eu - en to eu translation catalogue (579 entries)

en: GNOME Settings Daemon
eu: GNOMEren ezarpenen daemon-a

en: Smartcard removal action
eu: Txartela kentzearen ekintza

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
eu: Ezarri hauetariko bat: "none" (bat ere ez), "lock-screen" (blokeatu pantaila), edo  "force-logout" (derrigortu saioaren amaiera). Saioa hasteko txartela kentzean landuko da ekintza.

en: Disable touchpad while typing
eu: Desgaitu touchpad-a idaztean

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa idazten duzun bitartean ustekabean touchpad-a ukitzeak arazoak sortzen badizkizu.

en: Enable horizontal scrolling
eu: Gaitu korritze horizontala

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
eu: Ezarri hau TRUE (gisa) korritze horizontala baimentzeko (scroll_method gakoan hautatutako metodo berdinaren arabera).

en: Select the touchpad scroll method
eu: Hautatu 'touchpad'-aren korritzeko metodoa

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
eu: Hautatu 'touchpad'-aren korritzeko metodoa. Balio erabilgarriak: "disabled" (desgaituta), "edge-scrolling" (ertzean korritzea), "two-finger-scrolling" (bi hatzekin korritzea).

en: Enable mouse clicks with touchpad
eu: Gaitu saguaren klik egitea 'touchpad'-arekin

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa saguaren klik-ak bidaltzeko touchpad-ean kolpetxoak ematean.

en: Enable touchpad
eu: Gaitu touchpad-a

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
eu: Ezarri hau TRUE (egia) gisa touchpad guztiak gaitzeko

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
eu: Erakuslearen uneko posizioa nabarmentzen du Kontrol tekla sakatzean eta askatzean.

en: Double click time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: Length of a double click in milliseconds.
eu: Klik bikoitzaren iraupena milisegundotan.

en: Drag threshold
eu: Arrastatzearen atalasea

en: Distance before a drag is started.
eu: Distantzia arrastatzen hasi aurretik.

en: Middle button emulation
eu: Erdiko botoiaren emulazioa.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
eu: Saguaren erdiko botoiaren emulazioa gaitzen du aldi berean ezker eta eskuineko botoiekin klik egitean

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
eu: Taularen orientazio blokeatuta dagoen edo automatikoki biratuko den.

en: Device hotplug custom command
eu: Gailuaren konexioarentzako komando pertsonalizatua

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
eu: Gailu bat gehitzean edo kentzean exekutatuko den komandoa. 1 balioarekin amaitzen denean 'gnome-settings-daemon'-ek ez duela gailua gehiago kudeatuko adierazten du.

en: Activation of this plugin
eu: Plugin honen aktibazioa

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
eu: gnome-settings-daemon daemon-ak plugin hau aktibatuko duen edo ez

en: Priority to use for this plugin
eu: Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
eu: Lehentasuna plugin honekin erabiltzeko gnome-settings-daemon abioaren ilaran

en: Wacom stylus absolute mode
eu: Wacom-eko arkatzaren modu absolutua

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
eu: Gaitu hau taula modu absolutuan ezartzeko.

en: Wacom tablet area
eu: Wacom taularen area

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara tresnek erabil dezaketen area bezala.

en: Wacom tablet aspect ratio
eu: Wacom taularen aspektu-erlazioa

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
eu: Gaitu hau Wacom taularen area murrizteko irteeraren aspektu-erlazioarekin bat etortzeko

en: Wacom tablet rotation
eu: Wacom taularen biraketa

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
eu: Ezarri hau 'none' (bat ere ez), 'cw' 90 gradu erlojuaren norantzan, 'half' 180 graduentzako, eta 'ccw' 90 gradu erlojuaren aurkako norantzan.

en: Wacom touch feature
eu: Wacom-eko ukimenaren eginbidea

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
eu: Gaitu hau erabiltzaileak taula ukitzean kurtsorea mugitzeko.

en: Wacom tablet PC feature
eu: Wacom taularen PC eginbidea

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
eu: Gaitu hau arkatzaren gertaerei buruz jakinarazteko punta sakatzean.

en: Wacom display mapping
eu: Wacom-eko pantailaren mapaketa

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
eu: Monitorearen EDID informazioa taula horri mapatzeko. Data formatu honetan idatzi behar da: [saltzailea, produktua, serie-zenbakia]. ["","",""] mapatzea desgaitzen du.

en: Wacom stylus pressure curve
eu: Wacom-eko arkatzaren presioaren kurba

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara arkatzari aplikatuko zaion presioaren kurba bezala.

en: Wacom stylus button mapping
eu: Wacom-eko arkatzaren botoien mapa

en: Set this to the logical button mapping.
eu: Ezarri hau botoi logikoen mapa gisa.

en: Wacom stylus pressure threshold
eu: Wacom-eko arkatzaren presioaren atalasea

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
eu: Ezarri hau presioaren balioari arkatzaren klik gertaera sortzen dena.

en: Wacom eraser pressure curve
eu: Wacom-eko borragomaren presioaren kurba

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara borragomari aplikatuko zaion presioaren kurba bezala.

en: Wacom eraser button mapping
eu: Wacom-eko borragomaren botoien mapa

en: Wacom eraser pressure threshold
eu: Wacom-eko borragomaren presioaren atalasea

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
eu: Ezarri hau presioaren balioari borragomaren klik gertaera sortzen dena.

en: Wacom button action type
eu: Wacom-eko botoiaren ekintza mota

en: The type of action triggered by the button being pressed.
eu: Sakatu den botoiak abiarazitako ekintza mota.

en: Key combination for the custom action
eu: Ekintza pertsonalizatuaren tekla konbinazioa

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
eu: Ekintza pertsonalizatuaren botoia sakatzean sortzen den lasterbidea.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
eu: Ukimen-eraztuna edo ukimen-bandaren ekintza pertsonalizatuaren tekla konbinazioa

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
eu: Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztuna edo ukimen-banda erabiltzean sortzen den lasterbidea (gora ondoren behera).

en: The duration a display profile is valid
eu: Pantailaren profila baliozkoa izango den iraupena

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
eu: Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan pantailako koloreen profila baliogabetzat joko da.

en: The duration a printer profile is valid
eu: Inprimagailuaren profila baliozkoa izango den iraupena

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
eu: Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan inprimagailuko koloreen profila baliogabetzat joko da.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
eu: Kargatzea baimenduta dauden pluginen zerrenda

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
eu: Kargatzea baimenduta dauden pluginak adierazten duten kateen zerrenda: lehenetsia 'all' (denak). Hala ere, pluginak aktibo gisa markatu behar dira kargatzeko. Hau soilik abioan ebaluatzen da.

en: Mount paths to ignore
eu: Muntaien bide-izenak ez ikusi egiteko

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
eu: Zehaztu muntaien bide-izenen zerrenda bat, leku gutxi dagoenean hauei ez ikusi egiteko.

en: Free percentage notify threshold
eu: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
eu: Leku librearen ehunekoaren atalasea, diskoan leku libre baxua dagoela abisu emateko. Leku librearen ehunekoa mugaren azpira erortzen bada, abisu bat erakutsiko da.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
eu: Geroztiko leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
eu: Diskoaren leku libreak murriztu beharko lukeen ehunekoa zehaztu beharko luke dagokion geroztiko abisua jaurti aurretik.

en: Free space notify threshold
eu: Leku librea jakinarazteko atalasea

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
eu: Zehaztu kopurua GBtan. Leku librearen kopurua hori baino handiagoa bada, ez da abisurik erakutsiko.

en: Minimum notify period for repeated warnings
eu: Gutxieneko jakinarazpen aldiak abisu errepikakorrentzat

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
eu: Zehaztu denbora minututan. Ondorengo abisuak ez dira epe hori baino lehenago agertuko.

en: Custom keybindings
eu: Laster-tekla pertsonalizatuak

en: List of custom keybindings
eu: Laster-tekla pertsonalizatuen zerrenda

en: Launch calculator
eu: Abiarazi kalkulagailua

en: Binding to launch the calculator.
eu: Lotura kalkulagailua abiarazteko.

en: Launch email client
eu: Abiarazi posta-bezeroa

en: Binding to launch the email client.
eu: Lotura posta-bezeroa abiarazteko.

en: Eject
eu: Egotzi

en: Binding to eject an optical disc.
eu: Lotura disko optikoa egozteko.

en: Launch help browser
eu: Abiatu laguntza-arakatzailea

en: Binding to launch the help browser.
eu: Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko.

en: Home folder
eu: Karpeta nagusia

en: Binding to open the Home folder.
eu: Lotura karpeta nagusia irekitzeko.

en: Launch media player
eu: Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

en: Binding to launch the media player.
eu: Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

en: Next track
eu: Hurrengo pista

en: Binding to skip to next track.
eu: Lotura hurrengo pistara saltatzeko.

en: Pause playback
eu: Pausarazi erreprodukzioa

en: Binding to pause playback.
eu: Lotura erreprodukzioa pausarazteko.

en: Play (or play/pause)
eu: Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
eu: Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

en: Log out
eu: Amaitu saioa

en: Binding to log out.
eu: Lotura saioa amaitzeko.

en: Previous track
eu: Aurreko pista

en: Binding to skip to previous track.
eu: Lotura aurreko pistara saltatzeko.

en: Lock screen
eu: Blokeatu pantaila

en: Binding to lock the screen.
eu: Lotura pantaila blokeatzeko.

en: Search
eu: Bilatu

en: Binding to launch the search tool.
eu: Lotura bilaketa-tresna abiarazteko.

en: Stop playback
eu: Gelditu erreprodukzioa

en: Binding to stop playback.
eu: Lotura erreprodukzioa gelditzeko.

en: Volume down
eu: Jaitsi bolumena

en: Binding to lower the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena jaisteko.

en: Volume mute
eu: Mututu bolumena

en: Binding to mute the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena mututzeko.

en: Volume up
eu: Igo bolumena

en: Binding to raise the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena igotzeko.

en: Take a screenshot
eu: Atera pantaila-argazki bat

en: Binding to take a screenshot.
eu: Lotura pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Take a screenshot of a window
eu: Atera leiho baten pantaila-argazkia

en: Binding to take a screenshot of a window.
eu: Lotura leiho baten pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Take a screenshot of an area
eu: Atera area baten pantaila-argazkia

en: Binding to take a screenshot of an area.
eu: Lotura area baten pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Copy a screenshot to clipboard
eu: Kopiatu pantailaren argazkia arbelean

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
eu: Lotura pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
eu: Kopiatu leihoaren pantaila-argazkia arbelean

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
eu: Lotura leiho baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
eu: Kopiatu area baten pantaila-argazkia arbelean

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
eu: Lotura area baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Launch web browser
eu: Abiatu web arakatzailea

en: Binding to launch the web browser.
eu: Lotura web arakatzailea abiarazteko.

en: Toggle magnifier
eu: Txandakatu lupa

en: Binding to show the screen magnifier
eu: Lotura pantailako lupa erakusteko.

en: Toggle screen reader
eu: Txandakatu pantaila irakurlea

en: Binding to start the screen reader
eu: Lotura pantaila irakurlea abiatzeko

en: Toggle on-screen keyboard
eu: Txandakatu pantailako teklatua

en: Binding to show the on-screen keyboard
eu: Lotura pantailako teklatua erakusteko.

en: Increase text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

en: Binding to increase the text size
eu: Lotura testuaren tamaina handiagotzeko.

en: Decrease text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina.

en: Binding to decrease the text size
eu: Lotura testuaren tamaina txikiagotzeko.

en: Toggle contrast
eu: Txandakatu kontrastea

en: Binding to toggle the interface contrast
eu: Lotura interfazearen kontrastea txandakatzeko.

en: Magnifier zoom in
eu: Handiagotu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom in
eu: Lotura lupa handiagotzeko

en: Magnifier zoom out
eu: Txikiagotu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom out
eu: Lotura lupa txikiagotzeko

en: Name
eu: Izena

en: Name of the custom binding
eu: Lotura pertsonalizatuaren izena

en: Binding
eu: Tekla-konbinazioa

en: Binding for the custom binding
eu: Lotura pertsonalizatuaren tekla-konbinazioa

en: Command
eu: Komandoa

en: Command to run when the binding is invoked
eu: Lotura bati deitzean exekutatuko den komandoa.

en: Percentage considered low
eu: Ehunekoa baxua izateko

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
eu: Bateriaren ehunekoa baxua izateko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) denean soilik baliagarria.

en: Percentage considered critical
eu: Ehunekoa larria izateko

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
eu: Bateriaren ehunekoa larria izateko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) denean soilik baliagarria.

en: Percentage action is taken
eu: Ekintzaren ehunekoa

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
eu: Bateriaren ehunekoa ekintza larria lantzeko. 'use&time_for_policy' FALSE (faltsua) denean soilik baliagarria.

en: The time remaining when low
eu: Denbora baxua izateko

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
eu: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) baxua izateko. 'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria.

en: The time remaining when critical
eu: Denbora larria izateko

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
eu: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) larria izateko. 'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria.

en: The time remaining when action is taken
eu: Denbora ekintza lantzeko

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
eu: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) ekintza larria lantzeko. 'use&time_for_policy' TRUE (egia) denean soilik baliagarria.

en: Whether to use time-based notifications
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. FALSE (faltsua) bezala ezartzen bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI finka dezake.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
eu: Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
eu: Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean. Ezarri hau 'false' (faltsua) gisa bateria ongi dagoela jakinez gero.

en: Use mobile broadband connections
eu: Erabili mugikorren banda zabalerako konexioak

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
eu: Erabili mugikorren banda zabalerako konexioak, hala nola GSM eta CDMA, eguneraketak begiratzeko.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
eu: Deskargatu automatikoki eguneraketak atzeko planoan berrespenik gabe

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
eu: Deskargatu automatikoki eguneraketak atzeko planoan berrespenik gabe. Eguneraketa automatikoki deskargatuko dira sareak haridun konexioa badarabil,eta mugikorraren banda zabala 'connection-use-mobile' gaituta egonez gero.

en: How often to check for updates
eu: Eguneraketak begiratzeko maiztasuna

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
eu: Eguneraketak begiratzeko maiztasuna. Balioa segundotan. Segurtasuneko eguneraketa bat argitaratu zenetik eta eguneraketa automatikoki instalatu edo erabiltzaileari jakinarazi arte igarotako denboraren gehienezko kopurua da.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
eu: Eguneraketa ez-larriak eskuragarri daudela erabiltzaileari jakinarazteko maiztasuna

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
eu: Eguneraketa ez-larriak eskuragarri daudela erabiltzaileari jakinarazteko maiztasuna. Balioa segundotan. Segurtasuneko eguneraketen jakinarazpenak beti erakusten dira eguneraketak begiratu ondoren, baina larriak ez direnen jakinarazpenak maiztasun gutxiagorekin bistara daitezke.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
eu: Eguneraketa ez-larriei buruz erabiltzailea jakinarazi zen azken aldia

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
eu: Eguneraketa ez-larriei buruz erabiltzailea jakinarazi zen azken aldia. Balioa garaien hasieratik segundotan, edo zero inoiz ere ez.

en: How often to check for distribution upgrades
eu: Banaketaren bertsio-berritzeak begiratzeko maiztasuna

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
eu: Banaketaren bertsio-berritzeak begiratzeko maiztasuna. Balioa segundotan.

en: How often to refresh the package cache
eu: Paketeen cachea freskatzeko maiztasuna

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
eu: Paketeen cachea freskatzeko maiztasuna. Balioa segundotan.

en: Check for updates when running on battery power
eu: Begiratu eguneraketarik dagoen bateriaren energiarekin funtzionatzean

en: Check for updates when running on battery power.
eu: Begiratu eguneraketarik dagoen bateriaren energiarekin funtzionatzean.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
eu: Jakinarazi erabiltzaileari banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri dagoenean

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri dagoenean.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
eu: Galdetu erabiltzaileari firmware gehigarria instalatu behar den

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
eu: Galdetu erabiltzaileari firmware gehigarria instalatu behar den eskuragarri egonez gero.

en: Firmware files that should not be searched for
eu: Bilaketan parte hartuko ez duten firmwarearen fitxategiak

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
eu: Bilaketan parte hartuko ez duten firmwarearen fitxategiak komaz bereiztuta. '*' eta '?' karaktereak eduki ditzakete.

en: Devices that should be ignored
eu: Ez ikusi egingo diren gailuak

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
eu: Ez ikusi egingo diren gailuak komaz bereiztuta. '*' eta '?' karaktereak eduki ditzakete.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
eu: Softwareen iturburu gisa izendatzen duen euskarri aldagarrietako fitxategi-izenak.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
eu: Euskarri aldagarria txertatzen denean, bere erroko direktorioan fitxategi-izen garrantzitsurik duen begiratzen da. Fitxategi-izena bat etorriz gero, eguneraketen egiaztapena landuko da. Honek instalazio ondorengo diskoak exekuzioan dauden sistemak eguneratzea baimentzen du.

en: File for default configuration for RandR
eu: RandR-ren konfigurazioko fitxategi lehenetsia

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
eu: XRandR pluginak konfigurazio lehenetsia bilatuko du gako honetan zehaztutako fitxategian. Hau ~/.config/monitors.xml fitxategiaren antzekoa da, normalean erabiltzaileen karpeta nagusietan egoten da gordeta. Erabiltzaile batek ez badu halako paketerik, edo erabiltzailearen monitoreen konfigurazioarekin bat ez badator, gako honetan zehaztutako fitxategia erabiliko da haren ordez.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
eu: Abiatu ondoren monitore zehatzak itzali edo ez

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
eu: 'clone' (klona) gakoak gauza berdina pantaila guztietan bistaratuko du. 'dock' (atrakagarria) barneko pantaila itzaliko du, 'do-nothing' (ezer ez egin) Xorg-en portaera lehenetsia erabiliko du (mahaigaina zabalduko du bertsio berrietan). 'follow-lid' ezarpen lehenetsiak 'do-nothing' (ezer ez egin) eta 'dock' (atrakatu) artean aukeratu du tapa hurrenez hurren irekita edo itxita dagoen arabera.

en: Antialiasing
eu: Antialiasing-a

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eu: Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), antialiasing gabe; "grayscale" (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; "rgba" (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik).

en: Hinting
eu: Hizkien tartea

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
eu: Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; "slight", "medium" eta "full" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-formak distortsionatzea eragin dezake).

en: RGBA order
eu: GBUA ordena

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
eu: LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a "rgba" (gbua)balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: "rgb" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); "bgr" (ubg) - urdina ezkerrean; "vrgb" (bgbu) gorrian goian; "vbgr" (bubg) - gorria behean.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
eu: Esplizituki desgaitutako GTK+ moduluen zerrenda

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
eu: Kargatuko ez diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, nahiz eta lehenetsi gisa, haien konfigurazioa gaituta egon.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
eu: Esplizituki gaitutako GTK+ moduluen zerrenda

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
eu: Kargatuko diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, baldintzako eta derrigorrez desgaitutakoez gain.

en: Enable debugging code
eu: Gaitu arazketa-kodea

en: Replace existing daemon
eu: Ordeztu existitzen den daemon-a

en: Exit after a time (for debugging)
eu: Irten denbora baten ostean (arazketarako)

en: Accessibility Keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Accessibility keyboard plugin
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina

en: Slow Keys Turned On
eu: Tekla geldoak aktibatuta

en: Slow Keys Turned Off
eu: Tekla geldoak desaktibatuta

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Universal Access
eu: Sarbide unibertsala

en: Turn Off
eu: Desaktibatu

en: Turn On
eu: Aktibatu

en: Leave On
eu: Utzi aktibatuta

en: Leave Off
eu: Utzi desaktibatuta

en: Sticky Keys Turned On
eu: Tekla itsaskorrak aktibatuta

en: Sticky Keys Turned Off
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatuta

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Accessibility settings
eu: Erabilerraztasunaren ezarpenak

en: Accessibility settings plugin
eu: Erabilerraztasunaren ezarpenen plugina

note: Priority=100
en: Clipboard
eu: Arbela

en: Clipboard plugin
eu: Arbelaren plugina

en: Color
eu: Kolorea

en: Color plugin
eu: Kolorearen plugina

en: Recalibrate now
eu: Kalibratu berriro orain

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
eu: Berriro kalibratu behar da

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
eu: '%s' pantaila laster berriro kalibratu beharko da.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
eu: '%s' inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
eu: GNOMEren ezarpenen daemon-aren koloreen plugina

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
eu: Koloreak kalibratzeko gailua gehituta

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
eu: Koloreak kalibratzeko gailua kenduta

note: Priority=100
en: Cursor
eu: Kurtsorea

en: Show/hide cursor on tablet devices
eu: Erakutsi/Ezkutatu kurtsorea taula gailuetan

en: Dummy
eu: Probakoa

en: Dummy plugin
eu: Probako plugina

en: Low Disk Space on "%s"
eu: Leku baxuko diskoa "%s"(e)n

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: "%s" bolumenaren leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
eu: "%s" bolumenaren leku librea: %s.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
eu: Leku baxuko diskoa

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: Ordenagailu honen leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz.

en: This computer has only %s disk space remaining.
eu: Ordenagailu honen leku librea: %s.

en: Disk space
eu: Diskoko lekua

en: Examine
eu: Aztertu

en: Empty Trash
eu: Hustu zakarrontzia

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Don't show any warnings again for this file system
eu: Ez erakutsi inolako abisurik berriro fitxategi-sistema honentzako

en: Don't show any warnings again
eu: Ez erakutsi abisurik aurrerantzean

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste disko edo partizio batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu Zakarrontzia hustutzen baduzu, eta erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
eu: Leku librea gehiago lor dezakezu erabili gabeko programak edo fitxategiak kentzen edo beste kanpoko disko batera eramaten badituzu.

en: Examine…
eu: Aztertu...

en: Housekeeping
eu: Garbiketa

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
eu: Koadro txikien cachea eta bestelako aldi baterako fitxategiak automatikoki murrizten ditu, eta diskoaren leku libre baxuari buruz abisatzen du.

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
eu[0]: Teklatua
eu[1]: Teklatua

en: Keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugina

en: Unable to capture a screenshot
eu: Ezin da pantaila-argazkia atera

en: Screenshot taken
eu: Pantaila-argazkia aterata

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
eu: Pantaila-argazkia '%s'(e)tik

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
eu[0]: Irteera %u
eu[1]: %u irteera

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
eu[0]: Sarrera %u
eu[1]: %u sarrera

en: System Sounds
eu: Sistemaren soinuak

note: Priority=100
en: Media keys
eu: Multimedia-teklak

en: Media keys plugin
eu: Multimedia-teklen plugina

en: Touchpad toggle
eu: Txandakatu touchpad-a

en: Touchpad On
eu: Touchpad-a aktibatu

en: Touchpad Off
eu: Touchpad-a desaktibatu

en: Microphone Mute
eu: Mikrofonoa mututu

en: Quiet Volume Mute
eu: Mututu bolumena zaratarik egin gabe

en: Quiet Volume Down
eu: Jaitsi bolumena zaratarik egin gabe

en: Quiet Volume Up
eu: Igo bolumena zaratarik egin gabe

en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

en: Rewind
eu: Birbobinatu

en: Forward
eu: Aurrera

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Random Play
eu: Ausaz erreproduzitu

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
eu: Bideoaren irteera

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
eu: Biratu pantaila

en: Power Off
eu: Itzali

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
eu: Lo egin

en: Suspend
eu: Eseki

en: Hibernate
eu: Hibernatu

en: Brightness Up
eu: Distira igo

en: Brightness Down
eu: Distira jaitsi

en: Keyboard Brightness Up
eu: Teklatuaren distira igo

en: Keyboard Brightness Down
eu: Teklatuaren distira jaitsi

en: Keyboard Brightness Toggle
eu: Teklatuaren distira txandakatu

en: Battery Status
eu: Bateriaren egoera

en: Could not enable mouse accessibility features
eu: Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
eu: Saguaren erabilerraztasunak 'mousetweaks' sisteman instalatuta egotea eskatzen du.

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
eu[0]: Sagua
eu[1]: Sagua

en: Mouse plugin
eu: Saguaren plugina

note: Priority=100
en: Orientation
eu: Orientazioa

en: Orientation plugin
eu: Orientazioaren plugina

en: Unknown time
eu: Denbora ezezaguna

en: %i minute | %i minutes
eu[0]: minutu %i
eu[1]: %i minutu

en: %i hour | %i hours
eu[0]: ordu %i
eu[1]: %i ordu

en: hour | hours
eu[0]: ordu
eu[1]: ordu

en: minute | minutes
eu[0]: minutu
eu[1]: minutu

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
eu: Eramangarriak eskainiko duen denbora: %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
eu: %s %s geratzen da

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
eu: %s %s kargatu arte

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
eu: Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
eu: Produktua:

note: TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging
en: Status:
eu: Egoera:

en: Missing
eu: Falta da

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
eu: Kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
eu: Kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
eu: Deskargatzen

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
eu: Kargaren ehunekoa:

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
eu: Hornitzailea:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
eu: Teknologia:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
eu: Serie-zenbakia:

note: TRANSLATORS: model number of the battery
en: Model:
eu: Modeloa:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
eu: Kargaren denbora:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
eu: Deskargaren denbora:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
eu: Oso ona

en: Good
eu: Ona

en: Fair
eu: Erdipurdizkoa

en: Poor
eu: Baxua

en: Capacity:
eu: Edukiera:

en: Current charge:
eu: Uneko karga:

en: Last full charge:
eu: Betetako azken karga:

en: Design charge:
eu: Karga teorikoa:

en: Charge rate:
eu: Kargaren emaria:

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
eu[0]: AC moldagailua
eu[1]: AC moldagailuak

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
eu[0]: Eramangarriaren bateria
eu[1]: Eramangarriaren bateriak

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
eu[0]: UPS
eu[1]: UPSak

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
eu[0]: Monitorea
eu[1]: Monitoreak

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
eu[0]: PDA
eu[1]: PDAk

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
eu[0]: Telefono mugikorra
eu[1]: Telefono mugikorrak

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
eu[0]: Multimediaren erreproduzigailua
eu[1]: Multimedia erreproduzigailuak

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
eu[0]: Taula
eu[1]: Taulak

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
eu[0]: Ordenagailua
eu[1]: Ordenagailuak

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
eu: Litiozko ion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
eu: Litiozko polimeroa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
eu: Litiozko burdin fosfatoa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
eu: Berun azidoa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmioa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
eu: Nikel metal hidruroa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
eu: Teknologia ezezaguna

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
eu: Hutsa

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
eu: Kargatu arte zain

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
eu: Deskargatu arte zain

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
eu: Eramangarriaren bateria ez da ageri

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
eu: Eramangarriaren bateria kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
eu: Eramangarriaren bateria deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
eu: Eramangarriaren bateria hutsik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
eu: Eramangarriaren bateria kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
eu: Eramangarriaren bateria kargatzeko zain

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
eu: Eramangarriaren bateria deskargatzeko zain

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
eu: UPSa kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
eu: UPSa deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
eu: UPSa hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
eu: UPSa kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
eu: Sagua kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
eu: Sagua deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
eu: Sagua hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
eu: Sagua kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
eu: Teklatua kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
eu: Teklatua deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
eu: Teklatua hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
eu: Teklatua kargatuta dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
eu: PDA kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
eu: PDA deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
eu: PDA hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
eu: PDA kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
eu: Telefono mugikorra kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
eu: Telefono mugikorra deskargatzen ari da

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
eu: Telefono mugikorra hutsik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
eu: Telefono mugikorra kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
eu: Multimediaren erreproduzigailua kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
eu: Multimediaren erreproduzigailua deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
eu: Multimediaren erreproduzigailua hutsik dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
eu: Multimediaren erreproduzigailua kargatuta dago

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
eu: Taula kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
eu: Taula deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
eu: Taula hutsik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
eu: Taula kargatuta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
eu: Ordenagailua kargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
eu: Ordenagailua deskargatzen

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
eu: Ordenagailua hutsik

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
eu: Ordenagailua kargatuta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
eu: Bateria larriki baxua

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
eu: Hornitzaileak bateriaren eskaera egin du

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
eu: Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s(e)k, arriskuan egon baitaiteke.

en: For more information visit the battery recall website.
eu: Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren webgunea.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
eu: Bisitatu abisuaren gunea

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
eu: Ez erakutsi hau berriro

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
eu: UPS deskargatzen

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
eu: UPS babeseko energiari %s geratzen zaio

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
eu: Energia

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
eu: Bateria baxua

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
eu: Eramangarriaren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
eu: Gutxi gorabehera gelditzen zaio: %s (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
eu: UPS baxua

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
eu: UPSari gelditzen zaion batez besteko denbora: %s (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
eu: Saguaren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
eu: Haririk gabeko saguak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
eu: Teklatuaren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
eu: Haririk gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
eu: PDAren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
eu: PDAk energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
eu: Telefono mugikorraren bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
eu: Telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
eu: Multimediaren erreproduzigailuak bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
eu: Multimediaren erreproduzigailuak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
eu: Taularen bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
eu: Taulak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
eu: Konektatutako ordenagailuak bateria baxua

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
eu: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
eu: Bateria baxua

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
eu: Bateria larriki baxua

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
eu: Eramangarriaren bateria larriki baxua

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
eu: Entxufatu datuak galtzea saihesteko.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala esekituko da, ez bada entxufatzen.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala hibernatuko da, ez bada entxufatzen.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
eu: Ordenagailua berehala itzaliko da, ez bada entxufatzen.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
eu: UPS larriki baxua

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
eu: UPSri gelditzen zaion denbora: %s (%% %.0f). Entxufatu ordenagailua datuak ez galtzeko.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko saguak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: PDAk energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Telefono mugikorrak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Multimediaren erreproduzigailuak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Taulak energia oso baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eu: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du (%% %.0f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da.
    <b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
eu: Tapa ireki egin da

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
eu: Tapa itxi egin da

en: Automatic logout
eu: Saio-amaiera automatikoa

en: You will soon log out because of inactivity.
eu: Saioa laster amaituko zaizu inaktibo egoteagatik

en: Automatic suspend
eu: Esekitze automatikoa

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
eu: Ordenagailua berehala esekituko da, inaktibo baitago.

en: Automatic hibernation
eu: Hibernatze automatikoa

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
eu: Aldatu eramangarriaren distira

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
eu: Autentifikatu egin behar da eramangarriaren distira aldatzeko

en: Power plugin
eu: Energiaren plugina

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
eu: Inprimagailu berria konfiguratzen

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
eu: Itxoin...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
eu: Inprimagailuaren kontrolatzailea falta da

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
eu: Ez dago %s inprimagailuaren kontrolatzailerik.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
eu: Ez dago kontrolatzailerik inprimagailu honentzako.

en: Printers
eu: Inprimagailuak

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
eu: Tonerra baxua

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
eu: Tonerra hutsik

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
eu: Ez dago konektatuta?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
eu: Estalkia irekita

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
eu: Errorea inprimagailuaren konfigurazioan

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
eu: Atea irekita

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
eu: Kartutxoa tinta gutxirekin

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
eu: Kartutxoa tintarik gabe

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
eu: Paper gutxi

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
eu: Paperik ez

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
eu: Inprimagailua deskonektatuta

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
eu: Errorea inprimagailuan

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
eu: Baliteke '%s' inprimagailua konektatuta ez egotea.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
eu: '%s' inprimagailuaren kartutxoak tinta guxi du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
eu: '%s' inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuan paper gutxi dago.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuan ez dago paperik.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
eu: '%s' inprimagailua unean deskonektatuta dago.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
eu: Arazo bat dago '%s' inprimagailuan.

en: Printer added
eu: Inprimagailua gehituta

en: Printer removed
eu: Inprimagailua kenduta

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
eu: Inprimatzea geldituta

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
eu: "%s" -- %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
eu: Inprimatzea bertan behera utzita

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
eu: Inprimatzea abortatuta

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
eu: Inprimatzea osatuta

note: Translators: A job is printing
en: Printing
eu: Inprimatzen

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
eu: Inprimagailuaren txostena

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
eu: Inprimagailuaren abisua

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
eu: '%s' inprimagailua: '%s'.

note: Priority=100
en: Print-notifications
eu: Inprimagailuen jakinarazpenak

en: Print-notifications plugin
eu: Inprimagailuen jakinarazpenen plugina

en: Remote Display
eu: Urruneko pantaila

en: Disable animations on remote displays
eu: Desgaitu animazioak urruneko pantailetan

en: Screensaver Proxy
eu: Pantaila-babeslearen proxya

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
eu: FreeDesktop pantaila-babeslearen proxya inhibitzea 'gnome-session'-entzako

en: received error or hang up from event source
eu: errorea edo esekitze bat jaso da gertaeraren iturburutik

en: NSS security system could not be initialized
eu: ezin izan da NSS segurtasun sistema hasieratu

en: no suitable smartcard driver could be found
eu: ezin izan da txartelaren kontrolatzaile egokirik aurkitu

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
eu: ezin izan da txartelaren '%s' kontrolatzaile kargatu

en: could not watch for incoming card events - %s
eu: ezin izan da sarrerako txartelaren gertaerarik behatu - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
eu: ustekabeko errorea aurkitu da txartelaren gertaeren zain

en: Smartcard plugin
eu: Smartcard-aren plugina

en: Sound
eu: Soinua

en: Sound Sample Cache plugin
eu: Soinu-laginen cachearen plugina

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
eu: Ordenagailua berrabiarazi behar duzu hardwareak ongi funtzionatu aurretik.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
eu: Software gehigarria instalatu da

en: Software Updates
eu: Softwareen eguneraketak

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
eu: Hardwarea kendu eta ondoren berriro sartu behar duzu ongi funtzionatu aurretik.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
eu: Hardwarea konfiguratu da eta orain erabiltzeko prest dago.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
eu: Firmware gehigarria behar da hardwarea ordenagailu honetan ongi funtziona dezan.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
eu: Firmware gehigarria behar da

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
eu: Instalatu firmwarea

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
eu: Ez ikusi egin gailuei

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
eu: Huts egin du eguneratzean

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
eu: Aurreko eguneraketa amaitu gabe.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
eu: Sareko sarbidetza behar da baina ez dago erabilgarri.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
eu: Eguneraketa bat ez dago modu egokian sinatuta.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
eu: Eguneraketa ezin izan da osatu.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
eu: Eguneraketa bertan behera utzi da.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
eu: Lineaz kanpoko eguneraketa eskatu da baina ez dago eguneraketarik eskatzen duen paketerik.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
eu: Ez da lekurik geratzen unitatean.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
eu: Eguneraketa batek huts egin du ongi instalatzean.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
eu: Lineaz kanpoko eguneraketak ustekabean huts egin du.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
eu: Pakete-kudeatzaileak erroreari buruz emandako xehetasunak:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
eu: Banaketaren bertsio-berritzea eskuragarri

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
eu: Informazio gehiago

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Update | Updates
eu[0]: Eguneraketa
eu[1]: Eguneraketak

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
eu[0]: Software baten eguneraketa garrantzitsua eskuragarri dago
eu[1]: Softwareen eguneraketa garrantzitsuak eskuragarri daude

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
eu: Instalatu eguneraketak

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
eu[0]: Software baten eguneraketa eskuragarri dago.
eu[1]: Softwareen eguneraketak eskuragarri daude.

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
eu: Eguneraketak

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
eu: Ezin da softwareen eguneraketetara atzitu

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
eu: Saiatu berriro

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
eu: Eten ezin daitekeen transakzio bat exekutatzen ari da

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
eu[0]: Softwarearen eguneraketa instalatuta
eu[1]: Softwareen eguneraketak instalatuta

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
eu[0]: SEaren eguneraketa garrantzitsu bat instalatu da
eu[1]: SEaren eguneraketa garrantzitsuak instalatu dira.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
eu: Softwareen eguneraketak huts egin du

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
eu: SEaren eguneraketa garrantzitsu batek huts egin du instalatzean.

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Review
eu: Berrikusi

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
eu: Erakutsi xehetasunak

note: TRANSLATORS: button: clear notification
en: OK
eu: Ados

en: Updates plugin
eu: Eguneraketen plugina

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
eu: Ezkerreko eraztuna

en: Left Ring Mode #%d
eu: %d. ezkerreko eraztun modua

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
eu: Eskuineko eraztuna

en: Right Ring Mode #%d
eu: %d. eskuineko eraztun modua

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
eu: Ezkerreko ukimen-banda

en: Left Touchstrip Mode #%d
eu: %d. ezkerreko ukimen-banda modua

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
eu: Eskuineko ukimen-banda

en: Right Touchstrip Mode #%d
eu: %d. eskuineko ukimen-bandaren modua

en: Left Touchring Mode Switch
eu: Ezkerreko ukimen-eraztun moduaren aldaketa

en: Right Touchring Mode Switch
eu: Eskuineko ukimen-eraztun moduaren aldaketa

en: Left Touchstrip Mode Switch
eu: Ezkerreko ukimen-banda moduaren aldaketa

en: Right Touchstrip Mode Switch
eu: Eskuineko ukimen-banda moduaren aldaketa

en: Mode Switch #%d
eu: %d. modu aldaketa

en: Left Button #%d
eu: %d. ezkerreko botoia

en: Right Button #%d
eu: %d. eskuineko botoia

en: Top Button #%d
eu: %d. goiko botoia

en: Bottom Button #%d
eu: %d. beheko botoia

[ctx: Action type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
eu: Bidali %s tekla-sakatzea

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
eu: Erakutsi pantailako laguntza

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
eu: Aldatu monitorea

en: Mode %d: %s
eu: %d. modua: %s

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
eu: Aldatu Wacom taularen LED argia

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
eu: Autentifikatu egin behar da Wacom taularen LED argia aldatzeko.

en: Wacom plugin
eu: Wacom plugina

en: Could not switch the monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu

en: Could not restore the display's configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu

en: Could not restore the display's configuration from a backup
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa leheneratu babeskopiatik

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
eu[0]: Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da segundo %dean
eu[1]: Pantaila bere aurreko konfiguraziora leheneratuko da %d segundotan

en: Does the display look OK?
eu: Pantaila ongi ikusten da?

en: _Restore Previous Configuration
eu: _Leheneratu aurreko konfigurazioa

en: _Keep This Configuration
eu: _Mantendu konfigurazio hau

en: The selected configuration for displays could not be applied
eu: Hautatutako pantailen konfigurazioa ezin izan da aplikatu

en: Could not refresh the screen information: %s
eu: Ezin izan da pantailaren informazioa freskatu: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
eu: Hala ere, pantailaren konfigurazioa aldatzen saiatzen.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
eu: Ezin izan da pantailen gordetako konfigurazioa aplikatu

en: Set up screen size and rotation settings
eu: Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa

en: X Settings
eu: Xen ezarpenak

en: Manage X Settings
eu: Kudeatu Xen ezarpenak
