstr ""
"parametar subjekta upućuje na znak razdjelnika mora završiti u istoj skupini"

msgid ""
"the following character numbers are shunned characters that are not "
"significant and so should have been declared UNUSED: %1"
msgstr ""
"sljedeći znak brojeva izbjegavati znakova koji nisu značajne i tako trebao "
"biti proglašen neiskorištenih: %1"

msgid ""
"there is no unique character in the specified document character set "
"corresponding to character number %1 in ISO 646"
msgstr ""
"ne postoji jedinstven znak u određenom dokumentu skupa znakova koji odgovara "
"znaku broja %1 u ISO 646"

msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)"
msgstr ""
"dužina vrijednosti atributa ne smije prelazoti LITLEN manje NORMSEP (-%1)"

msgid ""
"length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)"
msgstr ""
"dužina uzetih vrijednosti atributa ne smije prelaziti LITLEN manje NORMSEP (-"
"%1)"

msgid ""
"concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than "
"value in reference quantity set"
msgstr ""
"konkretna sintaksa opsega je STUPANJSKOG ali vrijednost %1 količine je manja "
"od vrijednosti u odnosu količine skupa"

msgid ""
"public text class of formal public identifier of base character set must be "
"CHARSET"
msgstr ""
"javni tekst klasa formalnih javnih identifikatora baze skupa znakova mora "
"biti CHARSET"

msgid ""
"public text class of formal public identifier of capacity set must be "
"CAPACITY"
msgstr ""
"javni tekst klasa formalnih javnih identifikatora baze skupa znakova mora "
"biti CAPACITY"

msgid ""
"public text class of formal public identifier of concrete syntax must be "
"SYNTAX"
msgstr ""
"javni tekst klasa formalnih javnih identifikatora baze skupa znakova mora "
"biti SYNTAX"

msgid "when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR"
msgstr "kada postoji MSOchAR mora biti MSICHAR"

msgid ""
"character number %1 in the syntax reference character set was specified as a "
"character to be switched but is not a markup character"
msgstr ""
"znak broja %1 u sintaksi referentni set bio naveden kao znak mora biti "
"uključeno, ali nije markup karakter"

msgid ""
"character number %1 was specified as a character to be switched but is not "
"in the syntax reference character set"
msgstr ""
"znak broja % je naveden kao znak mora biti uključen, ali ne u liku sintakse "
"referentnog skupa"

msgid ""
"character numbers %1 in the document character set have been assigned the "
"same meaning, but this is the meaning of a significant character"
msgstr ""
"znak  broja %1 u skupu znakova dokumentu su dodijeljene isto značenje, ali "
"to je smisao značajnih karaktera"

msgid "character number %1 assigned to more than one function"
msgstr "znaku broja %1 dodijeljeno više od jedne funkcije"

msgid "%1 is already a function name"
msgstr "%1 je već ime funkcije"

msgid ""
"characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the "
"concrete syntax but are not in the document character set: %1"
msgstr ""
"znakovi sa sljedećim brojevima u ISO 646 su značajni u konkretnom sintaksu, "
"ali nisu u skupu dokumenata znakova: %1"

msgid "general delimiter %1 consists solely of function characters"
msgstr "općeniti graničnik %1 se sastoji isključivo od funkcije znakova"

msgid "letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
msgstr "slova dodijeljena LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ili UCNMSTRT: %1"

msgid "digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
msgstr "znamenke dodijeljene LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ili UCNMSTRT: %1"

msgid ""
"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
"UCNMSTRT because it is RE"
msgstr ""
"znak broja %1 ne smije biti dodijeljen  LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ili "
"UCNMSTRT zato što je to RE"

msgid ""
"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
"UCNMSTRT because it is RS"
msgstr ""
"znak broja %1 ne smije biti dodijeljen  LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ili "
"UCNMSTRT zato što je to RS"

msgid ""
"character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or "
"UCNMSTRT because it is SPACE"
msgstr ""
"znak broja %1 ne smije biti dodijeljen  LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ili "
"UCNMSTRT zato što je to SPACE"

msgid ""
"separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1"
msgstr ""
"sparator znakova dodijeljen LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT ili UCNMSTRT : %1"

msgid ""
"character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or "
"UC Letter"
msgstr ""
"znak broja %1 ne može biti uključen, jer je Digit, LC Letter ili UC Letter"

msgid "pointless for number of characters to be 0"
msgstr "besmisleno za broj znakova biti 0"

msgid ""
"%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is "
"another reference reserved name"
msgstr ""
"%1 ne može biti zamjena za referencu pridržanog imena jer je to još jedan "
"referentni pridržanog imena"

msgid ""
"%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the "
"replacement of another reference reserved name"
msgstr ""
"%1 ne može biti zamjena za referencu pridržanog imena jer je to zamjena "
"zajoš jedan referentni pridržanog imena"

msgid "replacement for reserved name %1 already specified"
msgstr "zamjena za pridržano ime %1 već navedena"

msgid "%1 is not a valid name in the declared concrete syntax"
msgstr "%1 nije valjan naziv u proglašenoj konkretnoj sintaksi"

msgid ""
"%1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B "
"sequence"
msgstr ""
"%1 nije valjan kratki referentni graničnik jer ima više od jednog B slijeda"

msgid ""
"%1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a "
"character that can occur in a blank sequence"
msgstr ""
"%1 nije valjan kratki referentni graničnik jer je to u susjedstvu znak koji "
"se može pojaviti u praznom slijedu"

msgid "length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)"
msgstr "dužina graničnika %1 prelazi NAMELEN (%2)"

msgid "length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)"
msgstr "dužina zamjenskog imena %1 prelazi NAMELEN (%2)"

msgid ""
"character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or "
"UCNMSTRT: %1"
msgstr ""
"znakovni  brojevi dodijeljeni su oboma LCNMCHAR ili UCNMCHAR i LCNMSTRT ili "
"UCNMSTRT: %1"

msgid ""
"when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character "
"set of the declared syntax must be the same as that of the reference "
"concrete syntax"
msgstr ""
"kada je konkretni sintaksni opseg primjer karakter sintaksu skup proglašen "
"sintakse referenca moraju biti isti kao da je sintaksa referentne betona"

msgid ""
"end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY"
msgstr ""
"krajnji tag minimization treba bit 0 za element s proglašenim sadržajem "
"PRAZNO"

msgid ""
"end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF "
"attribute"
msgstr ""
"krajnji tag minimization treba bit 0 za element %1 zato što ima CONREF "
"atribut"

msgid "element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute"
msgstr "element %1 ima proglašen sadržaj EMPTY i CONREF atribut"

msgid "element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute"
msgstr "element %1 ima proglašen sadržaj EMPTY i NOTATION atribut"

msgid ""
"declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, "
"IDREFS or NOTATION"
msgstr ""
"proglašena vrijednost podataka atributa ne može biti ENTITY, ENTITIES, ID, "
"IDREF, IDREFS ili NOTATION"

msgid "default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT"
msgstr "zadana vrijednost podataka atributa ne može biti CONREF ili CURRENT"

msgid "number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)"
msgstr "broj imena atributa i imena žetona ( 1) prelazi ATTCNT (%2)"

msgid ""
"if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED"
msgstr ""
"ako je proglašena vrijednost ID zadana vrijednost mora biti IMPLIED ili "
"REQUIRED"

msgid ""
"the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID "
"attribute"
msgstr "lista dfinicije atributa već proglasila atribut %1 kao ID atribut"

msgid ""
"the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION "
"attribute"
msgstr ""
"lista definicije atributa već proglasila atribut %1 kao NOTATION atribut"

msgid "token %1 occurs more than once in attribute definition list"
msgstr "znak %1 se pojavljuje više od jednom na popisu definicije atributa"

msgid "no attributes defined for notation %1"
msgstr "nema atributa definiranih za notaciju %1"

msgid "notation %1 for entity %2 undefined"
msgstr "notacija %1 za subjkt 52 nedefinisan"

msgid "entity %1 undefined in short reference map %2"
msgstr "subjekt %1 nedefinisan u mapi kratke reference %2"

msgid "notation %1 is undefined but had attribute definition"
msgstr "notacija %1 je nedefinisana ali ima definiciju atributa"

msgid ""
"length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of "
"the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)"
msgstr ""
"dužina tumačenog doslovno parametara u podešenjem tekst plus dužina "
"bracketing razdvojnika ne smije prelaziti LITLEN (%1)"

msgid ""
"length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr ""
"dužina stabljike čin plus dužina sufiks čin ne smije prelaziti NAMELEN (%1)"

msgid "document instance must start with document element"
msgstr "dokument na primjer mora početi sa dokument elementom"

msgid "content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)"
msgstr "sadržaj modela gnijezde prelazi GRPLVL (%1)"

msgid "grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)"
msgstr "sveukupno sadržaj znakova prelazi GRPGTCNT (%1)"

msgid "unclosed start-tag requires SHORTTAG YES"
msgstr "nezatvoren početni tag zahtijeva SHORTTAG YES"

msgid "NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES"
msgstr "NET-enebling početni tag zahtijeva SHORTTAG YES"

msgid "unclosed end-tag requires SHORTTAG YES"
msgstr "nezatvoren krajnji tag zahtijeva SHORTTAG YES"

msgid "DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES"
msgstr "DTDs osim osnovnog dopušten je samo ako CONCUR YES ili EXPLICIT YES"

msgid "end of entity other than document entity after document element"
msgstr ""
"kraj subjekta drugačija onda dokumnt subjekt poslije elementa dokumenta"

msgid "%1 declaration illegal after document element"
msgstr "%1 deklaracija ilegalnih nakon dokument elementa"

msgid "character reference illegal after document element"
msgstr "znak referenca ilegalnih nakon dokument elementa"

msgid "entity reference illegal after document element"
msgstr "reference subjekta ilegalnih nakon dokument elementa"

msgid "marked section illegal after document element"
msgstr "označeni dio ilegalan nakon dokument elementa"

msgid ""
"the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at "
"this point because it is contextually required"
msgstr ""
"%1 pojava od %2 u sadržaju modela za %3 ne može se isključiti u ovom "
"trenutku jer je kontekstualno potrebna"

msgid ""
"the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded "
"because it is neither inherently optional nor a member of an OR group"
msgstr ""
"%1 pojava od %2 u sadržaju modela za %3 ne može se isključiti u ovom "
"trenutku  jer je ni sebi ni opcionalno član OR grupe"

msgid ""
"an attribute value specification must be an attribute value literal unless "
"SHORTTAG YES is specified"
msgstr ""
"specifikacija vrijednosti atributa mora biti vrijednost atributa doslovno "
"osim SHORTTAG YES je naveden"

msgid ""
"value cannot be specified both for notation attribute and content reference "
"attribute"
msgstr ""
"vrijednost ne može biti navedena i za zapis atributa i sadržaj reference "
"atributa"

msgid "notation %1 already defined"
msgstr "zapis %1 već određen"

msgid "short reference map %1 already defined"
msgstr "kratka refenca mapa %1 evć definisana"

msgid "first defined here"
msgstr "prvi ovdje definiran"

msgid "general delimiter role %1 already defined"
msgstr "glavni graničnik uloge %1 je već definiran"

msgid "number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)"
msgstr "broj ID reference u početnom tagu ne smije prelaziti GRPCNT (%1)"

msgid ""
"number of entity names in attribute specification list must not exceed "
"GRPCNT (%1)"
msgstr ""
"broj imena subjkta na popisu specifikaciji atributa ne smije prelaziti "
"GRPCNT (%1 )"

msgid ""
"normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN "
"(%1); length was %2"
msgstr ""
"normalizirana dužina atributa specifikacije popisa ne smije prelaziti "
"ATTSPLEN (% 1), dužina je% 2"

msgid "short reference delimiter %1 already specified"
msgstr "kratki referentni graničnik% 1 već naveden"

msgid ""
"single character short references were already specified for character "
"numbers: %1"
msgstr "jedan znak kratke reference već naveden za broj karaktera:% 1"

msgid "default entity used in entity attribute %1"
msgstr "zadani entitet koji se koristi u entitetskom atributu% 1"

msgid "reference to entity %1 uses default entity"
msgstr "odnos na subjekt% 1 koristi zadani entitet"

msgid "entity %1 in short reference map %2 uses default entity"
msgstr "subjekt 1% u kratkoj referentnoj karti % 2 koristi zadani entitet"

msgid "no DTD %1 declared"
msgstr "nije DTD %1 deklarisan"

msgid "LPD %1 has neither internal nor external subset"
msgstr "LPD% 1 nema ni unutarnji ni vanjski podskup"

msgid "element types have different link attribute definitions"
msgstr "element vrsti imaju različite definicije atribut"

msgid "link set %1 already defined"
msgstr "veza postavljena% 1 je već definirana"

msgid "empty result attribute specification"
msgstr "prazan rezultat atributske specifikacije"

msgid "no source element type %1"
msgstr "nije izvor element tipa %1"

msgid "no result element type %1"
msgstr "bez rezultata elementa tipa %1"

msgid "end of document in LPD subset"
msgstr "kraj dokumenta u LPD podskupu"

msgid "%1 declaration not allowed in LPD subset"
msgstr "%1 deklaracija nije dozvoljena u LPD podskupu"

msgid "ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset"
msgstr ""
"ID veza skup izjave nije dozvoljena u jednostavnim podskup vode deklaracije"

msgid "link set declaration not allowed in simple link declaration subset"
msgstr ""
"veza skup deklaracija nije dozvoljena u jednostavnim podskup vode deklaracije"

msgid ""
"attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple "
"link declaration subset"
msgstr ""
"atributi mogu se definirati za bazu dokument elementa (ne %1) u jednostavnom "
"podskupu vode deklaracije"

msgid "a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD"
msgstr "kratka referenca mapiranje izjave je dopušteno samo u bazi DTD"

msgid "a short reference use declaration is allowed only in the base DTD"
msgstr "kratka referenca koristi deklaraciju je dopušteno samo u bazi DTD"

msgid "default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF"
msgstr "zadana vrijednost veze atribuat ne može biti CURRENT ili CONREF"

msgid ""
"declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION"
msgstr ""
"proglašena vrijednost veze atributa ne može biti ID, IDREF, IDREFS ili "
"NOTATION"

msgid "only fixed attributes can be defined in simple LPD"
msgstr "samo fiksni atributi se mogu definirati u jednostavnim LPD"

msgid "only one ID link set declaration allowed in an LPD subset"
msgstr "samo jedna ID vezu skup deklaracija dozvoljena u LPD podskupu"

msgid "no initial link set defined for LPD %1"
msgstr "nema veze početni skup definiran za LPD %1"

msgid "notation %1 not defined in source DTD"
msgstr "notacija %1 nije definirana u izvornom DTD"

msgid "result document type in simple link specification must be implied"
msgstr ""
"rezultat vrste dokumenta u jednostavno povezanoj specifikaciji mora biti "
"impliciran"

msgid "simple link requires SIMPLE YES"
msgstr "jednostavna veza zahtijeva JEDNOSTAVNO DA"

msgid "implicit link requires IMPLICIT YES"
msgstr "implicitna veza zahtijeva IMPLICITNO DA"

msgid "explicit link requires EXPLICIT YES"
msgstr "eksplicitna veza zahtijeva EKSPLICITNO NE"

msgid "LPD not allowed before first DTD"
msgstr "LPD ne smije prije prvog DTD"

msgid "DTD not allowed after an LPD"
msgstr "DTD ne smije poslije LPD"

msgid "definition of general entity %1 is unstable"
msgstr "definicija općeg subjekta %1 je nestabilna"

msgid "definition of parameter entity %1 is unstable"
msgstr "definicija parametra subjekta %1 je nestabilna"

msgid ""
"multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications"
msgstr ""
"više povezanih pravila za ID %1 ali ne i svi su specifikacije atributa"

msgid ""
"multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute "
"specifications"
msgstr ""
"više povezanih pravila za element vrste %1 ali ne i sva su specifikacije "
"atributa"

msgid "link type %1 does not have a link set %2"
msgstr "veza tipa %1 nema vezu postavke %2"

msgid "link set use declaration for simple link process"
msgstr "veza postavljena koristi deklaraciju za jednostavno povezan proces"

msgid "no link type %1"
msgstr "bez veze tipa %1"

msgid "both document type and link type %1"
msgstr "oba dokument tipa i veze tipa %1"

msgid "link type %1 already defined"
msgstr "veza tipa %1 već definirana"

msgid "document type %1 already defined"
msgstr "dokument tipa %1 već definiran"

msgid "link set %1 used in LPD but not defined"
msgstr "veza tipa %1 u LPD ali nije definisana"

msgid "#IMPLIED already linked to result element type %1"
msgstr "# IZVEDEN već povezan s rezultatom elementa tipa %1"

msgid ""
"number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE "
"parameter in SGML declaration (%1)"
msgstr ""
"broj aktivnih jednostavno povezanih procesa prelazi količinu određenu za "
"JEDNOSTAVAN parametar u SGML-u deklaraciji (%1)"

msgid "only one chain of explicit link processes can be active"
msgstr "samo jedan lanac eksplicitno vezanih procesa može biti aktivan"

msgid ""
"source document type name for link type %1 must be base document type since "
"EXPLICIT YES 1"
msgstr ""
"izvornog dokumenta upišite naziv za vezu tipa %1 mora biti bazni tip "
"dokumenta od EXPLICIT DA 1"

msgid "only one implicit link process can be active"
msgstr "samo jedan proces veze može biti aktivan"

msgid ""
"sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link "
"process can be active (with base document type as source document type)"
msgstr ""
"žao nam je, link tipa %1 nije aktiviraa: samo jedan implicitno, odnosno "
"eksplicitno povezan proces može biti aktivan (sa baznom vrstom dokumenta kao "
"izvor vrstu dokumenta)"

msgid "name missing after name group in entity reference"
msgstr "ime nedostaje nakon naziva grupe u referenci subjekta"

msgid ""
"source document type name for link type %1 must be base document type since "
"EXPLICIT NO"
msgstr ""
"izvornog dokumenta upišite naziv za vezu tipa %1 mora biti bazni tip "
"dokumenta od EXPLICITNO NE"

msgid "link process must be activated before base DTD"
msgstr "proces veze mora biti aktiviran prije baze DTD"

msgid "unexpected entity end while starting second pass"
msgstr "neočekivan kraj subjekta kad počne drugi prolaz"

msgid ""
"type %1 of element with ID %2 not associated element type for applicable "
"link rule in ID link set"
msgstr ""
"tip %1 elementa sa ID %2 nije povezan elementojm tipa za vezu primjenjivog "
"pravilo u ID postavci veze"

msgid "DATATAG feature not implemented"
msgstr "DATATAG značajka nije provedena"

msgid ""
"generic identifier specification missing after document type specification "
"in start-tag"
msgstr ""
"općeniti identifikator specifikacija nedostaje nakon vrsti dokumenta "
"specifikacija u početnom tagu"

msgid ""
"generic identifier specification missing after document type specification "
"in end-tag"
msgstr ""
"općeniti identifikator specifikacija nedostaje nakon dokumenta tipa "
"specifikacija u početnom tagu"

msgid "a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification"
msgstr ""
"NET-mogućnost početnog taga pokretanje oznake ne mogu uključiti "
"specifikaciju tipa dokumenta"

msgid "DTD did not contain element declaration for document type name"
msgstr "DTD nije sadržavao element deklaracije za naziv vrste dokumenta"

msgid "invalid default SGML declaration"
msgstr "nevažeći zadana SGML deklaracija"

msgid ""
"reference to entity %1 for which no system identifier could be generated"
msgstr ""
"odnos na subjekt %1 za kojo ne postoji sustav identifikator može biti "
"generiran"

msgid "entity was defined here"
msgstr "subjekt je definiran ovdje"

msgid "content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere"
msgstr "sadržaj modela je mješoviti ali ne dopušta # PCDATA svugdje"

msgid "start or end of range must specify a single character"
msgstr "na početku ili kraju raspona se mora navesti jedan znak"

msgid ""
"number of first character in range must not exceed number of second "
"character in range"
msgstr ""
"broj prvog znaka u rasponu ne smije premašiti broj drugog znaka u rasponu"

msgid "delimiter cannot be an empty string"
msgstr "graničnik ne može biti prazan string"

msgid "too many characters assigned same meaning with minimum literal"
msgstr "previše znakova dodjeljuje isto značenje s minimalnim doslovnom"

msgid "earlier reference to entity %1 used default entity"
msgstr "prijašnji odnos na subjekt %1 koristi je zadani subjekt"

msgid "empty start-tag"
msgstr "prazan početni tag"

msgid "empty end-tag"
msgstr "prazan završni tag"

msgid "unused short reference map %1"
msgstr "neiskorištena kratka referentna mapa %1"

msgid "unused parameter entity %1"
msgstr "neiskorišteni parametar subjekta %1"

msgid "cannot generate system identifier for public text %1"
msgstr "ne može generirati sistem identifikator za javni tekst %1"

msgid "cannot generate system identifier for general entity %1"
msgstr "ne može generirati sistem identifikator za općeniti subjekt %1"

msgid "cannot generate system identifier for parameter entity %1"
msgstr "ne može generirati sistem identifikator za parametar subjekta %1"

msgid "cannot generate system identifier for document type %1"
msgstr "ne može generirati sistem identifikator za dokument tipa %1"

msgid "cannot generate system identifier for link type %1"
msgstr "ne može generirati sistem identifikator za vezu tipa %1"

msgid "cannot generate system identifier for notation %1"
msgstr "ne može generirati sistem identifikator za notaciju %1"

msgid "element type %1 both included and excluded"
msgstr "element tipa %1 i uključen i isključen"

msgid "no document type declaration; implying %1"
msgstr "nema deklaracije vrste dokumenta; implicirajući %1"

msgid ""
"minimum data of AFDR declaration must be \"ISO/IEC 10744:1997\" not %1"
msgstr ""
"minimalan podatak AFDR deklaracije mora biti \"ISO/IEC 10744:1997\" ne  1"

msgid "AFDR declaration required before use of AFDR extensions"
msgstr "AFDR deklaraciju upotrijbiti prije upotrebe AFDR proširenja"

msgid ""
"ENR extensions were used but minimum literal was not \"ISO 8879:1986 (ENR)\" "
"or \"ISO 8879:1986 (WWW)\""
msgstr ""
"ENR proširenja su se koristila ali minimalno doslovno nije bio \"ISO "
"8879:1986 (ENR)\" ili \"ISO 8879:1986 (WWW)\""

msgid ""
"illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal"
msgstr "nevaljan numerički znak odnosi na ne-SGML znaka %1 u doslovnom"

msgid ""
"cannot convert character reference to number %1 because description %2 "
"unrecognized"
msgstr "ne može pretvoriti znak odnosu na broj %1 jer je opis %2 nepriznat"

msgid ""
"cannot convert character reference to number %1 because character %2 from "
"baseset %3 unknown"
msgstr ""
"ne može pretvoriti znak odnosu na broj %1 jer je znak %2 od bazn postavke %3 "
"nepoznat"

msgid ""
"character reference to number %1 cannot be converted because of problem with "
"internal character set"
msgstr ""
"znak reference na broj %1 se ne može pretvoriti zbog problema s unutarnjim "
"skupom znakova"

msgid ""
"cannot convert character reference to number %1 because character not in "
"internal character set"
msgstr ""
"ne može pretvoriti znak odnosu na broj %1 jer znak nije u unutarnjem skupu "
"znakova"

msgid ""
"Web SGML adaptations were used but minimum literal was not \"ISO 8879:1986 "
"(WWW)\""
msgstr ""
"Web SGML prilagodbe su se koristile ali minimalno doslovno nije bio \"ISO "
"8879:1986 (WWW)\""

msgid ""
"token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required"
msgstr ""
"znak %1 može biti vrijednost za više atributa tako da je atributsko ime "
"potrebno"

msgid "length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)"
msgstr "dužina heksadecimalnog broja ne smije prelaziti NAMELEN (%1)"

msgid "CDATA declared content"
msgstr "CDATA proglašen sadržaj"

msgid "RCDATA declared content"
msgstr "RCDATA proglašen sadržaj"

msgid "inclusion"
msgstr "inkluzija"

msgid "exclusion"
msgstr "ekskluzija"

msgid "NUMBER or NUMBERS declared value"
msgstr "NUMBER ili NUMBRS zadana vrijednost"

msgid "NAME or NAMES declared value"
msgstr "NAME ili NAMES zadana vrijednost"

msgid "NUTOKEN or NUTOKENS declared value"
msgstr "NUTOKEN ili NUTOKENS zadana vrijednost"

msgid "CONREF attribute"
msgstr "CONREf atribut"

msgid "CURRENT attribute"
msgstr "CURRENT atribut"

msgid "TEMP marked section"
msgstr "TEMP označeni dio"

msgid "included marked section in the instance"
msgstr "uključen označeni dio u slučaju"

msgid "ignored marked section in the instance"
msgstr "zanemaren označena odjeljak u slučaju"

msgid "RCDATA marked section"
msgstr "RCDATA označeni dio"

msgid "processing instruction entity"
msgstr "obrada upute subjekta"

msgid "bracketed text entity"
msgstr "podešen tekst subjekta"

msgid "internal CDATA entity"
msgstr "unutarnji CDATA subjekt"

msgid "internal SDATA entity"
msgstr "unutarnji SDATA subjekt"

msgid "external CDATA entity"
msgstr "vanjski CDATA subjekt"

msgid "external SDATA entity"
msgstr "vanjski SDATA subjekt"

msgid "attribute definition list declaration for notation"
msgstr "atribuskat definicija popisa deklaracija za obilježavanje"

msgid "rank stem"
msgstr "poredak matične"

msgid "no system id specified"
msgstr "niti jedan sustav id određen"

msgid "comment in parameter separator"
msgstr "komentar u parametru separatora"

msgid "named character reference"
msgstr "nazvan znak reference"

msgid "AND group"
msgstr "AND grupa"

msgid "attribute value not a literal"
msgstr "atributska vrijednost nije doslovna"

msgid "attribute name missing"
msgstr "ime atributa nedostaje"

msgid "element declaration for group of element types"
msgstr "element deklaracije za grupu tipova elementa"

msgid "attribute definition list declaration for group of element types"
msgstr "atributska definicija popisa deklaracija za skupinu vrsta elementa"

msgid "empty comment declaration"
msgstr "prazna deklaracija komentara"

msgid "S separator in comment declaration"
msgstr "S sparator u deklaraciji komentara"

msgid "multiple comments in comment declaration"
msgstr "višestruki komentari u deklaraciji komentara"

msgid "no status keyword"
msgstr "nema statusa ključne riječi"

msgid "multiple status keywords"
msgstr "višestruki statusa ključne riječi"

msgid "parameter entity reference in document instance"
msgstr "parametar reference subjekta u dokumentu stupnju"

msgid "element type minimization parameter"
msgstr "element tipa smanjenja parametra"

msgid "reference not terminated by REFC delimiter"
msgstr "referenca ne prestaje REFC graničnikom"

msgid "#PCDATA not first in model group"
msgstr "#PCDATA nije prva u model grupi"

msgid "#PCDATA in SEQ group"
msgstr "#PCDATA u SEQ grupi"

msgid "#PCDATA in nested model group"
msgstr "# PCDATA u  modela grupi"

msgid "#PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator"
msgstr "# PCDATA u model grupi koja nema REP pojavu pokazivača"

msgid "name group or name token group used connector other than OR"
msgstr ""
"naziv grupe ili naziv grupe znaka koristi priključak drugačiju nego OR"

msgid "processing instruction does not start with name"
msgstr "obrada upute ne počinje s imenom"

msgid "S separator in status keyword specification in document instance"
msgstr "S separator status ključne riječi specifikaciji u dokumentu stupnju"

msgid "reference to external data entity"
msgstr "referenca na vanjskom data subjektu"

msgid "reference to external entity in attribute value"
msgstr "referenca na vanjskom subjektu u vrijednosti atributa"

msgid ""
"character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data"
msgstr "znak %1 je prvi znak graničnik, ali došao kao podatak"

msgid "SGML declaration was not implied"
msgstr "SGML deklaracija nije bila implicirana"

msgid "marked section in internal DTD subset"
msgstr "označeni dio u unutarnjem DTD podskupu"

msgid "NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag"
msgstr "NET omogućuje početni tag nije odmah nakon null krajnjeg taga"

msgid "entity end in different element from entity reference"
msgstr "kraj subjkta u različitom elementu od reference subjkta"

msgid "NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES"
msgstr "NETENABL IMMEDNET zahtijeva EMPTYNRM YES"

msgid "reference to non-SGML character"
msgstr "referenca  bez SGML znaka"

msgid "declaration of default entity"
msgstr "deklaracija zadanog subjekta"

msgid ""
"reference to parameter entity in parameter separator in internal subset"
msgstr ""
"referenca na parametar subjekta u parametru separatora u unutarnjem podskupu"

msgid "reference to parameter entity in token separator in internal subset"
msgstr ""
"referenca na parametar subjekta u znaku separatora u unutarnjem podskupu"

msgid "reference to parameter entity in parameter literal in internal subset"
msgstr ""
"referenca na parametar subjekta u parametru doslovna u unutarnjem podskupu"

msgid "cannot generate system identifier for SGML declaration reference"
msgstr ""
"ne može generirati sistem identifikator za SGML deklaraciju reference"

msgid ""
"public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD"
msgstr ""
"javni tekst klase formalnih javnih identifikator od SGML deklaracije mora "
"biti SD"

msgid ""
"SGML declaration reference was used but minimum literal was not \"ISO "
"8879:1986 (WWW)\""
msgstr ""
"SGML deklaracija referenca je korištena ali minimalno doslovno nije bilo "
"\"ISO 8879:1986 (WWW)\""

msgid "member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator"
msgstr "član modela grupe koji sadrži # PCDATA ima pojavu indikatora"

msgid "member of model group containing #PCDATA is a model group"
msgstr "član modela grupe koji sadrži # PCDATA je model grupa"

msgid "reference to non-predefined entity"
msgstr "referenca na nepredefinirani subjkt"

msgid "reference to external entity"
msgstr "referenca na vanjski subjekt"

msgid "declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES"
msgstr "deklaracija o zadanim sukobima subjekta s IMPLYDEF ENTITY YES"

msgid "parsing with respect to more than one active doctype not supported"
msgstr ""
"raščlanjivanje u odnosu na više od jednog aktivnog tipa dokumenta nije "
"podržan"

msgid "cannot have active doctypes and link types at the same time"
msgstr "ne mogu imati aktivan tip dokumenta i link vrste u isto vrijeme"

msgid ""
"number of concurrent document instances exceeds quantity specified for "
"CONCUR parameter in SGML declaration (%1)"
msgstr ""
"broj istodobnih dokumenata prelazi količinu određene za CONCUR parametar u "
"SGML-u deklaraciji (%1)"

msgid "datatag group can only be specified in base document type"
msgstr "oznaka podatka grupe može biti navedena u bazi tipa dokumenta"

msgid "element not in the base document type can't have an empty start-tag"
msgstr "element ne u vrsti dokumenta bazi ne može imati prazan početni tag"

msgid "element not in base document type can't have an empty end-tag"
msgstr "element ne u vrsti dokumenta bazi ne može imati prazan krajnji tag"

msgid "immediately recursive element"
msgstr "odmah rekurzivni element"

msgid "invalid URN %1: missing \":\""
msgstr "nevažeći URN %1: nema \":\""

msgid "invalid URN %1: missing \"urn:\" prefix"
msgstr "nevažeći URN %1: nema \"urn:\" prefiksa"

msgid "invalid URN %1: invalid namespace identifier"
msgstr "nevažeći URN %1: nevažeći imenski prostor identifikatora"

msgid "invalid URN %1: invalid namespace specific string"
msgstr "nevažeći URN %1: nevažeći imenski prostor specifičnog stringa"

msgid "invalid URN %1: extra field"
msgstr "nevažeći URN %1: dodatno polje"

msgid ""
"prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either "
"IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES"
msgstr ""
"prolog se ne može izostaviti ako se CONCUR NO i LINK EXPLICIT NO i bilo koji "
"IMPLYDEF ELEMENT YES ili IMPLYDEF DOCTYPE YES"

msgid "can't determine name of #IMPLIED document element"
msgstr "ne može utvrditi ime od #IMPLIED dokument elementa"

msgid "can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO"
msgstr ""
"ne može koristiti #IMPLICIT dokument tip ako slažu CONCUR NO i LINK EXPLICIT "
"NO"

msgid "Sorry, #IMPLIED doctypes not implemented"
msgstr "Nažalost, #IMPLIED dokument tipovi se ne provode"

msgid "reference to DTD data entity ignored"
msgstr "referenca na DTD data subjekta ignorirati"

msgid "notation %1 for parameter entity %2 undefined"
msgstr "notacija %1 za parametar subjekta %2 neodređena"

msgid "notation %1 for external subset undefined"
msgstr "notacija %1 za vanjski podskup neodređena"

msgid "attribute %1 can't be redeclared"
msgstr "atribut %1 ne može biti redeklarisan"

msgid "#IMPLICIT attributes have already been specified for notation %1"
msgstr "#IMPLICIT atributi su već navedeni za notaciju %1"

msgid ""
"a name group is not allowed in a parameter entity reference in a start tag"
msgstr ""
"naziv grupe nije dopušten u referenci parametra subjekta u početnom tagu"

msgid ""
"name group in a parameter entity reference in an end tag (SGML forbids them "
"in start tags)"
msgstr ""
"naziv grupe nije dopušten u referenci parametra subjekta u početnom tagu "
"(SGML ih brani u početnim tagovima)"

msgid ""
"if the declared value is NOTATION a default value of CONREF is useless"
msgstr ""
"ako je proglašena vrijednost NOTATION zadana vrijednost od CONREF je "
"beskorisna"

msgid "Sorry, #ALL and #IMPLICIT content tokens not implemented"
msgstr "Izvinjavamo se, #ALL i #IMPLICIT sadržaj zankova ne provode"

msgid "delimiter "
msgstr "graničnik "

msgid "digit"
msgstr "broj"

msgid "name start character"
msgstr "ime početnog znaka"

msgid "sepchar"
msgstr "znak separatora"

msgid "separator"
msgstr "separator"

msgid "name character"
msgstr "ime znaka"

msgid "data character"
msgstr "data znak"

msgid "minimum data character"
msgstr "minimum data znak"

msgid "significant character"
msgstr "značajan znak"

msgid "record end character"
msgstr "zapis krajnjeg znaka"

msgid "record start character"
msgstr "zapis početnog znaka"

msgid "space character"
msgstr "razmak"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "parameter literal"
msgstr "parametar doslovno"

msgid "data tag group"
msgstr "data tag grupa"

msgid "model group"
msgstr "model grupa"

msgid "data tag template group"
msgstr "data tag predložak grupe"

msgid "name"
msgstr "ime"

msgid "name token"
msgstr "znak imena"

msgid "element token"
msgstr "znak elementa"

msgid "inclusions"
msgstr "inkluzije"

msgid "exclusions"
msgstr "ekskluzije"

msgid "minimum literal"
msgstr "minimum doslovno"

msgid "attribute value literal"
msgstr "doslovna vrijednost atributa"

msgid "system identifier"
msgstr "sistem identifikator"

msgid "number"
msgstr "broj"

msgid "attribute value"
msgstr "vrijednost atributa"

msgid "name of capacity"
msgstr "ime kapaciteta"

msgid "name of general delimiter role"
msgstr "ime opće uloge graničnika"

msgid "reference reserved name"
msgstr "referenca rezervisanog imena"

msgid "name of quantity"
msgstr "ime količine"

msgid "entity end"
msgstr "kraj entiteta"

msgid "short reference delimiter"
msgstr "kratka referenca graničnika"

msgid "error reading %1 (%2)"
msgstr "greška pri čitanju %1(%2)"

msgid "cannot open %1 (%2)"
msgstr "ne može otvoriti %1(%2)"

msgid "error closing %1 (%2)"
msgstr "ne može otvoriti %1(%2)"

msgid "error seeking on %1 (%2)"
msgstr "greška pri traženju na% 1 (% 2)"

msgid "invalid filename %1"
msgstr "pogrešno ime datoteke %1"

msgid "error reading file descriptor %1 (%2)"
msgstr "Pogreška pri čitanju datoteke opisa % 1 (% 2)"

msgid "error seeking on file descriptor %1 (%2)"
msgstr "traženje pogreške na datoteci opisa % 1 (% 2)"

msgid "%1 is not a valid file descriptor number"
msgstr "%1 je pogrešno ime opisa broja"

msgid "cannot find %1; tried %2"
msgstr "ne može naći %1; pokušao %2"

msgid "error seeking %1 (%2)"
msgstr "traženje greške %1(%2)"

msgid "empty host in HTTP URL %1"
msgstr "prazan host u HTTP URL %1"

msgid "uncompletable relative HTTP URL %1"
msgstr "nekompletna relativna HTTP URL %1"

msgid "empty port number in HTTP URL %1"
msgstr "prazan otvor broja u HTTP URL %1"

msgid "invalid port number in HTTP URL %1"
msgstr "pogrešan otvor broja u HTTP URL %1"

msgid "host %1 not found"
msgstr "host % nije nađen"

msgid "could not resolve host %1 (try again later)"
msgstr "nije mogao riješiti host %1 (pokušajte ponovno kasnije)"

msgid "could not resolve host %1 (unrecoverable error)"
msgstr "nije mogao riješiti host %1 (nepopravljiva pogreška)"

msgid "no address record for host name %1"
msgstr "nema zapisa adrese za host ime %1"

msgid "could not resolve host %1 (%2)"
msgstr "nije mogao riješiti host %1 (%2)"

msgid "could not resolve host %1 (unknown error)"
msgstr "nije mogao riješiti host %1 (nepoznata greška)"

msgid "cannot create socket (%1)"
msgstr "ne može napraviti priključak (%1)"

msgid "error connecting to %1 (%2)"
msgstr "greška spajanja sa %1 (%2)"

msgid "error sending request to %1 (%2)"
msgstr "grešk prilikom slanja zahtjeva za %1  (%2)"

msgid "error receiving from host %1 (%2)"
msgstr "greška primanja za host %1 (%2)"

msgid "error closing connection to host %1 (%2)"
msgstr "greška zatvaranja konekcije za host %1 (%2)"

msgid "invalid host number %1"
msgstr "nevaljan host broj %1"

msgid "could not get %2 from %1 (reason given was %3)"
msgstr "ne može doboti 52 za %1 (razlog je dat %3)"

msgid "URL not supported by this version"
msgstr "URL ne podržava ovu verziju"

msgid "only HTTP scheme supported"
msgstr "samo HTTP shemu podržava"

msgid "could not initialize Windows Sockets (%1)"
msgstr "ne može pokrenuti  Windows Sockets (%1)"

msgid "incompatible Windows Sockets version"
msgstr "kompatibilna Windows Sockets verzija"

msgid "error number "
msgstr "broj greške "

msgid "URL Redirected to %1"
msgstr "URL preusmjeren na %1"

msgid "cannot open URL %1 (%2)"
msgstr "ne može otvoriti %1 (%2)"

msgid "error reading URL %1 (%2)"
msgstr "greška pri čitanju URL %1 (%2)"

msgid "unknown output option %1"
msgstr "nepoznata mogućnost izlaza %1"

msgid "Enable batch mode."
msgstr "Omogućiti seriju načinu rada."

msgid "Produce output according to %1."
msgstr "Proizvodimo izlaz prema %1."

msgid "Stop after the document prolog."
msgstr "Stop nakon uvoda dokumenta."

msgid "Suppress output."
msgstr "Prikriveni izlaz."

msgid "Send RAST output to file %1."
msgstr "Pošalji RAST izlaz u datoteku %1."

msgid "Same as -wduplicate."
msgstr "isto kao -wduplikat."

msgid "Same as -oline."
msgstr "isto kao -olinija."

msgid "Same as -c."
msgstr "isto kao -c."

msgid "Same as -wdefault."
msgstr "isto kao -wzadano."

msgid "Same as -wundef."
msgstr "Isto kao -wundef."

msgid "%1 parses and validates the SGML document whose document entity is"
msgstr "% 1 parses i potvrda SGML dokumenta čiji je dokument subjekt"

msgid ""
"specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard"
msgstr "naveden u sistemu identifikatora SYSID ... i ispisuje na standard"

msgid ""
"output a simple text representation of its Element Structure Information Set."
msgstr ""
"izlaz jednostavnog teksta predstavljanja svog Element strukture podataka "
"skupa."

msgid ""
"If more than one system identifier is specified, then the corresponding"
msgstr ""
"Ako je više od jednog sistema  identifikatora navedeno onda korespondiraju"

msgid ""
"entities will be concatenated to form the document entity. If no system"
msgstr "subjekti će biti spojeni u obliku dokumenta subjekata. Ako ne sistem"

msgid "identifiers are specified, then %1 will read the document entity from"
msgstr ""
"identifikatori su navedeni, onda %1 će pročitati iz subjekt dokumenta"

msgid "the standard input. A command line system identifier of - can be used"
msgstr ""
"standardni ulaz. Sustav naredbenog retka identifikator - može se koristiti"

msgid "to refer to the standard input."
msgstr "koje se odnose na standardni ulaz."

msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

msgid "invalid RAST processing instruction"
msgstr "nevažeća RAST obrada instrukcije"

msgid "invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction"
msgstr "neispravne veze tipa %1 u rast-aktivnoj-lpd obradi upute"

msgid "duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction"
msgstr "duplikat veze tipa %1 u rast-aktivnoj-lpd obradi upute"

msgid ""
"rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule"
msgstr "rast-link-pravilo: obrada upute utakmice više od jednog pravila veze"

msgid "rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules"
msgstr ""
"rast-link-pravilo: obrada upute instrukcije ne uključuje nijedna pravila veze"

msgid ""
"multiple applicable link rules without disambiguating rast-link-rule: "
"processing instruction"
msgstr ""
"više primjenjuju pravila bez disambiguacije rast-link-pravila: obrada upute"

msgid "invalid argument for -m option"
msgstr "nevaljan argument za -m opciju"

msgid ""
"omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not "
"normalized"
msgstr ""
"izostavio je  početni ili krajnji tag impliciranu u CDATA ili RCDATA "
"označenom dijelu; ne normalizira"

msgid "Hoist omitted tags."
msgstr "Antonja je izostavio oznakae."

msgid "Prefer lowercase."
msgstr "Preferira mala slova."

msgid "Use markup option %1."
msgstr "Koristite opciju oznake % 1."

msgid "Output the entity named %1."
msgstr "Izlaz entiteta pod nazivom% 1."

msgid "Output the prolog."
msgstr "izlaz prologa."

msgid "Raw."
msgstr "Sirov."

msgid "Expand references."
msgstr "Proširi reference."

msgid "%1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document"
msgstr "% 1 je SGML oznaka toka urednika. % 1 raščlanjenje SGML dokumenta"

msgid "contained in SYSID... and copies portions of the document to the"
msgstr "sadržane u SYSID ... i preslikani dijelovi dokumenta u"

msgid ""
"standard output, adding or changing markup as specified by the options."
msgstr ""
"standardni izlaz, dodavanje ili mijenjanje oznaka kao što je navedeno je "
"moguće."

msgid "Modify the XML output according to %1."
msgstr "Izmjena XML izvještaja u skladu s % 1."

msgid "%1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document"
msgstr "% 1 pretvara SGML-u XML. % 1 raščlanjuje i potvrđuje SGML dokument"

msgid ""
"contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard"
msgstr "sadržana u SYSID ... i piše jednak XML dokumenta standardu"

msgid ""
"output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent."
msgstr ""
"izlaz. % 1 će upozoriti o SGML-konstrukcijama koje nemaju XML ekvivalent."

msgid "reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML"
msgstr "odnos na unutarnji SDATA subjekt% 1 nije dopušten u XML"

msgid "reference to external data entity %1 not allowed in XML"
msgstr "odnos na unutarnji SDATA subjekt% 1 nije dopušten u XML"

msgid "reference to subdocument entity %1 not allowed in XML"
msgstr "odnos na poddokument subjekta % 1 nije dopušten u XML"

msgid "processing instruction containing \"?>\" not allowed in XML"
msgstr "obrada upute koja sadrži \">\" nije dopuštena u XML"

msgid "XML requires processing instructions to start with a name"
msgstr "XML zahtjeva upute za obradu započetius imenom"

msgid "external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA"
msgstr ""
"vanjskih podatak entiteta % 1 je CDATA ili SDATA, ali XML dopušta samo NDATA"

msgid "attributes were defined for notation %1; not allowed in XML"
msgstr "atributi definirani za zapis% 1; nisu dopušteni u XML"

msgid "cannot convert formal system identifier %1 to URL"
msgstr "ne možete pretvoriti formalni% sistem identifikatora % 1 do URL-a"

msgid "cannot open output file %1"
msgstr "ne može otvoriti izlaznu datoteku %1"

msgid "missing system ID for entity %1"
msgstr "nedostaje sistemski ID za entitet %1"

msgid "unexpected entity type for entity named %1"
msgstr "neočekivan tip subjekta za entitet pod nazivom% 1"

msgid "cannot create directory %1"
msgstr "ne može kreirati direktorij %1"

msgid "already wrote 99 versions of %1; will not overwrite"
msgstr "već napisao 99 verzije% 1; neće prebrisati"

msgid "already wrote output file %1; will not overwrite"
msgstr "već napisana izlazna datoteka% 1; neće prebrisati"

msgid "removing leading slashes from output filename %1"
msgstr "uklanjanje toka iz kose crte izlazne datoteke% 1"

msgid "path %1 outside output directory"
msgstr "Put% 1 izvan izlaza kataloga"

msgid "Output a document type declaration."
msgstr "Izlaz iz dokumenta tipa deklaracije."

msgid "Output marked sections."
msgstr "Izlaz označenih dijelova."

msgid "Output comments."
msgstr "Izlazni komentari."

msgid "Raw output."
msgstr "Sirovi izlaz."

msgid "%1 prints on the standard output a normalized document instance"
msgstr "%1 ispisuje na standardni izlaz normaliziran primjer dokumenta"

msgid "for the SGML document contained in the concatenation of the entities"
msgstr "za SGML dokument sadržan u stjecajem subjekata"

msgid "with system identifiers SYSID..."
msgstr "sa sistemom identifikatora SYSID..."

msgid "Print the effective system id for the public id %1."
msgstr "Ispisuje efektivan sistem id za javnost od %1."

msgid "Print the effective system id for system id %1."
msgstr "Ispisuje efektivan sistem id za sistem id %1."

msgid "Print the effective system id for parameter entity %1."
msgstr "Ispisuje efktivan sistem id za paramtar subjekta %1."

msgid "Print the effective system id for the doctype %1."
msgstr "Ispisuje efektivan sistem id za tip dokumenta %1."

msgid "Print the effective system id for the linktype %1."
msgstr "Ispisuje efektivan sistem id za tip veze %1."

msgid "Print the effective system id for entity %1."
msgstr "Ispisuje efektivan sistem id za subjekt %1."

msgid "Print the effective system id for notation %1."
msgstr "Ispisuje efektivan sistem id za notaciju %1."

msgid ""
"Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1."
msgstr ""
"Ispisuje efektivan sistem id za SGML deklaraciju za tip dokumenta %1."

msgid "%1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the"
msgstr "%1 ispisuje učinkovit sistem identifikatora nađenih u katalozima na"

msgid ""
"standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond"
msgstr "standardni izlaz. Ne provjerite da li sistem identifikatora odgovara"

msgid ""
"to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was"
msgstr ""
"stvarnim datotekama .Povratna vrijednost je 0 ako je zadnji identifikator"

msgid "successfully created and 1 otherwise."
msgstr "uspješno stvoren i 1 na drugi način."

msgid "LITERAL"
msgstr "LITERAL"

msgid "non-SGML"
msgstr "no-SGML"

msgid "raw"
msgstr "neobrađen"

msgid "%1 prints the concatenation of the entities with system identifiers"
msgstr "%1 ispisuje sticanje subjekata sa sistemom identifikatora"

msgid "SYSID... on the standard output"
msgstr "SYSID... na standardnom izlazu"