gu - en to gu translation catalogue (578 entries)

en: GNOME Settings Daemon
gu: GNOME સુયોજન ડિમન

en: Smartcard removal action
gu: સ્માર્ટકાર્ડ નિરાકરણ ક્રિયા

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gu: "none", "lock-screen", અથવા "force-logout" આમાનાં એકને સુયોજિત કરો. ક્રિયા ચાલશે જ્યારે પ્રવેશવા માટે વાપરેલ સ્માર્ટકાર્ડને દૂર કરવામાં આવે.

en: Disable touchpad while typing
gu: જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડને નિષ્ક્રિય કરો

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
gu: જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડ સાથે આકસ્મિક રીતે અથડાવાથી જો તમને સમસ્યા હોય તો આ TRUE ને સુયોજિત કરો.

en: Enable horizontal scrolling
gu: આડા સ્ક્રોલીંગને સક્રિય કરો

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
gu: સ્ક્રોલ પદ્દતિ સાથે પસંદ થયેલ સરખી પદ્દતિ દ્દારા આડી રીતે સ્ક્રોલીંગ ની પરવાનગી આપવા માટે આ TRUE ને સુયોજિત કરો (_m).

en: Select the touchpad scroll method
gu: ટચપેડ સ્ક્રોલ પદ્દતિને પસંદ કરો

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
gu: ટચપેડ સ્ક્રોલ પદ્દતિને પસંદ કરો. આધારભૂત કિંમતો આ છે: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Enable mouse clicks with touchpad
gu: ટચપેડ સાથે માઉસ ક્લિકોને સક્રિય કરો

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
gu: ટચપેડ પર ટેપીંગ દ્દારા માઉસ ક્લિકોને મોકલવાનું સક્ષમ કરવા માટે આ TRUE ને સુયોજિત કરો.

en: Enable touchpad
gu: ટચપેડ સક્રિય કરો

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
gu: બધા ટચપેડને સક્રિય કરવા માટે આને TRUE તરીકે સુયોજિત કરો.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
gu: પ્રિન્ટરનાં વર્તમાન સ્થાનને પ્રકાશિત કરે છે જ્યારે નિયંત્રણ કી દબેલ અને પ્રકાશિત થયેલ હોય.

en: Double click time
gu: બમણો ક્લિક સમય

en: Length of a double click in milliseconds.
gu: મિલિસેકંડમાં બમણી ક્લિકની લંબાઇ.

en: Drag threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ ઘસેડો

en: Distance before a drag is started.
gu: ખેસડવાનું શરૂ થાય તે પહેલાનું અંતર.

en: Middle button emulation
gu: મધ્ય બટન ઍમ્યુલેશન

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
gu: ડાબુ અને જમણાં બટન ક્લિક મારફતે સાથે સાથે વચ્ચેનું માઉસ બટન ઍમ્યુલેશન બટનને સક્રિય કરે છે.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
gu: શું ટૅબલેટની દિશાને તાળુ મારેલ છે, અથવા આપમેળે ફરે છે.

en: Device hotplug custom command
gu: ઉપકરણ hotplug કસ્ટમ આદેશ

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
gu: ચલાવવા માટે આદેશ જ્યારે ઉપકરણ ઉમેરાયેલ અથવા દૂર  કરેલ હોય. 1 ની અંતિમ કિંમતનો મતલબ એ છે કે ઉપકરણ gnome-settings-daemon દ્દારા આગળ સંચાલિત થયેલ નથી.

en: Activation of this plugin
gu: આ પ્લગઇનનું સક્રિયકરણ

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
gu: શું આ પ્લગઇન  gnome-settings-daemon દ્દારા સક્રિય કરાશે અથવા નહિં

en: Priority to use for this plugin
gu: આ પ્લગઇન માટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
gu: gnome-settings-daemon શરૂઆત કતારમાં આ પ્લગઇન મટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય

en: Wacom stylus absolute mode
gu: Wacom સ્ટાયલસ નિરપેક્ષ સ્થિતિ

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
gu: નિરપેક્ષ સ્થિતિમાં ટૅબલેટને સુયોજિત કરવા માટે આને સક્રિય કરો.

en: Wacom tablet area
gu: Wacom ટૅબલેટ વિસ્તાર

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
gu: સાધનો દ્દારા વાપરેલ વિસ્તારની x1, y1 અને x2, y2 ને સુયોજિત કરો.

en: Wacom tablet aspect ratio
gu: Wacom ટૅબલેટ સ્થિતિ દર

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
gu: આઉટપુટનાં દરને બંધબેસાડવા માટે  Wacom ટૅબલેટ વિસ્તારને મર્યાદિત કરવા માટે આને સક્રિય કરે છે.

en: Wacom tablet rotation
gu: Wacom ટૅબલેટ પરિભ્રમણ

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
gu: 90 અંશ ઘડિયાળની દિશા માટે 'none', 'cw' ને, 180 અંશ માટે 'half' ને, અને 90 અંશ ઘ઼ડિયાળની વિરુદ્દ દિશા માટે 'ccw' ને સુયોજિત કરો.

en: Wacom touch feature
gu: Wacom ટચ લક્ષણ

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
gu: કર્સરને ખસેડવા માટે આને સક્રિય કરો જ્યારે વપરાશકર્તા ટૅબલેટને સ્પર્શ કરે.

en: Wacom tablet PC feature
gu: Wacom ટૅબલેટ PC લક્ષણ

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
gu: ફક્ત સ્ટાયલસ ઘટનાઓનો અહેવાલ કરવા માટે આને સક્રિય કરો જ્યાપે ટીપ દબાયેલ હોય.

en: Wacom display mapping
gu: Wacom દર્શાવ માપન

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
gu: ટૅબલેટનું માપન કરવા માટે EDID જાણકારી. બંધારણમાં હોવુ જ જોઇએ [vendor, product, serial]. ["","",""] એ મેપીંગને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Wacom stylus pressure curve
gu: Wacom સ્ટાયલસ દબાણ કર્વ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
gu: સ્ટાયલસમાં લાગુ થયેલ દબાણ કર્વનાં x1, y1 અને x2, y2 માં આને સુયોજિત કરો.

en: Wacom stylus button mapping
gu: Wacom સ્ટાયલસ બટન માપન

en: Set this to the logical button mapping.
gu: લૉજિકલ બટન માપન માટે આને સુયોજિત કરો.

en: Wacom stylus pressure threshold
gu: Wacom સ્ટાયલસ દબાણ આવૃત્તિ

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
gu: દબાણ કિંમતમાં આને સુયોજિત કરો કે જેની પર સ્ટાયલક ક્લિક ઘટના ઉત્પન્ન થયેલ છે.

en: Wacom eraser pressure curve
gu: Wacom ઇરૅજર દબાણ કર્વ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
gu: ઇરૅજરમાં લાગુ કરવા માટે દબાણ કર્વનાં x1, y1 અને x2, y2 માં આને સુયોજિત કરો.

en: Wacom eraser button mapping
gu: Wacom ઇરૅજર બટન મેપીંગ

en: Wacom eraser pressure threshold
gu: Wacom ઇરૅજર દબાણ થ્રેશોલ્ડ

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
gu: દબાણ કિંમતમાં આને સુયોજિત કરો કે જેની પર ઇરૅજર ક્લિક ઘટના ઉત્પન્ન થયેલ છે.

en: Wacom button action type
gu: Wacom બટન ક્રિયા પ્રકાર

en: The type of action triggered by the button being pressed.
gu: બટન દ્દારા ટ્રીગર થયેલ ક્રિયાનાં પ્રકારને દબાયેલ છે.

en: Key combination for the custom action
gu: વૈવિધ્ય ક્રિયા માટે કિ સંયોજન

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણ ઉત્પન્ન થયેલ છે જ્યારે બટન વૈવિધ્ય ક્રિયાઓ માટે દબેલ હોય.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
gu: ટચરીંગ અથવા ટચસ્ટ્રીપ વૈવિધ્ય ક્રિયા માટે કી સંયોજનો

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણો ઉત્પન્ન થયેલ છે જ્યારે ટચરીંગ અથવા ટચસ્ટ્રીપ વૈવિધ્ય ક્રિયાઓ માટે વાપરેલ છે (નીચે દ્દારા અનુસરેલ છે).

en: The duration a display profile is valid
gu: રૂપરેખાને દર્શાવવા માટેનો સમયગાળો માન્ય છે

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
gu: આ દિવસોની સંખ્યા છે જેના પછી દર્શાવ રંગ રૂપરેખા અયોગ્ય નક્કી થયેલ છે.

en: The duration a printer profile is valid
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખા સમયગાળો યોગ્ય છે

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
gu: આ દિવસોની સંખ્યા છે જેના પછી પ્રિન્ટર રંગ રૂપરેખા અયોગ્ય નક્કી થયેલ છે.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
gu: પ્લગઇનોની યાદી કે જેને લાવવા માટે પરવાનગી આપેલ છે

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
gu: શબ્દમાળાઓની યાદી પ્લગઇનને રજૂ કરી રહી છે કે જે (મૂળભૂત: 'બધા') ને લાવવા માટે પરવાનગી આપેલ છે. પ્લગઇનો હજુ લોડ થવા માટે સક્રિય તરીકે ચિહ્નિત કરવાની જરૂર છે. આ ફક્ત શરૂઆતે મૂલ્યાંકન થયેલ છે.

en: Mount paths to ignore
gu: અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથો

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
gu: જ્યારે જગ્યા પર ઓછાને ચલાવતા હોય ત્યારે અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથોની યાદીને સ્પષ્ટ કરો.

en: Free percentage notify threshold
gu: મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનું સૂચન કરે છે

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
gu: ઓછી ડિસ્ક જગ્યાની પ્રારંભિક ચેતવણી માટે ટકાવારી મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડ. જો ટકાવારી મુક્ત જગ્યા એ નીચેનાં આને છોડશે તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે

en: Subsequent free space percentage notify threshold
gu: અનુગામી મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનુ સૂચન કરે છે

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
gu: ટકાવારીને સ્પષ્ટ કરો કે જે મુક્ત ડિસ્ક જગ્યા અનુગામી ચેતવણી અદા કરતા પહેલાં ઘટેલ હોવી જોઇએ

en: Free space notify threshold
gu: મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડનું સૂચન

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
gu: GB માં સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરો. જો મુક્ત જગ્યાની સંખ્યા એ આનાં કરતા વધારે હોય તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે નહિં

en: Minimum notify period for repeated warnings
gu: પુનરાવર્તિત ચેતવણીઓ માટે ન્યૂનત્તમ સૂચન સમયગાળો

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
gu: મિનિટોમાં સમયને સ્પષ્ટ કરો. અવાજ માટે અનુગામી ચેતવણીઓ આ સમયગાળા કરતા વધારે વારંવાર દેખાશે નહિં.

en: Custom keybindings
gu: વૈવિધ્ય કીબાઇન્ડીંગ

en: List of custom keybindings
gu: વૈવિધ્ય કીબાઇન્ડીંગની યાદી

en: Launch calculator
gu: ક્લેક્યુલેટરની શરૂઆત કરો

en: Binding to launch the calculator.
gu: કેલ્ક્યુલેટરને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Launch email client
gu: ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટની શરૂઆત કરો

en: Binding to launch the email client.
gu: ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટ ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Eject
gu: બહાર કાઢો

en: Binding to eject an optical disc.
gu: ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક ને કાઢવા માટે જોડાણ.

en: Launch help browser
gu: મદદ બ્રાઉઝર લાવો

en: Binding to launch the help browser.
gu: મદદ બ્રાઉઝર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

en: Binding to open the Home folder.
gu: ઘરનાં ફોલ્ડરને ખોલવા માટે જોડાણ.

en: Launch media player
gu: મીડિયા પ્લેયર ની શરૂઆત કરો

en: Binding to launch the media player.
gu: મીડિયા પ્લેયર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Next track
gu: આગળના ટ્રેક

en: Binding to skip to next track.
gu: આગળના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.

en: Pause playback
gu: પ્લેબેક ને અટકાવો

en: Binding to pause playback.
gu: પ્લેબેક ને અટકાવવા માટે જોડાણ.

en: Play (or play/pause)
gu: વગાડો (અથવા વગાડો/અટકાવો)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gu: પ્લેબેક (અથવા ટોગલ વગાડો/અટકાવો) ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Log out
gu: બહાર નીકળો

en: Binding to log out.
gu: બહાર નીકળવા માટે જોડાણ.

en: Previous track
gu: પહેલાંના ટ્રેક

en: Binding to skip to previous track.
gu: પહેલાંના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.

en: Lock screen
gu: સ્ક્રીનને તાળુ મારો

en: Binding to lock the screen.
gu: સ્ક્રીન ને તાળુ મારવા માટે જોડાણ.

en: Search
gu: શોધો

en: Binding to launch the search tool.
gu: શોધ સાધન ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Stop playback
gu: વગાડવાનું અટકાવો

en: Binding to stop playback.
gu: પ્લેબેક ને બંધ કરવા માટે જોડાણ.

en: Volume down
gu: અવાજનું પ્રમાણ નીચુ

en: Binding to lower the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમ ને નીચુ રાખવા માટે જોડાણ.

en: Volume mute
gu: અવાજ બંધ કરો

en: Binding to mute the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમને મૂંગુ રાખવા માટે જોડાણ.

en: Volume up
gu: અવાજ વધારો

en: Binding to raise the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમને મોટો કરવા માટે જોડાણ.

en: Take a screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો

en: Binding to take a screenshot.
gu: સ્ક્રીનશોટને લેવા માટે જોડાણ.

en: Take a screenshot of a window
gu: વિન્ડોનું સ્ક્રીનશોટ લો

en: Binding to take a screenshot of a window.
gu: વિન્ડોનુ સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે જોડાણ.

en: Take a screenshot of an area
gu: વિસ્તારનો સ્ક્રીનશોટ લો

en: Binding to take a screenshot of an area.
gu: વિસ્તારનો સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે જોડાણ.

en: Copy a screenshot to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સ્ક્રીનશોટની નકલ કરો

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સ્ક્રીનશોટની નકલ લેવા માટે જોડાણ.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં વિન્ડોનાં સ્ક્રીનશોટની નકલ કરો

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં વિન્ડોનાં સ્ક્રીનશોટની નકલને બાંધી રહ્યા છે.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં વિસ્તારનાં સ્ક્રીનશોટની નકલ કરો

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સ્ક્રીનશોટ વિસ્તારની નકલને બાંધી રહ્યા છે.

en: Launch web browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર લાવો

en: Binding to launch the web browser.
gu: વેબ બ્રાઉઝર ની શરૂઆત કરવા માટે જોડાણ.

en: Toggle magnifier
gu: વિસ્તારક બદલો

en: Binding to show the screen magnifier
gu: સ્ક્રીન વિસ્તારક બદલવા માટે બાંધી રહ્યા છીએ

en: Toggle screen reader
gu: ટોગલ સ્ક્રીન વાંચક

en: Binding to start the screen reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક ને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ

en: Toggle on-screen keyboard
gu: ટોગલ ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ

en: Binding to show the on-screen keyboard
gu: ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ.

en: Increase text size
gu: લખાણ માપને વધારો

en: Binding to increase the text size
gu: લખાણ માપને વધારવા માટે જોડાણ

en: Decrease text size
gu: લખાણ માપને ઘટાડો

en: Binding to decrease the text size
gu: લખાણ માપને ઘટાડવા માટે જોડાણ

en: Toggle contrast
gu: ટોગલ કોન્ટ્રાસ્ટ

en: Binding to toggle the interface contrast
gu: ઇન્ટરફેસ કૉન્ટ્રાસ્ટનું ટોગલ કરવા માટે બાંધી રહ્યા છે

en: Magnifier zoom in
gu: વિસ્તારકને મોટુ કરો

en: Binding for the magnifier to zoom in
gu: મોટુ કરવા માટે વિસ્તારક માટે બાંધી રહ્યા છે

en: Magnifier zoom out
gu: વિસ્તારક નાનું કરો

en: Binding for the magnifier to zoom out
gu: નાનું કરવા માટે વિસ્તારક માટે બાઇન્ડીંગ

en: Name
gu: નામ

en: Name of the custom binding
gu: વૈવિધ્ય બાઇન્ડીંગનુ નામ

en: Binding
gu: જોડાણ

en: Binding for the custom binding
gu: વૈવિધ્ય બાઇન્ડીંગ માટે બાઇન્ડીંગ

en: Command
gu: આદેશ

en: Command to run when the binding is invoked
gu: ચલાવવા માટે આદેશ જ્યારે બાઇન્ડીંગને બોલાવાયેલ હોય

en: Percentage considered low
gu: નક્કી થયેલ ટકાવારી ઓછી

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
gu: બેટરીની ટકાવારી જ્યારે ઓછી હોય તે તરીકે નક્કી થયેલ હોય. ફક્ત યોગ્ય છે જ્યારે use-time-for-policy એ false હોય.

en: Percentage considered critical
gu: નક્કી કરલે ટકાવારી મુશ્કેલ

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
gu: બેટરીની ટકાવારી જ્યારે તે જટિલ તરીકે નક્કી થયેલ હોયય ફક્ત યોગ્ય ત્યારે હોય જ્યારે use-time-for-policy એ false હોય.

en: Percentage action is taken
gu: ટકાવારી પગલાં લેવામાં આવ્યા છે

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
gu: બેટરીની ટકાવારી જ્યારે કઠીન ક્રિયા થયેલ હોય. ફક્ત ત્યારે યોગ્ય છે જ્યારે use-time-for-policy એ false છે.

en: The time remaining when low
gu: સમય બાકી રહે છે જ્યારે ઓછી હોય

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
gu: બેટરીનો સમય સેકંડમાં બાકી રહ્યો છે જ્યારે તેને ઓછી તરીકે નક્કી થયેલ હોય. ફક્ત ત્યારે યોગ્ય છે જ્યારે use-time-for-policy એ true હોય.

en: The time remaining when critical
gu: સમય બાકી છે જ્યારે જટિલ હોય

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
gu: બેટરીનો સમય સેકંડમાં બાકી રહેલ છે જ્યારે તે જટિલ તરીકે નક્કી થયેલ હોય. ફક્ત યોગ્ય છે જ્યારે use-time-for-policy એ true હોય.

en: The time remaining when action is taken
gu: સમય બાકી છે જ્યારે ક્રિયા થઇ ગઇ હોય

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
gu: બેટરીનો સમય સેકંડમાં બાકી રહ્યો છે જ્યારે જટિલ ક્રિયા થઇ હોય ફક્ત ત્યારે યોગ્ય છે જ્યારે use-time-for-policy એ true હોય.

en: Whether to use time-based notifications
gu: શું સમય આધારિત સૂચનાઓને વાપરવી જોઇએ

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
gu: જો સમય આધારિત સૂચનાઓ વાપરેલ હોવી જોઇએ. જો false તરીકે સુયોજિત હોય તો, પછી ટકાવારી ફેરફાર તેને બદલે વાપરેલ છે, કે જે તૂટેલ ACPI BIOS ને સુધારી શકે છે.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
gu: જો અમારે તૂટેલ બેટરી માટે પાછી મંગાવેલ બેટરી ચેતવણીને બતાવવી જ જોઇએ

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
gu: જો અમારે તૂટેલ બેટરી માટે પાછી મંગાવેલ બેટરી ચેતવણીને બતાવવી જ જોઇએ. false તરીકે આને સુયોજિત કરો જો તમે તમારી બેટરી બરાબર છે તેવુ જાણતા હોય.

en: Use mobile broadband connections
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણોને વાપરો

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણોને વાપરો જેમ કે સુધારાઓને ચકાસવા માટે GSM અને CDMA.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
gu: ખાતરી વગર પાશ્ર્વભાગમાં આપમેળે સુધારાને ડાઉનલોડ કરો

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
gu: ખાતરી કર્યા વગર પાશ્ર્વભાગમાં સુધારાને આપમેળે ડાઉનલોડ કરો. સુધારા સ્વયં ડાઉનલોડ થશે જ્યારે નેટવર્ક જોડાણો અને મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડને વાપરી રહ્યા હોય જો 'connection-use-mobile' સક્રિય થયેલ હોય.

en: How often to check for updates
gu: સુધારા માટે કેવી રીતે વારંવાર ચકાસાય

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
gu: વારંવાર સુધારા માટે કેટલુ ચકાસવુ. સેકંડમાં કિંમત. આ સમયની મહત્તમ સંખ્યા છે કે પ્રકાશિત કરવા માટે સુરક્ષા સુધારા વચ્ચે પસાર કરી શકાય છે, અને સુધારાને આપમેળે સ્થાપિત કરી શકાય છે અથવા વપરાશકર્તાને સૂચિત કરી શકાય છે.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
gu: વપરાશકર્તાને વારંવાર કેવી રીતે સૂચિત કરવુ કે મુશ્કેલી વગરનાં સુધારા ઉપલબ્ધ છે

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
gu: વપરાશકર્તાને કેટલુ વાંરવાર કહેવાનું કે ત્યાં જટિલ ન હોય તેવા સુધારા છે. સેકંડમાં કિંમત છે. સુરક્ષા સુધારા સૂચનાઓ હંમેશા સુદારાને ચકાસ્યા પછી બતાવેલ છે, પરંતુ જટિલ ન હોય તેવી સૂચનાઓ ઓછી બતાવવી જોઇએ.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
gu: છેલ્લી વખત અમે વપરાશકર્તાને મુશ્કેલી વગરની સૂચના વિશે જણાવ્યુ હતુ

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
gu: છેલ્લી વખતે અમે જટિલ ન હોય તેવા સુધારા વિશે સૂચિત કર્યુ હતુ. સેકંડમાં કિંમત છે જ્યાં સુધી કદી ન હોય તેવા માટે epoch, અથવા zero હોય.

en: How often to check for distribution upgrades
gu: વિતરણ સુધારા માટે વારંવાર કેવી રીતે ચકાસાય

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
gu: વિતરણ સુધારા માટે વાંરવાર કેવી રીતે ચકાસાય. કિંમત સેકંડમાં છે.

en: How often to refresh the package cache
gu: પેકેજ કેશને વારંવાર કેવી રીતે તાજુ કરવુ

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
gu: પેકેજ કેશને વારંવાર કેવી રીતે તાજુ કરવુ. કિંમત સેકંડમાં છે.

en: Check for updates when running on battery power
gu: સુધારા માટે ચકાસો જ્યારે બેટરી પાવર પર ચાલી રહી હોય

en: Check for updates when running on battery power.
gu: સુધારા માટે ચકાસો જ્યારે બેટરી પાવર પર ચાલી રહી હોય.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરે જ્યારે વિતરણ સુધારા ઉપલબ્ધ હોય

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
gu: વપરાશકર્તાને સૂચિત કરો જ્યારે વિતરણ સુધારા ઉપલબ્ધ હોય.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાનાં ફર્મવેરને સ્થાપિત કરવા જોઇએ

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાનું ફર્મવેર સ્થાપિત થયેલ હોવી જોઇએ જો તે ઉપલબ્ધ હોય.

en: Firmware files that should not be searched for
gu: ફર્મવેર ફાઇલો કે જેને તેની માટે શોધવી ન જોઇએ

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
gu: ફર્મવેર ફાઇલો કે જેને તેની માટે શોધેલ હોવુ જોઇએ નહિં, અવતરણ ચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે. આ '*' અને '?' અક્ષરોને સમાવી શકે છે.

en: Devices that should be ignored
gu: ઉપકરણો કે જેને અવગણવા જોઇએ

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
gu: ઉપકરણો કે જેને અવગણવુ જોઇએ, અવતરણ ચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે. આ '*' અને '?' અક્ષરોને સમાવી શકે છે.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયા પર ફાઇલનામો કે જે તેના સોફ્ટવેર સ્ત્રોત માટે રચેલ છે.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
gu: જ્યારે દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયાને દાખલ કરી હોય ત્યારે, તે જોવા માટે ચકાસેલ છે જો તે રુટ ડિરેક્ટરીમાં કોઇપણ મહત્વની ફાઇલનામોને સમાવે ચો, જો ફાઇલનામો બંધબેસે તો, પછી સુધારા ચકાસણી કરેલ છે. ચાલતી સિસ્ટમોનાં સુધારાને ચકાસવા માટે પછી સ્થાપિત થયેલ ડિસ્કોને પરવાનગી આપે છે.

en: File for default configuration for RandR
gu: RandR માટે મૂળભૂત રૂપરેખાંકન માટે ફાઇલ

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
gu: XRandR પ્લગઇન આ કી દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલમાં મૂળભૂત રૂપરેખાંકન માટે જોવાશે. આ ~/.config/monitors.xml આનાં જેવુ જ છે કે જે સામાન્ય રીતે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીઓમાં સંગ્રહેલ છે. જો વપરાશકર્તા પાસે આવી ફાઇલ ન હોય તો, અથવા તેની પાસે એક હોય તો તો મોનિટરનાં વપરાશકર્તાનાં સુયોજન સાથે બંધબેસતુ નથી, પછી આ કી દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ તેની બદલે વાપરેલ હશે.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
gu: શું બુટ પછી ચોક્કસ મોનિટરને બંધ કરવુ જોઇએ

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
gu: 'ક્લોન' બધા મોનિટર પર એજ વસ્તુને દર્શાવશે, 'ડૉક' એ આંતરિક મોનિટરને બંધ કરશે, 'કંઇ જ નથી કરવાનું' એ મૂળભૂત Xorg વર્ણતૂકને વાપરશે  (તાજેતરની આવૃત્તિમાં ડેસ્કટોપને વિસ્તારો). મૂળભૂત 'lid અનૂસરો' એ  'કંઇ જ નથી કરવાનું' અને 'ડૉક' વચ્ચે પસંદ થશે તે ક્યાંતો lid  ખુલ્લી અથવા બંધ છે તેની પર આધાર રાખે છે.

en: Antialiasing
gu: એન્ટીએલિઆઝીંગ

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gu: જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એન્ટીએલીઆઝીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ એન્ટીએલીઆઝીંગ નહિં હોય તે માટે "કંઈનહિં", પ્રમાણભૂત ગ્રેસ્કેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "ગ્રેસ્કેલ", અને ઉપપિક્સેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "rgba" (માત્ર LCD સ્ક્રીન જ).

en: Hinting
gu: હિંટીંગ

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
gu: જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો હીંટીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ હીંટીંગ નહિં હોય તે માટે "કંઈનહિં", મૂળભૂત માટે "આછું", મધ્યમ માટે "મધ્યમ", મહત્તમ હીંટીંગ માટે "પૂર્ણ" (અક્ષર સ્વરૂપોના ભંગાણનું કારણ સર્જી શકશે).

en: RGBA order
gu: RGBA ક્રમ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
gu: LCD સ્ક્રીન પર ઉપપિક્સેલ ઘટકોનો ક્રમ; માત્ર ત્યારે જ વપરાય છે જ્યારે એન્ટીએલિઆઝીંગ "rgba" માં સુયોજીત થયેલ હોય. શક્ય કિંમતો: ડાબી બાજુએ લાલ માટે "rgb" (એકદમ સામાન્ય), ડાબી બાજુએ ભૂરા માટે "bgr", ટોચ પર લાલ માટે "vrgb", તળિયે લાલ માટે "vbgr".

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
gu: બાહ્ય રીતે નિષ્ક્રિય GTK + મોડ્યુલો યાદી

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
gu: GTK+ મોડ્યુલોને રજૂ કરતી શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે લાવેલ હશે, તેનાં રૂપરેખાંકનમાં મૂળભૂત રીતે સક્રિય થયેલ હોય તો પણ.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
gu: બાહ્ય રીતે સક્રિય GTK + મોડ્યુલો યાદી

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
gu: GTK+ મોડ્યુલોને રજૂ કરતી શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે લાવેલ હશે, સામાન્ય રીતે શરતી અને દબાણપૂર્વક એકને નિષ્ક્રિય કર્યુ.

en: Enable debugging code
gu: ડિબગીંગ કોડને સક્રિય કરો

en: Replace existing daemon
gu: હાલનાં ડિમનને બદલો

en: Exit after a time (for debugging)
gu: થોડા સમય પછી બહાર નીકળો (ડિબગીંગ માટે)

en: Accessibility Keyboard
gu: સુલભતા કિબોર્ડ

en: Accessibility keyboard plugin
gu: સુલભતા કીબોર્ડ પ્લગઇન

en: Slow Keys Turned On
gu: સ્લો કી ચાલુ છે

en: Slow Keys Turned Off
gu: સ્લો કી બંધ છે

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત ૮ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: Universal Access
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ

en: Turn Off
gu: બંધ કરો

en: Turn On
gu: ચાલુ કરો

en: Leave On
gu: ચાલુ છોડો

en: Leave Off
gu: નિકાળી દો

en: Sticky Keys Turned On
gu: સ્ટીકી કીઓ ચાલુ

en: Sticky Keys Turned Off
gu: સ્ટીકી કીઓ બંધ

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત એક સાથે બે કીઓ દબાવી રાખવી પડશે અથવા ૫ વખત Shift કી હરોળમાં દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: Accessibility settings
gu: સુલભતા સુયોજનો

en: Accessibility settings plugin
gu: સુલભતા સુયોજન પ્લગઇન

note: Priority=100
en: Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ

en: Clipboard plugin
gu: ક્લિપબોર્ડ પ્લગઇન

en: Color
gu: રંગ

en: Color plugin
gu: રંગ પ્લગઇન

en: Recalibrate now
gu: અત્યારે ફરી કેલીબ્રેટ કરો

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
gu: ફરી કેલીબ્રેશન જરૂરી

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
gu: દર્શાવ '%s' ને ઝલ્દી ફરી કેલીબ્રેટ કરવુ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
gu: પ્રિન્ટર '%s' ને ઝલ્દી ફરી કેલીબ્રેટ કરવુ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
gu: GNOME સુયોજન ડિમન રંગ પ્લગઇન

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
gu: રંગ કેલીબ્રેશન ઉપકરણ ઉમેરાયેલ છે

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
gu: રંગ કેલીબ્રેશન ઉપકરણ દૂર થયેલ છે

note: Priority=100
en: Cursor
gu: કર્સર

en: Show/hide cursor on tablet devices
gu: ટૅબલેટ ઉપકરણો પર કર્સરને બતાવો/છુપાડો

en: Dummy
gu: નકલી

en: Dummy plugin
gu: નકલી પ્લગઇન

en: Low Disk Space on "%s"
gu: "%s" પર નીચી ડિસ્ક જગ્યા

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gu: વોલ્યુમ "%s" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે. તમે કચરાપેટીને ખાલી કરીને અમુક જગ્યાને મુક્ત રાખી શકો છો.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
gu: વોલ્યુમ "%s" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
gu: નીચી ડિસ્ક જગ્યા

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gu: આ કમ્પ્યૂટર પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે. તમે કચરાપેટીને ખાલી કરીને અમુક જગ્યા મુક્ત રાખી શકો છો.

en: This computer has only %s disk space remaining.
gu: આ કમ્પ્યૂટર પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે.

en: Disk space
gu: ડિસ્ક જગ્યા

en: Examine
gu: તપાસ કરો

en: Empty Trash
gu: કચરાપેટી ને ખાલી કરો

en: Ignore
gu: અવગણો

en: Don't show any warnings again for this file system
gu: આ ફાઇલ સિસ્ટમ માટે ફરીથી કોઇપણ ચેતવણીઓ બતાવો નહિં

en: Don't show any warnings again
gu: કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલો, અથવા બીજા ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
gu: બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, અથવા બીજી ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરી રહ્યા છે, અથવા બહારની ડિસ્ક માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
gu: બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે ડિસ્ક જગ્યાને મુક્ત કરી શકો છો.

en: Examine…
gu: તપાસ કરો...

en: Housekeeping
gu: હાઉસકીપીંગ

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
gu: આપમેળે થમ્ભનેઇલ કેશને નિરસ બનાવી દે થે અને બીજી અસ્થાયી ફાઇલોને પણ, અને ઓછી ડિસ્ક જગ્યા વિશે ચેતવણી આપે છે

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
gu[0]: કિબોર્ડ
gu[1]: કિબોર્ડ

en: Keyboard plugin
gu: કીબોર્ડ પ્લગઇન

en: Unable to capture a screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટને લેવામાં અસમર્થ

en: Screenshot taken
gu: સ્ક્રીનશોટ લીધેલ

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
gu: %s માંથી સ્ક્રીનશોટ

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
gu[0]: %u આઉટપુટ
gu[1]: %u આઉટપુટો

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
gu[0]: %u ઇનપુટ
gu[1]: %u ઇનપુટો

en: System Sounds
gu: સિસ્ટમ સાઉન્ડ

note: Priority=100
en: Media keys
gu: મીડિયા કીઓ

en: Media keys plugin
gu: મીડિયા કી પલ્ગઇન

en: Touchpad toggle
gu: ટચપેડ ટૉગલ

en: Touchpad On
gu: ટચપેડ ચાલુ

en: Touchpad Off
gu: ટચપેડ બંધ

en: Microphone Mute
gu: માઇક્રોફોન મૂંગો

en: Quiet Volume Mute
gu: અવાજ મૂંગો

en: Quiet Volume Down
gu: થોડો વોલ્યુમ ઓછો

en: Quiet Volume Up
gu: થોડો વોલ્યુમ વધારે

en: Lock Screen
gu: સ્ક્રીન ને તાળુ મારો

en: Rewind
gu: પાછુ વગાડો

en: Forward
gu: આગળ ધપાવો

en: Repeat
gu: પૂનરાવર્તન

en: Random Play
gu: ફાને તેમ વગાડો

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
gu: વિડિયો આઉટ

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
gu: સ્ક્રીન ફેરવો

en: Power Off
gu: પાવર બંધ

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
gu: સ્લીપ

en: Suspend
gu: અટકાવો

en: Hibernate
gu: હાઇબરનેટ

en: Brightness Up
gu: તેજસ્વિતા વધારો

en: Brightness Down
gu: તેજસ્વિતા ઓછી કરો

en: Keyboard Brightness Up
gu: કિબોર્ડ તેજસ્વિતા વધારે

en: Keyboard Brightness Down
gu: કિબોર્ડ તેજસ્વિતા ઓછી

en: Keyboard Brightness Toggle
gu: કિબોર્ડ તેજસ્વિતા ટૉગલ

en: Battery Status
gu: બેટરી સ્થિતિ

en: Could not enable mouse accessibility features
gu: માઉસ પ્રાપ્ય લાક્ષણિકતાઓને સક્રિય કરી શકાયુ નહિં

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
gu: માઉસ સુલભતા માટે mousetweaks તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ હોય એમ જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
gu[0]: માઉસ
gu[1]: માઉસ

en: Mouse plugin
gu: માઉસ પ્લગઇન

note: Priority=100
en: Orientation
gu: દિશા

en: Orientation plugin
gu: દિશા પ્લગઇન

en: Unknown time
gu: અજ્ઞાત સમય

en: %i minute | %i minutes
gu[0]: %i મિનિટ
gu[1]: %i મિનિટ

en: %i hour | %i hours
gu[0]: %i કલાક
gu[1]: %i કલાક

en: hour | hours
gu[0]: કલાક
gu[1]: કલાક

en: minute | minutes
gu[0]: મિનિટ
gu[1]: મિનિટ

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
gu: %s લેપટોપ રનટાઇમ પૂરુ પાડે છે

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
gu: %s %s બાકી રહે છે

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
gu: ચાર્જ થાય ત્યાં સુધી %s %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
gu: %s બેટરી રનટાઇમ પૂરુ પાડે છે

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
gu: પ્રોડક્ટ:

note: TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging
en: Status:
gu: પરિસ્થિતિ:

en: Missing
gu: ગુમ થયેલ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
gu: ચાર્જ થયેલ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
gu: ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
gu: ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
gu: ટકાવારી ચાર્જ:

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
gu: વિક્રેતા:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
gu: ટૅકનોલોજી:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
gu: શ્રેણી નંબર:

note: TRANSLATORS: model number of the battery
en: Model:
gu: મોડેલ:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
gu: ચાર્જ સમય:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
gu: ડિસ્ચાર્જ સમય:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
gu: ઉત્તમ

en: Good
gu: સરસ

en: Fair
gu: વ્યાજબી

en: Poor
gu: ગરીબ

en: Capacity:
gu: ક્ષમતા:

en: Current charge:
gu: હાલનો ચાર્જ:

en: Last full charge:
gu: છેલ્લો સંપૂર્ણ ચાર્જ:

en: Design charge:
gu: રચના હવાલો:

en: Charge rate:
gu: ચાર્જ દર:

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
gu[0]: AC ઍડપ્ટર
gu[1]: AC ઍડપ્ટર

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
gu[0]: લેપટોપ બેટરી
gu[1]: લેપટોપ બેટરી

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
gu[0]: મોનિટર
gu[1]: મોનિટર

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
gu[0]: સેલ ફોન
gu[1]: સેલ ફોન

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
gu[0]: મીડિયા પ્લેયર
gu[1]: મીડિયા પ્લેયર

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Tablet | Tablets
gu[0]: ટૅબલેટ
gu[1]: ટૅબલેટ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
gu[0]: કમ્પ્યુટર
gu[1]: કમ્પ્યુટર

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
gu: લિથિયમ આયન

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
gu: લિથિયમ પોલિમર

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
gu: લિથિયમ આયન ફોસ્ફેટ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
gu: લીડ એસિડ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
gu: નીકેલ કેડમિયમ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
gu: નિકલ મેટલ હાઇડ્રાઇડ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
gu: અજ્ઞાત ટૅકનોલોજી

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
gu: ખાલી

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
gu: ચાર્જ થવા માટે રાહ જોઇ રહી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
gu: ડિસ્ચાર્જ થવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
gu: લેપટોપ બેટરી હાજર નથી

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
gu: લેપટોપ બેટરી ચાર્જ થઇ રહી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
gu: લેપટોપ બેટરી ડિસ્ચાર્જ થઇ રહી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
gu: લેપટોપ બેટરી ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
gu: લેપટોપ બેટરી ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
gu: લેપટોપ બેટરી ચાર્જ થવા માટે રાહ જોઇ રહી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
gu: લેપટોપ બેટરી ડિસ્ચાર્જ થવા માટે રાહ જોઇ રહી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
gu: UPS ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
gu: UPS ડિસ્ચાર્જ થઇ રહયુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
gu: UPS ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
gu: UPS ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
gu: માઉસ ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
gu: માઉસ ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
gu: માઉસ ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
gu: માઉસ ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
gu: કિબોર્ડ ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
gu: કીબોર્ડ  ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
gu: કિબોર્ડ ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
gu: કિબોર્ડ ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
gu: PDA ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
gu: PDA ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
gu: PDA ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
gu: PDA ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
gu: સેલ ફોન ચાર્જ થઇ રહ્યો છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
gu: સેલ ફોન ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
gu: સેલ ફોન ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
gu: સેલ ફોન ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
gu: મીડિયા પ્લેયર ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
gu: મીડિયા પ્લેયર ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
gu: મીડિયા પ્લેયર ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
gu: મીડિયા પ્લેયર ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
gu: ટૅબલેટ ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
gu: ટૅબલેટ ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
gu: ટૅબલેટ ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
gu: ટૅબલેટ ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
gu: કમ્પ્યુટર ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
gu: કમ્પ્યૂટર ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
gu: કમ્પ્યુટર ખાલી છે

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
gu: કમ્પ્યુટર ચાર્જ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
gu: બેટરી જોખમીરૂપે ઓછી છે

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
gu: બેટરીને પાછી મંગાવી શકાય છે

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરની બેટરીને %s દ્દારા પાછી મંગાવી શકાય છે અને તમે જોખમમાં હોઇ શકો છો.

en: For more information visit the battery recall website.
gu: વધારે જાણકારી માટે બેટરી રિકોલ વેબસાઇટની મુલાકાત લો.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
gu: રિકોલ વેબસાઇટની મુલાકાત લો

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
gu: આને ફરીથી મને બતાવો નહિં

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
gu: UPS ડિસ્ચાર્જ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
gu: UPS બેકઅપ પાવરનું %s બાકી રહેલ છે

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
gu: પાવર

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
gu: બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
gu: લેપટોપ બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
gu: આશરે %s બાકી રહેલ છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
gu: UPS નીચુ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gu: આશરે %s UPS બેકઅપ પાવર બાકી રહેલ છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
gu: માઉસ બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
gu: વાયરલેસ માઉસનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
gu: કિબોર્ડ બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
gu: વાયરલેસ કિબોર્ડ પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
gu: PDA બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
gu: PDA પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
gu: સેલ ફોન બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
gu: સેલ ફોનનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
gu: મીડિયા પ્લેયર બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
gu: મીડિયા પ્લેયરનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
gu: ટૅબલેટ બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
gu: ટૅબલેટનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટરની બેટરી ઓછી છે

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટરનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
gu: બેટરી ઓછી છે

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
gu: બેટરી જોખમીરૂપે ઓછી છે

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
gu: લેપટોપ બેટરી જોખમીરૂપે ઓછી છે

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
gu: માહિતીને ગુમાવવાનું અવગણવા માટે તમારાં AC ઍડપ્ટરને પ્લગઇન કરો.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
gu: કમ્પ્યૂટર ઝલ્દી સ્થગિત થશે જ્યાં સુધી પ્લગ થયેલ હોય.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
gu: કમ્પ્યૂટર ઝલ્દી હાઇબરનેટમાં જશે જ્યાં સુધી તે પ્લગ થયેલ હોય.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
gu: કમ્પ્યૂટર ઝલ્દી બંધ થઇ થશે જ્યાં સુધી પ્લગ થયેલ હોય.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
gu: UPS જોખમીરૂપે ઓછુ છે

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gu: આશરે %s UPS પાવર બાકી રહેલ છે (%.0f%%). માહિતીને ગુમાવવાનું અવગણવા માટે તમારા કમ્પ્યૂટરનો AC પાવર પુન:સંગ્રહો.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: વાયરલેસ માઉસ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: વાયરલેસ કિબોર્ડ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: PDA પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: સેલ ફોન (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: મીડિયા પ્લેયર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: ટૅબલેટ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટર એ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. ઉપકરણ ઝલ્દી બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
gu: બેટરી જટીલ સ્થિતિની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર <b>બંધ</b> થઇ જશે જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણપણે ખાલી થઇ જાય.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gu: બેટરી જટીલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર સ્થગિત સ્થિતિમાં છે.
    <b>નોંધ:</b> પાવરની નાની સંખ્યા સ્થગિત થયેલ સ્થિતિમાં તમારાં કમ્પ્યૂટરને રાખવા માટે જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gu: બેટરી જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર હાઇબરનેટ જવાની તૈયૈરી છે.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gu: બેટરી જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર બંધ થઇ જવાની તૈયારી છે.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gu: UPS જટીલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર <b>બંધ</b> થઇ જશે જ્યારે UPS સંપૂર્ણપણે ખાલી થઇ જાય.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gu: UPS જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર હાઇબરનેટ જવાની તૈયૈરી છે.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gu: UPS જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર બંધ થઇ જવાની તૈયારી છે.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
gu: ઢાંકણ ખોલી દેવામાં આવ્યુ છે

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
gu: ઢાંકણ બંધ કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: Automatic logout
gu: આપોઆપ બહાર નીકળો

en: You will soon log out because of inactivity.
gu: તમે અપ્રવૃત્તિને કારણે ઝલ્દી બહાર નીકળશો.

en: Automatic suspend
gu: આપમેળે સ્થગિત

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
gu: કમ્પ્યૂટર અપ્રવૃત્તિને કારણે ઝલ્દી સ્થગિત થઇ જશે.

en: Automatic hibernation
gu: આપમેળે હાઇબરનેશન

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
gu: લેપટોપ પ્રકાશતાને બદલો

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
gu: સત્તાધિકરણ લેપટોપ પ્રકાશતાને બદલવા માટે જરૂરી છે

en: Power plugin
gu: પાવર પ્લગઇન

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
gu: નવા પ્રિન્ટરને રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
gu: ગેરહાજર પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
gu: %s માટે પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર નથી.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે ડ્રાઇવર નથી.

en: Printers
gu: પ્રિન્ટર

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
gu: ટૉનર ઓછુ

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
gu: ટૉનર ખાલી

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
gu: શું જોડાયેલ નથી?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
gu: કવર ખૂલેલું

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખાંકન ભૂલ

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
gu: દરવાજો ખુલ્લો છે

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
gu: માર્કર પૂરવઠો ઓછો

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
gu: માર્કર પૂરવઠાની બહાર

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
gu: પેપર ઓછુ

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
gu: પેપરની બહાર

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
gu: પ્રિન્ટર ઓફલાઇન

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
gu: પ્રિન્ટર ભૂલ

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
gu: પ્રિન્ટર '%s' ટૉનર પર નીચુ છે.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
gu: પ્રિન્ટર '%s' પાસે ટૉનર બાકી નથી.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
gu: પ્રિન્ટર '%s' જોડાઇ શકશે નહિં.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
gu: કવર પ્રિન્ટર '%s' પર ખુલ્લો છે.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે પ્રિન્ટ ફિલ્ટર ગુમ થયેલ છે.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s' પર દરવાજો ખુલ્લો છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' નો માર્કર પૂરવઠો ઓછો છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માર્કર પૂરવઠાની બહાર.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
gu: પ્રિન્ટર '%s' પેપર પર નીચુ છે.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
gu: પ્રિન્ટર '%s' પેપરની બહાર છે.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
gu: પ્રિન્ટર '%s' હાલમાં ઓફલાઇન છે.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
gu: ત્યાં પ્રિન્ટર '%s' પર સમસ્યા છે.

en: Printer added
gu: પ્રિન્ટર ઉમેરાયેલ

en: Printer removed
gu: પ્રિન્ટર દૂર થયેલ

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
gu: છાપન બંધ થયેલ છે

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
gu: %s પર "%s"

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
gu: છાપનને રદ કરેલ છે

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
gu: છાપન કાઢી નાંખેલ છે

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
gu: છાપન સમાપ્ત થયેલ છે

note: Translators: A job is printing
en: Printing
gu: છાપી રહ્યા છે

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
gu: પ્રિન્ટર અહેવાલ

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
gu: પ્રિન્ટર ચેતવણી

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s': '%s'.

note: Priority=100
en: Print-notifications
gu: છાપન-સૂચનાઓ

en: Print-notifications plugin
gu: છાપન-સૂચનાઓ પ્લગઇન

en: Remote Display
gu: દૂરસ્થ દર્શાવ

en: Disable animations on remote displays
gu: દૂરસ્થ દર્શાવ પર એનિમેશન નિષ્ક્રિય

en: Screensaver Proxy
gu: સ્ક્રીનસેવર પ્રોક્સી

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
gu: gnome-session માટે પ્રોક્સી FreeDesktop સ્ક્રીનસેવરને દમન

en: received error or hang up from event source
gu: ઘટના સ્ત્રોતમાંથી અટકી ગયું અથવા ભૂલ મળી

en: NSS security system could not be initialized
gu: NSS સુરક્ષા સિસ્ટમને શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: no suitable smartcard driver could be found
gu: અનૂરૂપ સ્માર્ટકાર્ડ ડ્રાઇવર શોધાઇ શક્યા નહિં

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
gu: સ્માર્ટકાર્ડ ડ્રાઇવર '%s' ને લાવી શક્યા નહિં

en: could not watch for incoming card events - %s
gu: આવતી કાર્ડ ઘટનાઓ માટે ધ્યાન રાખી શક્યા નહિં - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
gu: અનિચ્છનીય ભૂલ મળી જ્યારે સ્માર્ટકાર્ડ ઘટનાઓ માટે રાહ જોઇ રહ્યા હોય

en: Smartcard
gu: સ્માર્ટકાર્ડ

en: Smartcard plugin
gu: સ્માર્ટકાર્ડ પ્લગઇન

en: Sound
gu: ધ્વનિ

en: Sound Sample Cache plugin
gu: સાઉન્ડ સેમ્પલ કેશ પ્લગઇન

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
gu: હાર્ડવેર યોગ્ય રીતે કામ કરશે તે પહેલાં તમારે આ કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
gu: વધારાનાં સોફ્ટવેર સ્થાપિત થયેલ છે

en: Software Updates
gu: સોફ્ટવેર સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
gu: તમને દૂર કરવાની જરૂર પડશે અને પથી હાર્ડવેરને પુન:સમાવો તે યોગ્ય રીતે કામ કરશે તે પહેલાં.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
gu: તમારુ હાર્ડવેર સુયોજિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે અને તે હવે વાપરવા માટે તૈયાર છે.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
gu: વધારાની ફર્મવેરને આ કમ્પ્યૂટરમાં યોગ્ય રીતે કામ કરે તે માટે હાર્ડવેરને બનાવવાની જરૂર પડશે.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
gu: વધારાનાં ફર્મવેર જરૂરી

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
gu: ફર્મવેરને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
gu: ઉપકરણો અવગણો

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
gu: સુધારો કરવા માટે નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
gu: પહેલાંનો સુધારો સમાપ્ત થયેલ ન હતો.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
gu: નેટવર્ક વપરાશ જરૂરી હતો પરંતુ ઉપલબ્ધ નથી.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
gu: સુધારો યોગ્ય રીતે હસ્તાક્ષર થયેલ હતો.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
gu: સિસ્ટમ સુધારો સમાપ્ત થયેલ છે.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
gu: સુધારો રદ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
gu: ઓફલાઇન સુધારો સૂચિત થયેલ ન હતો પરંતુ પેકેજો સુધારો કરવા માટે જરૂરી ન હતા.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
gu: ડ્રાઇવ પર જગ્યા બાકી રહેલ નથી.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
gu: યોગ્ય રીતે સ્થાપિત કરવા માટે સુધારો નિષ્ફળ.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
gu: અનિચ્છનીય રીતે ઓફલાઇન સુધારો નિષ્ફળ.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
gu: પેકેજ સંચાલકમાંથી વિગત થયેલ ભૂલોને અનુસરાય છે:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
gu: વિતરણ સુધારો ઉપલબ્ધ

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
gu: વધારે જાણકારી

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Update | Updates
gu[0]: સુધારા
gu[1]: સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
gu[0]: મહત્વનાં સોફ્ટવેર સુધારા ઉપલબ્ધ છે
gu[1]: મહત્વનાં સોફ્ટવેર સુધારાઓ ઉપલબ્ધ છે

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
gu: સુધારાઓ સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
gu[0]: સોફ્ટવેર સુધારો ઉપલબ્ધ છે.
gu[1]: સોફ્ટવેર સુધારાઓ ઉપલબ્ધ છે.

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
gu: સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
gu: સોફ્ટવેર સુધારાઓને વાપરવાનું અસમર્થ

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
gu: ફરીથી પ્રયત્ન કરો

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
gu: વ્યવહાર કે જે ચાલી રહ્યો છે તેને અટકાવી શકાતો નથી

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
gu[0]: સોફ્ટવેર સુધારો સ્થાપિત થયેલ છે
gu[1]: સોફ્ટવેર સુધારા સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
gu[0]: મહત્વનો OS સોફ્ટવેર સુધારો સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યો છે.
gu[1]: મહત્વનાં OS સોફ્ટવેર સુધારા સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યો છે.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
gu: સોફ્ટવેર સુધારાઓ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
gu: સ્થાપિત કરવા માટે મહત્વનો OS સુધારો નિષ્ફળ.

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Review
gu: રિવ્યૂ

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
gu: વિગતો બતાવો

note: TRANSLATORS: button: clear notification
en: OK
gu: બરાબર

en: Updates plugin
gu: પ્લગઇન સુધારો

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
gu: ડાબી રીંગ

en: Left Ring Mode #%d
gu: ડાબી રીંગ સ્થિતિ #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
gu: જમણી રીંગ

en: Right Ring Mode #%d
gu: જમણી રીંગ સ્થિતિ #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
gu: ડાબુ ટચસ્ટ્રીપ

en: Left Touchstrip Mode #%d
gu: ડાબુ ટચસ્ટ્રીપ સ્થિતિ #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
gu: જમણી ટચસ્ટ્રીપ

en: Right Touchstrip Mode #%d
gu: જમણી ટચસ્ટ્રીપ સ્થિતિ #%d

en: Left Touchring Mode Switch
gu: ડાબુ ટચરીંગ મોડ સ્વીચ

en: Right Touchring Mode Switch
gu: જમણી ટચરીંગ મોડ સ્વીચ

en: Left Touchstrip Mode Switch
gu: ડાબી ટચસ્ટ્રીપ મોડ સ્વીચ

en: Right Touchstrip Mode Switch
gu: જમણી ટચસ્ટ્રીપ મોડ સ્વીચ

en: Mode Switch #%d
gu: મોડ સ્વીચ #%d

en: Left Button #%d
gu: ડાબુ બટન #%d

en: Right Button #%d
gu: જમણુ બટન #%d

en: Top Button #%d
gu: ટોચનુ બટન #%d

en: Bottom Button #%d
gu: નીચેનું બટન #%d

[ctx: Action type]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
gu: કિસ્ટ્રોક %s મોકલો

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
gu: ઑન-સ્ક્રીન મદદ બતાવો

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
gu: મોનિટર બદલો

en: Mode %d: %s
gu: સ્થિતિ %d: %s

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
gu: Wacom ટૅબલેટ માટે લીટ LED ને બદલો

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
gu: Wacom ટૅબલેટ માટે લીટ LED ને બદલવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે

en: Wacom plugin
gu: Wacom પ્લગઇન

en: Could not switch the monitor configuration
gu: મોનીટર રૂપરેખાંકન બદલી શક્યા નહિં

en: Could not restore the display's configuration
gu: દર્શાવનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not restore the display's configuration from a backup
gu: બેકઅપ માંથી દર્શાવોનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
gu[0]: દર્શાવ તેના પહેલાંના રૂપરેખાંકનમાં %d સેકન્ડમાં પુનઃસુયોજીત થઈ જશે
gu[1]: દર્શાવ તેના પહેલાંના રૂપરેખાંકનમાં %d સેકન્ડોમાં પુનઃસુયોજીત થઈ જશે

en: Does the display look OK?
gu: શું આ દર્શાવ બરાબર લાગે છે?

en: _Restore Previous Configuration
gu: પહેલાનાં રૂપરેખાંકનને ફરી સંગ્રહો (_R)

en: _Keep This Configuration
gu: આ રૂપરેખાંકનને રાખો (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
gu: દર્શાવો માટે પસંદ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not refresh the screen information: %s
gu: સ્ક્રીનની જાણકારી ને ફરીથી તાજી કરી શકાઇ નહિં: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
gu: મોનીટર રૂપરેખાંકનને ગમે તે રીતે બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
gu: મોનિટરો માટે સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં

en: Set up screen size and rotation settings
gu: સ્ક્રીન માપ અને ફેરવણી સુયોજનો સુયોજીત કરો

en: X Settings
gu: X સુયોજનો

en: Manage X Settings
gu: X સુયોજનો ને સંચાલિત કરો
