~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/libuser/utopic-proposed

# SLOVENIAN TRANSLATION OF LIBUSER.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2001.
# $Id: sl.po,v 1.57 2005/09/13 00:06:53 mitr Exp $
# $Source: /usr/local/CVS/libuser/po/sl.po,v $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libuser 9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-13 01:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-13 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Roman Maurer <roman@lugos.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: apps/apputil.c:129 apps/apputil.c:197 apps/apputil.c:231 apps/apputil.c:260
#: modules/files.c:246
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr "Napaka pri branju ,%s`: %s"

#: apps/apputil.c:137 apps/apputil.c:207
#, c-format
msgid "Error creating `%s': %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju ,%s`: %s"

#: apps/apputil.c:145 apps/apputil.c:214 apps/apputil.c:307
#: modules/files.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Error changing owner of `%s': %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju skupine ,%s`.\n"

#: apps/apputil.c:244 apps/apputil.c:277 apps/apputil.c:293
#: modules/files.c:261 modules/files.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing `%s': %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju ,%s`: %s"

#: apps/apputil.c:346 apps/apputil.c:378 apps/apputil.c:395
#, c-format
msgid "Error removing `%s': %s"
msgstr "Napaka pri odstranjevanju ,%s`: %s"

#: apps/apputil.c:546 apps/apputil.c:550
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges.\n"
msgstr "Pravic ni bilo moč odstraniti.\n"

#: apps/apputil.c:559
#, c-format
msgid "Internal error.\n"
msgstr "Notranja napaka.\n"

#: apps/apputil.c:579
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr ""

#: apps/apputil.c:581
#, fuzzy
msgid "Unknown user context"
msgstr "neznana napaka"

#: apps/apputil.c:589
#, c-format
msgid "Can't set default context for /etc/passwd\n"
msgstr ""

#: apps/apputil.c:598
#, c-format
msgid "Error initializing PAM.\n"
msgstr "Napaka pri inicializaciji PAM.\n"

#: apps/apputil.c:606 apps/apputil.c:630
#, c-format
msgid "Authentication failed for %s.\n"
msgstr "Avtentikacija za %s ni uspela.\n"

#: apps/apputil.c:615
#, c-format
msgid "Internal PAM error `%s'.\n"
msgstr "Notranja napaka PAM ,%s`.\n"

#: apps/apputil.c:621
#, c-format
msgid "User mismatch.\n"
msgstr "Napačen uporabnik.\n"

#: apps/lchage.c:138 apps/lid.c:68 apps/lpasswd.c:70 apps/luseradd.c:90
#: apps/luserdel.c:66 apps/lusermod.c:92
msgid "[OPTION...] user"
msgstr "[IZBIRA...] uporabnik"

#: apps/lchage.c:141 apps/lchfn.c:77 apps/lchsh.c:64 apps/lgroupadd.c:69
#: apps/lgroupdel.c:60 apps/lgroupmod.c:89 apps/lid.c:71 apps/lnewusers.c:78
#: apps/lpasswd.c:73 apps/luseradd.c:93 apps/luserdel.c:69 apps/lusermod.c:95
#, c-format
msgid "Error parsing arguments: %s.\n"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju argumentov: %s.\n"

#: apps/lchage.c:150 apps/lpasswd.c:89 apps/luseradd.c:108 apps/luserdel.c:77
#: apps/lusermod.c:106
#, c-format
msgid "No user name specified.\n"
msgstr "Uporabniško ime ni bilo določeno.\n"

#: apps/lchage.c:160 apps/lchfn.c:109 apps/lchsh.c:97 apps/lgroupadd.c:104
#: apps/lgroupdel.c:79 apps/lgroupmod.c:121 apps/lid.c:111 apps/lnewusers.c:89
#: apps/lpasswd.c:99 apps/luseradd.c:133 apps/luserdel.c:86
#: apps/lusermod.c:147 samples/enum.c:64 samples/testuser.c:73
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s.\n"
msgstr "Napaka pri inicializaciji %s: %s.\n"

#: apps/lchage.c:169 apps/lchfn.c:117 apps/lchsh.c:105 apps/lpasswd.c:147
#: apps/luserdel.c:94 apps/lusermod.c:161
#, c-format
msgid "User %s does not exist.\n"
msgstr "Uporabnik %s ne obstaja.\n"

#: apps/lchage.c:177
#, c-format
msgid "Account is locked.\n"
msgstr "Račun je zaklenjen.\n"

#: apps/lchage.c:179
#, c-format
msgid "Account is not locked.\n"
msgstr "Račun ni zaklenjen.\n"

#: apps/lchage.c:184
#, c-format
msgid "Minimum:\t%d\n"
msgstr "Minimum:\t%d\n"

#: apps/lchage.c:188
#, c-format
msgid "Maximum:\t%d\n"
msgstr "Maksimum:\t%d\n"

#: apps/lchage.c:192
#, c-format
msgid "Warning:\t%d\n"
msgstr "Opozorilo:\t%d\n"

#: apps/lchage.c:196
#, c-format
msgid "Inactive:\t%d\n"
msgstr "Nedejaven:\t%d\n"

#: apps/lchage.c:200 apps/lchage.c:207 apps/lchage.c:216 apps/lchage.c:226
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: apps/lchage.c:202
#, c-format
msgid "Last Change:\t%s\n"
msgstr "Zadnja sprememba:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:211
#, c-format
msgid "Password Expires:\t%s\n"
msgstr "Geslo poteče:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:221
#, c-format
msgid "Password Inactive:\t%s\n"
msgstr "Geslo nedejavno:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:228
#, c-format
msgid "Account Expires:\t%s\n"
msgstr "Račun poteče:\t%s\n"

#: apps/lchage.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to modify aging information for %s: %s\n"
msgstr "Podatkov o staranju za %s ni bilo moč spremeniti.\n"

#: apps/lchfn.c:74 apps/lchsh.c:61
msgid "[OPTION...] [user]"
msgstr "[IZBIRA...] [uporabnik]"

#: apps/lchfn.c:91 apps/lchsh.c:79 apps/lid.c:98
#, c-format
msgid "No user name specified, no name for uid %d.\n"
msgstr "Uporabniško ime ni bilo določeno, ni imena za uid %d.\n"

#: apps/lchfn.c:102
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Podatki za finger %s se spreminjajo.\n"

#: apps/lchfn.c:143
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: apps/lchfn.c:155
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"

#: apps/lchfn.c:168
msgid "Given Name"
msgstr "Dano ime"

#: apps/lchfn.c:178
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: apps/lchfn.c:187
msgid "Office Phone"
msgstr "Pisarniški telefon"

#: apps/lchfn.c:196
msgid "Home Phone"
msgstr "Domači telefon"

#: apps/lchfn.c:208
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: apps/lchfn.c:221
#, c-format
msgid "Finger information not changed:  input error.\n"
msgstr "Podatki za finger se niso spremenili: napaka pri vnosu.\n"

#: apps/lchfn.c:326
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Podatki za finger so se spremenili.\n"

#: apps/lchfn.c:329
#, c-format
msgid "Finger information not changed: %s.\n"
msgstr "Podatki za finger se niso spremenili: %s.\n"

#: apps/lchsh.c:90
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Ukazna lupina za %s se spreminja.\n"

#: apps/lchsh.c:116
msgid "New Shell"
msgstr "Nova lupina"

#: apps/lchsh.c:135
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Lupina spremenjena.\n"

#: apps/lchsh.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Shell not changed: %s\n"
msgstr "Lupina spremenjena.\n"

#: apps/lgroupadd.c:66 apps/lgroupdel.c:57 apps/lgroupmod.c:86
msgid "[OPTION...] group"
msgstr "[IZBIRA...] skupina"

#: apps/lgroupadd.c:78 apps/lgroupdel.c:69 apps/lgroupmod.c:97
#, c-format
msgid "No group name specified.\n"
msgstr "Ime skupine ni bilo določeno.\n"

#: apps/lgroupadd.c:91 apps/lgroupmod.c:109 apps/lusermod.c:118
#, c-format
msgid "Invalid group ID %s\n"
msgstr ""

#: apps/lgroupadd.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Group creation failed: %s\n"
msgstr "Izdelava skupine ni uspela.\n"

#: apps/lgroupdel.c:87 apps/lgroupmod.c:134 apps/lpasswd.c:152
#, c-format
msgid "Group %s does not exist.\n"
msgstr "Skupina %s ne obstaja.\n"

#: apps/lgroupdel.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s\n"
msgstr "Skupine %s ni moč izbrisati: %s.\n"

#: apps/lgroupmod.c:127 apps/lusermod.c:154
#, c-format
msgid "Both -L and -U specified.\n"
msgstr "Določeni sta bili -L in -U hkrati.\n"

#: apps/lgroupmod.c:141 apps/lgroupmod.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set password for group %s: %s\n"
msgstr "Gesla za skupino %s ni bilo moč nastaviti.\n"

#: apps/lgroupmod.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s could not be locked: %s\n"
msgstr "Skupina %s ne more biti zaklenjena.\n"

#: apps/lgroupmod.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s could not be unlocked: %s\n"
msgstr "Skupina %s ne more biti odklenjena.\n"

#: apps/lgroupmod.c:256 apps/lgroupmod.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s\n"
msgstr "Skupine %s ni moč spremeniti: %s.\n"

#: apps/lid.c:82
#, c-format
msgid "No group name specified, using %s.\n"
msgstr "Ime skupine ni bilo določeno, uporabljam %s.\n"

#: apps/lid.c:86
#, c-format
msgid "No group name specified, no name for gid %d.\n"
msgstr "Ime skupine ni bilo določeno, ni imena za gid %d.\n"

#: apps/lid.c:94
#, c-format
msgid "No user name specified, using %s.\n"
msgstr "Uporabniško ime ni bilo določeno, uporabljam %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:75
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[IZBIRA...]"

#: apps/lnewusers.c:98
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s.\n"
msgstr "Napaka pri odpiranju '%s`: %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:126
#, c-format
msgid "Error creating account for `%s': line improperly formatted.\n"
msgstr ""
"Napaka pri ustvarjanju računa za '%s': nepravilno formatirana vrstica.\n"

#: apps/lnewusers.c:136 apps/luseradd.c:120 apps/lusermod.c:133
#, c-format
msgid "Invalid user ID %s\n"
msgstr ""

#: apps/lnewusers.c:143
msgid "Refusing to create account with UID 0.\n"
msgstr "Ni moč narediti računa z UID 0.\n"

#: apps/lnewusers.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating group for `%s' with GID %jd: %s\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju skupine ,%s` z GID %ld.\n"

#: apps/lnewusers.c:284
#, c-format
msgid "Error setting initial password for %s: %s\n"
msgstr "Napaka pri nastavljanju začetnega gesla za %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:304
#, c-format
msgid "Error creating home directory for %s: %s\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju domačega imenika za %s: %s\n"

#: apps/lnewusers.c:318
#, c-format
msgid "Error creating mail spool for %s.\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju poštne vrste za %s.\n"

#: apps/lnewusers.c:324
#, c-format
msgid "Error creating user account for %s: %s\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju uporabniškega računa za %s: %s\n"

#: apps/lpasswd.c:86
#, c-format
msgid "Changing password for %s.\n"
msgstr "Napaka pri spreminjanju gesla za %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:110
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: apps/lpasswd.c:113
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Novo geslo (potrditev)"

#: apps/lpasswd.c:127
#, c-format
msgid "Passwords do not match, try again.\n"
msgstr "Gesli se ne ujemata, poskusite znova.\n"

#: apps/lpasswd.c:132
#, c-format
msgid "Password change canceled.\n"
msgstr "Sprememba gesla je preklicana.\n"

#: apps/lpasswd.c:189 apps/luseradd.c:297 apps/luseradd.c:307
#, c-format
msgid "Error setting password for user %s: %s.\n"
msgstr "Napaka pri nastavljanju gesla za uporabnika %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:197
#, c-format
msgid "Error setting password for group %s: %s.\n"
msgstr "Napaka pri nastavljanju gesla za skupino %s: %s.\n"

#: apps/lpasswd.c:208
#, c-format
msgid "Password changed.\n"
msgstr "Geslo je spremenjeno.\n"

#: apps/luseradd.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Group %jd does not exist\n"
msgstr "Skupina %s ne obstaja.\n"

#: apps/luseradd.c:213 apps/luseradd.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating group `%s': %s\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju skupine ,%s`.\n"

#: apps/luseradd.c:287
#, c-format
msgid "Account creation failed: %s.\n"
msgstr "Izdelava računa ni uspela: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:337
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s.\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju %s: %s.\n"

#: apps/luseradd.c:344
#, c-format
msgid "Error creating mail spool.\n"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju poštne čakalne vrste.\n"

#: apps/luserdel.c:99
#, c-format
msgid "User %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Uporabnika %s ni moč izbrisati: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:109
#, c-format
msgid "%s did not have a gid number.\n"
msgstr "%s ni imel števila gid.\n"

#: apps/luserdel.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "No group with GID %jd exists, not removing.\n"
msgstr "Ni skupine z GID %ld, zato je ne odstranjujemo.\n"

#: apps/luserdel.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Group with GID %jd did not have a group name.\n"
msgstr "Skupina %ld ni imela imena skupine.\n"

#: apps/luserdel.c:134
#, c-format
msgid "Group %s could not be deleted: %s.\n"
msgstr "Skupine %s ni moč izbrisati: %s.\n"

#: apps/luserdel.c:148
#, c-format
msgid "%s did not have a home directory.\n"
msgstr "%s ni imel(a) domačega imenika.\n"

#: apps/luserdel.c:155
#, c-format
msgid "Error removing %s: %s.\n"
msgstr "Napaka pri odstranjevanju %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:170 apps/lusermod.c:183
#, c-format
msgid "Failed to set password for user %s: %s.\n"
msgstr "Neuspešno nastavljanje gesla za uporabnika %s: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:193
#, c-format
msgid "User %s could not be locked: %s.\n"
msgstr "Uporabnika %s ni moč zakleniti: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:201
#, c-format
msgid "User %s could not be unlocked: %s.\n"
msgstr "Uporabnika %s ni moč odkleniti: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:270
#, c-format
msgid "User %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Uporabnika %s ni moč spremeniti: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:324
#, c-format
msgid "Group %s could not be modified: %s.\n"
msgstr "Skupine %s ni moč spremeniti: %s.\n"

#: apps/lusermod.c:335
#, c-format
msgid "No old home directory for %s.\n"
msgstr "Ni starega domačega imenika za %s.\n"

#: apps/lusermod.c:340
#, c-format
msgid "No new home directory for %s.\n"
msgstr "Ni novega domačega imenika za %s.\n"

#: apps/lusermod.c:346
#, c-format
msgid "Error moving %s to %s: %s.\n"
msgstr "Napaka pri premikanju %s v %s: %s.\n"

#: lib/config.c:174
#, c-format
msgid "could not open configuration file `%s': %s"
msgstr "ni moč odpreti nastavitvene datoteke ,%s`: %s"

#: lib/config.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "could not stat configuration file `%s': %s"
msgstr "ni moč odpreti nastavitvene datoteke ,%s`: %s"

#: lib/config.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "could not read configuration file `%s': %s"
msgstr "ni moč odpreti nastavitvene datoteke ,%s`: %s"

#: lib/error.c:42
msgid "success"
msgstr "uspeh"

#: lib/error.c:44
msgid "module disabled by configuration"
msgstr "konfiguracija onemogočila modul"

#: lib/error.c:46
msgid "generic error"
msgstr "splošna napaka"

#: lib/error.c:48
msgid "not enough privileges"
msgstr "ni dovolj pravic"

#: lib/error.c:50
msgid "access denied"
msgstr "dostop zavrnjen"

#: lib/error.c:52
msgid "bad user/group name"
msgstr "slabo ime uporabnika/skupine"

#: lib/error.c:54
msgid "bad user/group id"
msgstr "slaba ID uporabnika/skupine"

#: lib/error.c:56
msgid "user/group name in use"
msgstr "ime uporabnika/skupine že v rabi"

#: lib/error.c:58
msgid "user/group id in use"
msgstr "ID uporabnika/skupine že v rabi"

#: lib/error.c:60
msgid "error manipulating terminal attributes"
msgstr "napaka pri rokovanju z atributi terminala"

#: lib/error.c:62
msgid "error opening file"
msgstr "napaka pri odpiranju datoteke"

#: lib/error.c:64
msgid "error locking file"
msgstr "napaka pri zaklepanju datoteke"

#: lib/error.c:66
msgid "error statting file"
msgstr "napaka pri opisovanju datoteke"

#: lib/error.c:68
msgid "error reading file"
msgstr "napaka pri branju datoteke"

#: lib/error.c:70
msgid "error writing to file"
msgstr "napaka pri pisanju v datoteko"

#: lib/error.c:72
msgid "data not found in file"
msgstr "v datoteki ni podatkov"

#: lib/error.c:74
msgid "internal initialization error"
msgstr "notranja napaka pri inicializaciji"

#: lib/error.c:76
msgid "error loading module"
msgstr "napaka pri nalaganju modula"

#: lib/error.c:78
msgid "error resolving symbol in module"
msgstr "napaka pri razreševanju simbola v modulu"

#: lib/error.c:80
msgid "library/module version mismatch"
msgstr "neujemanje različice modula/knjižnice"

#: lib/error.c:82
msgid "unlocking would make the password field empty"
msgstr ""

#: lib/error.c:88
msgid "unknown error"
msgstr "neznana napaka"

#: lib/modules.c:97
#, c-format
msgid "no initialization function %s in `%s'"
msgstr "ni inicializacijske funkcije %s v ,%s`"

#: lib/modules.c:128
#, c-format
msgid "module version mismatch in `%s'"
msgstr "neujemanje različice modula v ,%s`"

#: lib/prompt.c:67
msgid "error reading terminal attributes"
msgstr "napaka pri branju atributov terminala"

#: lib/prompt.c:74 lib/prompt.c:86
msgid "error setting terminal attributes"
msgstr "napaka pri nastavljanju atributov terminala"

#: lib/prompt.c:80
msgid "error reading from terminal"
msgstr "napaka pri branju s terminala"

#: lib/user.c:196
msgid "name is not set"
msgstr "ime ni nastavljeno"

#: lib/user.c:201
msgid "name is too short"
msgstr "ime je prekratko"

#: lib/user.c:206
#, c-format
msgid "name is too long (%zu > %d)"
msgstr ""

#: lib/user.c:213
msgid "name contains non-ASCII characters"
msgstr "ime vsebuje ne-ASCII znake"

#: lib/user.c:220
msgid "name contains control characters"
msgstr "ime vsebuje krmilne znake"

#: lib/user.c:227
msgid "name contains whitespace"
msgstr "ime vsebuje prazne znake"

#: lib/user.c:239
msgid "name starts with a hyphen"
msgstr ""

#: lib/user.c:250
#, c-format
msgid "name contains invalid char `%c'"
msgstr "ime vsebuje neveljavni znak '%c'"

#: lib/util.c:192
#, c-format
msgid "error locking file: %s"
msgstr "napaka pri zaklepanju datoteke: %s"

#: modules/files.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't get security context of `%s': %s"
msgstr "ni moč pisati v ,%s`: %s"

#: modules/files.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't set default security context: %s"
msgstr "ni moč ugotoviti stanja ,%s`: %s"

#: modules/files.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't set default security context to `%s': %s"
msgstr "ni moč pisati v ,%s`: %s"

#: modules/files.c:177 modules/files.c:552 modules/files.c:886
#: modules/files.c:1159 modules/files.c:1309 modules/files.c:1536
#: modules/files.c:1621 modules/files.c:1858 modules/files.c:2049
#: modules/files.c:2066 modules/files.c:2157 modules/files.c:2176
#: modules/files.c:2244 modules/files.c:2265 modules/files.c:2362
#: modules/files.c:2381 modules/files.c:2440 modules/files.c:2459
#: modules/files.c:2560 modules/files.c:2575
#, c-format
msgid "couldn't open `%s': %s"
msgstr "ni moč odpreti ,%s`: %s"

#: modules/files.c:189 modules/files.c:218 modules/files.c:283
#: modules/files.c:898 modules/files.c:1321
#, c-format
msgid "couldn't stat `%s': %s"
msgstr "ni moč ugotoviti stanja ,%s`: %s"

#: modules/files.c:200
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s"
msgstr "napaka pri ustvarjanju ,%s`: %s"

#: modules/files.c:213
#, c-format
msgid "backup file `%s' exists and is not a regular file"
msgstr "rezervna datoteka ,%s` obstaja in ni običajna datoteka"

#: modules/files.c:291
#, fuzzy
msgid "backup file size mismatch"
msgstr "neujemanje različice modula/knjižnice"

#: modules/files.c:928 modules/files.c:1330
#, c-format
msgid "couldn't read from `%s': %s"
msgstr "ni moč brati iz ,%s`: %s"

#: modules/files.c:937 modules/files.c:944
msgid "entry already present in file"
msgstr "vnos je že v datoteki"

#: modules/files.c:951 modules/files.c:961 modules/files.c:972
#: modules/files.c:1376 modules/files.c:1384 modules/files.c:1392
#, c-format
msgid "couldn't write to `%s': %s"
msgstr "ni moč pisati v ,%s`: %s"

#: modules/files.c:1136 modules/files.c:1195
#, c-format
msgid "entity object has no %s attribute"
msgstr "entitetni objekt nima atributa %s"

#: modules/files.c:1892 modules/ldap.c:1617 modules/ldap.c:1889
#, fuzzy
msgid "error encrypting password"
msgstr "napaka pri nastavljanju gesla za ,%s`"

#: modules/files.c:2847 modules/files.c:2926
msgid "not executing with superuser privileges"
msgstr "ne izvaja se z dovolilnicami skrbnika"

#: modules/files.c:2941
msgid "no shadow file present -- disabling"
msgstr "ni datoteke z zastrtimi gesli -- onemogočam"

#: modules/krb5.c:104
#, c-format
msgid "error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s"
msgstr ""
"napaka pri prijavljanju v strežnik kadm5 za storitev ,%s` v realmu ,%s`: %s"

#: modules/krb5.c:136 modules/krb5.c:202 modules/krb5.c:300 modules/krb5.c:388
#: modules/krb5.c:440 modules/krb5.c:528 modules/krb5.c:594
msgid "error initializing kerberos library"
msgstr "napaka pri inicializaciji knjižnice kerberos"

#: modules/krb5.c:143 modules/krb5.c:223 modules/krb5.c:332 modules/krb5.c:340
#: modules/krb5.c:408 modules/krb5.c:461 modules/krb5.c:549 modules/krb5.c:611
#, c-format
msgid "error parsing user name `%s' for kerberos"
msgstr "napaka pri razčlenjevanju uporabniškega imena ,%s` za kerberos"

#: modules/krb5.c:213 modules/krb5.c:399 modules/krb5.c:451 modules/krb5.c:539
#, c-format
msgid "entity structure has no %s or %s attributes"
msgstr "entitetna struktura nima atributov %s ali %s"

#: modules/krb5.c:310
#, c-format
msgid "entity has no %s or %s attributes"
msgstr "entiteta nima atributov %s ali %s"

#: modules/krb5.c:323
#, c-format
msgid "entity was created with no %s or %s attributes"
msgstr "entiteta je bila narejena brez atributov %s ali %s"

#: modules/krb5.c:474 modules/krb5.c:562
#, c-format
msgid "error reading information for `%s' from kerberos"
msgstr "napaka pri branju podatkov za ,%s` prek kerberos"

#: modules/krb5.c:603
#, c-format
msgid "entity has no %s attribute"
msgstr "entitena nima atributa %s"

#: modules/krb5.c:641
#, c-format
msgid "error setting password for `%s'"
msgstr "napaka pri nastavljanju gesla za ,%s`"

#: modules/krb5.c:767
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Kerberos Realm"

#: modules/krb5.c:774
msgid "Kerberos Admin Principal"
msgstr "Glavni skrbnik za Kerberos"

#: modules/krb5.c:796
msgid "Kerberos Password for Admin Principal"
msgstr "Geslo Kerberos za glavnega skrbnika"

#: modules/ldap.c:202
msgid "error initializing ldap library"
msgstr "napaka pri inicializaciji knjižnice ldap"

#: modules/ldap.c:213
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol to version %d"
msgstr "protokola LDAP ni bilo moč nastaviti na različico %d"

#: modules/ldap.c:225
msgid "could not negotiate TLS with LDAP server"
msgstr "ni se bilo moč pogoditi za TLS s strežnikom LDAP"

#: modules/ldap.c:408
msgid "could not bind to LDAP server"
msgstr "ni se bilo moč povezati s strežnikom LDAP"

#: modules/ldap.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s"
msgstr "ni se bilo moč povezati s strežnikom LDAP"

#: modules/ldap.c:425
msgid "could not search LDAP server"
msgstr "ni bilo moč preiskati strežnika LDAP"

#: modules/ldap.c:434
msgid "LDAP server appears to have no root DSE"
msgstr "Ni videti, da bi strežnik LDAP imel korensko DSE"

#: modules/ldap.c:627 modules/ldap.c:1394 modules/ldap.c:1532
#: modules/ldap.c:1593 modules/ldap.c:1726 modules/ldap.c:1822
msgid "error mapping name to LDAP distinguished name"
msgstr "napaka pri preslikavi imena v ime, ki ga razlikuje LDAP"

#: modules/ldap.c:637
msgid "error mapping name to LDAP base distinguished name"
msgstr "napaka pri preslikavi imena v ime, ki ga razlikuje osnova LDAP"

#: modules/ldap.c:1371
#, c-format
msgid "user object had no %s attribute"
msgstr "uporabniški predmet nima atributa %s"

#: modules/ldap.c:1380
#, c-format
msgid "user object was created with no `%s'"
msgstr "uporabniški predmet je bil ustvarjen brez ,%s`"

#: modules/ldap.c:1405
msgid "could not convert internal data to LDAPMods"
msgstr "notranjih podatkov ni moč pretvoriti v LDAPMods"

#: modules/ldap.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "error creating a LDAP directory entry: %s"
msgstr "napaka pri preimenovanju imeniškega vnosa LDAP: %s\n"

#: modules/ldap.c:1444 modules/ldap.c:1682
#, c-format
msgid "error modifying LDAP directory entry: %s"
msgstr "napaka pri spreminjanju imeniškega vnosa LDAP: %s"

#: modules/ldap.c:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "error renaming LDAP directory entry: %s"
msgstr "napaka pri preimenovanju imeniškega vnosa LDAP: %s\n"

#: modules/ldap.c:1520
#, c-format
msgid "object had no %s attribute"
msgstr "predmet nima atributa %s"

#: modules/ldap.c:1544
#, fuzzy, c-format
msgid "error removing LDAP directory entry: %s"
msgstr "napaka pri odstranjevanju imeniškega vnosa LDAP: %s\n"

#: modules/ldap.c:1581 modules/ldap.c:1603 modules/ldap.c:1713
#: modules/ldap.c:1811
#, c-format
msgid "object has no %s attribute"
msgstr "predmet nima atributa %s"

#: modules/ldap.c:1746
msgid "no such object in LDAP directory"
msgstr "takega predmeta ni v imeniku LDAP"

#: modules/ldap.c:1758
#, c-format
msgid "no `%s' attribute found"
msgstr "ni moč najti atributa ,%s`"

#: modules/ldap.c:1920
#, c-format
msgid "error setting password in LDAP directory for %s: %s"
msgstr "napaka pri nastavljanju gesla v imeniku LDAP za %s: %s"

#: modules/ldap.c:2492
msgid "LDAP Server Name"
msgstr "Ime strežnika LDAP"

#: modules/ldap.c:2498
msgid "LDAP Search Base DN"
msgstr "Iskalna osnova DN za LDAP"

#: modules/ldap.c:2504
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Povezava DN"

#: modules/ldap.c:2511
msgid "LDAP Bind Password"
msgstr "Geslo za povezavo z LDAP"

#: modules/ldap.c:2517
msgid "LDAP SASL User"
msgstr "Uporabnik SASL v LDAP"

#: modules/ldap.c:2524
msgid "LDAP SASL Authorization User"
msgstr "Uporabnik z odobritvijo SASL v LDAP"

#: modules/sasldb.c:123
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error creating user: %s"
msgstr "Napaka Cyrus SASL pri ustvarjanju uporabnika: %s"

#: modules/sasldb.c:127
#, c-format
msgid "Cyrus SASL error removing user: %s"
msgstr "Napaka Cyrus SASL pri odstranjevanju uporabnika: %s"

#: modules/sasldb.c:519 modules/sasldb.c:527
#, c-format
msgid "error initializing Cyrus SASL: %s"
msgstr "napaka pri inicializaciji Cyrus SASL: %s"

#: python/admin.c:515
msgid "error creating home directory for user"
msgstr "napaka pri ustvarjanju domačega imenika za uporabnika"

#: python/admin.c:568
msgid "error removing home directory for user"
msgstr "napaka pri odstranjevanju domačega imenika za uporabnika"

#: python/admin.c:646
msgid "error moving home directory for user"
msgstr "napaka pri premikanju domačega imenika za uporabnika"

#: python/admin.c:679
msgid "error creating mail spool for user"
msgstr "napaka pri ustvarjanju poštne čakalne vrste za uporabnika"

#: samples/lookup.c:67
#, c-format
msgid "Error initializing %s: %s\n"
msgstr "Napaka pri inicializaciji %s: %s\n"

#: samples/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Invalid ID %s\n"
msgstr ""

#: samples/lookup.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for group with ID %jd.\n"
msgstr "Iščem skupino z ID %d.\n"

#: samples/lookup.c:96
#, c-format
msgid "Searching for group named %s.\n"
msgstr "Iščem skupino, imenovano %s.\n"

#: samples/lookup.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for user with ID %jd.\n"
msgstr "Iščem uporabnika z ID %d.\n"

#: samples/lookup.c:107
#, c-format
msgid "Searching for user named %s.\n"
msgstr "Iščem uporabnika, imenovanega %s.\n"

#: samples/lookup.c:121
msgid "Entry not found.\n"
msgstr "Vnos ni bil najden.\n"

#: samples/prompt.c:51
msgid "Prompts succeeded.\n"
msgstr ""

#: samples/prompt.c:61
msgid "Prompts failed.\n"
msgstr ""

#: samples/testuser.c:78
msgid "Default user object classes:\n"
msgstr "Privzeti predmetni razredi uporabnika:\n"

#: samples/testuser.c:84
msgid "Default user attribute names:\n"
msgstr "Privzeta imena atributov uporabnika:\n"

#: samples/testuser.c:90
msgid "Getting default user attributes:\n"
msgstr "Dobivamo privzete atribute uporabnika:\n"

#: samples/testuser.c:97
msgid "Copying user structure:\n"
msgstr "Prepisovanje uporabniške strukture:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't reset default security context to `%s': %s"
#~ msgstr "ni moč pisati v ,%s`: %s"

#~ msgid "Cyrus SASL error creating user: %s: %s"
#~ msgstr "Napaka Cyrus SASL pri ustvarjanju uporabnika: %s: %s"

#~ msgid "Cyrus SASL error removing user: %s: %s"
#~ msgstr "Napaka Cyrus SASL pri odstranjevanju uporabnika: %s: %s"

#~ msgid "Error initializing %s.\n"
#~ msgstr "Napaka pri inicializaciji %s.\n"

#~ msgid "Group %s could not be deleted.\n"
#~ msgstr "Skupine %s ni moč izbrisati.\n"

#~ msgid "Group %s could not be modified.\n"
#~ msgstr "Skupine %s ni moč spremeniti.\n"

#~ msgid "error initializing module"
#~ msgstr "napaka pri inicializaciji modula"