gnome-settings-daemon gnome-3-8 - en to id translation catalogue (568 entries)

en: GNOME Settings Daemon
id: Daemon Pengaturan GNOME

en: Smartcard removal action
id: Aksi ketika kartu cerdas dicabut

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
id: Berikan salah satu nilai "none", "lock-screen", atau "force-logout". Salah satu aksi tersebut akan dilakukan apabila kartu cerdas yang dipakai untuk log masuk dicabut.

en: Disable touchpad while typing
id: Menonaktifkan pad sentuh saat mengetik

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
id: Berikan nilai TRUE jika Anda memiliki masalah sering mengenai pad sentuh saat mengetik.

en: Enable horizontal scrolling
id: Mengaktifkan penggulungan horisontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
id: Berikan nilai TRUE untuk memperbolehkan penggulungan horisontal dengan metode yang sama seperti yang diperikan untuk kunci scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
id: Memilih metode penggulungan dengan pad sentuh

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
id: Memilih metode penggulungan pad sentuh. Nilai yang dimungkinkan adalah: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".

en: Enable mouse clicks with touchpad
id: Mengaktifkan klik mouse melalui pad sentuh

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
id: Berikan nilai TRUE untuk dapat melakukan klik tetikus namun dengan mengetuk pad sentuh.

en: Enable touchpad
id: Mengaktifkan pad sentuh

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
id: Berikan nilai TRUE untuk mengaktifkan semua pad sentuh.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
id: Menyorot lokasi yang ditunjuk pointer ketika tombol Control ditekan dan dilepas.

en: Double click time
id: Waktu klik ganda

en: Length of a double click in milliseconds.
id: Panjang waktu klik ganda dalam milidetik.

en: Drag threshold
id: Derajat seret

en: Distance before a drag is started.
id: Jarak sebelum penyeretan (drag) dimulai.

en: Middle button emulation
id: Emulasi tombol tengah

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
id: Mengaktifkan emulasi tombol tengah tetikus dengan klik kiri dan kanan secara simultan.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
id: Apakah orientasi tablet dikunci atau diputar secara otomatis.

en: Device hotplug custom command
id: Perintah ubahan untuk perangkat "hotplug"

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
id: Perintah yang akan dijalankan ketika suatu perangkat ditambahkan atau dihapus. Nilai keluar 1 berarti bahwa perangkat tersebut tak akan ditangani lebih jauh oleh gnome-settings-daemon.

en: Activation of this plugin
id: Aktivasi pengaya ini

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
id: Menentukan apakah pengaya ini diaktifkan oleh gnome-settings-daemon atau tidak

en: Priority to use for this plugin
id: Prioritas untuk menggunakan pengaya ini

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
id: Prioritas untuk menggunakan pengaya ini dalam antrian gnome-settings-daemon saat mulai berjalan

en: Wacom stylus absolute mode
id: Mode absolut stylus Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
id: Aktifkan ini untuk mengatur tablet ke mode absolut.

en: Wacom tablet area
id: Area tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari area yang dapat dipakai oleh perkakas.

en: Wacom tablet aspect ratio
id: Rasio aspek tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
id: Fungsikan ini untuk membatasi area tablet Wacom agar cocok dengan rasio aspek keluaran.

en: Wacom tablet rotation
id: Rotasi tablet Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
id: Tata ini ke 'none', 'cw' untuk 90 derajat searah jarum jam, 'half' untuk 180 derajat, dan 'ccw' untuk 90 derajat melawan arah jarum jam.

en: Wacom touch feature
id: Fitur sentuh Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
id: Aktifkan ini untuk memindah kursor ketika pengguna menyentuh tablet.

en: Wacom tablet PC feature
id: Fitur PC tablet Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
id: Aktifkan ini untuk hanya melaporkan kejadian stylus ketika ujung ditekan.

en: Wacom display mapping
id: Pemetaan tampilan Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
id: Informasi EDID dari monitor untuk memetakan tablet padanya. Mesti dalam bentuk [vendor, produk, nomor seri]. ["","",""] mematikan pemetaan.

en: Wacom stylus pressure curve
id: Kurva tekanan stylus Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari kurva tekanan yang diterapkan ke stylus.

en: Wacom stylus button mapping
id: Pemetaan tombol stylus Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
id: Tata ini ke pemetaan tombol lojik.

en: Wacom stylus pressure threshold
id: Ambang tekanan stylus Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
id: Tata ini ke nilai tekanan saat kejadian klik stylus dijangkitkan.

en: Wacom eraser pressure curve
id: Kurva tekanan penghapus Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
id: Tata ini ke x1, y1 dan x2, y2 dari kurva tekanan yang diterapkan ke penghapus.

en: Wacom eraser button mapping
id: Pemetaan tombol penghapus Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
id: Ambang tekanan penghapus Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
id: Tata ini ke nilai tekanan saat kejadian klik penghapus dijangkitkan.

en: Wacom button action type
id: Tipe aksi tombol Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
id: Tipe aksi yang dipicu oleh penekanan tombol.

en: Key combination for the custom action
id: Kombinasi tombol bagi aksi gubahan

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
id: Pintasan papan tik yang dijangkitkan ketika tombol ditekan bagi aksi gubahan.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
id: Kombinasi tombol bagi suatu aksi gubahan cincin sentuh atau strip sentuh

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
id: Pintasan papan tik yang dijangkitkan ketika suatu touchring atau touchstrip dipakai untuk aksi gubahan (naik diikuti dengan turun).

en: The duration a display profile is valid
id: Durasi profil suatu monitor valid

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
id: Cacah hari dimana setelahnya suatu profil warna monitor dianggap tak valid.

en: The duration a printer profile is valid
id: Durasi profil suatu pencetak valid

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
id: Cacah hari dimana setelahnya suatu profil warna pencetak dianggap tak valid.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
id: Daftar pengaya yang diijinkan dimuat

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
id: Suatu daftar kalimat yang mewakili pengaya yang diijinkan untuk dimuat (baku: 'all' (semua)). Pengaya masih perlu ditandai sebagai aktif agar dimuat. Ini hanya diperiksa saat awal mula.

en: Mount paths to ignore
id: Lokasi kaitan untuk diabaikan

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
id: Nyatakan daftar path pengaitan yang diabaikan ketika ruang bebasnya sedikit.

en: Free percentage notify threshold
id: Ambang pemberitahuan persentase bebas

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
id: Persentase ambang ruang bebas bagi peringatan awal atas menipisnya ruang disk. Bila persentase ruang bebas turun di bawah nilai ini, peringatan akan ditampilkan.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
id: Ambang persentase ruang bebas untuk pemberitahuan berikutnya

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
id: Nyatakan persentase berkurangnya ruang disk bebas sebelum menerbitkan peringatan berikutnya.

en: Free space notify threshold
id: Ambang pemberitahuan ruang bebas

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
id: Nyatakan besar dalam GB. Bila banyaknya ruang bebas lebih dari ini, tak ada peringatan yang ditampilkan.

en: Minimum notify period for repeated warnings
id: Perioda pemberitahuan minimal bagi peringatan berulang

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
id: Nyatakan waktu dalam menit. Peringatan berikutnya bagi suatu volume tak akan muncul lebih sering daripada perioda ini.

en: Custom keybindings
id: Pengaitan tombol gubahan

en: List of custom keybindings
id: Daftar pengaitan tombol gubahan

en: Launch calculator
id: Luncurkan kalkulator

en: Binding to launch the calculator.
id: Ikatan ke meluncurkan kalkulator.

en: Launch email client
id: Luncurkan klien surel

en: Binding to launch the email client.
id: Ikatan ke meluncurkan klien surel.

en: Eject
id: Keluarkan Media

en: Binding to eject an optical disc.
id: Ikatan ke mengeluarkan cakram optik.

en: Launch help browser
id: Tampilkan layar bantuan

en: Binding to launch the help browser.
id: Ikatan ke meluncurkan peramban bantuan.

en: Home folder
id: Folder rumah

en: Binding to open the Home folder.
id: Ikatan ke membuka folder Rumah.

en: Launch media player
id: Luncurkan pemutar media

en: Binding to launch the media player.
id: Ikatan ke meluncurkan pemutar media.

en: Next track
id: Trek selanjutnya

en: Binding to skip to next track.
id: Ikatan ke melompat ke trek berikutnya.

en: Pause playback
id: Jeda main ulang

en: Binding to pause playback.
id: Ikatan ke jeda main ulang.

en: Play (or play/pause)
id: Putar (atau putar/istirahat)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
id: Ikatan ke memulai main ulang (atau menjungkitkan main/jeda).

en: Log out
id: Keluar

en: Binding to log out.
id: Ikatan ke log keluar.

en: Previous track
id: Trek sebelumnya

en: Binding to skip to previous track.
id: Ikatan ke melompat ke trek sebelumnya.

en: Lock screen
id: Kunci layar

en: Binding to lock the screen.
id: Ikatan ke mengunci layar.

en: Search
id: Cari

en: Binding to launch the search tool.
id: Ikatan ke meluncurkan perkakas pencarian.

en: Stop playback
id: Berhenti main ulang

en: Binding to stop playback.
id: Ikatan ke menghentikan main ulang.

en: Volume down
id: Kecilkan suara

en: Binding to lower the system volume.
id: Ikatan ke memperkecil keras suara sistem.

en: Volume mute
id: Volume bisu

en: Binding to mute the system volume.
id: Ikatan ke membisukan suara sistem.

en: Volume up
id: Besarkan suara

en: Binding to raise the system volume.
id: Ikatan ke memperbesar keras suara sistem.

en: Take a screenshot
id: Ambil cuplikan layar

en: Binding to take a screenshot.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar.

en: Take a screenshot of a window
id: Ambil cuplikan layar dari suatu jendela

en: Binding to take a screenshot of a window.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar dari suatu jendela.

en: Take a screenshot of an area
id: Ambil cuplikan layar dari suatu daerah

en: Binding to take a screenshot of an area.
id: Pengaitan ke mengambil cuplikan layar dari suatu wilayah.

en: Copy a screenshot to clipboard
id: Salin cuplikan layar ke papan klip

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar ke papan klip.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
id: Salin cuplikan layar dari suatu jendela ke papan klip

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar dari suatu jendela ke papan klip.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
id: Salin cuplikan layar dari suatu daerah ke papan klip

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
id: Pengaitan ke menyalin cuplikan layar dari suatu wilayah ke papan klip.

en: Launch web browser
id: Tampilkan perambah web

en: Binding to launch the web browser.
id: Ikatan ke meluncurkan peramban web.

en: Toggle magnifier
id: Jungkitkan pembesar

en: Binding to show the screen magnifier
id: Ikatan ke menampilkan pembesar layar

en: Toggle screen reader
id: Jungkitkan pembaca layar

en: Binding to start the screen reader
id: Ikatan ke memulai pembaca layar

en: Toggle on-screen keyboard
id: Jungkitkan papan tik pada layar

en: Binding to show the on-screen keyboard
id: Ikatan ke menampilkan papan tik pada layar

en: Increase text size
id: Perbesar ukuran teks

en: Binding to increase the text size
id: Ikatan ke memperbesar ukuran teks

en: Decrease text size
id: Perkecil ukuran teks

en: Binding to decrease the text size
id: Ikatan ke memperkecil ukuran teks

en: Toggle contrast
id: Jungkitkan kontras

en: Binding to toggle the interface contrast
id: Ikatan ke menjungkitkan kontras antar muka

en: Magnifier zoom in
id: Pembesar memperbesar

en: Binding for the magnifier to zoom in
id: Ikatan untuk pembesar memperbesar

en: Magnifier zoom out
id: Pembesar memperkecil

en: Binding for the magnifier to zoom out
id: Ikatan untuk pembesar memperkecil

en: Name
id: Nama

en: Name of the custom binding
id: Nama dari pengaitan gubahan

en: Binding
id: Pengaitan

en: Binding for the custom binding
id: Pengaitan (binding) untuk pengaitan gubahan

en: Command
id: Perintah

en: Command to run when the binding is invoked
id: Perintah yang akan dijalankan ketika pengaitan dijalankan

en: Percentage considered low
id: Persentase yang dianggap rendah

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage considered critical
id: Persentase yang dianggap kritis

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage action is taken
id: Persentase aksi diambil

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: The time remaining when low
id: Waktu tersisa ketika lemah

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when critical
id: Waktu tersisa ketika kritis

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when action is taken
id: Waktu tersisa ketika aksi diambil

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: Whether to use time-based notifications
id: Apakah memakai pemberitahuan berbasis waktu

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
id: Bila mesti memakai pemberitahuan berbasis waktu. Bila diatur ke false, maka yang dipakai adalah perubahan persentase, yang mungkin bisa memperbaiki BIOS ACPI yang rusak.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan baterai ditarik kembali bagi baterai rusak

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
id: Bila peringatan tentang baterai yang ditarik kembali bagi baterai rusak mesti ditunjukkan. Atur ini ke false bila Anda tahu bahwa baterai Anda bagus.

en: Use mobile broadband connections
id: Gunakan koneksi data seluler

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
id: Gunakan sambungan data seluler seperti GSM dan CDMA untuk memeriksa pemutakhiran.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
id: Otomatis mengundung pemutakhiran di latar tanpa konfirmasi

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
id: Otomatis mengunduh pemutakhiran di latar tanpa konfirmasi. Pemutakhiran akan otomatis diunduh ketika memakai koneksi jaringan kabel, dan data seluler bila 'connection-use-mobile' diaktifkan.

en: How often to check for updates
id: Seberapa sering memeriksa pemutakhiran

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
id: Seberapa sering memeriksa pemutakhiran. Nilai dalam detik. Ini adalah lama waktu maksimal yang berlalu antara pemutakhiran keamanan diumumkan, dan pemutakhiran dipasang secara otomatis, atau pengguna diberitahu.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
id: Seberapa sering memberitahu pengguna bahwa pemutakhiran tak kritis tersedia

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
id: Seberapa sering memberitahu pengguna bahwa pemutakhiran tak kritis tersedia. Nilai dalam detik. Pemberitahuan pemutakhiran keamanan selalu ditampilkan setelah pemeriksaan pemutakhiran, tapi pemberitahuan tak kritis mesti ditampilkan jauh lebih jarang.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
id: Terakhir kali kita memberitahu pengguna tentang pemutakhiran tak kritis

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
id: Terakhir kali kita memberitahu pengguna tentang pemutakhiran tak kritis. Nilai dalam detik sejak epos, atau nol untuk tak pernah.

en: How often to check for distribution upgrades
id: Seberapa sering memeriksa peningkatan distribusi

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
id: Seberapa sering memeriksa peningkatan distribusi. Nilai dalam detik.

en: How often to refresh the package cache
id: Seberapa sering menyegarkan tembolok paket

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
id: Seberapa sering menyegarkan tembolok paket. Nilai dalam detik.

en: Check for updates when running on battery power
id: Periksa pemutakhiran ketika memakai daya baterai

en: Check for updates when running on battery power.
id: Periksa pemutakhiran ketika memakai daya baterai.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
id: Beritahu pengguna ketika peningkatan distribusi tersedia

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
id: Beritahu pengguna ketika peningkatan distribusi tersedia.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
id: Tanyakan ke pengguna bila firmware tambahan mesti dipasang

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
id: Tanya ke pengguna bila firmware tambahan mesti dipasang bila tersedia.

en: Firmware files that should not be searched for
id: Berkas firmware yang tak perlu dicari

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
id: Berkas firmware yang tak perlu dicari, dipisahkan oleh koma. Ini dapat memuat karakter '*' dan '?'.

en: Devices that should be ignored
id: Perangkat yang mesti diabaikan

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
id: Perangkat yang mesti diabaikan, dipisahkan dengan koma. Ini bisa termasuk karakter '*' dan '?'

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
id: Nama berkas pada media yang dapat dilepas yang membuatnya menjadi sumber perangkat lunak.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
id: Ketika media yang dapat dilepas disisipkan, akan diperiksa apakah memuat nama berkas penting pada direktori root. Bila nama berkas cocok, makan pemeriksaan pemutakhiran dilakukan. Ini memungkinkan disk paska-pemasangan untuk dipakai memutakhirkan sistem yang sedang berjalan.

en: File for default configuration for RandR
id: Berkas konfigurasi bawaan bagi RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
id: Plugin XRandR akan mencari konfigurasi bawaan di dalam berkas yang dinyatakan oleh kunci ini. Ini mirip dengan ~/.config/monitors.xml yang biasanya disimpan di direktori rumah para pengguna. Bila seorang pengguna tidak memiliki berkas itu, atau punya tapi tidak cocok dengan tatanan monitor pengguna, maka berkas yang dinyatakan oleh kunci ini dipakai sebagai gantinya.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
id: Apakah mematikan monitor tertentu setelah boot

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
id: 'clone' akan menampilkan hal yang sama pada semua monitor, 'dock' akan mematikan monitor internal, 'do-nothing' akan memakai perilaku bawaan Xorg (memperluas desktop pada versi baru-baru ini). Nilai baku, 'follow-lid', akan memilih antara 'do-nothing' dan 'dock', bergantung apakah lid terbuka atau tertutup.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
id: Jenis antialias yang dipakai untuk merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala abu standar, dan "rgba" untuk antialias sub piksel (layar LCD saja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
id: Jenis hint yang dipakai ketika merender fonta. Nilai yang mungkin adalah "none" untuk tanpa hint, "slight" untuk dasar, "medium" untuk menengah", dan "full" untuk hint maksimum (dapat menyebabkan distorsi bentuk huruf).

en: RGBA order
id: Urutan RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
id: Urutan elemen sub piksel pada layar LCD; hanya dipakai ketika antialias ditata ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah di kiri (paling umum), "bgr" untuk biru di kiri, "vrgb" untuk merah di atas, "vbgr" untuk merah di bawah.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
id: Daftar modul GTK+ yang dimatikan secara eksplisit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
id: Daftar string yang mewakili modul-modul GTK+ yang tak akan dimuat, bahkan bila diaktifkan secara baku di konfigurasinya.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
id: Daftar modul GTK+ yang diaktifkan secara eksplisit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
id: Daftar string yang mewakili modul-modul GTK+ yang akan dimuat, biasanya sebagai tambahan ke yang dimatikan paksa dan bersyarat.

en: Enable debugging code
id: Aktifkan kode pengawakutuan

en: Replace existing daemon
id: Gantikan daemon yang ada

en: Exit after a time (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk pengawakutuan)

en: Accessibility Keyboard
id: Aksesibilitas Papan Ketik

en: Accessibility keyboard plugin
id: Plugin papan tik kemudahan akses

en: Slow Keys Turned On
id: Tombol Lambat Dinyalakan

en: Slow Keys Turned Off
id: Tombol Lambat Dimatikan

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Universal Access
id: Akses Universal

en: Turn Off
id: Matikan

en: Turn On
id: Nyalakan

en: Leave On
id: Biarkan Menyala

en: Leave Off
id: Biarkan Mati

en: Sticky Keys Turned On
id: Tombol Lengket Dinyalakan

en: Sticky Keys Turned Off
id: Tombol Lengket Dimatikan

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Berurut. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan dua tombol sekaligus atau  tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Accessibility settings
id: Pengaturan aksesibilitas

en: Accessibility settings plugin
id: Plugin pengaturan aksesibilitas

note: Priority=100
en: Clipboard
id: Papan klip

en: Clipboard plugin
id: Plugin papan klip

en: Color
id: Warna

en: Color plugin
id: Plugin warna

en: Recalibrate now
id: Kalibrasi ulang sekarang

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
id: Perlu kalibrasi ulang

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
id: Tampilan '%s' mesti segera dikalibrasi ulang.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
id: Pencetak '%s' mesti segera dikalibrasi ulang.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
id: Plugin Warna Daemon Pengaturan GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
id: Perangkat kalibrasi warna ditambahkan

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
id: Perangkat kalibrasi warna disingkirkan

note: Priority=100
en: Cursor
id: Kursor

en: Show/hide cursor on tablet devices
id: Tampilkan/sembunyikan kursor pada perangkat tablet

en: Dummy plugin
id: Plugin dummy

en: Low Disk Space on "%s"
id: Sisa Ruang Disk pada "%s" Sedikit

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
id: Volume "%s" hanya memiliki %s ruang kosong. Anda dapat menambah ruang kosong tersebut dengan mengosongkan folder tempat sampah.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
id: Volume "%s" hanya memiliki %s ruang kosong.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
id: Ruang Kosong Tinggal Sedikit

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
id: Komputer ini hanya memiliki %s ruang kosong pada diska. Anda dapat menambah ruang kosong tersebut dengan mengosongkan folder tempat sampah.

en: This computer has only %s disk space remaining.
id: Komputer ini hanya memiliki %s ruang kosong pada diska.

en: Disk space
id: Ruang disk

en: Examine
id: Periksa

en: Empty Trash
id: Kosongkan Tempat Sampah

en: Ignore
id: Abaikan

en: Don't show any warnings again for this file system
id: Jangan tampilkan lagi peringatan untuk sistem berkas ini

en: Don't show any warnings again
id: Jangan tampilkan peringatan lagi

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
id: Anda dapat membebaskan ruang disk dengan mengosongkan Tong Sampah, menghapus program atau berkas yang tak terpakai, atau dengan memindahkan berkas ke disk atau partisi lain.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
id: Anda dapat membebaskan ruang disk dengan menghapus program atau berkas yang tak terpakai, atau dengan memindahkan berkas ke disk atau partisi lain.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
id: Anda dapat membebaskan ruang disk dengan mengosongkan Tong Sampah, menghapus program atau berkas yang tak terpakai, atau dengan memindahkan berkas ke disk eksternal.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
id: Anda dapat membebaskan ruang disk dengan menghapus program atau berkas yang tak terpakai, atau dengan memindahkan berkas ke disk eksternal.

en: Examine…
id: Periksa…

en: Housekeeping
id: Pengelolaan rumah

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
id: Otomatis menghapus singgahan gambar mini dan berkas-berkas transien lain, dan memperingatkan tentang ruang disk yang tinggal sedikit

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
id[0]: Papan tik

en: Keyboard plugin
id: Plugin papan tik

en: Unable to capture a screenshot
id: Tak dapat mengambil cuplikan layar

en: Screenshot taken
id: Cuplikan layar telah diambil

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
id: Cuplikan layar dari %s

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
id: Tidak aktif

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
id[0]: %u Keluaran

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
id[0]: %u Masukan

en: System Sounds
id: Suara System

note: Priority=100
en: Media keys
id: Tombol media

en: Media keys plugin
id: Plugin tombol media

en: Touchpad toggle
id: Jungkit touchpad

en: Touchpad On
id: Touchpad Nyala

en: Touchpad Off
id: Touchpad Mati

en: Microphone Mute
id: Mikrofon Bisu

en: Quiet Volume Mute
id: Volume Hening Bisu

en: Quiet Volume Down
id: Volume Hening Turun

en: Quiet Volume Up
id: Volume Hening Naik

en: Lock Screen
id: Kunci Layar

en: Rewind
id: Putar Balik

en: Forward
id: Maju

en: Repeat
id: Ulangi

en: Random Play
id: Main Acak

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
id: Video Keluar

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
id: Putar Layar

en: Power Off
id: Matikan

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
id: Tidur

en: Suspend
id: Suspensi

en: Hibernate
id: Hibernasi

en: Brightness Up
id: Kecerahan Naik

en: Brightness Down
id: Kecerahan Turun

en: Keyboard Brightness Up
id: Kecerahan Papan Tik Naik

en: Keyboard Brightness Down
id: Kecerahan Papan Tik Turun

en: Keyboard Brightness Toggle
id: Jungkitkan Kecerahan Papan Tik

en: Battery Status
id: Status Baterai

en: Could not enable mouse accessibility features
id: Tidak dapat mengaktifkan fitur aksesibilitas tetikus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
id: Aksesibilitas tetikus memerlukan terpasangnya Mousetweaks pada sistem Anda.

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
id[0]: Tetikus

en: Mouse plugin
id: Plugin tetikus

note: Priority=100
en: Orientation
id: Orientasi

en: Orientation plugin
id: Pengaya orientasi

en: Unknown time
id: Waktu tak diketahui

en: %i minute | %i minutes
id[0]: %i menit

en: %i hour | %i hours
id[0]: %i jam

en: hour | hours
id[0]: jam

en: minute | minutes
id[0]: menit

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
id: menyediakan waktu operasi laptop %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
id: %s tersisa %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
id: %s %s sampai terisi penuh

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
id: menyediakan waktu operasi baterai %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
id: Produk:

en: Missing
id: Hilang

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
id: Terisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
id: Mengisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
id: Mengosongkan

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
id: Persentase muatan:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
id: Teknologi:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
id: Nomor seri:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
id: Waktu pengisian:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
id: Waktu pengosongan:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
id: Sempurna

en: Good
id: Baik

en: Fair
id: Sedang

en: Poor
id: Jelek

en: Capacity:
id: Kapasitas:

en: Current charge:
id: Muatan kini:

en: Last full charge:
id: Muatan penuh terakhir:

en: Design charge:
id: Muatan rancangan:

en: Charge rate:
id: Laju pengisian:

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
id[0]: Adaptor AC

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
id[0]: Baterai laptop

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
id[0]: Alat Pemantau

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
id[0]: Telepon genggam

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
id[0]: Pemutar media

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
id[0]: Komputer

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
id: Ion Litium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
id: Polimer Litium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
id: Fosfat Besi Litium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
id: Asam timbal

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
id: Kadmium Nikel

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
id: Hidrida logam nikel

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
id: Teknologi tak diketahui

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
id: Kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
id: Menunggu pengisian

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
id: Menunggu pengosongan

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
id: Baterai laptop tak ada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
id: Baterai laptop sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
id: Baterai laptop sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
id: Baterai laptop kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
id: Baterai laptop penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
id: Baterai laptop sedang menunggu diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
id: Baterai laptop sedang menunggu dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
id: Baterai UPS sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
id: Baterai UPS sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
id: Baterai UPS kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
id: Baterai UPS penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
id: Baterai tetikus sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
id: Baterai tetikus sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
id: Baterai tetikus kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
id: Baterai tetikus penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
id: Baterai papan tik sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
id: Baterai papan tik sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
id: Baterai papan tik kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
id: Baterai papan tik penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
id: Baterai PDA sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
id: Baterai PDA sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
id: Baterai PDA kosong

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
id: Baterai PDA penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
id: Baterai telepon genggam sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
id: Baterai telepon genggam sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
id: Baterai telepon genggam habis

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
id: Baterai telepon genggam penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
id: Baterai pemutar media sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
id: Baterai pemutar media sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
id: Baterai pemutar media habis

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
id: Baterai pemutar media penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
id: Baterai tablet sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
id: Baterai tablet sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
id: Baterai tablet habis

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
id: Baterai tablet penuh

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
id: Baterai komputer sedang diisi

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
id: Baterai komputer sedang dikosongkan

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
id: Baterai komputer habis

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
id: Baterai komputer penuh

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
id: Baterai nyaris habis

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
id: Baterai mungkin ditarik ulang

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
id: Baterai di komputer Anda mungkin telah ditarik ulang oleh %s dan Anda mungkin berresiko.

en: For more information visit the battery recall website.
id: Untuk informasi lebih lanjut kunjungi situs web penarikan baterai.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
id: Kunjungi situs web penarikan ulang

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
id: UPS Dikosongkan

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
id: %s daya backup UPS tersisa

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
id: Daya

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
id: Baterai lemah

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
id: Baterai laptop lemah

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
id: Kira-kira %s tersisa (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
id: UPS lemah

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
id: Sekitar %s sisa daya cadangan UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
id: Baterai tetikus lemah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
id: Baterai tetikus nirkabel lemah (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
id: Baterai papan tik lemah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
id: Baterai papan tik nirkabel lemah (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
id: Baterai PDA lemah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
id: Baterai PDA lemah (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
id: Baterai telepon genggam nyaris habis

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
id: Baterai telepon genggam lemah (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
id: Baterai pemutar media nyaris habis

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
id: Baterai pemutar media lemah (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
id: Baterai tablet nyaris habis

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
id: Baterai tablet lemah (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
id: Baterai komputer yang tersambung lemah

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
id: Baterai komputer yang tersambung lemah (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
id: Baterai lemah

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
id: Baterai nyaris habis

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
id: Baterai laptop nyaris habis

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
id: Tancapkan adaptor AC Anda untuk menghindari hilangnya data.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera disuspensi kecuali ditancapkan ke listrik.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera hibernasi kecuali ditancapkan ke listrik.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera dimatikan kecuali ditancapkan ke listrik.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
id: Baterai UPS nyaris habis

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
id: Sekitar %s sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Telepon seluler nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Pemutar media nyaris kehabisan daya (%.1f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tablet akan kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
id: Komputer yang tersambung nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera dimatikan bila tidak diisi ulang.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika baterai sama sekali kosong.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
id: Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi.
    <b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>dimatikan</b> ketika baterai UPS benar-benar habis.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
id: Lid telah dibuka

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
id: Lid telah ditutup

en: Automatic logout
id: Log keluar otomatis

en: You will soon log out because of inactivity.
id: Anda akan segera log keluar karena ketiadaan aktivitas.

en: Automatic suspend
id: Suspensi otomatis

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
id: Komputer akan segera disuspensi karena ketiadaan aktivitas.

en: Automatic hibernation
id: Hibernasi otomatis

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
id: Ubah kecerahan laptop

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
id: Perlu otentikasi untuk mengubah kecerahan laptop

en: Power plugin
id: Plugin daya

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
id: Mengonfigurasi pencetak baru

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
id: Mohon tunggu...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
id: Kehilangan pengandar pencetak

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
id: Tidak ada pengandar untuk pencetak %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
id: Tidak ada pengandar untuk pencetak ini.

en: Printers
id: Pencetak

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
id: Toner tinggal sedikit

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
id: Toner habis

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
id: Tidak terhubung?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
id: Kover terbuka

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
id: Galat konfigurasi pencetak

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
id: Pintu terbuka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
id: Tinta sedikit

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
id: Kehabisan tinta

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
id: Kertas tinggal sedikit

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
id: Kehabisan kertas

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
id: Pencetak luring

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
id: Galat pencetak

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
id: Toner pencetak '%s' tinggal sedikit.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
id: Toner pencetak '%s' telah habis.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
id: Pencetak '%s' mungkin tidak terhubung.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
id: Pencetak '%s' kovernya terbuka.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
id: Kehilangan penyaring untuk pencetak '%s'.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
id: Pencetak '%s' pintunya terbuka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
id: Pencetak '%s' kekurangan tinta.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
id: Pencetak '%s' kehabisan tinta.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
id: Kertas pencetak '%s' tinggal sedikit.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
id: Pencetak '%s' kehabisan kertas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
id: Pencetak '%s' sedang luring.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
id: Terjadi masalah pada pencetak '%s'.

en: Printer added
id: Pencetak ditambahkan

en: Printer removed
id: Pencetak dihapus

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
id: Mencetak dihentikan

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
id: "%s" pada %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
id: Mencetak dibatalkan

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
id: Mencetak digagalkan

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
id: Mencetak selesai

note: Translators: A job is printing
en: Printing
id: Mencetak

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
id: Laporan pencetak

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
id: Peringatan pencetak

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
id: Pencetak '%s': '%s'.

note: Priority=100
en: Print-notifications
id: Pemberitahuan cetak

en: Print-notifications plugin
id: Plugin pemberitahuan cetak

en: Remote Display
id: Tampilan Jarak Jauh

en: Disable animations on remote displays
id: Matikan animasi pada tampilan jarak jauh

en: Screensaver Proxy
id: Proksi Penyelamat Layar

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
id: Proksikan pencegahan penyelamatan layar FreeDesktop ke gnome-session

en: received error or hang up from event source
id: menerima galat atau menggantung dari sumber kejadian

en: NSS security system could not be initialized
id: sistem keamanan NSS tak dapat diinisialisasi

en: no suitable smartcard driver could be found
id: tak ditemukan penggerak smartcard yang cocok

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
id: penggerak smartcard '%s' tak dapat dimuat

en: could not watch for incoming card events - %s
id: tak bisa memantau kejadian kartu masuk - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
id: menjumpai galat yang tak diharapkan ketika menunggu kejadian smartcard

en: Smartcard plugin
id: Pengaya smartcard

en: Sound
id: Suara

en: Sound Sample Cache plugin
id: Pengaya Singgahan Contoh Suara

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
id: Anda harus menyalakan ulang komputer ini sebelum perangkat kerasnya dapat bekerja dengan baik.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
id: Perangkat lunak tambahan telah dipasang

en: Software Updates
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
id: Anda harus mencabut lalu memasang perangkat lunaknya kembali sebelum dapat bekerja dengan baik.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
id: Perangkat keras Anda telah disetel dan kini siap digunakan.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
id: Diperlukan firmware tambahan untuk membuat perangkat keras di komputer ini dapat bekerja dengan baik.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
id: Diperlukan firmware tambahan

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
id: Pasang firmware

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
id: Abaikan perangkat

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
id: Gagal Memutakhirkan

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
id: Pemutakhiran sebelumnya tak selesai.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
id: Perlu akses jaringan tapi tak tersedia.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
id: Pemutakhiran tak ditandatangani secara benar.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
id: Pemutakhiran tidak dapat diselesaikan.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
id: Pemutakhiran dibatalkan.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
id: Pemutakhiran luring diminta tapi tak ada paket yang memerlukan pemutakhiran.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
id: Tak ada sisa ruang kosong pada drive.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
id: Suatu pemutakhiran gagal dipasang dengan benar.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
id: Pemutakhiran luring gagal dengan cara yang tak disangka.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
id: Galat terrinci dari manajer paket sebagai berikut:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
id: Tersedia peningkatan versi distribusi

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
id: Informasi lebih lanjut

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Update | Updates
id[0]: Perbarui

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
id[0]: Tersedia pemutakhiran perangkat lunak yang penting

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
id: Pasang pemutakhiran

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
id[0]: Pemutakhiran perangkat lunak telah tersedia.

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
id: Pemutakhiran

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
id: Tak bisa mengakses pemutakhiran perangkat lunak

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
id: Coba lagi

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
id: Transaksi yang tidak dapat diputus sedang berjalan

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
id[0]: Pemutakhiran Perangkat Lunak Dipasang

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
id[0]: Pemutakhiran OS yang penting telah dipasang.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
id: Pemutakhiran Perangkat Lunak Gagal

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
id: Pemutakhiran OS yang penting gagal dipasang.

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Review
id: Tinjau

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
id: Tunjukkan rincian

en: Updates plugin
id: Pengaya pemutakhiran

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
id: Cincin Kiri

en: Left Ring Mode #%d
id: Mode Ring Kiri #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
id: Cincin Kanan

en: Right Ring Mode #%d
id: Mode Ring Kanan #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
id: Strip Sentuh Kiri

en: Left Touchstrip Mode #%d
id: Mode Touchstrip Kiri #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
id: Strip Sentuh Kanan

en: Right Touchstrip Mode #%d
id: Mode Touchstrip Kanan #%d

en: Left Touchring Mode Switch
id: Penukaran Mode Touchring Kiri

en: Right Touchring Mode Switch
id: Penukaran Mode Touchring Kanan

en: Left Touchstrip Mode Switch
id: Penukaran Mode Touchstrip Kiri

en: Right Touchstrip Mode Switch
id: Penukaran Mode Touchstrip Kanan

en: Mode Switch #%d
id: Penukaran Mode #%d

en: Left Button #%d
id: Tombol Kiri #%d

en: Right Button #%d
id: Tombol Kanan #%d

en: Top Button #%d
id: Tombol Puncak #%d

en: Bottom Button #%d
id: Tombol Dasar #%d

[ctx: Action type]
en: None
id: Nihil

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
id: Kirim Ketukan Tombol %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
id: Tampilkan Bantuan Pada Layar

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
id: Tukar Monitor

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
id: Ubah LED penerangan bagi suatu tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
id: Perlu otentikasi untuk mengubah LED penerangan bagi suatu tablet Wacom

en: Wacom plugin
id: Pengaya Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
id: Tak bisa menukar konfigurasi monitor

en: Could not restore the display's configuration
id: Tidak dapat mengembalikan konfigurasi tampilan

en: Could not restore the display's configuration from a backup
id: Tak bisa mengembalikan konfigurasi tampilan dari suatu cadangan

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
id[0]: Tampilan akan dikembalikan ke konfigurasi sebelumnya dalam %d detik

en: Does the display look OK?
id: Apakah tampilannya terlihat baik?

en: _Restore Previous Configuration
id: Kembalikan Konfigu_rasi Sebelumnya

en: _Keep This Configuration
id: Pertahankan _Konfigurasi Ini

en: The selected configuration for displays could not be applied
id: Konfigurasi yang dipilih bagi tampilan tak dapat diterapkan

en: Could not refresh the screen information: %s
id: Tak bisa menyegarkan informasi layar: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
id: Tetap mencoba menukar konfigurasi monitor.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
id: Tak bisa menerapkan konfigurasi tersimpan bagi monitor

en: Set up screen size and rotation settings
id: Atur tatanan ukuran dan rotasi layar

en: X Settings
id: Pengaturan X

en: Manage X Settings
id: Kelola Tatanan X
