po_gnome-settings-daemon-km - en to km translation catalogue (561 entries)

en: GNOME Settings Daemon
km: ដេមិន​ការ​កំណត់ GNOME

en: Smartcard removal action
km: សកម្មភាព​ការ​យក Smartcard ចេញ

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
km: កំណត់​វា​ទៅ "គ្មាន" "ចាក់សោ​អេក្រង់" ឬ "បង្ខំ​ចេញ" ។ សកម្មភាព​នឹង​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ពេល​ smartcard ត្រូវ​​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចូល ឬ​យកចេញ ។

en: Disable touchpad while typing
km: បិទ​បន្ទះ​ប៉ះ​ពេល​កំពុង​វាយ

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​ការ​ប៉ះ​បន្ទះ​ចុច​ដោយ​ចៃដន្យ​ពេល​កំពុង​វាយ ។

en: Enable horizontal scrolling
km: បើក​រមូរ​ផ្ដេក

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
km: កំណត់វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​រមូរ​ផ្ដេក​តាម​វិធីសាស្ត្រ​ដូចគ្នា​ដែល​បាន​ជ្រើស ជាមួយ​សោ​វិធីសាស្ត្រ​រមូរ ។

en: Select the touchpad scroll method
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​រមូរ​បន្ទះ​ប៉ះ

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​រមូរ​បន្ទះ​ប៉ះ ។ តម្លៃ​គាំទ្រ​គឺ ៖ "បិទ" "រមូរ​គែម" "រមូរ​ម្រាម​ពីរ" ។

en: Enable mouse clicks with touchpad
km: បើក​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​ជាមួយ​បន្ទះ​ប៉ះ

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
km: កំណត់​វា​ទៅ​ពិត​ដើម្បី​អាច​ផ្ញើ​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​បាន​ដោយ​គ្រាន់តែ​គោះ​នៅ​លើ​បន្ទះ​ប៉ះ ។

en: Enable touchpad
km: បើក​បន្ទះ​ប៉ះ

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
km: កំណត់​វា​​ពិត ​ដើម្បី​បើក​បន្ទះ​ប៉ះ​ទាំងអស់ ។

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
km: រំលេច​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ព្រួញ​ចង្អុល​នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ចុច និង​ប្រលែង​គ្រាប់ចុច​បញ្ជា (Ctrl) ។

en: Double click time
km: ពេលវេលា​ចុច​ទ្វេដង

en: Length of a double click in milliseconds.
km: ប្រវែង​ចុច​ទ្វេដង​គិតជា​មិល្លី​វិនាទី ។

en: Drag threshold
km: អូស​កម្រិត​ពន្លឺ

en: Distance before a drag is started.
km: ចម្ងាយ​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​អូស

en: Middle button emulation
km: ការ​ត្រាប់តាម​ប៊ូតុង​កណ្ដាល

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
km: បើក​ការ​ត្រាប់តាម​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​កណ្ដាល​ដំណាលគ្នា​ជាមួយ​ការ​ចុច​ប៊ូតុង​ឆ្វេង និង​ស្ដាំ​ដែរ ។

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
km: ថា​តើ​ទិស​របស់ tablet ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ ឬ​បង្វិល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។

en: Device hotplug custom command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្ទាល់ខ្លួន​ឧបករណ៍​ដោត

en: Command to be run when a device is added or removed.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ​ពេល​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ឬ​យកចេញ ។

en: Activation of this plugin
km: ការ​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​នៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើឲ្យ​សកម្ម​ដោយ​ដេមិន​ការ​កំណត់ gnome ដែរ ឬទេ

en: Priority to use for this plugin
km: អាទិភាព​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
km: អាទិភាព​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​ការ​កំណត់ gnome

en: Wacom stylus absolute mode
km: របៀប​ដាច់ខាត​ប៊ិក​របស់ Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
km: បើក​វា​ដើម្បី​កំណត់ tablet ទៅ​របៀប​ដាច់ខាត ។

en: Wacom tablet area
km: ផ្ទៃ Wacom tablet

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
km: កំណត់​វា​ទៅ x1, y1 និង x2, y2 នៃ​ផ្ទៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ដោយ​ឧបករណ៍ ។

en: Wacom tablet aspect ratio
km: សមាមាត្រ Wacom tablet

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
km: បើក​វា​ដើម្បី​​ដាក់​កម្រិត​ផ្ទៃ Wacom tablet ក្នុង​ការ​ផ្គូផ្គង​សមាមាត្រ​​លទ្ធផល ។

en: Wacom tablet rotation
km: ការ​បង្វិល Wacom tablet

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
km: កំណត់​វា​ទៅ 'គ្មាន' 'cw' បង្វិល ៩០ ដឺក្រេ​ស្រប​ទ្រនិច​នាឡិកា 'ពាក់កណ្ដាល' បង្វិល ១៨០ ដឺក្រេ និង 'ccw' បង្វិល ៩០ ដឺក្រេ​ច្រាស​ទ្រនិច​នាឡិកា ។

en: Wacom touch feature
km: លក្ខណ​ពិសេស​ការ​ប៉ះ Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
km: បើក​វា​ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ទស្សន៍ទ្រនិច​នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រើ​ប៉ះ tablet ។

en: Wacom tablet PC feature
km: លក្ខណ​ពិសេស​របស់ Wacom tablet PC

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
km: បើក​វា​ដើម្បី​រាយការណ៍​តែ​ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ិក​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ពេល​ដែល​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​ចុច ។

en: Wacom display mapping
km: ផ្គូផ្គង​ការ​បង្ហាញ Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
km: ព័ត៌មាន EDID សម្រាប់​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង tablet ទៅ ។ ត្រូវតែ​ជា​ទម្រង់ [ក្រុមហ៊ុន​លក់ ផលិតផល សៀរៀល] ។ ["","",""] បិទ​ការ​ផ្គូផ្គង ។

en: Wacom stylus pressure curve
km: ខ្សែ​កោង​សម្ពាធ Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
km: កំណត់​វា​ទៅ x1, y1 និង x2, y2 នៃ​ខ្សែ​កោង​សម្ពាធ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ប៊ិក ។

en: Wacom stylus button mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ប៊ូតុង​ប៊ិក Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
km: កំណត់​វា​ទៅកាន់​ការ​ផ្គូផ្គង​ប៊ូតុង​សម

en: Wacom stylus pressure threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​សម្ពាធ​ប៊ិក Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
km: កំណត់​វា​ទៅ​តម្លៃ​សម្ពាធ​ នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ចុច​ប៊ិក​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Wacom eraser pressure curve
km: ខ្សែ​កោង​សម្ពាធ​ជ័រលុប Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
km: កំណត់​វា​ទៅ x1, y1 និង x2, y2 នៃ​ខ្សែ​កោង​សម្ពាធ​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ជ័រលុប ។

en: Wacom eraser button mapping
km: ការ​ផ្គូផ្គង​ប៊ូតុង​ជ័រលុប Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​សម្ពាធ​ជ័រលុប Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
km: កំណត់​វា​ទៅកាន់​តម្លៃ​សម្ពាធ នៅ​ពេល​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​ចុច​ជ័រលុប​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Wacom button action type
km: ប្រភេទ​សកម្មភាព​ប៊ូតុង Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
km: ប្រភេទ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​បិទ/បើក​ដោយ​ការ​ចុច​ប៊ូតុង ។

en: Key combination for the custom action
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​សម្រាប់​សកម្មភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ចុច​ប៊ូតុង​សម្រាប់​សកម្មភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន ។

en: Key combinations for an elevator custom action
km: បន្សំ​គ្រាប់ចុច​សម្រាប់​សកម្មភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
km: គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ពេល​ដែល​ touchring ឬ touchstrip ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​សកម្មភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន (ឡើង​តាម​ពីក្រោយ​ដោយ​ចុះ)

en: The duration a display profile is valid
km: ថិរវេលា​នៃ​ទម្រង់​ការ​បង្ហាញ​គឺ​ត្រឹមត្រូវ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
km: នេះ​ជា​ចំនួន​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ពី​ទម្រង់​ពណ៌​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The duration a printer profile is valid
km: ថិរវេលា​នៃ​ទម្រង់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​គឺ​ត្រឹមត្រូវ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
km: នេះ​ជា​ចំនួន​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ពី​ទម្រង់​ពណ៌​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Mount paths to ignore
km: ម៉ោន​ផ្លូវ​ដើម្បី​មិន​អើពើ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
km: បញ្ជាក់​ពី​បញ្ជី​នៃ​ចំនួន​ផ្លូវ​ដើម្បី​មិន​អើពើ នៅ​ពេល​ដែល​ពួកវា​ដំណើរការ​លើ​ទំហំ​ដែល​សល់​តិច ។

en: Free percentage notify threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ការ​ជូនដំណឹង​ភាគរយ​ទំហំ​ទំនេរ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ការ​ជូនដំណឹង​ភាគរយ​ទំហំ​ទំនេរ​សម្រាប់​ការ​ព្រមាន​ដំបូង​អំពី​ទំហំ​ថាស​ទាប ។ ប្រសិនបើ​ភាគរយ​ទំនេរ​ទាប​ជាង​នេះ ការ​ព្រមាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: Subsequent free space percentage notify threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ការ​ជូនដំណឹង​ភាគរយ​ទំហំ​ទំនេរបន្ទាប់

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
km: បញ្ជាក់​ភាគរយ​ដែល​ទំហំ​ថាស​គួរ​ត្រូវ​បាន​កាត់បន្ថយ​នៅ​មុន​ពេល​ចេញផ្សាយ​ការ​ព្រមាន​បន្ទាប់ ។

en: Free space notify threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ការ​ជូនដំណឹង​ទំហំ​ទំនេរ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​គិតជា GB ។ ប្រសិនបើ​ចំនួន​ទំហំ​ទំនេរ​ច្រើន​ជាង​នេះ វា​នឹង​មិន​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ទេ ។

en: Minimum notify period for repeated warnings
km: រយៈពេល​ការ​ជូន​ដំណឹង​អប្បបរមា​សម្រាប់​ការ​ព្រមាន​ដដែរៗ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
km: បញ្ជាក់​រយៈពេល​គិតជា​នាទី ។ ការ​ព្រមាន​បន្ទាប់​សម្រាប់​ភាគ​នឹង​មិន​លេចឡើង​ច្រើនជាង​រយៈពេល​នេះ​ទេ ។

en: Custom keybindings
km: ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: List of custom keybindings
km: រាយ​​ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Launch calculator
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនគិតលេខ

en: Binding to launch the calculator.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនគិតលេខ ។

en: Launch email client
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​អ៊ីមែល

en: Binding to launch the email client.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​អ៊ីមែល ។

en: Eject
km: ច្រាន​ចេញ

en: Binding to eject an optical disc.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ច្រាន​ថាស​អុបទិក​ចេញ ។

en: Launch help browser
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ

en: Binding to launch the help browser.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​ជំនួយ ។

en: Home folder
km: ថត​ផ្ទះ

en: Binding to open the Home folder.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បើក​ថត​ផ្ទះ ។

en: Launch media player
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

en: Binding to launch the media player.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ ។

en: Next track
km: បទ​បន្ទាប់

en: Binding to skip to next track.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​រំលង​ទៅ​បទ​បន្ទាប់ ។

en: Pause playback
km: ផ្អាក​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Binding to pause playback.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ផ្អាក​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Play (or play/pause)
km: ចាក់ (ចាក់/ផ្អាក)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ចាក់​សារ​ថ្មី (បិទ-បើក​ចាក់/ផ្អាក) ។

en: Log out
km: ចេញ

en: Binding to log out.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចេញ ។

en: Previous track
km: បទ​មុន

en: Binding to skip to previous track.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​រំលង​បទ​មុន ។

en: Lock screen
km: ចាក់សោ​អេក្រង់

en: Binding to lock the screen.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាក់សោ​អេក្រង់ ។

en: Search
km: ស្វែងរក

en: Binding to launch the search tool.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍​ស្វែងរក ។

en: Stop playback
km: បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី

en: Binding to stop playback.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ចាក់​សារ​ថ្មី ។

en: Volume down
km: បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង

en: Binding to lower the system volume.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង​ប្រព័ន្ធ​។

en: Volume mute
km: បិទ​សំឡេង

en: Binding to mute the system volume.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បិទ​បិទ​សំឡេង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Volume up
km: បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង

en: Binding to raise the system volume.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បង្កើន​កម្រិត​សំឡេង​ប្រព័ន្ធ ។

en: Take a screenshot
km: ថតរូប​អេក្រង់

en: Binding to take a screenshot.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ថត​រូប​អេក្រង់ ។

en: Take a screenshot of a window
km: ថតរូប​អេក្រង់​បង្អួច

en: Binding to take a screenshot of a window.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ថតរូប​អេក្រង់​បង្អួច ។

en: Take a screenshot of an area
km: ថតរូប​អេក្រង់​ផ្ទៃ

en: Binding to take a screenshot of an area.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ថតរូប​អេក្រង់​ផ្ទៃ ។

en: Copy a screenshot to clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​បង្អួច​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​បង្អួច​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
km: ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ផ្ទៃ​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចម្លង​រូបថត​អេក្រង់​ផ្ទៃ​ទៅកាន់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់ ។

en: Launch web browser
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ

en: Binding to launch the web browser.
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ។

en: Toggle magnifier
km: បិទ/បើក​កម្មវិធី​ពង្រីក

en: Binding to show the screen magnifier
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ពង្រីក​អេក្រង់

en: Toggle screen reader
km: បិទ/បើក​កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: Binding to start the screen reader
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: Toggle on-screen keyboard
km: បិទ/បើក​ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់

en: Binding to show the on-screen keyboard
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បង្ហាញ​ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់

en: Increase text size
km: បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Binding to increase the text size
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Decrease text size
km: បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Binding to decrease the text size
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Toggle contrast
km: បិទ/បើក​កម្រិត​ពណ៌

en: Binding to toggle the interface contrast
km: ការ​ចង​ដើម្បី​បិទ/បើក​កម្រិត​ពណ៌​ចំណុចប្រទាក់

en: Magnifier zoom in
km: កម្មវិធី​ពង្រីក

en: Binding for the magnifier to zoom in
km: ការ​ចង​សម្រាប់​កម្មវិធី​ពង្រីក

en: Magnifier zoom out
km: កម្មវិធី​បង្រួម

en: Binding for the magnifier to zoom out
km: ការ​ចង​សម្រាប់​កម្មវិធី​បង្រួម

en: Switch input source
km: ប្ដូរ​ប្រភព​បញ្ចូល

en: Binding to select the next input source
km: ការ​ចង​ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រភព​បញ្ចូល​បន្ទាប់

en: Switch input source backward
km: ប្ដូរ​ប្រភព​បញ្ចូល​ត្រឡប់

en: Binding to select the previous input source
km: ការ​ចង់ ដើម្បី​ជ្រើស​ប្រភព​បញ្ចូល​មុន

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Name of the custom binding
km: ឈ្មោះ​ការ​ចង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Binding
km: ការ​ចង

en: Binding for the custom binding
km: ការ​ចង​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: Command to run when the binding is invoked
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ​ នៅ​​​ពេល​​​ចង

en: Percentage considered low
km: ចំនួន​ភាគរយ​ដែល​បាន​គិត​ថា​ទាប

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
km: ចំនួន​ភាគរយ​របស់​ថ្ម​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ខ្សោយ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​មិន​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: Percentage considered critical
km: ចំនួន​ភាគរយ​ដែល​បាន​គិត​ថា​ជិត​អស់

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
km: ចំនួន​ភាគរយ​របស់​ថ្ម​នៅ​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ជិត​អស់ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​មិន​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: Percentage action is taken
km: ចំនួន​ភាគរយ​នៃ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ធ្វើ

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
km: ចំនួន​ភាគរយ​របស់​ថ្ម​នៅ​ពេល​ដែល​សកម្មភាព​អស់​ថាមពល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​មិន​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: The time remaining when low
km: ពេលវេលា​នៅសល់​ពេល​ថ្ម​ខ្សោយ

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
km: ពេលវេលា​នៅសល់​របស់​ថ្ម​គិតជា​វិនាទី ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ខ្សោយ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: The time remaining when critical
km: ពេលវេលា​នៅសល់​​នៅ​ពេល​ជិត​អស់

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
km: ពេលវេលា​នៅសល់​របស់​ថ្ម​គិតជា​វិនាទី ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ជិត​អស់ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: The time remaining when action is taken
km: ពេលវេលា​នៅសល់​ពេល​ដែល​សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
km: ពេលវេលា​នៅសល់​របស់​ថ្ម​គិតជា​វិនាទី ពេល​ដែល​សកម្មភាព​ជិត​អស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ ។ ត្រឹមត្រូវ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ពេលវេលា​ប្រើប្រាស់​សម្រាប់​គោលការណ៍​ពិត​ប៉ុណ្ណោះ​។

en: Whether to use time-based notifications
km: ថា​តើ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ជូនដំណឹង​​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន​ដែរ ឬទេ

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
km: ថា​តើ​គួរ​ត្រូវ​ប្រើ​ការ​ជូនដំណឹង​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន​ដែរ ឬទេ ។ ប្រសិនបើ​បាន​កំណត់​ទៅ​មិន​ពិត នោះ​ភាគរយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស ហើយ​អាច​ជួសជុល ACPI BIOS ដែល​ខូច​បាន ។

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
km: ថា​តើ​យើង​គួរ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ថ្ម​​សម្រាប់​ថ្ម​ដែល​ខូច​ដែរ​ឬទេ

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
km: ថា​តើ​យើង​គួរ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ថ្ម​​សម្រាប់​ថ្ម​ដែល​ខូច​ដែរ​ឬទេ ។ កំណត់​វា​ទៅ​មិន​ពិត​ប្រសិនបើ​អ្នក​ដឹង​ថា​ថ្ម​របស់​អ្នក​នៅ​ល្អ​តែប៉ុណ្ណោះ ។

en: Use mobile broadband connections
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​តាម​រលក​អាកាស​ចល័ត

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
km: ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​តាម​រលក​អាកាស​ចល័ត​មាន​ដូចជា GSM និង CDMA ដើម្បី​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។

en: Automatically download updates in the background without confirmation
km: ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
km: ទាញ​យក​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង ។ បច្ចុប្បន្នភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ដោយ​ខ្សែ និង​រលក​អាកាស​ចល័ត​​នឹង​ត្រូវ​បាន​បក ​ប្រសិនបើ 'ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ប្រើ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត' ត្រូវ​បាន​បើក​នោះ ។

en: How often to check for updates
km: ភាព​ញឹកញាប់​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
km: ភាព​ញឹកញាប់​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។ តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី​ នេះ​ជា​ចំនួន​ពេលវេលា​អតិបរមា​​ដែល​អាច​បញ្ជូន​រវាង​បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពផ្សាយ និង​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ឬ​អ្នក​ប្រើ​បាន​ជូនដំណឹង ។

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដើម្បី​​ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​សំខាន់​ដែល​មាន

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដើម្បី​​ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​សំខាន់​ដែល​មាន តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី​ ។ ការ​ជូនដំណឹង​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​សុវត្ថិភាព​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​បន្ទាប់ពី​ការ​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ប៉ុន្តែ​ការ​ជូនដំណឹង​មិន​សំខាន់​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តិចជាង ។

en: The last time we told the user about non-critical notifications
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ​ដែល​យើង​បាន​ប្រាប់​អ្នកប្រើ​អំពី​ការ​ជូនដំណឹង​មិន​សំខាន់

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
km: ពេលវេលា​ចុងក្រោយ​ដែល​យើង​បាន​ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​អំពី​បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​សំខាន់ ។ តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី​តាំងពី​សម័យ ឬ​សូន្យ​សម្រាប់​កុំ ។

en: How often to check for distribution upgrades
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដែល​ត្រូវ​ពិនិត្យមើល​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដែល​ត្រូវ​ពិនិត្យមើល​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។ តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី ។

en: How often to refresh the package cache
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់​ស្រស់

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
km: ភាព​ញឹកញាប់​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើឲ្យ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់​ស្រស់ ។ តម្លៃ​គិតជា​វិនាទី ។

en: Check for updates when running on battery power
km: ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្ន​ភាព ​​ពេល​ដំណើរការ​លើ​ថាមពល​ថ្ម

en: Check for updates when running on battery power.
km: ពិនិត្យមើល​​បច្ចុប្បន្នភាព នៅ​​ពេល​ដំណើរការ​លើ​ថាមពល​ថ្ម ។

en: Notify the user when distribution upgrades are available
km: ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​ពេល​ដែល​មាន​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
km: ជូនដំណឹង​អ្នកប្រើ​ពេល​ដែល​មាន​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។

en: Ask the user if additional firmware should be installed
km: សួរ​អ្នកប្រើ​ថា​តើ​គួរតែ​ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់​បន្ថែម​ដែរ​ឬទេ

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
km: សួរ​អ្នកប្រើ​ថា​តើ​គួរតែ​ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់​បន្ថែម​ដែរ​ឬទេ​ប្រសិនបើ​មាន ។

en: Firmware files that should not be searched for
km: ឯកសារ​កម្មវិធី​បង្កប់​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
km: ឯកសារ​កម្មវិធី​បង្កប់​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។ វា​អាច​រួមបញ្ចូល​ដោយ​តួអក្សរ '*' និង '?' ។

en: Devices that should be ignored
km: ឧបករណ៍​ដែល​គួរតែ​មិន​អើពើ

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
km: ឧបករណ៍​ដែល​គួរតែ​មិន​អើពើ បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។ វា​អាច​រួមបញ្ចូល​ដោយ​តួអក្សរ '*' និង '?' ។

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​លើ​មេឌៀ​ចល័ត​ដែល​បាន​កំណត់​ថា​ជា​ប្រភព​កម្មវិធី ។

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
km: ពេល​បាន​បញ្ចូល​មេឌៀ​ចល័ត វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល​​ដើម្បី​ដឹង​ថា​តើ​មាន​ឯកសារ​សំខាន់​ណា​ខ្លះ​នៅ​ក្នុង​ថត root ។ ប្រសិនបើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ផ្គូផ្គង បន្ទាប់​វា​នឹង​ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព ។ វា​អនុញ្ញាត​ការ​ដំឡើង​ថាស​តាម​ក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ ។

en: File for default configuration for RandR
km: ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
km: កម្មវិធី​ជំនួយ XRandR នឹង​ស្វែងរក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ ។ វា​ស្រដៀងគ្នា​ទៅ​នឹង ~/.config/monitors.xml ដែល​ជាទូទៅ​វា​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ ។ ប្រសិនបើ​អ្នកប្រើ​ពុំ​មាន​ឯកសារ​នោះ​ទេ ឬ​មាន​ដែរ​តែ​វា​មិន​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​រៀបចំ​របស់​អ្នកប្រើ នោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស ។

en: Whether to turn off specific monitors after boot
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បិទ​ម៉ូនីទ័រ​ជាក់លាក់​ដែរ ឬទេ​បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
km: 'ក្លូន' នឹង​បង្ហាញ​វត្ថុ​ដូចគ្នា​នៅ​គ្រប់​ម៉ូនីទ័រ​ទាំងអស់ 'ចត' និង​បិទ​ម៉ូនីទ័រ​ខាងក្នុង 'កុំ​ធ្វើ' នឹង​ប្រើ​លក្ខណៈ Xorg លំនាំដើម (ពង្រីក​ផ្ទៃតុ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​ថ្មីៗ)

en: Antialiasing
km: ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
km: ប្រភេទ​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ ៖ "គ្មាន" គ្មាន​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត "មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ" សម្រាប់​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​មាត្រដ្ឋាន​ប្រផេះ និង "rgba" សម្រាប់​ការ​ប្រឆាំង​ភាព​រឆេតរឆូត​ភីកសែល​រង (អេក្រង់ LCD តែប៉ុណ្ណោះ) ។

en: Hinting
km: ជំនួយ

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
km: ប្រភេទ​ជំនួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ ៖ "គ្មាន" សម្រាប់គ្មាន​ជំនួយ "ស្ដើង" សម្រាប់​មូលដ្ឋាន "មធ្យម" សម្រាប់​កណ្ដាល និង "ពេញ" សម្រាប់​ជំនួយ​អតិបរមា (អាច​បណ្ដាលឲ្យ​ខូច​ទ្រង់ទ្រាយ​សំបុត្រ) ។

en: RGBA order
km: លំដាប់ RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
km: លំដាប់​របស់​ធាតុ​ភីកសែល​រង​នៅ​លើ​អេក្រង់ lCD ប្រើ​តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ភាប​រឆេតរឆូត​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ "rgba" ប៉ុណ្ណោះ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ​ ៖ "rgb" សម្រាប់​ពណ៌ក្រហម​នៅ​ឆ្វេង (ទូទៅ​បំផុត) "bgr" សម្រាប់​ពណ៌ខៀវ​នៅ​ខាងឆ្វេង "vrgb" សម្រាប់​ពណ៌ក្រហម​នៅ​ខាងលើ "vbgr" សម្រាប់​ពណ៌ក្រហម​នៅ​ខាងក្រោម ។

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
km: បញ្ជី​របស់​ម៉ូឌុល GTK+ ដែល​បាន​បិទ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
km: បញ្ជី​ខ្សែ​អក្សរ​បង្ហាញ​អំពី​ម៉ូឌុល GTK+ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ទោះបីជា​វា​ត្រូវ​បាន​បិទ​ដោយ​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកវា​ក៏ដោយ ។

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
km: បញ្ជី​របស់​ម៉ូឌុល GTK+ ដែល​បាន​បើក

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
km: បញ្ជី​ខ្សែ​អក្សរ​បង្ហាញ​អំពី​ម៉ូឌុល GTK+ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ជាធម្មតា​នៅ​ក្នុង​​ការ​បន្ថែម​ទៅកាន់​លក្ខខ័ណ្ឌ និង​ម៉ូឌុល​ដែល​បាន​បិទ​ដោយ​បង្ខំ ។

en: Enable debugging code
km: បើក​កូដ​បំបាត់​កំហុស

en: Exit after a time (for debugging)
km: ចេញ​បន្ទាប់​ពេល (សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស)

en: Accessibility Keyboard
km: ក្ដារចុច​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Accessibility keyboard plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្ដារចុច​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: There was an error displaying help: %s
km: មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ ៖ %s

en: Slow Keys Turned On
km: បាន​បើក​គ្រាប់ចុច​យឺត

en: Slow Keys Turned Off
km: បាន​បិទ​គ្រាប់ចុច​យឺត

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
km: អ្នក​បាន​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) ជាប់​អស់​រយៈពេល ៨ វិនាទី ។ នេះ​ជា​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​គ្រាប់ចុច​យឺត ដែល​ប៉ះពាល់​វិធី​ធ្វើ​ការ​នៃ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។

en: Universal Access
km: ការ​ចូល​ដំណើរការ​សាកល

en: Turn Off
km: បិទ

en: Turn On
km: បើក

en: Leave On
km: បន្ត

en: Leave Off
km: ឈប់

en: _Turn Off
km: បិទ

en: _Turn On
km: បើក

en: _Leave On
km: បន្ត

en: _Leave Off
km: ឈប់

en: Sticky Keys Turned On
km: បាន​បើក​គ្រាប់ចុច​ស្អិត

en: Sticky Keys Turned Off
km: បាន​បិទ​គ្រាប់ចុច​ស្អិត

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
km: អ្នក​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) ជាប់គ្នា​ចំនួន​ប្រាំដង ។ នេះ​ជា​ផ្លូវកាត់​សម្រាប់​លក្ខណ​ពិសេស​គ្រាប់ចុច​ស្អិត ដែល​ប៉ះពាល់​វិធី​ធ្វើ​ការ​នៃ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
km: អ្នក​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច​ពីរ​ដំណាលគ្នា ឬ​អ្នក​បាន​ចុច​គ្រាប់ចុច​ប្ដូរ (Shift) ជាប់គ្នា​ចំនួន​ប្រាំដង ។ វា​នឹង​បិទ​លក្ខណ​ពិសេស​គ្រាប់ចុច​ស្អិត ដែល​ប៉ះពាល់​វិធី​ធ្វើ​ការ​នៃ​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក ។

en: Universal Access Preferences
km: ចំណូលចិត្ត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​សាកល

en: Use on-screen _keyboard
km: ប្រើ​ក្ដារចុច​លើ​អេក្រង់

en: Use screen _reader
km: ប្រើ​កម្មវិធី​អាន​អេក្រង់

en: Use screen _magnifier
km: ប្រើ​កម្មវិធី​ពង្រីក​អេក្រង់

en: Enhance _contrast in colors
km: ធ្វើឲ្យ​កម្រិត​ពណ៌​ប្រសើរ​ឡើង

en: Make _text larger and easier to read
km: ធ្វើឲ្យ​អត្ថបទ​ធំ និង​ងាយស្រួ​អាន

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
km: ចុច​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់​មួយ​ម្ដង (គ្រាប់ចុច​ស្អិត)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
km: មិន​អើពើ​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ស្ទួន (គ្រាប់​ចុច​លោត)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
km: ចុច និង​សង្កត់​គ្រាប់ចុច​ដើម្បី​ព្រម​ទទួល​ពួកគេ (គ្រាប់ចុច​យឺត)

en: Accessibility settings
km: ការ​កំណត់​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Accessibility settings plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ការ​កំណត់​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល

en: Mount Helper
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ម៉ោន

en: Automount and autorun plugged devices
km: ម៉ោន និង​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ដោត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Unable to mount %s
km: មិន​អាច​ម៉ោន %s

en: Unable to open a folder for %s
km: មិន​អាច​បើក​ថត​សម្រាប់ %s

en: Ask what to do
km: សួរ​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី

en: Do Nothing
km: មិន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់

en: Open Folder
km: បើក​ថត

en: Unable to eject %p
km: មិន​អាច​ច្រាន %p ចេញ​បាន​ទេ

en: Unable to unmount %p
km: មិន​អាច​ម៉ោន %p

en: You have just inserted an Audio CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ ។

en: You have just inserted an Audio DVD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​អូឌីយ៉ូ ។

en: You have just inserted a Video DVD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​វីដេអូ ។

en: You have just inserted a Video CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​វីដេអូ ។

en: You have just inserted a Super Video CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូលស៊ីឌី​វីដេអូ​ពិសេស ។

en: You have just inserted a blank CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ទទេ ។

en: You have just inserted a blank DVD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ទទេ ។

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ថាស Blu-Ray ទទេ ។

en: You have just inserted a blank HD DVD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឌីវីឌី HD ទទេ ។

en: You have just inserted a Photo CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​រូបថត ។

en: You have just inserted a Picture CD.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ស៊ីឌី​រូបភាព ។

en: You have just inserted a medium with digital photos.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​រូបថត​ឌីជីថល ។

en: You have just inserted a digital audio player.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​កម្មវិធី​ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ឌីជីថល ។

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​កម្មវិធី​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន ។

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
km: អ្នក​ទើប​បាន​បញ្ចូល​ឧបករណ៍ ។

en: Choose what application to launch.
km: ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម ។

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
km: ជ្រើស​របៀប​បើក "%s" និង​ថា​តើ​ត្រូវ​អនុវត្ត​អំពើ​នេះ​នៅ​ពេល​អនាគត​ដែរ​ឬទេ​សម្រាប់​ប្រភេទ​មេឌៀ​ផ្សេងទៀត "%s" ។

en: _Always perform this action
km: អនុវត្ត​សកម្មភាព​នេះ​ជានិច្ច

en: _Eject
km: ច្រានចេញ

en: _Unmount
km: អាន់ម៉ោន

en: Background
km: ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Background plugin
km: កម្មវិធី​ជំនូយ​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Clipboard
km: ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Clipboard plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Color
km: ពណ៌

en: Color plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពណ៌

en: Recalibrate now
km: ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ឡើងវិញ​ឥឡូវ

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
km: ទាមទារ​ការ​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ឡើងវិញ

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
km: ទិដ្ឋភាព '%s' គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ឡើងវិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ ។

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ឡើងវិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ ។

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ពណ៌​ដេមិន​ការ​កំណត់ GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
km: បាន​បន្ថែម​ឧបករណ៍​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ពណ៌

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
km: បាន​យក​ឧបករណ៍​ក្រិត​តាម​ខ្នាត​ពណ៌​ចេញ

en: Dummy plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ Dummy

en: Low Disk Space on "%s"
km: ទំហំ​ថាស​ទាប​នៅ​លើ "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
km: ភាគ "%s" នៅសល់​ទំហំ​ថាស​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​សម្អាត​ធុងសំរាម ។

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
km: ភាគ "%s" នៅសល់​ទំហំ​ថាស​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ ។

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
km: ទំហំ​ថាស​ទាប

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
km: កុំព្យូទ័រ​នេះ​នៅសល់​ទំហំ​ថាស​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​សម្អាត​ធុងសំរាម ។

en: This computer has only %s disk space remaining.
km: កុំព្យូទ័រ​នេះ​នៅសល់​ទំហំ​ថាស​តែ %s ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Disk space
km: ទំហំ​ថាស

en: Examine
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: Empty Trash
km: សម្អាត​ធុងសំរាម

en: Ignore
km: មិន​អើពើ

en: Don't show any warnings again for this file system
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ម្ដងទៀត​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ

en: Don't show any warnings again
km: កុំ​បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​ម្ដងទៀត

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
km: អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​សម្អាត​ធុងសំរាម ការ​យក​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ ឬ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថាស ឬ​ភាគ​ថាស​ផ្សេងទៀត ។

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
km: អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​យក​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ ឬ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថាស ឬ​ភាគ​ថាស​ផ្សេងទៀត ។

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
km: អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​សម្អាត​ធុងសំរាម ការ​យក​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ ឬ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថាស​ខាងក្រៅ ។

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
km: អ្នក​អាច​បង្កើន​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​បាន​ដោយ​ការ​យក​កម្មវិធី ឬ​ឯកសារ​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ ឬ​ដោយ​ការ​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅកាន់​ថាស​ខាងក្រៅ ។

en: Examine…
km: ត្រួតពិនិត្យ…

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
km[0]: ក្ដារចុច

en: Keyboard plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​ក្ដារចុច

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
km: បាន​បិទ

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
km[0]: លទ្ធផល %u

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
km[0]: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល %u

en: System Sounds
km: សំឡេង​ប្រព័ន្ធ

en: Media keys
km: គ្រាប់ចុច​មេឌៀ

en: Media keys plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្រាប់ចុច​មេឌៀ

en: Could not enable mouse accessibility features
km: មិន​អាច​បើក​លក្ខណ​ពិសេស​ភាព​ងាយស្រួល​កណ្ដុរ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
km: ភាព​ងាយស្រួល​កណ្ដុរ​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង Mousetweaks នៅ​លើ​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក ។

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
km[0]: កណ្ដុរ

en: Mouse plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​កណ្ដុរ

en: Unknown time
km: មិន​ស្គាល់​ពេលវេលា

en: %i minute | %i minutes
km[0]: %i នាទី

en: %i hour | %i hours
km[0]: %i ម៉ោង

en: hour | hours
km[0]: ម៉ោង

en: minute | minutes
km[0]: នាទី

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
km: ផ្ដល់​ពេលវេលា​ដំណើរការ​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
km: នៅសល់ %s %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
km: %s %s រហូត​បាន​បញ្ចូល

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
km: ផ្ដល់​ពេលវេលា​ដំណើរការ​ថ្ម %s

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
km: ផលិតផល ៖

note: TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging
en: Status:
km: ស្ថានភាព ៖

en: Missing
km: បាត់

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
km: ថ្ម​ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
km: មិន​កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
km: ភាគរយ​ដែល​បាន​​បញ្ចូល ៖

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
km: ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
km: បច្ចេកវិទ្យា ៖

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
km: លេខ​សម្គាល់ ៖

note: TRANSLATORS: model number of the battery
en: Model:
km: ម៉ូដែល ៖

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
km: រយៈពេល​បញ្ចូល​ថ្ម ៖

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
km: រយៈពេល​មិន​បាន​បញ្ចូល ៖

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
km: ល្អ​បំផុត

en: Good
km: ល្អ

en: Fair
km: មធ្យម

en: Poor
km: ខ្សោយ

en: Capacity:
km: សមត្ថភាព ៖

en: Current charge:
km: ការ​បញ្ចូល​បច្ចុប្បន្ន ៖

en: Last full charge:
km: ការ​បញ្ចូល​ពេញ​ចុងក្រោយ ៖

en: Design charge:
km: របៀប​បញ្ចូល ៖

en: Charge rate:
km: អត្រា​ការ​បញ្ចូល ៖

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
km[0]: អាដាប់ទ័រ​ចរន្តឆ្លាស់

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
km[0]: ថ្ម​កុំព្យូទ័រយួរដៃ

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
km[0]: យូភីអេស

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
km[0]: ម៉ូនីទ័រ

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
km[0]: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
km[0]: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
km[0]: កុំព្យូទ័រ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
km: មិន​ស្គាល់​បច្ចេកវិទ្យា

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
km: ទទេ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
km: កំពុង​រង់ចាំ​បញ្ចូល

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឈប់​បញ្ចូល

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រយួរដៃ​មិន​បង្ហាញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រយួរដៃ​អស់

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ​ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
km: កំពុង​រង់ចាំ​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
km: កំពុង​រង់ចាំ​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​យូភីអេស

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​យូភីអេស

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
km: ថ្ម​យូភីអេស​អស់

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
km: ថ្ម​យូភីអេស​ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​កណ្ដុរ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កណ្ដុរ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
km: កណ្ដុរ​អស់​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
km: ថ្ម​កណ្ដុរ​ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​ក្ដារចុច

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​ក្ដារចុច

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
km: ក្ដារចុច​អស់​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
km: ថ្ម​ក្ដារចុច​ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម PDA

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម PDA

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
km: PDA គឺ​អស់​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
km: ថ្ម PDA ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
km: ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​អស់​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
km: ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​អស់​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
km: ថ្ម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម Tablet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម Tablet

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
km: Tablet អស់​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
km: ថ្ម Tablet ពេញ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
km: កំពុង​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​កុំព្យូទ័រ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
km: កុំព្យូទ័រ​អស់​ថ្ម

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​ពេញ

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
km: ថ្ម​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​មក​វិញ

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
km: ថ្ម​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​មក​វិញ​ដោយ %s ហើយ​អ្នក​អាច​ប្រថុយប្រថាន ។

en: For more information visit the battery recall website.
km: សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សូម​ទស្សនា​តំបន់បណ្ដាញ​ហៅ​ប្រមូល​ថ្ម​មក​វិញ ។​

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
km: ទស្សនា​តំបន់បណ្ដាញ​ហៅ​ប្រមូល​មក​វិញ

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
km: កុំ​បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ម្ដងទៀត

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
km: កំពុង​ឈប់​បញ្ចូល​ថ្ម​យូភីអេស

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
km: ថាមពល​បម្រុងទុក​របស់​យូភីអេស​នៅសល់ %s

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
km: ថាមពល

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
km: ថ្ម​ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រយួរដៃ​ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
km: នៅសល់​ប្រហែល %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
km: យូភីអេស​ខ្សោយ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
km: ថាមពល​បម្រុង​ទុក​របស់​យូភីអេស​នៅសល់​ប្រហែល %s  (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
km: ថ្ម​កណ្ដុរ​ខ្សោយ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល​កណ្ដុរ​ឥត​ខ្សែ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
km: ថ្ម​ក្ដារចុច​ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
km: ថ្ម​ក្ដារចុច​ឥត​ខ្សែ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
km: ថ្ម PDA ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល PDA គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
km: ថ្ម​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
km: ថ្ម​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
km: ថ្ម Tablet ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល Tablet គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​គឺ​ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
km: ថាមពល​កុំព្យូទ័រ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
km: ថ្ម​ជិត​អស់ហើយ

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
km: អស់​ថ្ម​រលីង​ហើយ

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
km: ថ្ម​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ​អស់រលីង​ហើយ

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
km: ដោត​អាដាប់ទ័រ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​បាត់​ទិន្នន័យ ។

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នឹង​ផ្អាកឥឡូវនេះ ប្រសិនបើ​មិន​ដោត​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នឹង​សម្ងំ​ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើ​មិន​ដោត​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នឹង​បិទ​ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើ​មិន​ដោត​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
km: យូភីអេស​ខ្សោយ​មែនទែន

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
km: ថាមពល​យូភីអេស​នៅសល់​ប្រហែល %s  (%.0f%%) ។ ស្ដារ​ចរន្ត​ឆ្លាស់​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ ដើម្បី​​ចៀសវាង​ការ​បាត់​ទិន្នន័យ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល​កណ្ដុរ​ឥត​ខ្សែ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល​ក្ដារចុច​ឥត​ខ្សែ​គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល PDA គឺ​ខ្សោយ (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​គឺ​ខ្សោយ​មែនទែន (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល​កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ​គឺ​ខ្សោយ​មែនទែន (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
km: ថាមពល Tablet គឺ​ខ្សោយ​មែនទែន (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
km: ថាមពល​កុំព្យូទ័រ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​គឺ​ខ្សោយ​មែនទែន (%.0f%%) ។ ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​បិទ​ជាបន្ទាន់ ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​ថ្ម​ទេ ។

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
km: ថ្ម​អស់​រលីង​ហើយ

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
km: ថ្ម​គឺ​ស្ថិត​ក្រោម​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​នឹង <b>បិទ</b> នៅ​ពេល​ដែល​ថ្ម​អស់រលីង ។

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
km: ថ្ម​គឺ​នៅ​ក្រោម​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​ផ្អាក ។
    <b>ចំណាំ ៖</b> ចំនួន​ថាមពល​តិចតួច​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​រក្សាទុក​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នៅ​ពេល​វា​ផ្អាក ។

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
km: ថ្ម​គឺ​នៅ​ក្រោម​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​សម្ងំ ។

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
km: ថ្ម​គឺ​នៅ​ក្រោម​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​បិទ ។

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
km: យូភីអេស​គឺ​ទាប​ជាង​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​នេះ​នឹង <b>បិទ</b> នៅ​ពេល​ដែល​យូភីអេស​អស់​ថ្ម​មែនទែន ។

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
km: យូភីអេស​គឺ​ទាប​ជាង​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​សម្ងំ ។

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
km: យូភីអេស​គឺ​ទាប​ជាង​កម្រិត​ព្រមាន ហើយ​កុំព្យូទ័រ​ហៀបនឹង​បិទ ។

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
km: Lid ត្រូវ​បាន​បើក

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
km: Lid ត្រូវ​បាន​បិទ

note: TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ដើម្បី​កែប្រែ​ពន្លឺ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ដើម្បី​កែប្រែ​ពន្លឺ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ

en: Power plugin
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
km: កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
km: សូម​រង់ចាំ...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
km: បាត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​សម្រាប់ %s ។

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
km: គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។

en: Printers
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
km: ទឹក​ថ្នាំ​ជិត​អស់​ហើយ

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
km: អស់​ទឹក​ថ្នាំ

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
km: មិន​បាន​តភ្ជាប់ ?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
km: បាន​បើក​គម្រប

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
km: ទ្វារ​បើក

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
km: កំប៉ុង​ទឹក​ថ្នាំ​ជិតអស់

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
km: កំប៉ុង​ទឹក​ថ្នាំ​អស់

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
km: ជិត​អស់​ក្រដាស

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
km: អស់​ក្រដាស

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
km: កំហុស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ​ហើយ ។

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' អស់​ទឹក​ថ្នាំ​ហើយ ។

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បាន​ទេ '%s' ។

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ។

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
km: គម្រប​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' កំពុង​បើក ។

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
km: ទ្វារ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' កំពុង​បើក ។

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ជិត​អស់​ទឹក​ថ្នាំ ។

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' អស់​ទឹក​ថ្នាំ​ហើយ ។

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ជិត​អស់​ក្រដាស​ហើយ ។

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' អស់​ក្រដាស​ហើយ ។

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
km: មាន​បញ្ហា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ។

en: Printer added
km: បាន​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

en: Printer removed
km: បាន​យក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ចេញ

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
km: បាន​បញ្ឈប់​ការ​បោះពុម្ព

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
km: "%s" លើ %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
km: បាន​បោះបង់​ការ​បោះពុម្ព

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
km: បាន​បោះបង់​ការ​បោះពុម្ព

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​បោះពុម្ព

note: Translators: A job is printing
en: Printing
km: កំពុង​បោះពុម្ព

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
km: របាយការណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
km: ការ​ព្រមាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
km: ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព '%s' ៖ '%s' ។

en: Print-notifications
km: បោះពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

en: Print-notifications plugin
km: កម្មវិធី​ជំនួយ​បោះពុម្ព​ការ​ជូនដំណឹង

en: received error or hang up from event source
km: បាន​ទទួល​កំហុស ឬ​ការ​ព្យួរ​ពី​ប្រភព​ព្រឹត្តិការណ៍

en: NSS security system could not be initialized
km: មិន​អាច​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព NSS បាន​ទេ

en: no suitable smartcard driver could be found
km: រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា smartcard ដែល​សមរម្យ​ទេ

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
km: កម្មវិធី​បញ្ជា smartcard '%s' មិន​អាច​ផ្ទុក​បាន​ទេ

en: could not watch for incoming card events - %s
km: មិន​អាច​មើល​ព្រឹត្តិការណ៍​កាត​មកដល់​បាន​ទេ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
km: បាន​ជួបប្រទះ​កំហុស​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក នៅ​ពេល​រង់ចាំ​ព្រឹត្តិការណ៍ smartcard

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យ​ផ្នែក​រឹង​របស់​វា​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
km: កម្មវិធី​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: Software Updates
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
km: អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​យកចេញ រួច​បញ្ចូល​ផ្នែក​រឹង​នេះ​ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យ​វា​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
km: ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​អាច​ប្រើ​បាន​ហើយ​ឥឡូវនេះ ។

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
km: ត្រូវការ​កម្មវិធី​បង្កប់​បន្ថែម​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែក​រឹង​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ដំណើរការ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
km: ត្រូវការ​កម្មវិធី​បង្កប់​បន្ថែម

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
km: មិន​អើពើ​ឧបករណ៍

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
km: ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​មុន​មិន​បាន​បញ្ចប់​​ឡើយ ។

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
km: ទាមទារ​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ​ ប៉ុន្តែ​មិន​អាច​ចូល​បាន​ទេ ។

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
km: បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​នៅ​វិធី​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
km: ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​មិន​អាច​បញ្ចប់​បាន​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
km: បាន​បោះបង់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន ។

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
km: បាន​ស្នើ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ក្រៅ​បណ្ដាញ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាមទារ​​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ឡើយ ។

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
km: គ្មាន​ទំហំ​នៅ​សល់​លើ​ដ្រាយ​ទេ ។

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ ។

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
km: បាន​បរាជ័យ​​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ក្រៅ​បណ្ដាញ​នៅ​វិធី​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង ។

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
km: បាន​រាយការណ៍​​កំហុស​លម្អិត​ពី​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ខាងក្រោម ៖

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
km: មាន​ការ​ចែកចាយ​ភាព​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Update | Updates
km[0]: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
km[0]: មាន​កម្មវិធី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​សំខាន់

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
km: ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
km[0]: មាន​កម្មវិធី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
km: មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​បាន​ទេ

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
km: ព្យាយាម​ម្ដងទៀត

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
km: កិច្ចការ​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្អាក់ គឺ​កំពុង​ដំណើរការ

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
km[0]: បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
km[0]: បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការដែល​សំខាន់ ។

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​កម្មវិធី

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​សំខាន់ ។

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Review
km: ពិនិត្យ​ឡើងវិញ

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
km: បង្ហាញ​លម្អិត

note: TRANSLATORS: button: clear notification
en: OK
km: គ្មាន​បញ្ហា

en: Left Ring Mode #%d
km: របៀប​កង​ខាងឆ្វេង #%d

en: Right Ring Mode #%d
km: របៀប​កង​ខាងស្ដាំ #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
km: របៀប Touchstrip ខាងឆ្វេង #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
km: របៀប Touchstrip ខាងស្ដាំ #%d

en: Left Touchring Mode Switch
km: ការ​ប្ដូរ​របៀប Touchring ខាងឆ្វេង

en: Right Touchring Mode Switch
km: ការ​ប្ដូរ​របៀប Touchring ខាងស្ដាំ

en: Left Touchstrip Mode Switch
km: ការ​ប្ដូរ​របៀប Touchstrip ខាងឆ្វេង

en: Right Touchstrip Mode Switch
km: ការ​ប្ដូរ​របៀប Touchstrip ខាងស្ដាំ

en: Mode Switch #%d
km: ការ​ប្ដូរ​របៀប #%d

en: Left Button #%d
km: ប៊ូតុង​ខាងឆ្វេង #%d

en: Right Button #%d
km: ប៊ូតុង​ខាងស្ដាំ #%d

en: Top Button #%d
km: ប៊ូតុង​ខាងលើ #%d

en: Bottom Button #%d
km: ប៊ូតុង​ខាងក្រោម #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
km: កែប្រែ lit LED សម្រាប់ Wacom tablet

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
km: បាន​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដើម្បី​កែប្រែ lit LED សម្រាប់ Wacom tablet

en: Could not switch the monitor configuration
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូនីទ័រ

en: Could not restore the display's configuration
km: មិន​អាច​ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​បាន​ទេ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
km: មិន​អាច​ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិដ្ឋភាព​ពី​ព័ត៌មាន​បម្រុងទុក​បាន​ទេ

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
km[0]: ទិដ្ឋភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើងវិញ​ទៅកាន់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មុន​របស់​វា​ក្នុងរយៈពេល %d វិនាទី​ទៀត

en: Does the display look OK?
km: តើ​ការ​បង្ហាញ​នេះ​ល្អ​ទេ ?

en: _Restore Previous Configuration
km: ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ

en: _Keep This Configuration
km: រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ

en: The selected configuration for displays could not be applied
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​មិន​អាច​អនុវត្ត​បាន​ទេ

en: Could not refresh the screen information: %s
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ព័ត៌មាន​អេក្រង់​ឲ្យ​ស្រស់​បាន​ទេ ៖ %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
km: អញ្ចឹង​សាកល្បង​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូនីទ័រ ។

en: Could not apply the stored configuration for monitors
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ស្ដារ​សម្រាប់​ម៉ូនីទ័រ​បាន​ទេ

en: Set up screen size and rotation settings
km: រៀបចំ​ទំហំ​អេក្រង់ និង​ការ​កំណត់​ការ​បង្វិល

en: X Settings
km: ការ​កំណត់ X

en: Manage X Settings
km: គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់ X
