~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/mugshot/utopic

# German translation for mugshot
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the mugshot package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mugshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-31 21:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-31 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Simon Steinbeiß <ochosi@shimmerproject.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-01 07:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17176)\n"

#: ../mugshot.desktop.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: ../mugshot.desktop.in.h:2
msgid "Configure your profile image and contact details"
msgstr "Profilbild und Kontaktdetails konfigurieren"

#: ../data/ui/CameraMugshotDialog.ui.h:1
msgid "Capture - Mugshot"
msgstr "Aufnahme - Mugshot"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vorschau</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:2
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:3
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:4
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:5
msgid "<b>Crop</b>"
msgstr "<b>Zuschneiden</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:6
msgid "Select from stock…"
msgstr "Aus den Vorlagen auswählen …"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:7
msgid "Capture from camera…"
msgstr "Mit der Kamera aufnehmen …"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:8
msgid "Browse…"
msgstr "Durchsuchen …"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:9 ../mugshot/MugshotWindow.py:588
msgid "Mugshot"
msgstr "Benutzerfoto"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:10
msgid "<b>First Name</b>"
msgstr "<b>Vorname</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:11
msgid "<b>Last Name</b>"
msgstr "<b>Nachname</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:12
msgid "<b>Initials</b>"
msgstr "<b>Initialien</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:13
msgid "<b>Home Phone</b>"
msgstr "<b>Private Telefonnummer</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:14
msgid "<b>Email Address</b>"
msgstr "<b>E-Mail-Adresse</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:15
msgid "<b>Office Phone</b>"
msgstr "<b>Geschäftstelefon</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:16
msgid "<b>Fax</b>"
msgstr "<b>Fax</b>"

#: ../data/ui/MugshotWindow.ui.h:17
msgid "Select a photo…"
msgstr "Foto auswählen …"

#: ../mugshot/__init__.py:35
msgid "Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)"
msgstr "Fehlerdiagnosenachrichten anzeigen (auch -vv debugs mugshot_lib)"

#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:107
#, python-format
msgid "Camera failed to load. Devices: %s"
msgstr "Kamera konnte nicht geladen werden. Geräte: %s"

#. Translators: Please include newlines, as required to fit the message.
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:125
msgid ""
"Sorry, but your camera\n"
"failed to initialize."
msgstr ""
"Die Kamera konnte leider\n"
"nicht initialisiert werden."

#. Translators: Please include newlines, as required to fit the message.
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:132
msgid ""
"Please wait while your\n"
"camera is initialized."
msgstr ""
"Bitten warten während die\n"
"Kamera initialisiert wird."

#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:152
msgid "Cannot display camera output. Ignoring play command"
msgstr ""

#. Set the record button to retry, and disable it until the capture
#. finishes.
#: ../mugshot/CameraMugshotDialog.py:279
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:321
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Authentifizierung abgebrochen."

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:324
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:327
msgid "An error occurred when saving changes."
msgstr "Beim Speichern der Änderungen ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:329
msgid "User details were not updated."
msgstr "Benutzerdatails wurden nicht aktualisiert."

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:498
msgid "Update Pidgin buddy icon?"
msgstr "Pidgin-Freundesymbol aktualisieren?"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:499
msgid "Would you also like to update your Pidgin buddy icon?"
msgstr "Soll das Pidgin-Freundesymbol auch aktualisiert werden?"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:589
msgid "Enter your password to change user details."
msgstr "Passwort eingeben um die Nutzerdaten zu verändern."

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:591
msgid ""
"This is a security measure to prevent unwanted updates\n"
"to your personal information."
msgstr ""
"Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme um ungewollte Aktualisierungen\n"
"der persönlichen Informationen zu verhindern."

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:796
msgid "Update LibreOffice user details?"
msgstr "LibreOffice-Benutzerdaten aktualisieren?"

#: ../mugshot/MugshotWindow.py:797
msgid "Would you also like to update your user details in LibreOffice?"
msgstr "Sollen die LibreOffice-Benutzerdaten auch aktualisiert werden?"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:122
msgid "Password Required"
msgstr "Passwort erforderlich"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:159
msgid "Incorrect password... try again."
msgstr "Falsches Passwort … bitte erneut versuchen."

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:169
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. Buttons
#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:180
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:183
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:204
msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
msgstr ""
"Passwort eingeben, um\n"
"administrative Aufgaben durchzuführen."

#: ../mugshot_lib/SudoDialog.py:206
#, python-format
msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
"modify essential parts of your system."
msgstr ""
"Die Anwendung »%s« ermöglicht die\n"
"Veränderung von wesentlichen Teilen Ihres Betriebssystems."

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:1
msgid "Lightweight user configuration"
msgstr "Einfache Nutzerkonfiguration"

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Mugshot enables users to easily update personal contact information. With "
"Mugshot, users are able to:"
msgstr ""

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this "
"photo with their Pidgin buddy icon"
msgstr ""
"Das Profil-Photo, das beim Login angezeigt wird, einstellen und es optional "
"mit dem Pidgin buddy icon synchronisieren."

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) "
"and optionally synchronize with their LibreOffice contact information"
msgstr ""
"Nutzerkonto-Details, die in /etc/passwd gespeichert werden verändern und "
"optional mit den LibreOffice Kontaktinformationen synchronisieren."

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and "
"includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of "
"the password dialog."
msgstr ""
"Dieser stabile Release verbessert die LDAP Funktionalität und beinhaltet den "
"aktuellsten SudoDialog, wodurch das Erscheinungsbild und die "
"Nutzerfreundlichkeit des Passwort-Dialogs verbessert wird."

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This stable release improves the user configuration (chfn) backend and "
"prevents Mugshot from locking up. Mugshot also no longer depends on "
"AccountsService, but can leverage it to better support some systems. A "
"critical bug that prevented some users from starting Mugshot was also "
"addressed."
msgstr ""
"Dieser stabile Release verbessert die Benutzerkonfiguration (chfn) und "
"verhindert, dass Mugshot abstürzt. Mugshot hängt nun nicht mehr von "
"AccountsService ab, kann es aber besser zur Unterstützung von bestimmten "
"System einsetzen. Ein kritischer Fehler, der manche Nutzer am Start von "
"Mugshot hinderte ist ebenso behoben."

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This stable release improved AccountsService functionality and overall "
"usability. Users without admin rights can no longer attempt to change their "
"name, and initials are automatically populated when the name is entered."
msgstr ""
"Dieser stabile Release verbessert die AccountsService Funktionalität und die "
"allgemeine Nutzerfreundlichkeit. Anwender ohne Administrator-Rechte können "
"ihren Namen nicht mehr ändern und die Initialen werden automatisch ergänzt, "
"wenn der Name eingegeben wurde."

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This stable release fixed a crash that occured when saving user details in a "
"non-English locale. This release also included an updated translation "
"template and new translations."
msgstr ""

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This stable release fixed several bugs related to profile image management, "
"introduced an improved password dialog, and transitioned to using GLib to "
"more reliably determine user and environment settings."
msgstr ""

#: ../data/appdata/mugshot.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"The first stable release introduced simplified packaging, replaced the Help "
"functionality with the online help documents, and transitioned to using "
"Python 3."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Mugshot enables users to easily updates personal contact information. With "
#~ "Mugshot, users are able to:"
#~ msgstr ""
#~ "Mugshot ermöglicht es Nutzern ihre persönlichen Kontaktinformationen einfach "
#~ "zu verändern. Nutzer können mit Mugshot:"

#~ msgid "Cannot display camera output.Ignoring play command"
#~ msgstr ""
#~ "Die Kamera-Ausgabe kann nicht angezeigt werden. Der Abspielbefehl wird "
#~ "ignoriert."