3.8 - en to pt translation catalogue (574 entries)

en: GNOME Settings Daemon
pt: Daemon de Definições do GNOME

en: Smartcard removal action
pt: Ação ao remover o smartcard

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pt: Definir como um de "none", "lock-screen", ou "force-logout". A ação será realizada quando o smartcard utilizado para iniciar sessão for removido.

en: Disable touchpad while typing
pt: Desativar o touchpad enquanto utiliza o teclado

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
pt: Defina como VERDADEIRO caso tenha problemas por tocar acidentalmente no touchpad enquanto utiliza o teclado.

en: Enable horizontal scrolling
pt: Ativar o rolamento horizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pt: Defina como VERDADEIRO para permitir rolamento horizontal com o mesmo método selecionado com a chave scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
pt: Selecione o método de rolamento do touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
pt: Selecione o método de rolamento do touchpad. Valores suportados são: "disabled", "edge-scrolling" e "two-finger-scrolling".

en: Enable mouse clicks with touchpad
pt: Ativar os cliques de rato com o touchpad

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
pt: Defina como VERDADEIRO para ser possível enviar cliques do rato tocando no touchpad.

en: Enable touchpad
pt: Ativar o touchpad

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
pt: Defina como VERDADEIRO para ativar todos os touchpads.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
pt: Realça a localização atual do ponteiro quando a tecla de Control é premida e largada.

en: Double click time
pt: Tempo de clique-duplo

en: Length of a double click in milliseconds.
pt: Duração de um clique-duplo em milissegundos.

en: Drag threshold
pt: Tolerância ao arrastar

en: Distance before a drag is started.
pt: Distância a percorrer antes de iniciar um arrasto.

en: Middle button emulation
pt: Emulação do botão do meio do rato

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
pt: Ativa a emulação de botão do meio do rato através do clique simultaneo nos botões esquerdo e direito.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
pt: Se a orientação da tablet está trancada ou roda automaticamente.

en: Device hotplug custom command
pt: Comando personalizado de ligação de dispositivos

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
pt: Comando a ser executado quando um dispositivo é adicionado ou removido. Um valor de saída de 1 significa que o dispositivo não será mais gerido pelo gnome-settings-daemon.

en: Activation of this plugin
pt: Ativação deste plugin

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
pt: Se este plugin seria ativado pelo gnome-settings-daemon ou não

en: Priority to use for this plugin
pt: Prioridade de utilização deste plugin

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
pt: Prioridade de utilização deste plugin na fila de arranque do gnome-settingsdaemon

en: Wacom stylus absolute mode
pt: Modo absoluto da caneta Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pt: Ativar para definir a tablet para modo absoluto.

en: Wacom tablet area
pt: Área da tablet Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pt: Definir com o x1, y1 e x2, y2 da área utilizável pelas ferramentas.

en: Wacom tablet aspect ratio
pt: Rátio de proporção da tablet Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pt: Ativar para restringir a área da tablet Wacom para coincidir com o rácio de proporção da saída.

en: Wacom tablet rotation
pt: Rotação da tablet Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
pt: Definir como 'none', 'cw' para 90 graus no sentido dos ponteiros, 'half' para 180 graus e 'ccw' para 90 graus no sentido oposto aos ponteiros.

en: Wacom touch feature
pt: Funcionalidade de toque Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pt: Ativar para mover o cursor quando o utilizador toca na tablet.

en: Wacom tablet PC feature
pt: Funcionalidade PC da tablet Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
pt: Ativar para apenas reportar eventos da caneta quando a ponta é premida.

en: Wacom display mapping
pt: Mapeamento da disposição Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
pt: Informação EDID do monitor ao qual mapear a tablet. Tem de ser no formato [fabricante, produto, nº série]. ["","",""] desativa o mapeamento.

en: Wacom stylus pressure curve
pt: Curva de pressão da caneta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pt: Definir com o x1, y1 e x2, y2 da curva de pressão aplicada à caneta.

en: Wacom stylus button mapping
pt: Mapeamento do botão de caneta Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
pt: Definir com o mapeamento lógico de botões.

en: Wacom stylus pressure threshold
pt: Tolerância de pressão da caneta Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pt: Definir com o valor de pressão no qual é gerado um evento de clique da caneta.

en: Wacom eraser pressure curve
pt: Curva de pressão da borracha Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pt: Definir com o x1, y1 e x2, y2 da curva de pressão aplicada à borracha.

en: Wacom eraser button mapping
pt: Mapeamento do botão de borracha Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
pt: Tolerância de pressão da borracha Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pt: Definir com o valor de pressão no qual é gerado um evento de borracha.

en: Wacom button action type
pt: Tipo de ação do botão Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
pt: O tipo de ação despoletada pelo botão que está a ser premido.

en: Key combination for the custom action
pt: Combinação de teclas para a ação personalizada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pt: O atalho de teclado gerado quando o botão é premido para ações personalizadas.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pt: Combinação de teclas para uma ação personalizada no touchring ou touchstrip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pt: Os atalhos de teclado gerados quando um touchring ou touchstrip é utilizado para ações personalizadas (cima seguido de baixo).

en: The duration a display profile is valid
pt: A duração da validade de um perfil de apresentação

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pt: Este é o número de dias ao fim dos quais o perfil de cor de apresentação é considerado inválido.

en: The duration a printer profile is valid
pt: A duração da validade de um perfil de impressora

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pt: Este é o número de dias ao fim dos quais o perfil de impressora é considerado inválido.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pt: Lista de plugins que é permitido serem lidos

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
pt: Uma lista de expressões que representem os plugins que é permitido ler (omissão: 'all' - todos). Os plugins têm de ser marcados como ativos para serem lidos. Esta chave apenas é avaliada ao iniciar.

en: Mount paths to ignore
pt: Caminhos de montagem a ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pt: Especifique uma lista de caminhos de montagem a ignorar caso fiquem com pouco espaço disponível.

en: Free percentage notify threshold
pt: Tolerância de notificação de percentagem disponível

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pt: Tolerância de percentagem de espaço disponível para o aviso inicial de pouco espaço disponível. Se a percentagem de espaço disponível descer abaixo desta, será apresentado um aviso.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pt: Tolerância de notificação subsequente de percentagem disponível

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pt: Especifique a percentagem que deverá diminuir de espaço disponível para que seja emitido novo aviso.

en: Free space notify threshold
pt: Tolerância de notificação de espaço disponível

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pt: Especifique uma quantidade em GB. Se a quantidade de espaço disponível for superior a esta, não será apresentado qualquer aviso.

en: Minimum notify period for repeated warnings
pt: Período mínimo de notificação para avisos repetidos

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pt: Especifique um período em minutos. Avisos subsequentes para uma unidade não serão apresentados mais frequentemente do que este período.

en: Custom keybindings
pt: Atalhos de teclado personalizados

en: List of custom keybindings
pt: Lista de atalhos de teclado personalizados

en: Launch calculator
pt: Iniciar a calculadora

en: Binding to launch the calculator.
pt: Atalho para iniciar a calculadora.

en: Launch email client
pt: Iniciar o cliente de email

en: Binding to launch the email client.
pt: Atalho para iniciar o cliente de email.

en: Eject
pt: Ejetar

en: Binding to eject an optical disc.
pt: Atalho para ejetar um disco ótico.

en: Launch help browser
pt: Iniciar o navegador de ajuda

en: Binding to launch the help browser.
pt: Atalho para iniciar o navegador de ajuda.

en: Home folder
pt: Pasta pessoal

en: Binding to open the Home folder.
pt: Atalho para abrir a Pasta Pessoal.

en: Launch media player
pt: Iniciar o reprodutor de media

en: Binding to launch the media player.
pt: Atalho para iniciar o reprodutor de media.

en: Next track
pt: Faixa seguinte

en: Binding to skip to next track.
pt: Atalho para ir para a faixa seguinte.

en: Pause playback
pt: Pausar reprodução

en: Binding to pause playback.
pt: Atalho para pausar a reprodução.

en: Play (or play/pause)
pt: Reproduzir (ou reproduzir/pausar)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pt: Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reprodução/pausa).

en: Log out
pt: Terminar a sessão

en: Binding to log out.
pt: Atalho para terminar a sessão.

en: Previous track
pt: Faixa anterior

en: Binding to skip to previous track.
pt: Atalho para ir para a faixa anterior.

en: Lock screen
pt: Trancar ecrã

en: Binding to lock the screen.
pt: Atalho para trancar o ecrã.

en: Search
pt: Procurar

en: Binding to launch the search tool.
pt: Atalho para iniciar a ferramenta de procura.

en: Stop playback
pt: Parar a reprodução

en: Binding to stop playback.
pt: Atalho para parar a reprodução.

en: Volume down
pt: Reduzir o volume

en: Binding to lower the system volume.
pt: Atalho para reduzir o volume do sistema.

en: Volume mute
pt: Silenciar o volume

en: Binding to mute the system volume.
pt: Atalho para silenciar o volume do sistema.

en: Volume up
pt: Aumentar o volume

en: Binding to raise the system volume.
pt: Atalho para aumentar o volume do sistema.

en: Take a screenshot
pt: Realizar uma captura de ecrã

en: Binding to take a screenshot.
pt: Atalho para realizar uma captura de ecrã.

en: Take a screenshot of a window
pt: Realizar a captura de uma janela

en: Binding to take a screenshot of a window.
pt: Atalho para realizar uma captura de uma janela.

en: Take a screenshot of an area
pt: Realizar a captura de uma área

en: Binding to take a screenshot of an area.
pt: Atalho para realizar uma captura de uma área.

en: Copy a screenshot to clipboard
pt: Copiar uma captura de ecrã para a área de transferência

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de ecrã para a área de transferência.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pt: Copiar uma captura de uma janela para a área de transferência

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de uma janela para a área de transferência.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pt: Copiar uma captura de uma área para a área de transferência

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pt: Atalho para copiar uma captura de uma área para a área de transferência.

en: Launch web browser
pt: Iniciar o navegador web

en: Binding to launch the web browser.
pt: Atalho para iniciar o navegador web.

en: Toggle magnifier
pt: Alternar a ampliação

en: Binding to show the screen magnifier
pt: Atalho para apresentar a ampliação de ecrã

en: Toggle screen reader
pt: Alternar o leitor de ecrã

en: Binding to start the screen reader
pt: Atalho para iniciar o leitor de ecrã

en: Toggle on-screen keyboard
pt: Alternar o teclado no ecrã

en: Binding to show the on-screen keyboard
pt: Atalho para apresentar o teclado no ecrã

en: Increase text size
pt: Aumentar o tamanho do texto

en: Binding to increase the text size
pt: Atalho para aumentar o tamanho da fonte do texto

en: Decrease text size
pt: Reduzir o tamanho do texto

en: Binding to decrease the text size
pt: Atalho para reduzir o tamanho da fonte do texto

en: Toggle contrast
pt: Alternar o contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
pt: Atalho para alternar o contraste do interface

en: Magnifier zoom in
pt: Ampliar o ecrã

en: Binding for the magnifier to zoom in
pt: Atalho para ampliar o ecrã

en: Magnifier zoom out
pt: Reduzir a ampliação do ecrã

en: Binding for the magnifier to zoom out
pt: Atalho para reduzir a ampliação do ecrã

en: Name
pt: Nome

en: Name of the custom binding
pt: Nome do atalho personalizado

en: Binding
pt: Atalho

en: Binding for the custom binding
pt: Atalho para o atalho personalizado

en: Command
pt: Comando

en: Command to run when the binding is invoked
pt: Comando a ser executado quando o atalho é invocado

en: Percentage considered low
pt: Percentagem considerda fraca

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
pt: A percentagem de bateria considerada fraca. Apenas válida quando when use-time-for-policy for false.

en: Percentage considered critical
pt: Percentagem considerda grave

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
pt: A percentagem de bateria considerada crítica. Apenas válida quando when use-time-for-policy for false.

en: Percentage action is taken
pt: Percentagem à qual é executada a ação

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
pt: A percentagem de bateria na qual é realizada a ação de estado crítico. Apenas válida quando when use-time-for-policy for false.

en: The time remaining when low
pt: O tempo remanescente em que se considera fraca

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt: O tempo remanescente em segundos de bateria em que se considera fraca. Apenas válida quando use-time-for-policy for true.

en: The time remaining when critical
pt: O tempo remanescente em que se considera grave

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt: O tempo remanescente em segundos de bateria em que se considera crítica. Apenas válida quando use-time-for-policy for true.

en: The time remaining when action is taken
pt: O tempo remanescente em que é realizada a ação

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
pt: O tempo remanescente em segundos de bateria em que é realizada a ação de estado crítico. Apenas válida quando use-time-for-policy for true.

en: Whether to use time-based notifications
pt: Se utilizar ou não notificações baseadas no tempo

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pt: Se deverão ser utilizadas notificações baseadas no tempo. Se definido como falso, então a percentagem de alteração é utilizada, o que pode corrigir uma ACPI de BIOS com problemas.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria a substituir para baterias com problemas conhecidos

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
pt: Se deverá ser apresentado o aviso de bateria a substituir para baterias com problemas conhecidos. Definir como falso apenas se tiver a certeza que a sua bateria não é defeituosa.

en: Use mobile broadband connections
pt: Utilizar ligações de banda larga móvel

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
pt: Utilizar ligações de banda larga móvel tais como GSM e CDMA para verificar por atualizações.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
pt: Realizar downloads automaticamente por trás sem pedir confirmação

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
pt: Realizar downloads automaticamente por trás sem pedir confirmação. As atualizações serão obtidas automaticamente quando estiver a ser utilizada uma ligação com fios, e banda larga móvel caso 'connection-use-mobile' esteja ativado.

en: How often to check for updates
pt: Frequência de verificação de atualizações

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
pt: Frequência de verificação de atualizações. Valor em segundos. Esta é a quantidade máxima de tempo que poderá decorrer entre ser publicada uma atualização de segurança e esta ser automaticamente instalada ou o utilizador ser notificado.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
pt: Frequência de notificação ao utilizador da disponibilidade de atualizações não-críticas

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
pt: Quão frequentemente informar o utilizador da existência de atualizações não-críticas. Valor em segundos. A notificação de atualizações de segurança é sempre realizada após serem procuradas atualizações, mas as notificações não-críticas deverão ser apresentadas com muito menor frequência.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
pt: A última vez que o utilizador foi notificado sobre atualizações não-críticas

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
pt: A última vez que o utilizador foi notificado sobre atualizações não-críticas. Valor em segundos desda a epoch, ou zero para nunca.

en: How often to check for distribution upgrades
pt: Frequência de verificação de atualizações de distribuição

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
pt: Frequência de verificação de atualizações de distribuição. Valor em segundos.

en: How often to refresh the package cache
pt: Frequência de atualização da cache de pacotes

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
pt: Frequência de atualização da cache de pacotes. Valor em segundos.

en: Check for updates when running on battery power
pt: Verificar por atualizações quando a utilizar energia da bateria

en: Check for updates when running on battery power.
pt: Verificar por atualizações quando a utilizar energia da bateria.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
pt: Notificar o utilizador quando estão disponíveis atualizações de distribuição

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
pt: Notificar o utilizador quando estão disponíveis novas versões de distribuição.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
pt: Perguntar ao utilizador se deve ser instalado firmware adicional

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
pt: Perguntar ao utilizador se deve ser instalado firmware adicional, caso esteja disponível.

en: Firmware files that should not be searched for
pt: Ficheiros de firmware que não devem ser procurados

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
pt: Ficheiros de firmware que não devem ser procurados, separados por vírgulas. Estes podem incluir os carateres '*' e '?'.

en: Devices that should be ignored
pt: Dispositivos que devem ser ignorados

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
pt: Dispositivos que devem ser ignorados, separados por vírgulas. Estes podem incluir os carateres '*' e '?'.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
pt: Os ficheiros num media removível que o definem como fonte de aplicações.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
pt: Quando é inserida média removível, é verificado se contém quaisquer ficheiros importantes na raiz. Se os nomes dos ficheiros coincidirem, é realizada uma verificação de atualizações. Isto permite a utilização de discos pós-instalação para atualizar sistemas em funcionamento.

en: File for default configuration for RandR
pt: Ficheiro com a configuração por omissão do RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pt: O plugin XRandR irá procurar a configuração por omissão no ficheiro especificado por esta chave. Este é similar ao ~/.config/monitors.xml que normalmente é armazenado nas pastas pessoais dos utilizadores. Se um utilizador não possuir tal ficheiro, ou possuir um que não corresponda à configuração de monitores do utilizador, então será utilizado o ficheiro definido por esta chave.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
pt: Se desligar ou não monitores específicos após arrancar

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
pt: 'clone' irá apresentar as mesmas coisas em todos os monitores, 'dock' irá desligar o monitor interno, 'do-nothing' irá utilizar o comportamento Xorg por omissão (estender o ambiente de trabalho, nas versões mais recentes). A omissão, 'follow-lid', irá escolher entre 'do-nothing' e 'dock' dependendo (respetivamente) de se a tampa está aberta ou fechada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pt: O tipo de antialiasing a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" nenhum antialiasing, "grayscale" para antialiasing padrão cinza e "rgba" para antialiasing de subpixel (apenas ecrãs LCD).

en: Hinting
pt: Dicas de Fonte

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pt: O tipo de dicas a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" para nenhumas dicas, "slight" para básicas, "medium" para moderadas, e "full" para dicas máximas (poderá causar distorção na forma das letras).

en: RGBA order
pt: Ordem RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pt: A ordem de elementos de subpixel num ecrã LCD; apenas utilizado quando o antialiasing está definido como "rgba". Valores possíveis são: "rgb" para vermelho à esquerda (mais comum), "bgr" para azul à esquerda, "vrgb" para vermelho no topo, "vbgr" para vermelho no fundo.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pt: Lista de módulos GTK+ explicitamente desativados

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pt: Uma lista de expressões que representam os módulos GTK+ que não serão lidos, mesmo que ativados por omissão na sua configuração.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pt: Lista de módulos GTK+ explicitamente ativados

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pt: Uma lista de expressões que representam os módulos GTK+ que serão lidos, normalmente para além dos condicionais e desativados.

en: Enable debugging code
pt: Ativar código de depuração

en: Replace existing daemon
pt: Substituir daemon existente

en: Exit after a time (for debugging)
pt: Terminar após algum tempo (para depuração)

en: Accessibility Keyboard
pt: Acessibilidade do Teclado

en: Accessibility keyboard plugin
pt: Plugin de acessibilidade do teclado

en: Slow Keys Turned On
pt: Teclas Lentas Ligadas

en: Slow Keys Turned Off
pt: Teclas Lentas Desligadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Acabou de manter premida durante 8 segundos a tecla Shift.  Este é o atalho para a funcionalidade de Teclas Lentas, que afeta a forma como o seu teclado funciona.

en: Universal Access
pt: Acesso Universal

en: Turn Off
pt: Desligar

en: Turn On
pt: Ligar

en: Leave On
pt: Manter Ligado

en: Leave Off
pt: Manter Desligado

en: Sticky Keys Turned On
pt: Teclas Coladas Ligadas

en: Sticky Keys Turned Off
pt: Teclas Coladas Desligadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Acabou de premir a tecla Shift 5 vezes seguidas.  Este é o atalho para a funcionalidade de Teclas Coladas, que afeta a forma como o seu teclado funciona.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pt: Acabou de premir duas teclas simultaneamente ou a tecla Shift 5 vezes seguidas.  Isto desativa a funcionalidade de Teclas Coladas, que afeta a forma como o seu teclado funciona.

en: Accessibility settings
pt: Definições de acessibilidade

en: Accessibility settings plugin
pt: Plugin de definições de acessibilidade

note: Priority=100
en: Clipboard
pt: Área de Transferência

en: Clipboard plugin
pt: Plugin de área de transferência

en: Color
pt: Cor

en: Color plugin
pt: Plugin de cor

en: Recalibrate now
pt: Recalibrar agora

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pt: É necessário recalibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pt: O ecrã '%s' deverá ser recalibrado em breve.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pt: A impressora '%s' deverá ser recalibrada em breve.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pt: Plugin de Cor do Daemon das Definições GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pt: Adicionado dispositivo de calibração de cor

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pt: Removido dispositivo de calibração de cor

en: Show/hide cursor on tablet devices
pt: Apresentar/esconder o cursor nos dispositivos tablet

en: Dummy
pt: Teste

en: Dummy plugin
pt: Plugin de teste

en: Low Disk Space on "%s"
pt: Pouco Espaço Disponível no Disco "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: A unidade "%s" apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pt: A unidade "%s" apenas tem %s de espaço disponível.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
pt: Pouco Espaço Disponível em Disco

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: Este computador apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: This computer has only %s disk space remaining.
pt: Este computador apenas tem %s de espaço disponível.

en: Disk space
pt: Espaço em disco

en: Examine
pt: Examinar

en: Empty Trash
pt: Esvaziar o Lixo

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Don't show any warnings again for this file system
pt: Não apresentar mais avisos para este sistema de ficheiros

en: Don't show any warnings again
pt: Não voltar a apresentar avisos

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pt: Pode libertar espaço em disco esvaziando o Lixo, removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para outro disco ou partição.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pt: Pode libertar espaço em disco removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para outro disco ou partição.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pt: Pode libertar espaço em disco esvaziando o Lixo, removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para um disco externo.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pt: Pode libertar espaço em disco removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para um disco externo.

en: Examine…
pt: Examinar…

en: Housekeeping
pt: Manutenção

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
pt: Limpa automaticamente as caches de imagens de referência e outros ficheiros temporários, e avisa sobre espaço em disco reduzido

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: Keyboard | Keyboards
pt[0]: Teclado
pt[1]: Teclados

en: Keyboard plugin
pt: Plugin de teclado

en: Unable to capture a screenshot
pt: Incapaz de realizar uma captura de ecrã

en: Screenshot taken
pt: Captura de ecrã realizada

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
pt: Captura de ecrã de %s

note: translators: * The device has been disabled
en: Disabled
pt: Inativo

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
pt[0]: %u Saída
pt[1]: %u Saídas

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
pt[0]: %u Entrada
pt[1]: %u Entradas

en: System Sounds
pt: Sons de Sistema

note: Priority=100
en: Media keys
pt: Teclas de Media

en: Media keys plugin
pt: Plugin de teclas de media

en: Touchpad toggle
pt: Alternar touchpad

en: Touchpad On
pt: Touchpad Ativo

en: Touchpad Off
pt: Touchpad Inativo

en: Microphone Mute
pt: Silenciar Microfone

en: Quiet Volume Mute
pt: Silenciar o Volume

en: Quiet Volume Down
pt: Reduzir o Volume

en: Quiet Volume Up
pt: Aumentar o Volume

en: Lock Screen
pt: Trancar Ecrã

en: Rewind
pt: Recuar

en: Forward
pt: Avançar

en: Repeat
pt: Repetir

en: Random Play
pt: Reprodução Aleatória

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
pt: Saída Vídeo

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
pt: Rodar Ecrã

en: Power Off
pt: Desligar

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
pt: Adormecer

en: Suspend
pt: Suspender

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Brightness Up
pt: Aumentar o Brilho

en: Brightness Down
pt: Reduzir o Brilho

en: Keyboard Brightness Up
pt: Aumentar o Brilho do Teclado

en: Keyboard Brightness Down
pt: Reduzir o Brilho do Teclado

en: Keyboard Brightness Toggle
pt: Alternar o Brilho do Teclado

en: Battery Status
pt: Estado da Bateria

en: Could not enable mouse accessibility features
pt: Incapaz de ativar as funcionalidades de acessibilidade do rato

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pt: A acessibilidade de rato necessita que o Mousetweaks esteja instalado no seu sistema.

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: Mouse | Mice
pt[0]: Rato
pt[1]: Ratos

en: Mouse plugin
pt: Plugin de rato

note: Priority=100
en: Orientation
pt: Orientação

en: Orientation plugin
pt: Plugin de orientação

en: Unknown time
pt: Tempo desconhecido

en: %i minute | %i minutes
pt[0]: %i minuto
pt[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
pt[0]: %i hora
pt[1]: %i horas

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
pt: %i %s e %i %s

en: hour | hours
pt[0]: hora
pt[1]: horas

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
pt: disponibiliza %s de utilização do portátil

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
pt: %s disponibiliza %s de utilização

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
pt: %s demorará %s a estar carregada

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
pt: disponibiliza %s de utilização

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
pt: Produto:

note: TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging
en: Status:
pt: Estado:

en: Missing
pt: Em Falta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pt: Carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
pt: A carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
pt: A descarregar

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
pt: Percentagem de carga:

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
pt: Fabricante:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
pt: Tecnologia:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
pt: Número de série:

note: TRANSLATORS: model number of the battery
en: Model:
pt: Modelo:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
pt: Tempo de carga:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
pt: Tempo de descarga:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
pt: Excelente

en: Good
pt: Bom

en: Fair
pt: Ameno

en: Poor
pt: Fraca

en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: Current charge:
pt: Carga atual:

en: Last full charge:
pt: Última carga completa:

en: Design charge:
pt: Carga planeada:

en: Charge rate:
pt: Taxa de carregamento:

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
pt[0]: Adaptador de eletricidade AC
pt[1]: Adaptadores de eletricidade AC

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
pt[0]: Bateria do portátil
pt[1]: Baterias do portátil

note: TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
en: Monitor | Monitors
pt[0]: Monitor
pt[1]: Monitores

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
pt[0]: Telemóvel
pt[1]: Telemóveis

note: TRANSLATORS: media player, mp3 etc
en: Media player | Media players
pt[0]: Reprodutor de media
pt[1]: Reprodutores de media

note: TRANSLATORS: tablet device
en: Computer | Computers
pt[0]: Computador
pt[1]: Computadores

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
pt: Iões de Lítium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pt: Polímero de Lítium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pt: Fosfato de Ferro-Lítium

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
pt: Ácido de chumbo

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pt: Niquel-cádmio

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
pt: Hidróxido de niquel

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

note: TRANSLATORS: battery state
en: Empty
pt: vazio

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
pt: Bateria do portátil não se encontra presente

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
pt: Bateria do portátil a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
pt: Bateria do portátil a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
pt: Bateria do portátil descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
pt: Bateria do portátil carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
pt: Bateria do portátil a aguardar para carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
pt: Bateria do portátil a aguardar para descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
pt: UPS a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
pt: UPS a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
pt: UPS descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
pt: UPS carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
pt: Rato a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
pt: Rato a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
pt: Rato está descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
pt: Rato está carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
pt: Teclado a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
pt: Teclado a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
pt: Teclado esta descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
pt: Teclado esta carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
pt: PDA a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
pt: PDA a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
pt: PDA descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
pt: PDA carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
pt: Telemóvel a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
pt: Telemóvel a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
pt: Telemóvel descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
pt: Telemóvel carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
pt: Reprodutor de media a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
pt: Reprodutor de media a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
pt: Reprodutor de media descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
pt: Reprodutor de media carregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
pt: Tablet a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
pt: Tablet a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
pt: Tablet descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
pt: Tablet carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
pt: Computador a carregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
pt: Computador a descarregar

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
pt: Computador descarregado

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
pt: Computador carregado

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pt: Bateria gravemente fraca

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
pt: Bateria poderá ser recolhida pelo fabricante

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
pt: A bateria no seu computador poderá ter sido chamada a recolher pelo fabricante %s e poderá correr um risco por a estar a utilizar.

en: For more information visit the battery recall website.
pt: Para mais informações visite a página de avisos de recolha de baterias.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
pt: Visitar a página de baterias avariadas

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
pt: Não apresentar esta mensagem novamente

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pt: UPS a Descarregar

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pt: %s de energia de UPS remanescente

note: TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
pt: Energia

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
pt: Bateria fraca

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
pt: Bateria do portátil fraca

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pt: UPS fraca

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt: Tem aproximadamente %s de energia remanescente na UPS (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
pt: Bateria do rato fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pt: O rato sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
pt: Bateria do teclado fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pt: O teclado sem fios está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
pt: Bateria do PDA fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
pt: O PDA está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
pt: Bateria do telemóvel fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pt: O telemóvel está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
pt: Bateria do reprodutor de media fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
pt: O reprodutor de media está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
pt: Bateria da tablet fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pt: A tablet está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
pt: Bateria do computador ligado fraca

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pt: O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pt: A bateria está fraca

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
pt: Bateria gravemente fraca

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
pt: Bateria do portátil gravemente fraca

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pt: Ligue-se à corrente para evitar perder dados.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pt: O computador irá suspender-se daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pt: O computador irá hibernar daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pt: O computador irá desligar-se daqui a instantes caso não seja ligado à corrente.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
pt: UPS gravemente fraca

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Tem aproximadamente %s de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O telemóvel está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O reprodutor de media está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: A tablet está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar-se em breve se não for carregado.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a bateria ficar completamente descarregada.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.
    <b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a desligar-se.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador irá <b>desligar-se</b> quando a UPS ficar completamente descarregada.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a desligar-se.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pt: A tampa foi aberta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pt: A tampa foi fechada

en: Automatic logout
pt: Terminar sessão automaticamente

en: You will soon log out because of inactivity.
pt: A sua sessão irá terminar em breve devido a inatividade.

en: Automatic suspend
pt: Suspensão automática

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
pt: O computador irá suspender-se em breve devido a inatividade.

en: Automatic hibernation
pt: Hibernação automática

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pt: Alterar o brilho do ecrã do portátil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pt: É necessária autenticação para alterar o brilho do ecrã do portátil

en: Power plugin
pt: Plugin de energia

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
pt: A configurar nova impressora

note: Translators: Just wait
en: Please wait...
pt: Aguarde...

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
pt: Falta o controlador da impressora

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
pt: Nenhum controlador para a impressora %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
pt: Nenhum controlador para esta impressora.

en: Printers
pt: Impressoras

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
pt: Toner fraco

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
pt: Toner esgotado

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
pt: Desligado?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
pt: Tampa aberta

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
pt: Erro de configuração da impressora

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
pt: Alimentador aberto

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pt: Tinteiro de uma das cores fraco

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
pt: Sem uma das cores

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
pt: Pouco papel

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
pt: Sem papel

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
pt: Impressora desligada

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
pt: Erro de impressão

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
pt: A impressora '%s' tem o nível de toner em baixo.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
pt: A impressora '%s' está sem toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' may not be connected.
pt: A impressora '%s' poderá não estar ligada.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
pt: A impressora '%s' tem a tampa aberta.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
pt: Falta um filtro de impressão para a impressora '%s'.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
pt: A impressora '%s' tem o alimentador aberto.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pt: A impressora '%s' tem o nível de um depósito de cor em baixo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pt: A impressora '%s' tem um depósito de cor esgotado.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
pt: A impressora '%s' está com o nível de papel em baixo.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
pt: A impressora '%s' está sem papel.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
pt: A impressora '%s' está atualmente inacessível.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
pt: Existe um problema com a impressora '%s'.

en: Printer added
pt: Impressora adicionada

en: Printer removed
pt: Impressora removida

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pt: Impressão parada

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
pt: "%s" em %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pt: Impressão cancelada

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pt: Impressão abortada

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pt: Impressão terminada

note: Translators: A job is printing
en: Printing
pt: A Imprimir

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
pt: Relatório da impressora

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
pt: Aviso da impressora

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
pt: Impressora '%s': '%s'.

note: Priority=100
en: Print-notifications
pt: Notificações de Impressão

en: Print-notifications plugin
pt: Plugin de notificações de impressão

en: Remote Display
pt: Ecrã Remoto

en: Disable animations on remote displays
pt: Desativar animações em ecrãs remotos

en: Screensaver Proxy
pt: Proxy da Proteção de Ecrã

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
pt: Inibição da proteção de ecrã Proxy FreeDesktop no gnome-session

en: received error or hang up from event source
pt: erro ou desligamento recebido da origem do evento

en: NSS security system could not be initialized
pt: incapaz de inicializar o sistema de segurança NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
pt: incapaz de encontrar controlador de smartcard adequado

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pt: incapaz de ler o controlador de smartcard '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
pt: incapaz de observar eventos de cartão recebidos - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pt: encontrado um erro inesperado ao aguardar por eventos de smartcard

en: Smartcard plugin
pt: Plugin smartcard

en: Sound
pt: Som

en: Sound Sample Cache plugin
pt: Plugin de Cache de Amostra de Som

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
pt: terá de reiniciar o computador para que o equipamento funcione corretamente.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
pt: Foi instalado software adicional

en: Software Updates
pt: Atualizações de Software

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
pt: Irá ser necessário remover e depois reinserir o hardware antes que este possa funcionar corretamente.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
pt: O seu hardware foi configurado e está agora pronto a ser utilizado.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
pt: É necessário firmware adicional para que o hardware deste computador funcione corretamente.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
pt: É necessário firmware adicional

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
pt: Instalar firmware

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
pt: Ignorar dispositivos

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
pt: Falha ao Atualizar

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
pt: Uma atualização anterior não terminou.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
pt: Era necessário acesso à rede mas este não estava disponível.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
pt: Uma atualização não estava corretamente assinada.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
pt: A atualização não terminou.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pt: A atualização foi cancelada.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
pt: Foi pedida uma atualização desligada mas nenhum pacote requeria atualização.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
pt: Não existe espaço livre disponível no dispositivo.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
pt: Uma atualização não foi corretamente instalada.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
pt: A atualização desligada falhou de uma forma inesperada.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pt: Erros detalhados segundo o gestor de pacotes:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
pt: Estão disponíveis novas versões de distribuição

note: TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
en: More information
pt: Mais informações

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Update | Updates
pt[0]: Atualização
pt[1]: Atualizações

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
pt[0]: Está disponível uma atualização aplicacional importante
pt[1]: Estão disponíveis atualizações aplicacionais importantes

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
pt: Instalar atualizações

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
pt[0]: Está disponível uma atualização aplicacional.
pt[1]: Estão disponíveis atualizações aplicacionais.

note: TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
pt: Atualizações

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
pt: Incapaz de aceder às atualizações aplicacionais

note: TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
pt: Tentar novamente

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
pt: Está a ser executada uma transação que não pode se interrompida

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pt[0]: Atualização de Software Instalada
pt[1]: Atualizações de Software Instaladas

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
pt[0]: Foi instalada uma atualização importante de sistema operativo.
pt[1]: Foram instaladas atualizações importantes de sistema operativo.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
pt: Atualizações de Software Falharam

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
pt: Falha ao instalar uma atualização importante de sistema operativo.

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Review
pt: Rever

note: TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
pt: Apresentar detalhes

en: Updates plugin
pt: Plugin de atualizações

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
pt: Ring Esquerdo

en: Left Ring Mode #%d
pt: Modo nº%d de Ring Esquerdo

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
pt: Ring Direito

en: Right Ring Mode #%d
pt: Modo nº%d de Ring Direito

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
pt: Touchstrip Esquerdo

en: Left Touchstrip Mode #%d
pt: Modo nº%d de Touchstrip Esquerdo

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
pt: Touchstrip Direito

en: Right Touchstrip Mode #%d
pt: Modo nº%d de Touchstrip Direito

en: Left Touchring Mode Switch
pt: Interruptor de Modo do Touchring Esquerdo

en: Right Touchring Mode Switch
pt: Interruptor de Modo do Touchring Direito

en: Left Touchstrip Mode Switch
pt: Interruptor de Modo do Touchstrip Esquerdo

en: Right Touchstrip Mode Switch
pt: Interruptor de Modo do Touchstrip Direito

en: Mode Switch #%d
pt: Interruptor de Modo nº%d

en: Left Button #%d
pt: Botão Esquerdo nº%d

en: Right Button #%d
pt: Botão Direito nº%d

en: Top Button #%d
pt: Botão de Topo nº%d

en: Bottom Button #%d
pt: Botão em Baixo nº%d

[ctx: Action type]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
pt: Enviar Tecla %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
pt: Apresentar a Ajuda no Ecrã

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
pt: Alternar Monitor

en: Mode %d: %s
pt: Modo %d: %s

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pt: Alterar o LED aceso de uma tabled Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pt: É necessária autenticação para alterar o LED aceso numa tabled Wacom

en: Wacom plugin
pt: Plugin Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
pt: Incapaz de alterar a configuração do monitor

en: Could not restore the display's configuration
pt: Incapaz de restaurar a configuração do ecrã

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pt: Incapaz de restaurar a configuração do ecrã a partir de uma cópia de segurança

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
pt[0]: O ecrã será reposto na sua configuração anterior dentro de %d segundo
pt[1]: O ecrã será reposto na sua configuração anterior dentro de %d segundos

en: Does the display look OK?
pt: O ecrã está nítido?

en: _Restore Previous Configuration
pt: _Restaurar a Configuração Anterior

en: _Keep This Configuration
pt: _Manter Esta Configuração

en: The selected configuration for displays could not be applied
pt: Incapaz de aplicar a configuração selecionada para os ecrãs

en: Could not refresh the screen information: %s
pt: Incapaz de atualizar a informação do ecrã: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pt: Ainda assim a tentar alterar a configuração do monitor.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pt: Incapaz de aplicar a configuração armazenada aos monitores

en: Set up screen size and rotation settings
pt: Definir um tamanho de ecrã e definições de rotação

en: X Settings
pt: Definições X

en: Manage X Settings
pt: Gerir as Definições X
