~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-bs-base/utopic

# Bosnian translation for openjade
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openjade package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openjade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Berina Muratović <muratovic5@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-17 12:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"

msgid "cannot open output file %1 (%2)"
msgstr "Ne mogu otvoriti izlazni fajl %1 (%2)"

msgid "unknown output type %1"
msgstr "Nepoznat izlazni tip %1"

msgid "empty output filename"
msgstr "prazno ime izlaza"

msgid "Use the backend %1."
msgstr "Koristi pozadinu %1."

msgid "Send output to %1."
msgstr "Pošalji izlaz na %1."

msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

msgid "could not convert system identifier %1 to a single filename"
msgstr "Nije moguče pretvoriti sistemski identifikator %1 u ime fajla"

msgid ""
"missing table column flow object (table-auto-width feature not fully "
"supported)"
msgstr ""
"nedostajuće objekat toka iz kolone tabele (tabela-auto-širina svojstvo nije "
"u potpunosti podržano)"

msgid "nested tables are not allowed in RTF"
msgstr "ugniježdene tabele nisu dozvoljene u RTF"

msgid "could not embed %1 with clsid %2"
msgstr "nije moguče ugraditi %1 sa clsid %2"

msgid ""
"TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes "
"other than elements"
msgstr ""
"TeX pozadina trenutno ne podržava reference na stranice broja čvorova "
"različitih od elemenata"

msgid ""
"TeX backend does not currently support links to nodes other than elements"
msgstr ""
"TeX pozadina trenutno ne podržava linkove na čvorove različite od elemenata"

msgid "TeX backend does not currently support links to entities"
msgstr "TeX pozadina trenutno ne podržava linkove na subjekte"

msgid "TeX backend does not currently support links to other SGML documents"
msgstr "TeX pozadina trenutno ne podržava linkove na druge SGML dokumente"

msgid "TeX backend does not currently support HyTime linkends"
msgstr "TeX pozadina trenutno ne podržava HyTime krajeve linkova"

msgid "TeX backend does not currently support TEI links"
msgstr "TeX pozadina trenutno ne podržava TEI linkove"

msgid "TeX backend does not currently support glyph substitution tables"
msgstr "TeX pozadina trenutno ne podržava glif zamjene tabela"

msgid "%1 version %2"
msgstr "%1 verzija %2"

msgid "no DSSSL specification: use -d to specify"
msgstr "nema DSSSL specifikacije: koristiti -d da bi specificirali"

msgid ""
"no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2"
msgstr ""
"nema primjenjivih instrukcija za obradu  naslova % 1; dostupni naslovi:% 2"

msgid ""
"Options with a \"doc-\"/\"spec-\" prefix apply only to the "
"document/specification."
msgstr ""
"Opcije sa prefiksom \"doc-\"/\"spec\" primjenjuju se samo na "
"dokument/specifikaciju."

msgid "Enable experimental DSSSL extensions."
msgstr "Omogući eksperimentalne DSSSL ekstenzije."

msgid "Debug mode."
msgstr "Režim za debagiranje."

msgid "Use DSSSL specification %1."
msgstr "Koristi DSSSL specifikaciju %1."

msgid "Use DSSSL specification with title %1."
msgstr "Koristi DSSSL specifikaciju sa nazivom %1."

msgid "Pretend that %1 appeared in the specification."
msgstr "Izgleda da se %1 pojavio u specifikacije"

msgid "Strict DSSSL compliance mode."
msgstr "Izričito DSSSL skladan mod."

msgid "Show open entities in error messages."
msgstr "Pokazati otvorene entitete u pogrešnim porukama."

msgid "Show open elements in error messages."
msgstr "Pokazati otvorenee elemente u pogrešnim porukama."

msgid "Show error numbers in error messages."
msgstr "Pokaži broj grešaka u porukama o greškama."

msgid "Show references in error messages."
msgstr "Pokaži reference u porukama pogreški."

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."
msgstr "Definisati parametar entiteta %1 kao \"UKLJUČEN\"."

msgid "Enable warning %1."
msgstr "Uključi upozorenje %1."

msgid "SYSID"
msgstr "SYSID"

msgid "DEFINITION"
msgstr "DEFINICIJA"

msgid "NAME"
msgstr "IME"

msgid "unexpected end of file"
msgstr "neočekivani kraj fajla"

msgid "invalid character"
msgstr "neispravan karakter"

msgid "invalid character after '#'"
msgstr "Pogrešan karakter poslije '#'"

msgid "unknown #! named constant %1"
msgstr "nepoznato #! ime konstante %1"

msgid "unexpected token %1"
msgstr "Neočekivano %1"

msgid "string with no closing quote"
msgstr "String bez zatvorenih navoda"

msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "nedostaje zatvorerna zagrada"

msgid "invalid number %1"
msgstr "neispravan broj %1"

msgid "invalid AFII glyph identifier %1"
msgstr "neispravan AFII glif identifikator %1"

msgid "call of non-function object %1"
msgstr "Poziv objekta koji nije funkcija %1"

msgid "too many arguments for function"
msgstr "Previše argumenata za funkciju"

msgid "odd number of keyword/value arguments"
msgstr "neparan broj ključnih riječi / vrijednosti argumenata"

msgid "missing argument for function call"
msgstr "nedostaje argument za poziv funkcije"

msgid "syntactic keyword %1 used as variable"
msgstr "sintaksna ključna riječ % 1 se koristi kao varijabla"

msgid "reference to undefined variable %1"
msgstr "referenca na nedeklarisanu promjenljivu %1"

msgid "no character with name %1"
msgstr "Karakter sa imenom %1 ne postoji"

msgid "unknown top level form %1"
msgstr "nepoznati oblik najvišeg levela %1"

msgid "bad form %1 in mode group"
msgstr "loša forma %1 u grupi modova"

msgid "identifier %1 already defined in same part"
msgstr "identifikator %1 je več definisan u istom dijelu"

msgid "first definition was here"
msgstr "Prva definicija bila je ovdje"

msgid "loop in specification of value of %1"
msgstr "petlja u specifikaciji vrijednosti %1"

msgid "argument out of range"
msgstr "argument van opsega"

msgid "loop in specification of value of unit %1"
msgstr "petlja u specifikaciji vrijednosti jedinice %1"

msgid "bad value specified for unit %1"
msgstr "loša vrijednost specificirana za jedinicu %1"

msgid "unit %1 already defined in same part"
msgstr "jedinica %1 je več definisana u istom dijelu"

msgid "quantity %1 undefined"
msgstr "kvantitet %1 nije definisan"

msgid "incompatible dimensions"
msgstr "dimenzije nisu kompatibilne"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije tipa bool"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije par"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije lista"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije simbol"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije tipa string"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol"
msgstr ""
"%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije tipa string ili simbol"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije tipa char"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string"
msgstr ""
"%2 argument za primitivu %1 pogrešnog tipa: %3 nije ISO8601 vremenski string"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije stil"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije tačno integer"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije količina"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije boja-prostor"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste:%  nije broj"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3  nije sosofo"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton "
"node list"
msgstr ""
"%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3  nije opcija za čvor liste"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3 nije čvor liste"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3 nije čvor liste"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list"
msgstr ""
"%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3 nije imenovan čvor liste"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec"
msgstr ""
"%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3 nije dužina ili "
"specifikacija dužine"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec"
msgstr ""
"%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3 nije količina ili "
"specifikacija dužine"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "
"\"force\""
msgstr ""
"%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3 nije integer ili simbol "
"\"force\""

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3  nije adresa"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3  nije id glifa"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table"
msgstr ""
"%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3  nije glyph-subst-table"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-"
"ids"
msgstr ""
"%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3  nije lista parova glyph-ids"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3  nije procedura"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector"
msgstr "%2 argument za primitivne %1 pogrešne vrste: %3  nije vektor"

msgid "root rule already defined in same part with same importance"
msgstr "root pravilo već definirano u istom odjeljku iste važnosti"

msgid "initial value already declared for characteristic %1 in same part"
msgstr ""
"inicijalizacijska vrijednost vec deklarisana za obilježje %1 u istom odjeljku"

msgid "first declaration was here"
msgstr "Prva deklaracija je bila ovdje"

msgid "%1 is not a valid keyword in a style expression"
msgstr "%1 nije validna ključna riječ u izrazu stila"

msgid ""
"%1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2"
msgstr "%1 nije validna ključna riječ u izrazu za klasu objekta toka %2"

msgid "%1 is not the name of any flow object class"
msgstr "%1 nije ime nijedne klase objekata toka"

msgid ""
"content expression cannot be specified in make expression for atomic flow "
"object class %1"
msgstr ""
"izraz sadržaja ne može biti specificiran u pravljenju izraza za atomske "
"klase objekata toka %1"

msgid "value for \"label:\" not a symbol"
msgstr "vrijednost za \"labelu\": nije simbol"

msgid "no port for label %1"
msgstr "nema slobodnog porta za labelu %1"

msgid "invalid content map"
msgstr "neispravana mapa sadržaja"

msgid "content map references non-existent port %1"
msgstr "referenca mape sadržaja pokazuje na ne postoječi port %1"

msgid "invalid value for %1 characteristic"
msgstr "neospravna vrijednost za %1 karakteristiku"

msgid "no clause in cond expression matched"
msgstr "nijedan član se ne poklapa sa sljedećim izrazom"

msgid "no clause in case expression matched %1"
msgstr "nema klauze u slučaju da se izraz poklapa %1"

msgid "expected \"else\" not %1"
msgstr "Očekivano \"else\" ne %1"

msgid ""
"sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression"
msgstr ""
"Žalim, ne mogu se podnijeti nerješive veličine u datumima u izrazu slučaja"

msgid "%1"
msgstr "%1"

msgid "division by zero"
msgstr "dijeljenje nulom"

msgid "procedure does not have %1 keyword argument"
msgstr "procedura ne sadrži ključni argument %1"

msgid "argument not a keyword"
msgstr "argument nije ključna riječ"

msgid ""
"specification document does not have the DSSSL architecture as a base "
"architecture"
msgstr ""
"specifikacijski dokument nema DSSSČ arhitekturu kao baznu arhitekturu"

msgid ""
"specification document did not contain a style-specification-body element"
msgstr "specifikaciski dokument ne sadrži style-specification-body  element"

msgid "unknown character name %1"
msgstr "nepoznato ime karaktera %1"

msgid "attempt to use current node when there is none"
msgstr "pokušaj korištenja nepostoječe niti"

msgid "attempt to process node in illegal context"
msgstr "pokušaj procesiranja niti u nevalidnom kontekstu"

msgid "radix must be 2, 8, 10 or 16"
msgstr "radix mora biti 2, 8, 10 ili 16"

msgid "this context requires a sosofo"
msgstr "Ovaj sadržaj zahtjeva sosofo"

msgid "this context requires a style object"
msgstr "Ovaj sadržaj zahtjeva sitlski objekat"

msgid "procedure can only be used in evaluation of characteristic value"
msgstr ""
"Precedura može biti korištena samo u evaluaciji karakteristične vrijednosti"

msgid "%1 color requires three arguments"
msgstr "%1 Boja zahtjeva 3 argumenta"

msgid "arguments for %1 color must be numbers"
msgstr "argumenti za %1 boju moraju biti brojevi"

msgid "arguments for %1 color must be in the range 0 to 1"
msgstr "argumenti za %1 boju moraju biti u opsegu do 0 do 1"

msgid "result of procedure in %1 color must be a number"
msgstr "rezultat procedure u %1 boji mora biti broj"

msgid "unknown color-space family %1"
msgstr "nepoznata porodica prostora boja %1"

msgid "%1 color-space family does not take any arguments"
msgstr "%1porodica prostora boja ne prima nikakve argumente"

msgid "invalid parameters for %1 color-space family"
msgstr "nevažeći parametri za %1 porodicu prostora boja"

msgid "%1 is not a pre-defined inherited characteristic"
msgstr "%1 nije prethodno definirana naslijeđena osobina"

msgid "invalid number format %1"
msgstr "Neispravan format broja %1"

msgid "invalid character %1 in public identifier"
msgstr "nevažeći znak %1 u javnom identifikatoru"

msgid "debug %1"
msgstr "debug %1"

msgid "circular use of specification parts"
msgstr "Kružno korištenje specifikaciskih dijelova"

msgid "no style-specification or external-specification with ID %1"
msgstr "nema specifikacija stila ili vanjskih specifikacija sa ID %1"

msgid ""
"document did not contain any style-specifications or external-specifications"
msgstr ""
"dokument nije sadržavao nijednu vanjsku specifikaciju niti specifikaciju "
"stila"

msgid "table-cell flow object not inside a table"
msgstr "objekat toka ćelije tabele nije u tabeli"

msgid "table-row flow object not inside a table"
msgstr "objekat toka reda tabele nije u tabeli"

msgid "no value for node property %1"
msgstr "nema vrijednosti za svojstvo čvora %1"

msgid "value returned by procedure was not a node-list"
msgstr "vrijednost vraćena procedurom nije čvor-lista"

msgid "called from here"
msgstr "pozvano odavde"

msgid "called from here...(%1 calls omitted)"
msgstr "pozvano odavde (%1 poziva izostavljeno)"

msgid "node processing loop detected"
msgstr "detektirana petlja procesiranja čvorova"

msgid "unquote-splicing expression does not evaluate to a list"
msgstr "unquote-spleteni izraz ne ocjenjuje listu"

msgid "object is read-only"
msgstr "Objekat je read-only"

msgid "assignment to top-level variable %1"
msgstr "dodjela za top-level varijablu %1"

msgid "invalid call to continuation"
msgstr "nevažeći poziv nastavku"

msgid "empty generic identifier in pattern"
msgstr "prazan generički identifikator u obrascu"

msgid "pattern is not a list"
msgstr "obrazac nije lista"

msgid "%1 cannot be used as a generic identifier in a pattern"
msgstr "%1 se ne može koristiti kao generički identifikator u obrascu"

msgid "%1 cannot occur in a pattern"
msgstr "%1 ne može pojaviti u obrascu"

msgid "value missing for qualifier in pattern"
msgstr "nedostaje vrijednost za kvalifikator u obrascu"

msgid "unknown pattern qualifier %1"
msgstr "nepoznat kvalifikator %1 obrasca"

msgid "bad value %1 for %2 qualifier in pattern"
msgstr "nevaljana vrijednost %1 za %2 kvalifikator u obrascu"

msgid "repeat qualifier not allowed inside children qualifier"
msgstr ""
"ponavljanje kvalifikatora nije dozvoljeno unutar dijete- kvalifikatora"

msgid "bad value for attributes qualifier in pattern"
msgstr "nevaljana vrijednost za kvalifikatore atributa u obrascu"

msgid "characteristic %1 applied in style rule with same specificity"
msgstr "svojstvo %1 primjenjeno u pravilu stila sa istom specifičnošću"

msgid "other style rule is here"
msgstr "drugo pravilo stila je ovdje"

msgid "node matches more than one pattern with the same specificity"
msgstr "čvor se poklapa sa više od jednim uzorkom iste specifikacije"

msgid "reference to uninitialized variable %1"
msgstr "referenca na neinicijaliziranu promjenljivu %1"

msgid "circular use of actual value of characteristic %1"
msgstr "kružna upotreba stvarne vrijednosti karakteristike %1"

msgid "characteristic %1 already defined in same part"
msgstr "karakteristika %1  je već definirana u istom dijelu"

msgid "flow object class %1 already defined in same part"
msgstr "klasa objekta toka %1 je već definisana u istom dijelu"

msgid "mode %1 not defined"
msgstr "mod %1 nije definisan"

msgid "duplicate character name %1"
msgstr "duplo ime %1 znaka"

msgid "duplicate SDATA entity name %1"
msgstr "duplo SDATA ime entiteta %1"

msgid "duplicate SDATA entity text %1"
msgstr "dupli SDATA tekst entiteta %1"

msgid "unsupported declaration will be ignored"
msgstr "nepodržana deklaracija će biti ignorisana"

msgid "unsupported character repertoire %1 will be ignored"
msgstr "nepodržan repertoar % 1znaka će biti ignorisan"

msgid "error in declaration element"
msgstr "Greška u deklaraciji elementa"

msgid "%1 is not a valid identifier"
msgstr "%1 nije validan identifikator"

msgid "error in language definition"
msgstr "Greška u jezičkoj definiciji"

msgid "no current language"
msgstr "Nema trenotnog jezika"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language"
msgstr "%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije jezik"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer"
msgstr ""
"%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije pozitivni cijeli broj"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer"
msgstr "%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije cijeli broj"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword"
msgstr "%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije ključna riječ"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist"
msgstr "%2 argument za primitivni %1 pogrešnog tipa: %3 nije lista"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters"
msgstr "%2 argument za primitivnu %1 pogrešnog tipa: %3 nije lista karaktera"

msgid "%2 argument for primitive %1 has wrong length"
msgstr "%2 argument za primitivnu %1 ima pogrešnu dužinu"

msgid "quantity %1 can't be represented exactly"
msgstr "veličina %1 se ne može tačno predstaviti"

msgid "default language already declared in this part"
msgstr "zadani jezik je već deklarisan u ovom dijelu"

msgid "%1 not a language as required in a default-language-declaration"
msgstr "%1 nije jezik koji je potreban u zadanoj deklaraciji jezika"

msgid "%1 not a valid unit name"
msgstr "%1 nije validno ime jedinice"

msgid "%1 not a valid character name"
msgstr "%1 nije validno ime znaka"

msgid "%1 not a valid character number"
msgstr "%1 nije validan broj znaka"

msgid "unknown character property %1"
msgstr "nepoznato svojstvo karaktera %1"

msgid "error in character property declaration"
msgstr "greška u deklaraciji svojstva karaktera"

msgid "character property %1 already declared in same part"
msgstr "svojstvo karaktera %1 je već deklarisano u istom dijelu"

msgid "added value for character property %1 already declared in same part"
msgstr ""
"dodana vrijednost za svojstvo karaktera %1 je već deklarisana u istom dijelu"

msgid "previous declaration was here"
msgstr "Predhodna deklaracija je bila ovdje"

msgid "value returned by procedure was not a sosofo"
msgstr "vrijednost vraćena iz pocedure nije sosofo"

msgid "loop in specification of value of character property %1"
msgstr "petlja u specifikaciji vrijednosti svojstva karaktera %1"

msgid "value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer"
msgstr ""
"vrijednost za svojstvo karaktera %1 pogrešnog tipa: %2 nije cijeli broj"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer or the "
"value \"#f\""
msgstr ""
"vrijednost za svojstvo karaktera %1 pogrešnog tipa: %2 nije cijeli broj niti "
"vrijednost \"#f\""

msgid "%1 not a style or transformation language feature"
msgstr "%1 nije svojstvo stila ili jezičke transformacije"

msgid "undeclared use of feature %1"
msgstr "Nedefinisano korištenje osobine %1"

msgid "feature %1 not supported"
msgstr "Osobina %1 nije podržana"

msgid "feature %1 only partially supported"
msgstr "opcija %1 je podržana djelimično"

msgid "only allowed in style language"
msgstr "Samo dozvoljeno u stilu jezika"

msgid "only allowed in transformation language"
msgstr "dopušteno samo u transformacijskom jeziku"

msgid "style and transformation language parts mixed"
msgstr "stil i jezičke transformacije su pomiješane"

msgid "specification is marked as partial"
msgstr "specifikacija je označena kao djelimična"

msgid "grove plan excluding module %1 not supported"
msgstr "grove plan koji isključuje modul %1 nije podržan"

msgid "grove plan including module %1 not supported"
msgstr "grove plan koji uključuje modul %1 nije podržan"

msgid "%1 not an SGML property set module"
msgstr "%1 nije SGML svojstvo postavljenog modula"

msgid ""
"Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for "
"character %1"
msgstr ""
"Funkcija svojstvo znakovne-mape je vratila objekat %2 koji nije znak, za "
"karakter %1"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or "
"the value \"#f\""
msgstr ""
"vrijednost za svojstvo karaktera %1 pogrešnog tipa: %2 nije javni "
"identifikator niti vrijednost \"#f\""

msgid "variable %1 occurs more than once in bindings"
msgstr "promjenljiva %1 se ponavlja više od jedanput  u vezama"

msgid "exactly one of node:, subgrove: and class: needed"
msgstr "tačno jedan od čvorova:, subgrove: i class: potreban"

msgid "add:, null:, remove:, children:, sub: make no sense with subgrove:"
msgstr "add:, null:, remove:, children:,sub: nemaju smisla sa subgrove:"

msgid "remove: makes no sense with class:"
msgstr "ukloni: nema nikakvog smisla sa klasom:"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec"
msgstr ""
"%2 argument za primitivni %1 pogrešnog tipa: %3 nije subgrove-specificiran"

msgid "wrong type: %1 not a list of create-specs"
msgstr "pogrešan tip: %1 nije lista specifikacija kreiranja"

msgid "wrong type: %1 not a create-spec or list of create-specs"
msgstr ""
"pogrešan tip: %1 nije specifikacija kreiranja ili lista specifikacija "
"kreiranja"

msgid "query expression: %1 not a node list"
msgstr "upitni izraz: %1 nije lista čvorova"

msgid "priority expression: %1 not an exact integer"
msgstr "Prioritetni izraz: %1 nije tačno integer"

msgid ""
"flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-"
"sequence or simple-page-sequence"
msgstr ""
"objekti toka u korijenu svi biti klase skrolanja ili svi klase strana-"
"sekvence or jednostavn-strana-sekvence"

msgid "current flow parent has no principal port"
msgstr "trenutni roditelj toka nema glavnog porta"

msgid "this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object"
msgstr "ovaj objekat toka zahtjeva paragraf kao predak objekat toka"

msgid "flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; samo inline objekti toka su "
"prihvaćeni"

msgid "flow object not accepted by port; only display flow objects accepted"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; samo objekti toka prikaza su "
"prihvaćeni"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only display or inline flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; samo inline objekti toka su "
"prihvaćeni"

msgid ""
"flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-"
"break flow objects accepted"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; samo objekti toka prikaza, "
"inline objekti toka ili lom-paragrafa objekti toka su prihvaćeni"

msgid ""
"a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as "
"children"
msgstr "uporedni objekat toka prihvaća samo uporedni objekat toka kao dijete"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, "
"superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, "
"character and alignment-point flow objects accepted"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od ulaza; samo su matematički slijedovi, "
"matematika bez značenja, indeks, eksponent, skripta, oznaka, ograda, "
"razlomak, radikal, matematički operatori, mreža, karakter i objekti toka "
"prihvaćeni"

msgid "flow object not accepted by port; must be grid-cell"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta;  mora biti ćelija rešetke"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only a single character flow object "
"accepted"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; samo objekti toka od jednog "
"karaktera su prihvaćeni"

msgid ""
"flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow "
"objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell "
"flow objects are allowed"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; samo objekti toka dijelova "
"tabele ili kolona tabele praćeni objektima toka reda tabele ili ćelije "
"tabele,  su prihvaćeni"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; samo objekti toka reda tabele "
"ili ćelije tabele su prihvaćeni"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by "
"table-row or table-cell flow objects allowd"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; samo objekti toka kolone tabele "
"praćeni objekima toka reda tabele ili ćelije tabele su prihvaćeni"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted"
msgstr ""
"objekat toka nije prihvaćen od strane porta; objekti toka ćelija tabele su "
"prihvaćeni"

msgid "priority-expression must be a number"
msgstr "prioritetni-izraz mora biti broj"

msgid "query-expression must be a node-list"
msgstr "upitni-izraz mora biti čvor-lista"

msgid "Sorry, non-integral priorities not implemented"
msgstr "Žao nam je, ne-cijeli prioriteti nisu implementirani"