Revert the invoke-rc.d check for "does this upstart job exist" from
calling "initctl status" back to checking for the file existence. The
former fails in a chroot if it installs a package/job which is not present
on the host: then "initctl status" will check the hosts's job (which
doesn't exist, and thus fails) instead of the one in the chroot.