~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/language-pack-kde-mai-base/utopic

# translation of kwin.po to Maithili
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 23:13+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
"<rosetta@launchpad.net>\n"
"Language-Team: Maithili <bhashaghar@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-06 17:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: activation.cpp:769
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "विंडो '%1' ध्यान चाहैत अछि."

#: composite.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""

#: composite.cpp:586
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""

#: composite.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
"in Desktop Effects)."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:108
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
"instead.</p>"
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:95
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:98
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:104
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:109
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "नेविगेशन"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "विंडोज केर आरपार चलू"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "विंडोज केर आरपार चलू (उनटू)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "डेस्कटाप केर आरपार चलू"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "डेस्कटाप केर आरपार चलू (उनटू)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "डेस्कटाप सूची केर आरपार चलू"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "डेस्कटाप सूची केर आरपार चलू (उनटू)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "विंडोज"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "विंडोज संचालनक मेनू"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "विंडो बन्न करू"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "विंडो अधिकतम करू"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "विंडो लंबवत रूप सँ अधिकतम करू"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "विंडो क्षैतिज रूप सँ अधिकतम करू"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "विंडो न्यूनतम करू"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "छाया विंडो"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "विंडो हटाबू"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "विंडो आकार बदलू"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "विंडो बढाबू"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "निचला विंडो"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "विंडो उठैनाइ/गिरैनाइ टागल करू"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "विंडो फुल-स्क्रीन करू"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "विंडो किनार नुकाबू"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "विंडो आन केर उप्पर राखू"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "विंडो आन केर नीच्चाँ राखू"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "विंडो जे ध्यान चाहैत छी, ओकरा सक्रिय करू"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "विंडो शार्टकट सेटअप करू"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "विंडो दहिन्ना कए तरफ पैक करू"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "विंडो बम्माँ क तरफ पैक करू"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "विंडो उप्परक तरफ पैक करू"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "विंडो नीच्चाँक तरफ पैक करू"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "विंडो आडे मे पैक ग्रो करू"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "विंडो खडा मे पैक ग्रो करू"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "विंडो आडा मे पैक सिकोड़ू"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "विंडो खडे मे पैक सिकोड़ू"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:134
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "विंडो आ डेस्कटाप"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "विंडो सबहि डेस्कटाप पर राखू"

#: kwinbindings.cpp:155
#, kde-format
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "विंडो अगिला डेस्कटाप पर"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "विंडो पछिला डेस्कटाप पर"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "विंडो एकटा डेस्कटाप दहिन्ना पर"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "विंडो एकटा डेस्कटाप बम्माँ पर"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "विंडो एकटा डेस्कटाप उप्पर"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "विंडो एकटा डेस्कटाप नीच्चाँ"

#: kwinbindings.cpp:165
#, kde-format
msgid "Window to Screen %1"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "विंडो सँ अगिला स्क्रीन"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "डेस्कटाप बदलनाइ"

#: kwinbindings.cpp:177
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "अगिला डेस्कटाप पर स्विच करू"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "पछिला डेस्कटाप पर स्विच करू"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "एकटा डेस्कटाप दहिन्ना पर स्विच करू"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "एकटा डेस्कटाप बम्माँ पर स्विच करू"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "एकटा डेस्कटाप उप्पर स्विच करू"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "एकटा डेस्कटाप नीच्चाँ स्विच करू"

#: kwinbindings.cpp:188
#, kde-format
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "अगिला स्क्रीन मे स्विच करू"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "माउस एमुलेशन"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "विंडो खत्म करू"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "वैश्विक शार्टकट्स पर रोक लगाबू"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "कम्पोजिशिंग स्थगित करू"

#: kwinbindings.cpp:223
msgid "Tiling"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:224
msgid "Enable/Disable Tiling"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:225
msgid "Toggle Floating"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:227
msgid "Switch Focus Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:228
msgid "Switch Focus Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:229
msgid "Switch Focus Up"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:230
msgid "Switch Focus Down"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:231
msgid "Move Window Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:232
msgid "Move Window Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:233
msgid "Move Window Up"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:234
msgid "Move Window Down"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:235
msgid "Next Layout"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:236
msgid "Previous Layout"
msgstr ""

#: main.cpp:184
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""

#: main.cpp:213
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"के-विन अनस्टेबल अछि.\n"
"प्रतीत हाएत अछि जे ई बहुत बेर लगातार क्रैश भए गेल अछि.\n"
"अहाँ दोसर विंडो प्रबंधक चुनि सकैत छी:"

#: main.cpp:273
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"के-विनः प्रबंधक सत्र क्लेम करब मे अक्षम, आन विंडो प्रबंधक चलि रहल अछि. "
"(आजमाबू --replace कए उपयोग)\n"

#: main.cpp:405
msgid "KDE window manager"
msgstr "केडीई विंडो प्रबंधक"

#: main.cpp:480 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "के-विन"

#: main.cpp:484
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:485
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "मेथियास एट्रिच"

#: main.cpp:486
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "क्रिश्चियन टिबरिना"

#: main.cpp:487
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "डेनियल एम. डुले"

#: main.cpp:488
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:489
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr ""

#: main.cpp:489
msgid "Maintainer"
msgstr "अनुरक्षक"

#: main.cpp:494
msgid "Disable configuration options"
msgstr "कान्फिगरेशन विकल्प अक्षम करू"

#: main.cpp:495
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "पहिने सँ चलि रहल ICCCM2.0  कम्पलाएँट विंडो प्रबंधक केँ बदलू."

#: main.cpp:496
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "इंगित करैत अछि जे के-विन हाले मे बहुत बेर क्रैश भेल अछि"

#: main.cpp:497
msgid "Load the script testing dialog"
msgstr ""

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "के-विनः "

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"संगीता कुमारी, ,Launchpad Contributions:,Rajesh Ranjan,Sangeeta Kumari"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sangeeta09@gmail.com,,,,"

#: tabbox.cpp:225
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr ""

#: tiling.cpp:79
msgid "Tiling Disabled"
msgstr ""

#: tiling.cpp:85
msgid "Tiling Enabled"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:43
#, kde-format
msgid "Layout changed to %1"
msgstr ""

#: tilinglayoutfactory.cpp:61
msgctxt "Spiral tiling layout"
msgid "Spiral"
msgstr "चक्राकार"

#: tilinglayoutfactory.cpp:62
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
msgid "Columns"
msgstr "कालम"

#: tilinglayoutfactory.cpp:63
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
msgid "Floating"
msgstr ""

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "आनसभ केर उप्पर राखू (&A)"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "आनसभ केर नीच्चाँ राखू (&B)"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "संपूर्ण स्क्रीन (&F)"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "किनार बिनु (&N)"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "विंडो शार्टकट... (&S)"

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "विशिष्ट विंडो बिन्यास...(&S)"

#: useractions.cpp:119
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr ""

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "अपार्दरशिता (&O)"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "घसकाबू (&M)"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "नवीन आकार (&s)"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "छोट करु (&n)"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "अधिकतम करु (&x)"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "छायांकित (&a)"

#: useractions.cpp:181
msgid "Remove &From Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:187
msgid "Close Entire &Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:198
msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
msgid "&Float Window"
msgstr ""

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "विस्तृत (&v)"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "विंडो बर्ताव कान्फिगर करू... (&e)"

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "बन्न करु (&C)"

#: useractions.cpp:354
msgid "Switch to Window Tab"
msgstr ""

#: useractions.cpp:395
msgid "To the Left"
msgstr ""

#: useractions.cpp:397
msgid "To the Right"
msgstr ""

#: useractions.cpp:426
msgid "Move Window to Group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "डेस्कटाप पर (&D)"

#: useractions.cpp:492
msgid "Ac&tivities"
msgstr ""

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "सभटा डेस्कटाप (&A)"

#: useractions.cpp:539
msgid "&All Activities"
msgstr ""

#: useractions.cpp:716
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr ""

#: utils.cpp:525
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr ""

#: utils.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr ""

#: workspace.cpp:1247 workspace.cpp:1270
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "डेस्कटाप %1"

#: workspace.cpp:2871
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"अहाँ बिनु किनारा विंडो देखाओल जएनाइ चुननए छी.\n"
"बिनु किनार, अहाँ फिनु सँ माउसक मद्दति सँ बार्डर नहि बनाए सकम. एकर बदला विंडो "
"संचालन मेनू प्रयोग करू, जे %1 कुँजी शार्टकट सँ सक्रिय हाइछ."

#: workspace.cpp:2885
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "के-विन मद्दति यूटिलिटी"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "ई मद्दति यूटिलिटी सीधे बुलाएल नहि जाए सकैत अछि."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr ""

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** कोनो विंडो नहि ***"