gnome-settings-daemon.master - en to hi translation catalogue (67 entries)

en: Accessibility
hi: अभिगम्यता

en: Eject
hi: बाहर निकालू

en: Home folder
hi: घर फ़ोल्डर

en: Launch help browser
hi: मद्दति ब्राउज़र चलाबू

en: Launch web browser
hi: वेब ब्राउज़र चलाबू

en: Lock screen
hi: स्क्रीन लॉक करू

en: Log out
hi: लॉग आउट

en: Next track
hi: अगिला ट्रैक

en: Play (or play/pause)
hi: बजाउ (अथवा बजाउ/ठहरू)

en: Previous track
hi: पछिला ट्रैक

en: Search
hi: खोजू

en: Suspend
hi: सस्पेंड करू

en: Volume down
hi: आवाज कम करू

en: Volume mute
hi: आवाज मौन

en: Volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

en: Volume step as percentage of volume.
hi: आवाज निर्धारक चरण आवाज निर्धारक क' प्रतिशतमे.

en: Volume up
hi: आवाज बढ़ाबू

en: Antialiasing
hi: एंटीएलियासिंग

en: Hinting
hi: हिंटिंग

en: Bounce keys
hi: उछलैत कुंजीसभ

en: Mouse keys
hi: माउस कुंजीसभ

en: Slow keys
hi: धीमा कुंजीसभ

en: Sticky keys
hi: सटल कुंजीसभ

en: Enable debugging code
hi: डिबगिंग कोड सक्रिय करू

en: Don't become a daemon
hi: डेमोन नहि होउ

en: There was an error displaying help: %s
hi: मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
hi: की अहाँ धीमा कुँजीसभ सक्रिय कएनाइ चाहैत अछि?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hi: की अहाँ धीमी कुँजीसभ अक्रिय कएनाइ चाहैत अछि?

en: Activate
hi: सक्रिय करू

en: Deactivate
hi: निष्क्रिय करू

en: Do_n't activate
hi: सक्रिय नहि करू (_n)

en: Do_n't deactivate
hi: निष्क्रिय नहि करू (_n)

en: _Activate
hi: सक्रिय करू (_A)

en: _Deactivate
hi: निष्क्रिय करू (_D)

en: Slow Keys Alert
hi: धीमा कुँजीसभ चेतावनी

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hi: की अहाँ स्टिकी कुँजीसभ सक्रिय कएनाइ चाहैत अछि?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hi: की अहाँ स्टिकी कुँजीसभ निष्क्रिय कएनाइ चाहैत अछि?

en: Sticky Keys Alert
hi: स्टिकी कुँजी चेतावनी

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

en: Clipboard plugin
hi: क्लिपबोर्ड प्लगिन

en: Font
hi: फोन्ट

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
hi: कम डिस्क स्थान

en: Empty Trash
hi: रद्दी खाली करू

en: Ignore
hi: उपेक्षा

en: Empty all of the items from the trash?
hi: अहाँ रद्दीसँ सबहि वस्तुसभकेँ खाली कएनाइ चाहैत अछि?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hi: जँ अहाँ रद्दी खाली करब क'लेल चुनैत अछि, एहिमे सभ मद स्थायी रूप सँ मेट जएताह. कृप्या नोट करू जे अहाँ एकरा अलग-अलग मेटाए सकैत अछि.

en: _Empty Trash
hi: रद्दी खाली करू (_E)

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hi: (%s)केँ चलाबै क' कोशिशमे त्रुटि भेल
    जे कुँजी (%s) सँ लिंक्ड अछि

en: Keyboard
hi: कुँजीपटल

en: A_vailable files:
hi: उपलब्ध फाइल (_v)

en: Load modmap files
hi: modmap फाइल लोड करू

en: Would you like to load the modmap file(s)?
hi: की अहाँ modmap फाइल लोड कएनाइ चाहैत अछि?

en: _Do not show this message again
hi: एहि संदेशकेँ फिनु कहियो नहि देखाबू (_D)

en: _Load
hi: लोड (_L)

en: _Loaded files:
hi: लोड कएल फाइल (_L):

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
hi: मसीनकेँ सुप्त अवस्थामे नहि लाए सकत.
    सत्यापित करू जे मसीन उचित प्रकार विन्यस्त अछि.

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
hi: अक्षम

en: System Sounds
hi: सिस्टम ध्वनि

en: Mouse Preferences
hi: माउस वरीयतासभ

en: Mouse
hi: माउस

en: Typing Break
hi: ब्रेक टाइप कए रहल अछि

en: Normal
hi: सामान्य

en: Left
hi: बामाँ

en: Right
hi: दहिन्ना

en: Cannot determine user's home directory
hi: प्रयोक्ता क' घर निर्देशिका निर्धारित नहि कए सकल

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
hi: जीकॉन्फ कुँजी %s पर तय प्रकार %s अछि परंतु वांछित प्रकार छलः %s
