~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/vice/utopic : contents of po/fr.po at revision 19

~ubuntu-branches/ubuntu/utopic/vice/utopic : (revision 19)
# French Translation File for VICE
# Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Vice Emulator package.
#
# Note to myself: /cry  *This is WAY TOO long!!*  ;-)
# Long Live To Vice and to all it's developpers and contributors!  Thanks to you all!
# The C64 started my addiction ;)
# - Paul (: DubePaul @t 0utl0ok d0t.com :)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-09 14:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 02:17-0500\n"
"Last-Translator: Paul Dubé <: DubePaul @t 0utl0ok d0t.com :>\n"
"Language-Team: fr <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/arch/unix/joy.c:102 src/arch/unix/macosx/joy.c:564
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Définir le périphérique pour le port joystick 1"

#: src/arch/unix/joy.c:111 src/arch/unix/macosx/joy.c:573
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Définir le périphérique pour le port joystick 2"

#: src/arch/unix/joy.c:120 src/arch/unix/macosx/joy.c:582
msgid "Set device for extra joystick port 1"
msgstr "Définir le périphérique pour le port joystick supplémentaire 1"

#: src/arch/unix/joy.c:129 src/arch/unix/macosx/joy.c:591
msgid "Set device for extra joystick port 2"
msgstr "Définir le périphérique pour le port joystick supplémentaire 2"

#: src/arch/unix/mididrv.c:668 src/arch/unix/mididrv.c:673
#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:50 src/arch/unix/gui/uitfe.c:45
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120 src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1336
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5970 src/translate_text.c.po.c:3383
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/arch/unix/mididrv.c:668 src/arch/win32/res.rc.po.c:1181
msgid "Specify MIDI-In device"
msgstr "Spécifier le périphérique MIDI-IN"

#: src/arch/unix/mididrv.c:673 src/arch/win32/res.rc.po.c:1182
msgid "Specify MIDI-Out device"
msgstr "Spécifier le périphérique MIDI-OUT"

#: src/arch/unix/mididrv.c:679 src/arch/unix/gui/uimidi.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:103 src/arch/win32/res.rc.po.c:1239
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: src/arch/unix/mididrv.c:679
msgid "Specify MIDI driver (0 = OSS, 1 = ALSA)"
msgstr "Spécifier le pilote midi (0 = OSS, 1 = ALSA)"

#: src/arch/unix/rs232.c:195 src/arch/unix/rs232.c:200
#: src/arch/unix/rs232.c:205 src/arch/unix/rs232.c:210
msgid "baudrate"
msgstr "baudrate"

#: src/arch/unix/rs232.c:195
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Spécifiez la vitesse du 1er port RS232 (bps)"

#: src/arch/unix/rs232.c:200
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Spécifiez la vitesse du 2e port RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:205
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Spécifiez la vitesse du 3e port RS232"

#: src/arch/unix/rs232.c:210
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Spécifiez la vitesse du 4e port RS232"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:273 src/arch/unix/gui/c64scui.c:390
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:451 src/arch/unix/gui/vsidui.c:236
msgid "Extra SIDs"
msgstr "SIDs supplémentaires"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:274 src/arch/unix/gui/c64scui.c:391
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:452 src/arch/unix/gui/vsidui.c:237
msgid "Second SID base address"
msgstr "Adresse de base du second SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:275 src/arch/unix/gui/c64scui.c:392
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:453 src/arch/unix/gui/vsidui.c:238
msgid "Third SID base address"
msgstr "Adresse de base du troisième SID"

#.
#. { N_("Second SID"), UI_MENU_TYPE_TICK,
#. (ui_callback_t)toggle_SidStereo, NULL, NULL },
#. { N_("Second SID base address"), UI_MENU_TYPE_NORMAL,
#. NULL, NULL, set_sid_stereo_address_daxx_submenu },
#. { "--", UI_MENU_TYPE_SEPARATOR },
#.
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:277 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:78
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:394 src/arch/unix/gui/c64ui.c:455
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:378 src/arch/unix/gui/petui.c:128
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:141 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:163
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:240 src/arch/win32/res.rc.po.c:1390
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9107
msgid "SID filters"
msgstr "Filtres SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:280 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:82
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:397 src/arch/unix/gui/c64ui.c:458
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:382 src/arch/unix/gui/vsidui.c:243
msgid "reSID sampling method"
msgstr "Méthode d'échantillonnage reSID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:282 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:85
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:399 src/arch/unix/gui/c64ui.c:460
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:385 src/arch/unix/gui/vsidui.c:245
msgid "reSID resampling passband"
msgstr "Bande passante de rééchantillonnage reSID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:298 src/arch/unix/gui/c128ui.c:310
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:410 src/arch/unix/gui/c64ui.c:471
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:46 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:82
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:108 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:144
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:70 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:82
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:106
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:39
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:131
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:45 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:65
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:75 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:95
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:67 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:75
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:83 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:91
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:139 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:161
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:183 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:205
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:210
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:262 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:314
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:100 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:205 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:217
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:229 src/arch/unix/gui/uisid.c:211
#: src/arch/unix/gui/uited.c:77 src/arch/unix/gui/uivic.c:77
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1179
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1196 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6152
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:331
msgid "Function ROM image"
msgstr "Image ROM Fonction"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:335
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger l'image ROM Fonction\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:341 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:734
msgid "Internal Function ROM type"
msgstr "Type ROM Fonction interne"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:343 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11011
msgid "Internal Function ROM file"
msgstr "Fichier ROM Fonction interne"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:347 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:737
#, fuzzy
msgid "External Function ROM type"
msgstr "Type ROM Fonction interne"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:349 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11039
msgid "External Function ROM file"
msgstr "Fichier ROM Fonction externe"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:356 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:695
msgid "Function ROM"
msgstr "ROM Fonction"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:358
msgid "Banks 2 & 3"
msgstr "Banques 2 & 3"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:362 src/arch/unix/gui/c64scui.c:436
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:497
msgid "256K RAM Expansion"
msgstr "Expansion RAM 256K"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:364 src/arch/unix/gui/c64scui.c:438
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:499
msgid "PLUS60K RAM Expansion"
msgstr "Expansion RAM PLUS60K"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:366 src/arch/unix/gui/c64scui.c:440
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:501
msgid "PLUS256K RAM Expansion"
msgstr "Expansion RAM PLUS256K"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:396 src/arch/unix/gui/c64scui.c:469
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:530
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Émulation Ethernet"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:407 src/arch/unix/gui/c64scui.c:482
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:543 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:502
msgid "MIDI emulation"
msgstr "Émulation MIDI"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:420 src/arch/unix/gui/c64scui.c:497
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:558 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:82
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:263 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:508
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1471 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1028
msgid "Reset on cart change"
msgstr "Réinialiser sur changement de cartouche"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:428
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM Kernal interne"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:431
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM Kernal en allemand"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:434
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM basse Basic"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:437
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Charger une nouvelle ROM haute Basic"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:440 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:101
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:511 src/arch/unix/gui/c64ui.c:572
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:93 src/arch/unix/gui/petui.c:289
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:180
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Charger nouveau ROM de caractères"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:447 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:108
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:518 src/arch/unix/gui/c64ui.c:579
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:103 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:172
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:187
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Charger les ROMs par défaut"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:451 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:112
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:522 src/arch/unix/gui/c64ui.c:583
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:106 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:130
#: src/arch/unix/gui/petui.c:284 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:176
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:190
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Charger un nouveau ROM d'ordinateur"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:453 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:114
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:524 src/arch/unix/gui/c64ui.c:585
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:108 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:132
#: src/arch/unix/gui/petui.c:286 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:178
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:192
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Charger un nouveau ROM de lecteur"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:455 src/arch/unix/gui/c64scui.c:526
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:587
msgid "Load new drive expansion ROM"
msgstr "Charger un nouveau ROM d'expansion de lecteur"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:458 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:117
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:529 src/arch/unix/gui/c64ui.c:590
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:111 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:135
#: src/arch/unix/gui/petui.c:320 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:181
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:114 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:195
msgid "ROM set archive"
msgstr "Archive du ROM set"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:460 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:119
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:531 src/arch/unix/gui/c64ui.c:592
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:113 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:137
#: src/arch/unix/gui/petui.c:322 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:183
#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:247 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:197
msgid "ROM set file"
msgstr "Fichier ROM set"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:484
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "Fichier de sauvegarde de média VIC II"

# ============================================================================ KADDICT
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:486
msgid "VDC Save media file"
msgstr "Fichier de sauvegarde de média VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:492
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d'écran"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:534 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:726
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4472
msgid "International"
msgstr "International"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:536 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:727
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4542
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:538 src/arch/win32/res.rc.po.c:1563
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:728 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4556
msgid "French"
msgstr "Français"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:540 src/arch/unix/gui/c64scui.c:564
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:570 src/arch/unix/gui/c64ui.c:625
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:631 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:396
#: src/arch/unix/gui/petui.c:439 src/arch/unix/gui/petui.c:445
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:295 src/arch/win32/res.rc.po.c:1561
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:729 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4514
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:542 src/arch/win32/res.rc.po.c:1565
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:730 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4584
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:544 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:731
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4640
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:546 src/arch/win32/res.rc.po.c:1570
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:732 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4668
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:555 src/arch/unix/gui/c128ui.c:564
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:171 src/arch/unix/gui/c64scui.c:181
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:243 src/arch/unix/gui/c64ui.c:253
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:262 src/arch/win32/rescia.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12089
msgid "6526 (old)"
msgstr "6526 (ancien)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:557 src/arch/unix/gui/c128ui.c:566
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:264 src/arch/win32/rescia.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12103
msgid "6526A (new)"
msgstr "6526A (récent)"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:572 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:739
msgid "C128 model"
msgstr "Modèle C128"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:575 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:694
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10983
msgid "Machine type"
msgstr "Type de machine"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:577 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:156
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:211 src/arch/unix/gui/c64ui.c:273
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:280 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:92
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12145
msgid "VIC-II model"
msgstr "Modèle VIC-II"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:579 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:158
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:212 src/arch/unix/gui/c64ui.c:274
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:282 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:315
#: src/arch/unix/gui/petui.c:126 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:139
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:161 src/arch/unix/gui/vsidui.c:235
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1389 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10003
msgid "SID model"
msgstr "Modèle SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:581
msgid "VDC model"
msgstr "Modèle VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:583 src/arch/unix/gui/c64scui.c:213
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:275 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:317
#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:49 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12159
msgid "CIA 1 model"
msgstr "Modèle CIA 1"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:585 src/arch/unix/gui/c64scui.c:214
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:276 src/arch/win32/rescia.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12173
msgid "CIA 2 model"
msgstr "Modèle CIA 2"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:588 src/translate_text.c.po.c:3931
msgid "Always switch to C64 mode on reset"
msgstr "Toujours revenir au mode C64 au redémarrage"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:610 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:180
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:577 src/arch/unix/gui/c64ui.c:638
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:409 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:429
#: src/arch/unix/gui/petui.c:452 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:308
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:530
msgid "Model settings"
msgstr "Paramètres du modèle"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:612 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:182
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:579 src/arch/unix/gui/c64ui.c:640
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:411 src/arch/unix/gui/petui.c:454
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:310 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:532
msgid "RAM reset pattern"
msgstr "Modèle de réinitialisation RAM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:614 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:184
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:581 src/arch/unix/gui/c64ui.c:642
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:413 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:433
#: src/arch/unix/gui/petui.c:456 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:312
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:534 src/arch/win32/res.rc.po.c:1040
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1521
msgid "ROM settings"
msgstr "Paramètres ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:616 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:186
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:583 src/arch/unix/gui/c64ui.c:644
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:435 src/arch/win32/res.rc.po.c:1524
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:82 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3422
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9345
msgid "VIC-II settings"
msgstr "Paramètres VIC-II"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:618 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:185
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:740 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1756
msgid "VDC settings"
msgstr "Paramètres VDC"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:620 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:188
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:585 src/arch/unix/gui/c64ui.c:646
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:417 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:437
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:363 src/arch/win32/res.rc.po.c:1526
#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:73 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:55
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3562
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9163
msgid "SID settings"
msgstr "Paramètres SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:622
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Extentions mémoire et E/S"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:625 src/arch/unix/gui/c64scui.c:590
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:651 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:422
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:442 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:319
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:541 src/arch/win32/res.rc.po.c:1313
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1527 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3632
msgid "RS232 settings"
msgstr "Paramètres RS232"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:726 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:280
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:691 src/arch/unix/gui/c64ui.c:752
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:573 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:601
#: src/arch/unix/gui/petui.c:588 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:426
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:650 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3380
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8883
msgid "Printer settings"
msgstr "Paramètres d'imprimante"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:728 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:282
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:693 src/arch/unix/gui/c64ui.c:754
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:575 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:603
#: src/arch/unix/gui/petui.c:590 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:428
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:652
msgid "Enable Virtual Devices"
msgstr "Activer les périphériques virtuels"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:733 src/arch/unix/gui/c64scui.c:698
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:759
msgid "Mouse emulation"
msgstr "Émulation de souris"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:735 src/arch/unix/gui/c64scui.c:700
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:761 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:659
msgid "Lightpen emulation"
msgstr "Émulation de stylet optique"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:750 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:302
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:715 src/arch/unix/gui/c64ui.c:776
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:619 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:641
#: src/arch/unix/gui/petui.c:606 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:444
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:674 src/arch/unix/gui/vsidui.c:431
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:84 src/arch/win32/res.rc.po.c:1391
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:19 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:19 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:19 src/arch/win32/respet.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:19 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:19 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:18
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6 src/translate_text.c.po.c:12305
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:753 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:305
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:718 src/arch/unix/gui/c64ui.c:779
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:622 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:644
#: src/arch/unix/gui/petui.c:609 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:447
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:677 src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:77
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1402 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:119
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:119 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:86
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:106 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:106
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:93 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:108
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:106 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1126
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:756 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:308
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:721 src/arch/unix/gui/c64ui.c:782
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:625 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:647
#: src/arch/unix/gui/petui.c:612 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:450
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:680 src/arch/win32/res.rc.po.c:1403
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:124 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:124
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:111
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:111 src/arch/win32/respet.rc.po.c:98
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:113 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:111
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:120 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1168
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantanés"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:758 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:310
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:723 src/arch/unix/gui/c64ui.c:784
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:627 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:649
#: src/arch/unix/gui/petui.c:614 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:452
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:682 src/arch/unix/gui/vsidui.c:435
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1332
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1410 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:204 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:177
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:192 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:191
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:179 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:195
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:191 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:204
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2232
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:761 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:313
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:726 src/arch/unix/gui/c64ui.c:787
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:630 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:652
#: src/arch/unix/gui/petui.c:617 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:455
#: src/arch/unix/gui/uited.c:75 src/arch/unix/gui/uivic.c:75
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:91 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:685
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:438 src/arch/win32/res.rc.po.c:92
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1398 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:102
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:102 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:69
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:89 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:89
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:76 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:89 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:98
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11529
msgid "Debug"
msgstr "Débug"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:766 src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:318
#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:731 src/arch/unix/gui/c64ui.c:792
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:635 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:657
#: src/arch/unix/gui/petui.c:622 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:460
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:690 src/arch/unix/gui/vsidui.c:443
msgid "RJHelp"
msgstr "RJAide"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:95 src/arch/unix/gui/c64scui.c:505
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:566 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:90
#: src/arch/unix/gui/petui.c:233 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:152
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:174
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Charger nouveau ROM kernal"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:98 src/arch/unix/gui/c64scui.c:508
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:569 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:96
#: src/arch/unix/gui/petui.c:239 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:154
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:177
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Charger nouveau ROM BASIC"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:143 src/arch/unix/gui/c64scui.c:555
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:616 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:465
#: src/arch/unix/gui/petui.c:484 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:89
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:408 src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:541
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1141
msgid "Save media file"
msgstr "Sauvegarder un fichier média"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:151
msgid "DTV model"
msgstr "Modèle DTV"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:154 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6446
msgid "DTV revision"
msgstr "Révision DTV"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:190
msgid "Flash settings"
msgstr "Paramètres Flash"

#: src/arch/unix/gui/c64dtvui.c:192 src/arch/unix/gui/c64scui.c:587
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:648 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:419
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:439 src/arch/unix/gui/petui.c:460
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:316 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:538
msgid "I/O extensions"
msgstr "Extensions d'E/S"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:121 src/arch/unix/gui/c64ui.c:179
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2288
msgid "C64 old PAL"
msgstr "Ancien PAL C64"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:127 src/arch/unix/gui/c64ui.c:185
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2330
msgid "C64 old NTSC"
msgstr "Ancien NTSC C64"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:155 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:538
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:533
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12019
msgid "6569R1 (old PAL)"
msgstr "6569R1 (ancien PAL)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:161 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:541
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:536
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12061
msgid "6567R56A (old NTSC)"
msgstr "6567R56A (ancien NTSC)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:173 src/arch/unix/gui/c64scui.c:183
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:245 src/arch/unix/gui/c64ui.c:255
msgid "6526 (new)"
msgstr "6526 (nouveau)"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:191 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:94
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12117
msgid "Discrete"
msgstr "Discrète"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:193 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:95
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12131
msgid "Custom IC"
msgstr "IC Personnalisé"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:201 src/arch/unix/gui/c64ui.c:263
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:203 src/arch/unix/gui/c64ui.c:265
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "Mono"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:209 src/arch/unix/gui/c64ui.c:271
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:535 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:530
msgid "C64 model"
msgstr "Modèle C64"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:215 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:93
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12187
msgid "Glue logic"
msgstr "Glue logic"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:216 src/arch/unix/gui/c64ui.c:277
msgid "Reset goes to IEC"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:412 src/arch/unix/gui/c64ui.c:473
msgid "CIA1"
msgstr "CIA1"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:414 src/arch/unix/gui/c64ui.c:475
msgid "CIA2"
msgstr "CIA2"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:422 src/arch/unix/gui/c64ui.c:483
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:467
msgid "detach all"
msgstr "détacher tout"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:424 src/arch/unix/gui/c64ui.c:485
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:469
msgid "detach last"
msgstr "détacher dernier"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:426 src/arch/unix/gui/c64ui.c:487
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:471
msgid "AND values"
msgstr "ET valeurs"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:474 src/arch/unix/gui/c64ui.c:535
msgid "Burst Mode Modification"
msgstr "Modification Mode Burst"

#: src/arch/unix/gui/c64scui.c:495 src/arch/unix/gui/c64ui.c:556
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:506
msgid "I/O collision handling"
msgstr "Prise en charge collision E/S"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:193 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:556
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2386
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:201 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:560
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2442
#, fuzzy
msgid "MAX Machine"
msgstr "Type de machine"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:229
msgid "Old PAL-G"
msgstr "Ancien PAL-G"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:233 src/arch/unix/gui/vsidui.c:320
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2148
msgid "Old NTSC-M"
msgstr "Ancien NTSC-M"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:120
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, bas caractères"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:122
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, bas caractères"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:124
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, haut caractères"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:126
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, haut caractères"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:251 src/arch/unix/gui/petui.c:163
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10745
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:253 src/arch/unix/gui/petui.c:165
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10773
msgid "Business (UK)"
msgstr "Bureautique (UK)"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:277 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:312
msgid "Model defaults"
msgstr "Valeurs par défaut du modèle"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:284
msgid "CIA model"
msgstr "Modèle CIA"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:286 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:319
#: src/arch/unix/gui/petui.c:368
msgid "Memory size"
msgstr "Taille de la mémoire"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:288 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:321
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Commutateurs matériels"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:291 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:324
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:200
msgid "Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "Banque RAM 15 $0800-$0FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:293 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:326
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:201
msgid "Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "Banque RAM 15 $1000-$1FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:295 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:328
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:202
msgid "Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "Banque RAM 15 $2000-$3FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:330
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:203
msgid "Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "Banque RAM 15 $4000-$5FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:332
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:204
msgid "Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "Banque RAM 15 $6000-$7FFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:301 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:334
#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:205
msgid "Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "Banque RAM 15 $C000-$CFFF"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:305 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:338
#: src/arch/unix/gui/petui.c:391
msgid "Keyboard type"
msgstr "Type de clavier"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:415 src/arch/unix/gui/petui.c:458
msgid "CRTC settings"
msgstr "Paramètres CRTC"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:431 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:286
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1285 src/arch/win32/res.rc.po.c:1522
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3618
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8169
msgid "RAM settings"
msgstr "Paramètres de la RAM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:123 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:122
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:130 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:136
#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:56 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:126
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:113 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:121
#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:46 src/arch/unix/gui/uiexpert.c:50
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:66 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:46 src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:49
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:82 src/arch/unix/gui/uimidi.c:100
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:73 src/arch/unix/gui/uipetdww.c:43
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:56 src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:52 src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:56 src/arch/unix/gui/uireu.c:67
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:49
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:57 src/arch/unix/gui/uitfe.c:55
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:67 src/arch/unix/gui/uitpi.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:49 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:158
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1000
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:130 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:143
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:165 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:139
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10017
msgid "SID address"
msgstr "Adresse SID"

#. Translators: "SID clock" as in "CPU Frequency"
#: src/arch/unix/gui/petui.c:133 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:146
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:168 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:140
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10031
msgid "SID clock"
msgstr "Horloge SID"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:167
msgid "Business (DE)"
msgstr "Bureautique (DE)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:173 src/arch/win32/respet.rc.po.c:544
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10675
msgid "Auto (from ROM)"
msgstr "Auto (depuis ROM)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:175 src/arch/win32/respet.rc.po.c:545
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10689
msgid "40 Columns"
msgstr "40 Colonnes"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:177 src/arch/win32/respet.rc.po.c:546
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10703
msgid "80 Columns"
msgstr "80 Colonnes"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:236
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "Charger le nouvel éditeur ROM"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:248
msgid "PET RAM and Expansion Unit"
msgstr "RAM PET et Unité d'expansion"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:250
#, fuzzy
msgid "PET Colour graphics"
msgstr "Graphiques haute-rés PET DWW"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:252
msgid "PET DWW hi-res graphics"
msgstr "Graphiques haute-rés PET DWW"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:254
msgid "PET HRE hi-res graphics"
msgstr "Graphiques haute-rés PET HRE"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:256 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:257
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9961
msgid "SID cartridge"
msgstr "Cartouche SID"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:258
msgid "Userport DAC"
msgstr "DAC port utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:260
msgid "PET userport diagnostic pin"
msgstr "Pin de diagnostique port utilisateur PET"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:266
msgid "Basic 1"
msgstr "Basic 1"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:268
msgid "Basic 2, graphics"
msgstr "Basic 2, graphiques"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:270
msgid "Basic 2, Business"
msgstr "Basic 2, Business"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:272
msgid "Basic 4, 40 cols, graphics"
msgstr "Basic 4, 40 cols, graphiques"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:274
msgid "Basic 4, 40 cols, business"
msgstr "Basic 4, 40 cols, business"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:276
msgid "Basic 4, 80 cols, business"
msgstr "Basic 4, 80 cols, business"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:279
msgid "Basic 1 Patch (if loaded)"
msgstr "Patch Basic 1 (si chargé)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:281
msgid "Basic 1 character set"
msgstr "Jeu de caractères Basic 1"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:292
msgid "Original character set"
msgstr "Jeu de caractères original"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:295
msgid "German character set"
msgstr "Jeu de caractères Allemand"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:299
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Charger ROM $9***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:302
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "Décharger ROM $9***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:306 src/arch/unix/gui/petui.c:341
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Charger ROM $A***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:309
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "Décharger ROM $A***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:313 src/arch/unix/gui/petui.c:344
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Charger ROM $B***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:316
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "Décharger ROM $B***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:347
msgid "Load new $C*** ROM"
msgstr "Charger nouveau ROM $C***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:350
msgid "Load new $D*** ROM"
msgstr "Charger nouveau ROM $D***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:353
msgid "Load new $E*** ROM"
msgstr "Charger nouveau ROM $E***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:356
msgid "Load new $F*** ROM"
msgstr "Charger nouveau ROM $F***"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:363 src/arch/win32/respet.rc.po.c:559
msgid "PET model"
msgstr "Modèle PET"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:366 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10801
msgid "Video size"
msgstr "Taille vidéo"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:370 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10815
msgid "I/O size"
msgstr "Taille d'E/S"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:372 src/arch/win32/respet.rc.po.c:550
msgid "CRTC chip enable"
msgstr "Activer puce CRTC"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:375 src/arch/win32/respet.rc.po.c:555
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10857
msgid "SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "E/S SuperPET activé (désactive 8x96)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:378
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "ACIA SuperPET"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:381
msgid "SuperPET CPU Switch"
msgstr "Interrupteur CPU SuperPET"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:383
msgid "SuperPET 6809 ROMs"
msgstr "ROMs SuperPET 6809"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:386
msgid "$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "$9*** comme RAM (8296 seulement)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:388
msgid "$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "$A*** comme RAM (8296 seulement)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:156
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Charger nouveau 3+1 LO ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:158
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Charger nouveau 3+1 HI ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:160
msgid "Load new c1 LO ROM"
msgstr "Charger une nouvelle LO ROM c1"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:162
msgid "Load new c1 HI ROM"
msgstr "Charger une nouvelle HI ROM c1"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:164
msgid "Load new c2 LO ROM"
msgstr "Charger une nouvelle LO ROM c2"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:166
msgid "Load new c2 HI ROM"
msgstr "Charger une nouvelle HI ROM c2"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:253
msgid "ACIA"
msgstr "ACIA"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:255 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10045
msgid "Digiblaster add-on"
msgstr "Add-on digiblaster"

#. Translators: "V364 Speech" is the speech extension present in the V364 prototype
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:260
msgid "V364 Speech"
msgstr "V364 Speech"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:280 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:454
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1073 src/translate_text.c.po.c:4050
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:284
msgid "TED model"
msgstr "Modèle TED"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:314 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:505
#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:33 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3464
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9373
msgid "TED settings"
msgstr "Paramètres TED"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:38 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:40
msgid "Serial 1"
msgstr "Port série 1"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:40 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:42
msgid "Serial 2"
msgstr "Port série 2"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:42 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:44
msgid "Dump to file"
msgstr "*Sauvegarder sur un fichier"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:44 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:46
msgid "Exec process"
msgstr "Exécuter le processus"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:84
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Insérer une image de disque dans le lecteur #%d"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:98 src/arch/unix/gui/uiattach.c:153
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Image de disque invalide."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:106
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Image de disque invalide, ou nom de fichier erronné."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:121 src/arch/unix/gui/uiattach.c:158
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:178 src/arch/unix/gui/uicommands.c:477
msgid "Unit #8"
msgstr "Lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:124 src/arch/unix/gui/uiattach.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:180 src/arch/unix/gui/uicommands.c:479
msgid "Unit #9"
msgstr "Lecteur #9"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:127 src/arch/unix/gui/uiattach.c:162
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:182 src/arch/unix/gui/uicommands.c:481
msgid "Unit #10"
msgstr "Lecteur #10"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:130 src/arch/unix/gui/uiattach.c:164
#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:184 src/arch/unix/gui/uicommands.c:483
msgid "Unit #11"
msgstr "Lecteur #11"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:187 src/arch/win32/res.rc.po.c:1430
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:118
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:193 src/arch/win32/res.rc.po.c:989
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1392 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:23 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:23 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:23 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:23 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:23
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:34
msgid "Attach disk image"
msgstr "Insérer une image de disque"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:195
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Créer et insérer une image de disque vide"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:197 src/arch/win32/res.rc.po.c:1393
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:30 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:30 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:30 src/arch/win32/respet.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:30 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:104
msgid "Detach disk image"
msgstr "Détacher une image de disque"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:199 src/arch/win32/res.rc.po.c:1394
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:45 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:39 src/arch/win32/respet.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:39 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:132
msgid "Flip list"
msgstr "Groupement de disques"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:215 src/arch/unix/gui/uiattach.c:279
msgid "Create a new tape image"
msgstr "Créer une nouvelle image de datassette"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:220
msgid "File exists"
msgstr "Fichier existe"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:221
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voulez-vous vraiment l'écraser?"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:249 src/arch/unix/gui/uiattach.c:282
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:990 src/arch/win32/res.rc.po.c:1428
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:230
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9387
msgid "Attach tape image"
msgstr "Insérer une image de datassette"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:254 src/arch/unix/gui/uiattach.c:261
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Image de datassette invalide"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:285 src/arch/win32/res.rc.po.c:1429
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:244
msgid "Detach tape image"
msgstr "Détacher une image datassette..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:325
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Insérer un fichier de manière intelligente"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:333 src/arch/unix/gui/uiattach.c:340
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:2018
msgid "Unknown image type"
msgstr "Type d'image inconnu"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:353
msgid "Smart-attach disk/tape"
msgstr "Insertion intelligente d'un disque/datassette"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:356 src/arch/win32/res.rc.po.c:1513
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3142
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11921
msgid "Autostart settings"
msgstr "Paramètres Autodémarrage"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:52
msgid "Disk image for PRG autostart"
msgstr "Image disque pour autodémarrage PRG"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:68
msgid ""
"Enter maximum random autostart delay in frames\n"
"(max. 1000, 0 means default)"
msgstr ""
"Entrer le délai autostart au hasard maximal en images\n"
"(max. 1000, 0 pour défaut)"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:69
msgid "Autostart delay"
msgstr "Délai d'autodémarrage"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:86 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11781
msgid "Virtual FS"
msgstr "SF virtuel"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:88 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11795
msgid "Inject to RAM"
msgstr "Injecter dans le RAM"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:90 src/arch/win32/res.rc.po.c:1191
#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:53
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11809
msgid "Disk image"
msgstr "Image de disque"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:96 src/arch/win32/res.rc.po.c:1437
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2036 src/translate_text.c.po.c:3128
msgid "Handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Activer l'Émulation Réelle de Lecteur à l'autodémarrage"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:98 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11837
msgid "Autostart warp"
msgstr "Turbo à l'autodémarrage"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:100 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11851
msgid "Autostart random delay"
msgstr "Délai aléatoire à l'autodémarrage"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:102
msgid "Maximum random autostart delay"
msgstr "Délai aléatoire d'autodémarrage maximal"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:105 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:45
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11865
msgid "Use ':' with RUN"
msgstr "Utiliser \":\" avec RUN"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:107 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11893
msgid "Load to BASIC start"
msgstr "Charger au démarrage BASIC"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:109 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11879
msgid "PRG autostart mode"
msgstr "Mode d'autodémarrage des PRG"

#: src/arch/unix/gui/uiautostart.c:111 src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11907
msgid "PRG autostart disk image"
msgstr "Autocharger PRG d'une image de disque"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:40 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6376
msgid "256K file"
msgstr "Fichier 256K"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:58 src/arch/unix/gui/uidigimax.c:115
#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:123 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:54
#: src/translate_text.c.po.c:10188
msgid "Base address"
msgstr "Adresse de base"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:61 src/arch/unix/gui/uidqbb.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:60 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:71
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:91 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:51
#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:52 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:80
#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:45 src/arch/unix/gui/uipetreu.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:46 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:63 src/arch/unix/gui/uireu.c:72
#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:52 src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:52
msgid "Image name"
msgstr "Nom de l'image"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:55 src/arch/unix/gui/uic64cart.c:156
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:260 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:364
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1396 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:63 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:62
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:62 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:50 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:63
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:370
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10213
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:59
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Impossible d'attacher la datassette"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:102
msgid "Smart attach CRT image"
msgstr "Insertion intelligente d'une image de cartouche CRT"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:106 src/arch/win32/res.rc.po.c:1057
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5634 src/translate_text.c.po.c:5805
msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche 8KO"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:109 src/arch/win32/res.rc.po.c:1058
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5648 src/translate_text.c.po.c:5822
msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche 16KO"

#. Translators: "Action Replay V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:114
msgid "Attach Action Replay V5 image"
msgstr "Attacher une image de cartouche Action Replay v5"

#. Translators: "Atomic Power" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:118 src/arch/win32/res.rc.po.c:1063
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5718 src/translate_text.c.po.c:6162
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche Atomic Power 32KO"

#. Translators: "EasyFlash" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:122 src/translate_text.c.po.c:6077
msgid "Attach raw EasyFlash cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche EasyFlash"

#. Translators: "Epyx FastLoad" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:126 src/arch/win32/res.rc.po.c:1064
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5732 src/translate_text.c.po.c:6179
msgid "Attach raw 8KB Epyx FastLoad cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko Epyx FastLoad"

#. Translators: "IDE64" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1068
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5774 src/translate_text.c.po.c:6145
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche IDE64 64KO"

#. Translators: "Magic Formel" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:134 src/translate_text.c.po.c:6485
msgid "Attach raw Magic Formel cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche Magic Formel"

#. Translators: "MMC Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1067
#: src/translate_text.c.po.c:6536
msgid "Attach raw 512kB MMC Replay cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 512 ko MMC Replay"

#. Translators: "Retro Replay" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:142 src/arch/win32/res.rc.po.c:1066
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5760 src/translate_text.c.po.c:6094
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche Retro Replay 64KO"

#. Translators: "Super Snapshot V5" is the name of the cartridge and should not get translated.
#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1070
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5802 src/translate_text.c.po.c:6366
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot V5 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 64 ko Super Snapshot V5"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:150 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:327
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1470 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1014
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Définir cette cartouche par défaut"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:158 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:366
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1472 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:538
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Détacher une cartouche"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:160 src/arch/win32/res.rc.po.c:1473
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1042
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Geler la cartouche"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:91 src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:115
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6432
msgid "C64DTV ROM file"
msgstr "Fichier ROM C64DTV"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:118 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:474
#: src/translate_text.c.po.c:13240
msgid "Enable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "Permetre l'écriture à l'image ROM C64DTV"

#: src/arch/unix/gui/uic64dtv.c:132 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6474
msgid "Hummer ADC"
msgstr "Hummer ADC"

#: src/arch/unix/gui/uicmdline.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5830
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de ligne de commande disponibles:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:74 src/arch/unix/gui/uicommands.c:594
#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "VICE setting"
msgstr "Paramètres de VICE"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:74 src/arch/unix/gui/uicommands.c:503
msgid "Change current working directory"
msgstr "Modifier le répertoire en cours"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:76
msgid "Directory not found"
msgstr "Répertoire introuvable"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:119
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Impossible d'exécuter /bin/sh (c'est déjà beau d'en être ici! :P)"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:122
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Impossible d'exécuter xterm"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:127
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Erreur d'exécution non spécifiée lors de l'utilisation de c1541"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:179
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Aucun navigateur web (HTML) n'est défini."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:208 src/arch/unix/gui/uicommands.c:222
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:235
msgid "Browser command too long."
msgstr "Commande au navigateur trop longue."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:250
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Impossible d'exécuter le navigateur web (HTML)."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:300 src/arch/unix/gui/uicommands.c:523
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1043 src/arch/win32/res.rc.po.c:1484
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1182
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10241
msgid "Load snapshot image"
msgstr "Charger le fichier de sauvegarde"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:310
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de sauvegarde\n"
"`%s'"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:343 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:101
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:133
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:367 src/arch/unix/gui/uicommands.c:537
msgid "Select history directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire des captures"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:367 src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Path:"
msgstr "Emplacement:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:407 src/arch/win32/res.rc.po.c:1176
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11333
msgid "Sound Recording stopped"
msgstr "Enregistrement du son arrêté"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:424 src/arch/win32/res.rc.po.c:1498
msgid "Record sound to file"
msgstr "Enregistrer le son dans un fichier"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:433 src/arch/win32/res.rc.po.c:1175
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11347
msgid "Sound Recording started"
msgstr "Démarrage de l'enregistrement du son"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:470 src/arch/unix/gui/vsidui.c:341
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1423 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1098
msgid "Soft"
msgstr "à chaud"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:473 src/arch/unix/gui/vsidui.c:344
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1422 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1084
msgid "Hard"
msgstr "à froid"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:489
msgid "Ask"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:491
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Contenu"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:493
#, fuzzy
msgid "Start monitor"
msgstr "Activer le moniteur"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:495 src/arch/unix/gui/uicommands.c:683
#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:99 src/arch/unix/gui/vsidui.c:351
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:449 src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:283
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1397 src/arch/win32/res.rc.po.c:1468
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:91 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:58 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:78 src/arch/win32/respet.rc.po.c:65
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:80 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:87 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:342
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:497
#, fuzzy
msgid "Hard reset"
msgstr "Réinitialiser à froid"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:511 src/arch/win32/res.rc.po.c:1492
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1280
msgid "Save new snapshot"
msgstr "Enregistrer une nouvelle sauvegarde"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:513 src/arch/win32/res.rc.po.c:1493
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1294
msgid "Load existing snapshot"
msgstr "Charger un instantané"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:515 src/arch/win32/res.rc.po.c:1494
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1308
msgid "Start with reset"
msgstr "Réinitialiser au démarrage"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:517
msgid "Overwrite running playback"
msgstr "Écraser le son jouant actuellement"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:526 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:102
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:319 src/arch/win32/res.rc.po.c:1041
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1485 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10227
msgid "Save snapshot image"
msgstr "Enregistrer le fichier de sauvegarde"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:530
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Chargement du fichier de sauvegarde rapide"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:533
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Enregistrement du fichier de sauvegarde rapide"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:539
msgid "Start recording events"
msgstr "Démarrer les événements d'enregistrement"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:541
msgid "Stop recording events"
msgstr "Arrêter les événements d'enregistrements"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:543
msgid "Start playing back events"
msgstr "Démarrer la lecture des événements"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:545
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Arrêter la lecture des événements"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:547 src/arch/win32/res.rc.po.c:1490
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1238
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Lever le signet d'enregistrement"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:549 src/arch/win32/res.rc.po.c:1491
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1252
msgid "Return to milestone"
msgstr "Retourner au signet d'enregistrement"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:552 src/arch/win32/res.rc.po.c:1404
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:135 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:135
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:102 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:122
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:122 src/arch/win32/respet.rc.po.c:109
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:124 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:122
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:131 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1266
msgid "Recording start mode"
msgstr "Mode de départ d'enregistrement"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:558
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Commandes d'enregistrement"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:564
msgid "Sound record WAV"
msgstr "Enregistrement du son en WAV"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:566
msgid "Sound record AIFF"
msgstr "Enregistrement du son en AIFF"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:568
msgid "Sound record VOC"
msgstr "Enregistrement du son en VOC"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:570
msgid "Sound record IFF"
msgstr "Enregistrement du son en IFF"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:573
msgid "Sound record MP3"
msgstr "Enregistrement du son en MP3"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:576 src/arch/win32/res.rc.po.c:1499
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4752
msgid "Stop Sound record"
msgstr "Arrêter l'enregistrement du son"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:582
msgid "Sound recording"
msgstr "Enregistrement du son"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:594
msgid "Select server address"
msgstr "Sélectionner l'adresse du serveur"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:604
msgid "Keep monitor open"
msgstr "Laisser le moniteur ouvert"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:607
msgid "Enable remote monitor server"
msgstr "Activer le serveur moniteur à distance"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:609
msgid "Set remote monitor server address"
msgstr "Régler l'adresse du moniteur distant"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:615 src/arch/unix/gui/uicommands.c:626
msgid "Activate monitor"
msgstr "Activer le moniteur"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:618
msgid "Monitor settings"
msgstr "Paramètres du moniteur"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:620
msgid "Run C1541"
msgstr "Lancer C1541"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:668
msgid "Available command-line options:"
msgstr "Options de ligne de commande disponibles:"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:673
msgid "Browse manuals"
msgstr "Lire les manuels"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:675
msgid "Commandline options"
msgstr "Options de ligne de commande"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:677 src/arch/win32/res.rc.po.c:176
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1417 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4402
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6040
msgid "About VICE"
msgstr "À propos de VICE"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:684
msgid "Action on CPU JAM"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:689 src/arch/win32/res.rc.po.c:1418
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1056
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:691 src/translate_text.c.po.c:12730
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Activer le Mode Turbo"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:697
msgid "Exit emulator"
msgstr "Quitter l'émulateur"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:57 src/arch/unix/gui/uited.c:57
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:55 src/arch/unix/gui/uivic.c:57
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:59
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:60
msgid "Default (Green)"
msgstr "Défaut (Vert)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:62
msgid "Amber"
msgstr "Ambre"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:64
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:67 src/arch/unix/gui/uited.c:63
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:63 src/arch/unix/gui/uivic.c:63
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:79
msgid "Load custom"
msgstr "Charger un fichier..."

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:75 src/arch/unix/gui/uited.c:85
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:71 src/arch/unix/gui/uivic.c:85
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:101
msgid "Unfiltered"
msgstr "Non filtré"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:77 src/arch/unix/gui/uited.c:87
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:73 src/arch/unix/gui/uivic.c:87
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:103 src/arch/win32/res.rc.po.c:1047
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10339
msgid "CRT emulation"
msgstr "Émulation CRT"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:80 src/arch/unix/gui/uited.c:89
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:76 src/arch/unix/gui/uivic.c:89
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:105 src/arch/win32/res.rc.po.c:1049
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10353
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:114 src/arch/unix/gui/uisettings.c:111
#: src/arch/unix/gui/uited.c:140 src/arch/unix/gui/uivdc.c:133
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:136 src/arch/unix/gui/uivicii.c:137
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Entrer le taux de rafraîchissement"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:115 src/arch/unix/gui/uisettings.c:112
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:377 src/arch/unix/gui/uited.c:141
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:134 src/arch/unix/gui/uivic.c:137
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1242
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1406 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:151
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:153 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:118
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:138 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:138
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:125 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:140
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:140 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:147
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1392
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taux de rafraîchissement"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:159 src/arch/unix/gui/uited.c:165
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:166 src/arch/unix/gui/uivic.c:164
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:185 src/arch/win32/res.rc.po.c:1432
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1714
msgid "Double size"
msgstr "Double taille"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:161 src/arch/unix/gui/uivdc.c:168
msgid "Stretch vertically"
msgstr "Étirer verticallement"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:163 src/arch/unix/gui/uited.c:167
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:170 src/arch/unix/gui/uivic.c:166
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:187 src/arch/win32/res.rc.po.c:1433
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1728
msgid "Double scan"
msgstr "Double scan"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:165 src/arch/unix/gui/uited.c:169
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:172 src/arch/unix/gui/uivic.c:168
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:189 src/arch/win32/res.rc.po.c:1438
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1700
msgid "Video cache"
msgstr "Cache vidéo"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:168 src/arch/unix/gui/uited.c:172
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:175 src/arch/unix/gui/uivic.c:171
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:194
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:171 src/arch/unix/gui/uited.c:175
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:178 src/arch/unix/gui/uivic.c:178
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:197 src/arch/win32/res.rc.po.c:1048
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10367
msgid "Render filter"
msgstr "Filtre de rendu"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:174 src/arch/unix/gui/uited.c:180
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:181 src/arch/unix/gui/uivic.c:183
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:202
msgid "Audio leak emulation"
msgstr "Émulation de fuite audio"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:178 src/arch/unix/gui/uited.c:184
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:185 src/arch/unix/gui/uivic.c:187
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:211
msgid "Hardware scaling"
msgstr "Mise à l'échelle matérielle"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:180 src/arch/unix/gui/uited.c:186
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:187 src/arch/unix/gui/uivic.c:189
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:213 src/arch/win32/res.rc.po.c:1245
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Conserver le rapport d'aspect"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:182 src/arch/unix/gui/uited.c:188
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:189 src/arch/unix/gui/uivic.c:191
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:215 src/arch/win32/res.rc.po.c:1246
msgid "True aspect ratio"
msgstr "Ratio de proportions réel"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:186 src/arch/unix/gui/uited.c:192
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:193 src/arch/unix/gui/uivic.c:195
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:219
msgid "Set custom aspect ratio"
msgstr "Rapport d'aspect personnalisé"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:193 src/arch/unix/gui/uited.c:199
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:202 src/arch/unix/gui/uivicii.c:226
msgid "Alpha Blending"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:199 src/arch/unix/gui/uited.c:205
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:201 src/arch/unix/gui/uivic.c:208
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:232
msgid "OpenGL Rastersynchronization"
msgstr "Rastersynchronization OpenGL"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:201 src/arch/unix/gui/uited.c:207
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:203 src/arch/unix/gui/uivic.c:210
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:234
msgid "Desktop Refreshrate"
msgstr "Taux de rafraîchissement du bureau"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:206 src/arch/unix/gui/uited.c:212
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:208 src/arch/unix/gui/uivic.c:215
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:239
msgid "Fullscreen settings"
msgstr "Paramètres Plein écran"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:210 src/arch/unix/gui/uited.c:216
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:212 src/arch/unix/gui/uivic.c:218
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:243
msgid "Use XSync()"
msgstr "Utiliser XSync()"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:55 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:86
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Réglage de la vitesse du datassette"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:58 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:84
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1189 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6698
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Délai du datassette lors de la lecture des groupes de zéros"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:69
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valeurs initiale: %s"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:82 src/arch/win32/res.rc.po.c:1186
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6670
msgid "Reset Datasette with CPU"
msgstr "Réinitialiser la datassette avec l'UCT"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:89 src/arch/win32/res.rc.po.c:1463
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:272
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:91
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:93 src/arch/win32/res.rc.po.c:1465
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:300
msgid "Forward"
msgstr "En avant"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1466
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:314
msgid "Rewind"
msgstr "En arrière"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:97 src/arch/win32/res.rc.po.c:1467
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:328
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:105 src/arch/win32/res.rc.po.c:1395
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:52 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:52 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:52 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:52 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:258
msgid "Datassette control"
msgstr "Contrôle datassette"

#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:39
msgid "Userport"
msgstr "Port Utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:52 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:63 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:74
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:94 src/arch/unix/gui/uiisepic.c:54
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:83 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:66 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:62
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:75
msgid "Save image when changed"
msgstr "Enregistrer l'image lorsque modifiée"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:54 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:51
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:65 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:56 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:85
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:70 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:68
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:64 src/arch/unix/gui/uireu.c:77
msgid "Save image now"
msgstr "Sauvegarder l'image maintenant"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:56 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:67 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:58 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:87
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:72 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:70
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:66 src/arch/unix/gui/uireu.c:79
msgid "Save image as"
msgstr "Sauvegarder l'image sous"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:63 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7090
msgid "DQBB file"
msgstr "Fichier DQBB"

#: src/arch/unix/gui/uidqbb.c:72 src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:83 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:119
#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:83 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:135
#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:109 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:86 src/arch/unix/gui/uireu.c:104
msgid "Can not save cartridge"
msgstr "Impossible de sauvegarder la cartouche"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:63 src/arch/unix/gui/uidrive.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:83 src/arch/unix/gui/uidrive.c:93
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1374 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6726
msgid "Never extend"
msgstr "Ne jamais étendre"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:65 src/arch/unix/gui/uidrive.c:75
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:85 src/arch/unix/gui/uidrive.c:95
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1375 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6740
msgid "Ask on extend"
msgstr "Demander avant d'étendre"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:67 src/arch/unix/gui/uidrive.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:87 src/arch/unix/gui/uidrive.c:97
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1376 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6754
msgid "Extend on access"
msgstr "Étendre à l'accès"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:183 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:45 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:45
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:105 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:229
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1435
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2008
msgid "True drive emulation"
msgstr "Activer l'émulation réelle des lecteurs"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:185 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:174
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:47 src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:47
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:107 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:231
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:70 src/arch/win32/res.rc.po.c:1436
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2022
msgid "Drive sound emulation"
msgstr "Émulation de son de lecteur disque"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:192
msgid "Select Flash filesystem directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire du système de fichier flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:196 src/translate_text.c.po.c:13325
msgid "Enable true hardware flash file system"
msgstr "Activer le système de fichier flash matériel réel"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:198
msgid "Set Flash filesystem directory"
msgstr "Régler le répertoire du système de fichier flash"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:177 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:50
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:50 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:110
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:73
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Modèle du lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:181 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:54
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:54 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:238
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:77
msgid "Drive #8 expansion"
msgstr "Expansion du lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:184 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:57
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:57 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:114
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:241 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:80
msgid "Drive #8 40-track image support"
msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:187 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:60
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:60 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:117
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:244 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:83
msgid "Drive #8 idle method"
msgstr "Méthode d'idle du lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:191 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:64
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:64 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:121
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:248 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:87
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Modèle du lecteur #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:195 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:68
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:68 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:252
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:91
msgid "Drive #9 expansion"
msgstr "Expansion du lecteur #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:198 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:71
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:71 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:125
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:255 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:94
msgid "Drive #9 40-track image support"
msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:201 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:74
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:74 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:128
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:258 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:97
msgid "Drive #9 idle method"
msgstr "Méthode d'idle du lecteur #9"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:205 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:78
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:78 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:132
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:262 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:101
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Modèle du lecteur #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:209 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:82
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:82 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:266
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:105
msgid "Drive #10 expansion"
msgstr "Expansion du lecteur #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:212 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:85
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:85 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:136
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:269 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:108
msgid "Drive #10 40-track image support"
msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:215 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:88
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:88 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:139
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:272 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:111
msgid "Drive #10 idle method"
msgstr "Méthode d'idle du lecteur #10"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:219 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:92
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:92 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:143
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:276 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:115
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Modèle du lecteur #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:223 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:96
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:96 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:280
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:119
msgid "Drive #11 expansion"
msgstr "Expansion du lecteur #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:226 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:99
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:99 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:147
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:283 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:122
msgid "Drive #11 40-track image support"
msgstr "Support d'images de 40 pistes sur le lecteur #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:229 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:102
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:102
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:150 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:286
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:125
msgid "Drive #11 idle method"
msgstr "Méthode d'idle du lecteur #11"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:107
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:107
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:155 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:291
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:130
msgid "RAW Block Device Name"
msgstr "Nom du périphérique bloc RAW"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:241 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:114
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64dtv.c:114
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:162 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:298
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:137 src/arch/win32/res.rc.po.c:1074
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1439 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3366
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6880
msgid "Drive settings"
msgstr "Paramètres des lecteurs"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:249 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:306
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1541"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:160
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:309
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1541-II"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:255 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:315
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1570"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:258 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:166
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:318
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1571"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:261
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1571CR"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:264 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:169
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:321
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1581"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:267 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:172
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:324
msgid "Load new 2000 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 2000"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:270 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:175
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:327
msgid "Load new 4000 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 4000"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:273 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:178
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:170
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 2031"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:276 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:181
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:173
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 2040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:279 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:184
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:176
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 3040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:282 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:187
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:179
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 4040"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:285 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:190
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:182
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1001"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:72 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:108 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:69
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:77 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:85
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:93
msgid "Standard Userport"
msgstr "Port utilisateur standard"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:74 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:86
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:110
msgid "Dolphin DOS 3"
msgstr "Dolphin DOS 3"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:76 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:88
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:112
msgid "Formel 64"
msgstr "Formel 64"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:118
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:133
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:148
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:163 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:99
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:109 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:119
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:129 src/arch/win32/res.rc.po.c:1380
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6866
msgid "Parallel cable"
msgstr "Câble parallèle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:125
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:155
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:170 src/translate_text.c.po.c:8187
msgid "Enable Professional DOS"
msgstr "Activer le DOS Professionnel"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:127
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:142
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:157
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:172 src/translate_text.c.po.c:8238
msgid "Enable SuperCard+"
msgstr "Activer SuperCard+"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:178
msgid "Load new Professional DOS 1571 ROM"
msgstr "Carger le nouveau ROM Professional DOS 1571"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:181
msgid "Load new SuperCard+ ROM"
msgstr "Charger nouveau ROM SuperCard+"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:153 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:163
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:173 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6768
msgid "No traps"
msgstr "Pas de trappes"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:155 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:165
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:175 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:185
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1379 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6782
msgid "Skip cycles"
msgstr "Sauter des cycles"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:157 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:167
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:177 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:187
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1378 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6796
msgid "Trap idle"
msgstr "Traper linactivité"

#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:312
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Charger le nouveau ROM 1551"

#: src/arch/unix/gui/uieasyflash.c:46
msgid "Enable jumper"
msgstr "Activer jumper"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:53 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7006
msgid "Prg"
msgstr "Prg"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:55 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:241
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:278 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:45
#: src/arch/win32/respetcolour.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6992
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:57 src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:252
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:289 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7020
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/arch/unix/gui/uiexpert.c:74 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:44
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7034
msgid "Expert Cartridge file"
msgstr "Fichier Cartouche Expert"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:89
msgid "Load "
msgstr "Charger "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:89 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:188
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:490
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:287
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:300 src/arch/win32/res.rc.po.c:1341
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1579 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5242
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:89
msgid "Flip list file"
msgstr "Fichier de groupement de disques"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:96
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "Lecture de `%s' réussie."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:98
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Erreur lors de la lecture de `%s'."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:102 src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:73
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:798
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "Écriture réussie de `%s'"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:104
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Erreur lors de la l'écriture de `%s'."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:116 src/arch/win32/res.rc.po.c:1457
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:146
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Ajouter l'image de disque courante (#8) au groupement"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:119 src/arch/win32/res.rc.po.c:1458
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:160
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Retirer l'image de disque courante (#8) au groupement"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:122 src/arch/win32/res.rc.po.c:1459
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:174
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Insérer le prochain disque du groupement dans le lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:125 src/arch/win32/res.rc.po.c:1460
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:188
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Insérer le disque précédent du groupement dans le lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:128 src/arch/win32/res.rc.po.c:998
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1461 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:202
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10073
msgid "Load flip list file"
msgstr "Charger un fichier de groupement de disques"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:130 src/arch/win32/res.rc.po.c:1000
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1462 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:216
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10101
msgid "Save flip list file"
msgstr "Enregistrer le fichier de groupement de disques actuel"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:185
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Insérer #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:193
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Détacher #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:205 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:58
#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8197
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:246 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:248
msgid "Next: "
msgstr "Suivant: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:248 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:265
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:263 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:265
msgid "Previous: "
msgstr "Précédent: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:280
msgid "Add: "
msgstr "Ajouter: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:295
msgid "Remove: "
msgstr "Retirer: "

#. Translators: 'VidMode' must remain in the beginning          of the translation e.g. German: "VidMode Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:37
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "Résolutions et modes vidéos"

#. Translators: `XRandR' must remain in the beginning of the translation:        e.g. German: "XRandR Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:58
msgid "XRandR Resolutions"
msgstr "Résolutions XRandR"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:92
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:79
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Mode Plein écran"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:95
msgid "Show Statusbar/Menu"
msgstr "Afficher le menu et la barre de statut"

#: src/arch/unix/gui/uifullscreen-menu.h:98
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Périphérique plein écran"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:68 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:88
#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:58 src/arch/unix/gui/uiramcart.c:60
#: src/arch/unix/gui/uireu.c:69
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:86 src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:59
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:70 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6908
msgid "MasC=uerade I/O swap"
msgstr "Permutation E/S MasC=uerade"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:101 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:70
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6922
msgid "GEO-RAM file"
msgstr "Fichier GEO-RAM"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:48 src/arch/win32/res.rc.po.c:1453
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:944
msgid "IDE64 interface image"
msgstr "Image d'Interface IDE64"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:78
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Entrez le nombre de cylindres"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:79 src/arch/unix/gui/uiide64.c:186
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:205 src/arch/unix/gui/uiide64.c:224
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:243 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:64
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9527
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindres"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:118
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Entrez le nombre de têtes"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:119 src/arch/unix/gui/uiide64.c:189
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:208 src/arch/unix/gui/uiide64.c:227
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:246 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:65
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9541
msgid "Heads"
msgstr "Têtes"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:158
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Entrez le nombre de secteurs"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:159 src/arch/unix/gui/uiide64.c:192
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:211 src/arch/unix/gui/uiide64.c:230
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:249 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:66
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9555
msgid "Sectors"
msgstr "Secteurs"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:172
msgid "Version 3"
msgstr "Version 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:174
msgid "Version 4"
msgstr "Version 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:180
msgid "Device 1 image name"
msgstr "Nom de l'image Périphérique 1"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:184 src/arch/unix/gui/uiide64.c:203
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:222 src/arch/unix/gui/uiide64.c:241
#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9513
#: src/translate_text.c.po.c:6995
msgid "Autodetect image size"
msgstr "Autodétection de la taille de l'image"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:199
msgid "Device 2 image name"
msgstr "Nom de l'image Périphérique 2"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:218
msgid "Device 3 image name"
msgstr "Nom de l'image Périphérique 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:237
msgid "Device 4 image name"
msgstr "Nom de l'image Périphérique 4"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:256 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:59 src/arch/unix/gui/uivdc.c:160
#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:37 src/translate_text.c.po.c:3723
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:259
msgid "Device 1 settings"
msgstr "Paramètres Périphérique 1"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:261
msgid "Device 2 settings"
msgstr "Paramètres Périphérique 2"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:263
msgid "Device 3 settings"
msgstr "Paramètres Périphérique 3"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:265
msgid "Device 4 settings"
msgstr "Paramètres Périphérique 4"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:48
msgid "Enable switch"
msgstr "Activer interrupteur"

#: src/arch/unix/gui/uiisepic.c:65
msgid "ISEPIC image"
msgstr "Image ISEPIC"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:128 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:146
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1099 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1868
msgid "CGA userport joy adapter"
msgstr "Adaptateur joystick port utilisateur CGA"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:130 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:148
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1100 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1882
msgid "PET userport joy adapter"
msgstr "Adaptateur joystick port utilisateur PET"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:132 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:150
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1101 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1896
msgid "Hummer userport joy adapter"
msgstr "Adaptateur joystick port utilisateur Hummer"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:134 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:152
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1102 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1910
msgid "OEM userport joy adapter"
msgstr "Adaptateur joystick port utilisateur OEM"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:136 src/arch/win32/res.rc.po.c:1103
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1924
msgid "HIT userport joy adapter"
msgstr "Adaptateur joystick port utilisateur HIT"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1104
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1938
msgid "Kingsoft userport joy adapter"
msgstr "Adaptateur joystick port utilisateur Kingsoft"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:140 src/arch/win32/res.rc.po.c:1105
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1952
msgid "Starbyte userport joy adapter"
msgstr "Adaptateur joystick port utilisateur Starbyte"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:161 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:213
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:265 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:317
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7371
msgid "Numpad"
msgstr "Pavé num."

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:164 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:216
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:268 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:320
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1109
msgid "Keyset A"
msgstr "Touches A"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:167 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:219
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:271 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:323
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1110
msgid "Keyset B"
msgstr "Touches B"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:171 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:223
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:275 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:327
msgid "Analog Joystick 0"
msgstr "Joystick analogue 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:174 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:226
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:278 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:330
msgid "Analog Joystick 1"
msgstr "Joystick analogue 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:177 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:229
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:281 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:333
msgid "Analog Joystick 2"
msgstr "Joystick analogue 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:180 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:232
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:284 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:336
msgid "Analog Joystick 3"
msgstr "Joystick analogue 3"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:183 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:235
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:287 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:339
msgid "Analog Joystick 4"
msgstr "Joystick analogue 4"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:186 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:238
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:290 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:342
msgid "Analog Joystick 5"
msgstr "Joystick analogue 5"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:190 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:242
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:294 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:346
msgid "Digital Joystick 0"
msgstr "Joystick digital 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:193 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:245
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:297 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:349
msgid "Digital Joystick 1"
msgstr "Joystick digital 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:198 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:250
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:302 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:354
msgid "USB Joystick 0"
msgstr "Joystick USB 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:201 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:253
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:305 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:357
msgid "USB Joystick 1"
msgstr "Joystick USB 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:366 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:397
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:428 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:472
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:499 src/arch/win32/res.rc.po.c:1204
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7244
msgid "Joystick in port #1"
msgstr "Joystick dans le port #1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:368 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:399
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:430 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:501
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1208 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7258
msgid "Joystick in port #2"
msgstr "Joystick dans le port #2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:372 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:403
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:434 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:449
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:476 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:505
msgid "Define keysets"
msgstr "Définir les KeySets"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:376 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:407
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:438 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:453
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:480 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:509
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1508 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1980
msgid "Allow opposite directions"
msgstr "Permettre des directions opposées simultanément"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:378 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:409
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:440 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:455
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:482 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:511
msgid "Allow keyset joystick"
msgstr "Permettre les Joysticks KeySet"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:380 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:411
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:442 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:513
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:524 src/arch/win32/res.rc.po.c:1506
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1840
msgid "Swap joysticks"
msgstr "Permuter les ports Joysticks"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:383 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:414
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:458 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:485
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7272
msgid "Userport joystick adapter"
msgstr "Adaptateur joystick port utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:385 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:416
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:460 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:487
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7286
msgid "Userport joystick adapter type"
msgstr "Type d'adaptateur joystick port utilisateur "

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:387 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:418
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:462 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:489
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:518 src/arch/win32/res.rc.po.c:1213
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7300
msgid "Joystick in extra port #1"
msgstr "Joystick dans le port suppplémentaire #1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:389 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:420
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:464 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:491
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1214 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7314
msgid "Joystick in extra port #2"
msgstr "Joystick dans le port suppplémentaire #2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:391 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:422
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:466 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:493
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1507 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1854
msgid "Swap userport joysticks"
msgstr "Permuter les joysticks de port"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:516 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7328
msgid "SIDcart joystick"
msgstr "Joystick SIDcart"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:530 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:536
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:542 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:548
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:554 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:560
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1203 src/arch/win32/res.rc.po.c:1516
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3478
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7357
msgid "Joystick settings"
msgstr "Paramètres des joysticks"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:66
msgid "Symbolic mapping"
msgstr "Mappage symbolique"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:68
msgid "Positional mapping"
msgstr "Mappage positionnel"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:87
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Lire le fichier de mappage clavier"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Écrire dans le fichier de mappage clavier:"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:171
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Définir le fichier symbolique de mappage clavier"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:179
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Définir le fichier positionnel de mappage clavier"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:185
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Type de mappage clavier"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:187
msgid "Select symbolic keymap"
msgstr "Définir le fichier de mappage clavier symbolique"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:188
msgid "Select positional keymap"
msgstr "Définir le fichier de mappage clavier positionnel"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:190
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Exporter le mappage clavier dans un fichier"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:195 src/arch/win32/res.rc.po.c:1008
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1519 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3520
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Paramètres du clavier"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:40
msgid "Pen with button Up"
msgstr "Stylet avec bouton Haut"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:42
msgid "Pen with button Left"
msgstr "Stylet avec bouton Gauche"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:44
msgid "Datel Pen"
msgstr "Stylet Datel"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:46
msgid "Magnum Light Phaser"
msgstr "Magnum Light Phaser"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:48
msgid "Stack Light Rifle"
msgstr "Stack Light Rifle"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:50
#, fuzzy
msgid "Inkwell Pen"
msgstr "Stylet Datel"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:70 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:23
#: src/translate_text.c.po.c:13616
msgid "Enable lightpen emulation"
msgstr "Activer l'émulation du stylet optique"

#: src/arch/unix/gui/uilightpen.c:72 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:24
msgid "Lightpen type"
msgstr "Type de stylet optique"

#: src/arch/unix/gui/uimagicvoice.c:43 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8897
msgid "Magic Voice file"
msgstr "Fichier Magic Voice"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:49 src/arch/unix/gui/uimidi.c:90
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:106 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:41
msgid "MIDI-In device"
msgstr "Périphérique MIDI-IN"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:54 src/arch/unix/gui/uimidi.c:93
#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:109 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:42
msgid "MIDI-Out device"
msgstr "Périphérique MIDI-OUT"

#: src/arch/unix/gui/uimidi.c:84 src/arch/win32/res.rc.po.c:1338
#: src/translate_text.c.po.c:978 src/translate_text.c.po.c:7694
msgid "Type"
msgstr "type"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:53
msgid "Rev. A"
msgstr "Rév. A"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:55
msgid "Rev. B"
msgstr "Rév. B"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:61 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:52
#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:323 src/arch/win32/res.rc.po.c:1500
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1406
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:75 src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:55
msgid "Enable flashjumper"
msgstr "Activer flashjumper"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:91 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:76
#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:48
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9779
msgid "Card image file"
msgstr "Fichier image de carte"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:95 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:80
msgid "Enable writes to card image"
msgstr "Permetre l'écriture à l'image carte"

#. Translators: this means card as in SD/MMC card, not a cartridge!
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:98 src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:83
#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:59 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:51
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9709
msgid "Card type"
msgstr "Type de carte"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:117
msgid "MMC64 BIOS name"
msgstr "Nom du bios MMC64"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:142
msgid "MMC64 image"
msgstr "Nom d'image MMC64"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:65
msgid "Enable rescue mode"
msgstr "Activer le mode de secours"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:86 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:49
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9807
msgid "EEPROM image file"
msgstr "Nom d'image EEPROM"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:89 src/translate_text.c.po.c:5361
msgid "Enable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "Permetre l'écriture à l'image MMC Replay EEPROM"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:116
msgid "MMC Replay card image filename"
msgstr "Nom du fichier de l'image carte MMC Replay"

#: src/arch/unix/gui/uimmcreplay.c:122
msgid "MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Nom du fichier de l'image EEPROM MMC Replay"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11697
msgid "Paddles"
msgstr "Paddles"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:63
msgid "Port 1"
msgstr "Port 1"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:65
msgid "Port 2"
msgstr "Port 2"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:73 src/translate_text.c.po.c:12134
msgid "Enable mouse grab"
msgstr "Saisir la souris"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:75 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:35
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11613
msgid "Mouse type"
msgstr "Type de souris"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:77 src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:36
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11641
msgid "Mouse port"
msgstr "Port de la souris"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:83 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:565
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2176
msgid "Enable paddles"
msgstr "Activer paddles"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:65
msgid "Enter port"
msgstr "Entrer le port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:66
msgid "Netplay TCP port"
msgstr "Port TCP pour le jeu en réseau"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:75
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Port TCP invalide"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:83
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr "Erreur de demurrage du jeu en réseau."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:89
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Nom du serveur de jeu en réseau"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:89
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom dhôte :"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:95
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Erreur de connection au serveur."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:106
msgid "Netplay"
msgstr "Jeu en réseau"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:109 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:208
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1321 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5284
msgid "TCP port"
msgstr "Port TCP"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:111 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:232
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1322 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5298
msgid "Start server"
msgstr "Démarrer le serveur"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:113
msgid "Server to connect to"
msgstr "Se connecter au serveur à"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:116
msgid "Connect to server"
msgstr "Se connecter au serveur"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:118 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:318
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1324 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5340
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter du serveur"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:51
msgid "Load custom palette"
msgstr "Charger une palette personnalisée"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:62
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de palette\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:50 src/translate_text.c.po.c:12628
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:64
msgid "Select block device for raw access"
msgstr "Sélectionner le périphérique bloc pour accès direct (RAW)"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:70 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:102 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:118
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:207 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:219
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:231
msgid "File system access"
msgstr "Accès au système de fichiers"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:73 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:89
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:105 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:121
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:210 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:222
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:234
msgid "Real device access"
msgstr "Accès aux périphérique réel"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:77 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:109 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:125
msgid "Raw device access"
msgstr "Accès de bas niveau (RAW) aux périphériques"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:96
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:113
msgid "Enable IEC device"
msgstr "Activer le périphérique IEC"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:81
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:98
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:115
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:58
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:73
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:103
msgid "Read only access"
msgstr "Accès en lecture seule"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:101
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:118
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:61
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:91
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:106
msgid "File system directory"
msgstr "Répertoire du système de fichiers"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:120
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:63
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:108
msgid "Convert P00 file names"
msgstr "Convertir les noms de fichiers P00"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:122
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:80
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:110
msgid "Create P00 files on save"
msgstr "Créer des fichiers P00 lors de sauvegardes"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:73
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:90
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:124
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:82
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:97
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:112 src/arch/win32/res.rc.po.c:1202
msgid "Hide non-P00 files"
msgstr "Cacher les fichiers non-P00"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:130
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:154
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:118
#, fuzzy
msgid "Drive #8 device type"
msgstr "Type du lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:131
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:155
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:119
#, fuzzy
msgid "Drive #8 options"
msgstr "Expansion du lecteur #8"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:136
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:160
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:124
#, fuzzy
msgid "Drive #9 device type"
msgstr "Type du lecteur #9"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:137
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:161
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:125
#, fuzzy
msgid "Drive #9 options"
msgstr "Expansion du lecteur #9"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:142
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:166
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:130
#, fuzzy
msgid "Drive #10 device type"
msgstr "Type du lecteur #10"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:143
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:167
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:131
#, fuzzy
msgid "Drive #10 options"
msgstr "Expansion du lecteur #10"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:148
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:172
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:136
#, fuzzy
msgid "Drive #11 device type"
msgstr "Type du lecteur #11"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:149
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:173
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:137
#, fuzzy
msgid "Drive #11 options"
msgstr "Expansion du lecteur #11"

#: src/arch/unix/gui/uipetcolour.c:63
msgid ""
"Enter PET Colour background\n"
"(range: 0-255)"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uipetcolour.c:64 src/arch/unix/gui/uipetcolour.c:83
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7945
msgid "PET Colour background"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uipetcolour.c:81 src/arch/win32/respetcolour.rc.po.c:25
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7931
msgid "PET Colour type"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uipetdww.c:39 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8015
msgid "PET DWW file"
msgstr "Fichier PET DWW"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:40 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7861
msgid "PET REU file"
msgstr "Fichier PET REU"

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:39 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3800
msgid "PLUS256K file"
msgstr "Fichier PLUS256K"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:40 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:31
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8085
msgid "PLUS60K file"
msgstr "Fichier POLUS60K"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:135 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:150
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:162 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:174
msgid "Printer 1 (file dump)"
msgstr "Imprimante 1 (sur fichier)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:138 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:152
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:164 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:176
msgid "Printer 2 (exec)"
msgstr "Imprimante 2 (exécution)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:141 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:154
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:166 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:178
msgid "Printer 3 (exec)"
msgstr "Imprimante 3 (exécution)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:186 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8505
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Sélectionnez le fichier de sortie d'imprimante"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:192 src/arch/unix/gui/uirs232.c:122
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42 src/translate_text.c.po.c:2085
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:194
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Commande à exécuter pour imprimer (précédé de '|')"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:41
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:40
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8519
msgid "Printer #4 emulation"
msgstr "Émulation d'imprimante 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:43
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:42
msgid "Printer #4 enable IEC device"
msgstr "Imprimante #4 Activer le périphérique IEC"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:45
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:44
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8575
msgid "Printer #4 driver"
msgstr "Pilote d'imprimante 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:47
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:46
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:43
msgid "Printer #4 output"
msgstr "Sortie de l'imprimante 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:48
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:45
msgid "Printer #4 text output device"
msgstr "Périphérique de sortie texte de l'imprimante 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:51
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:50
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:47
msgid "Printer #4 formfeed"
msgstr "Saut-de-page de l'imprimante 4"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:55
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:54
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:51 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8533
msgid "Printer #5 emulation"
msgstr "Émulation d'imprimante 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:56
msgid "Printer #5 enable IEC device"
msgstr "Imprimante #5 Activer le périphérique IEC"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:59
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:58
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8589
msgid "Printer #5 driver"
msgstr "Pilote d'imprimante 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:61
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:55
msgid "Printer #5 output"
msgstr "Sortie de l'imprimante 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:63
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:57
msgid "Printer #5 text output device"
msgstr "Périphérique de sortie texte de l'imprimante 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:59
msgid "Printer #5 formfeed"
msgstr "Saut-de-page de l'imprimante 5"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:83 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:75
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8561
msgid "Userport printer emulation"
msgstr "Émulation d'imprimante port utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:85 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:77
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8617
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Pilote de l'imprimante sur port utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:87 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:79
msgid "Userport printer output"
msgstr "Sortie de l'imprimante port utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:89 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:81
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Périphérique de sortie texte de l'imprimante sur port utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:91 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:83
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "\"formfeed\" de imprimante sur port utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:94
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:82
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:86
msgid "Printer text device 1"
msgstr "Périphérique d'imprimante texte 1"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:96
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:88
msgid "Printer text device 2"
msgstr "Périphérique d'imprimante texte 2"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:98
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:90
msgid "Printer text device 3"
msgstr "Périphérique d'imprimante texte 3"

#: src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:42 src/arch/win32/res.rc.po.c:1511
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2204
msgid "Grab mouse events"
msgstr "Attraper les événements souris"

#: src/arch/unix/gui/uips2mouse.c:48 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:491
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2218
msgid "PS/2 mouse on Userport"
msgstr "Souris PS/2 sur port utilisateur"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:77 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:46
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8239
msgid "RamCart file"
msgstr "Fichier RamCart"

#: src/arch/unix/gui/uiretroreplay.c:57
msgid "Enable bankjumper"
msgstr "Activer bankjumper"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:86 src/arch/win32/resreu.rc.po.c:43
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8309
msgid "REU file"
msgstr "Fichier REU"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:59
msgid "Load ROM file"
msgstr "Charger image ROM:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:91
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:96
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:123
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Fichier de sauvegarde de l'image ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:139
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Fichier image ROM courant:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:155
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "Nom de l'item fichier image à créer"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:155
msgid "ROM set name:"
msgstr "Nom du fichier image ROM:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:171
msgid "Delete configuration"
msgstr "Supprimer la configuration"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:171 src/arch/unix/gui/uiromset.c:186
msgid "Enter name"
msgstr "Entrez le nom"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:186
msgid "Active configuration"
msgstr "Configuration active"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:195
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "Charger fichier image ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:197
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "Sauvegarder fichier image ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:199
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Lister la ROM chargée"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:202
msgid "Create ROM set item"
msgstr "Créer un item d'image ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:204
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "Supprimer un item d'image ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:206
msgid "Select ROM set item"
msgstr "Sélectionnez d'item d'image ROM:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:224
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier ROM\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:256
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Fichier vers lequel exporter les définitions ROM"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:272
msgid "Current ROM set"
msgstr "Fichier image ROM courant"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:278
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Charger une ROM depuis un fichier"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:280
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Exporter les définitions du ROM set dans un fichier"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:282
msgid "List current ROM set"
msgstr "Lister le fichier image"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:56 src/arch/unix/gui/uirs232.c:92
msgid "38400 (Swiftlink/Turbo232 only)"
msgstr "38400 (Swiftlink/Turbo232 seulement)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:58 src/arch/unix/gui/uirs232.c:94
msgid "57600 (Turbo232 only)"
msgstr "57600 (Turbo232 only)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:60 src/arch/unix/gui/uirs232.c:96
msgid "115200 (Turbo232 only)"
msgstr "115200 (Turbo232 seulement)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:117
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "Sélectionnez le fichier du périphérique RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:124
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Commande à exécuter pour le port RS232 (précédé de '|')"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:130
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Fichier de sortie du port RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:43
msgid "No IRQ/NMI"
msgstr "Sans IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:55 src/arch/unix/gui/uisettings.c:408
#: src/arch/unix/gui/uited.c:71 src/arch/unix/gui/uivic.c:71
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:87 src/arch/win32/res.rc.po.c:1476
#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:81 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11501
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:133
msgid "ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Émulation d'interface ACIA RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:98
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:135
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:172
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:40
#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:86 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6278
msgid "ACIA device"
msgstr "Périphérique ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:137
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:174
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6292
msgid "ACIA base address"
msgstr "Adresse de base ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:102
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:139
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:176 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:88
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6306
msgid "ACIA interrupt"
msgstr "Interruption ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:104
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:141
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:178
msgid "ACIA emulation mode"
msgstr "Mode d'émulation ACIA"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:107
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:144
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:181
msgid "Userport RS232 emulation"
msgstr "Émulation de port utilisateur RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:109
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:146
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:183
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8967
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Périphérique de port utilisateur RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:111
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:148
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:185
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8953
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Périphérique de port utilisateur RS232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:114
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:151
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:188
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:43
msgid "Serial 1 device"
msgstr "Périphérique port série 1"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:116
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:153
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:190
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:45
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Vitesse du port série #1 (bps)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:121
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:158
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:195
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:50
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Vitesse du port série #2"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:124
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:161
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:198
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:53
msgid "Dump filename"
msgstr "Exporter nom de fichier"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:127
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:164
#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:201
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:56
msgid "Program name to exec"
msgstr "Nom du programme à exécuter"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:170
msgid "ACIA RS232 interface emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Émulation d'interface RS232 ACIA (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:48
msgid "Serial 2 device"
msgstr "Périphérique port série 2"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:182
msgid "Enter speed"
msgstr "Entrez la vitesse"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:183 src/arch/unix/gui/uisettings.c:379
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1407 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:165
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:167 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:132
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:152 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:152
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:139 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:154
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:154 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:161
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1560
msgid "Maximum speed"
msgstr "Vitesse maximale"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:195
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Valeur de vitesse invalide"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:209 src/arch/unix/gui/uisettings.c:262
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1511 src/arch/win32/res.rc.po.c:967
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4990
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:212 src/arch/unix/gui/uisettings.c:265
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:987 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4864
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Sauvegarde des paramètres effectuée correctement."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:230 src/arch/unix/gui/uisettings.c:290
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Impossible de charger les paramètres:\n"
"Fichier de ressources invalide."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:232 src/arch/unix/gui/uisettings.c:292
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Impossible de charger les paramètres:\n"
"Fichier de ressources introuvable."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:258
msgid "File to save settings to"
msgstr "Fichier vers lequel exporter les paramètres"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:284
msgid "Resource file name"
msgstr "Nom du fichier de ressource"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:346 src/arch/unix/gui/uisettings.c:369
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1502 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:547
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1658
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:366 src/arch/win32/res.rc.po.c:1501
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1644
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:385
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:387
msgid "Load settings"
msgstr "Charger les paramètres"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:389
msgid "Save settings to file"
msgstr "Enregistrer les paramètres dans un fichier"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:391
msgid "Load settings from file"
msgstr "Charger les paramètres depuis fichier"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:393 src/translate_text.c.po.c:11896
msgid "Restore default settings"
msgstr "Rétablir les paramètres par défaut"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:396
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:40
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1153 src/arch/win32/res.rc.po.c:1557
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4360
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7791
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Enregistrer les paramètres à la sortie"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:398
#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:67
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:55
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4374
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7819
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Demander une confirmation avant de quitter VICE"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:410 src/arch/unix/gui/uisound.c:93
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1232 src/arch/win32/res.rc.po.c:1477
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11431
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:412 src/arch/win32/res.rc.po.c:1478
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:414
#, fuzzy
msgid "Autoplay"
msgstr "Historique automatique"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:426
#, fuzzy
msgid "Trace Mode"
msgstr "Modèle PET"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:429 src/arch/win32/res.rc.po.c:1480
msgid "Main CPU Trace"
msgstr "Tracer CPU Principal"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:432 src/arch/win32/res.rc.po.c:1481
msgid "Drive0 CPU Trace"
msgstr "Tracer CPU Drive0"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:434 src/arch/win32/res.rc.po.c:1482
msgid "Drive1 CPU Trace"
msgstr "Tracer CPU Drive1"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:436
#, fuzzy
msgid "Drive2 CPU Trace"
msgstr "Tracer CPU Drive0"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:438
#, fuzzy
msgid "Drive3 CPU Trace"
msgstr "Tracer CPU Drive0"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:444
#, fuzzy
msgid "Debug settings"
msgstr "Paramètres des lecteurs"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:74
msgid "8580 + digi boost (ReSID)"
msgstr "8580 + boost digital (ReSID)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:88 src/arch/unix/gui/uisid.c:120
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:148
msgid "ParSID Port 1"
msgstr "Port ParSID 1"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:90 src/arch/unix/gui/uisid.c:122
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:150
msgid "ParSID Port 2"
msgstr "Port ParSID 2"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:92 src/arch/unix/gui/uisid.c:124
#: src/arch/unix/gui/uisid.c:152
msgid "ParSID Port 3"
msgstr "Port ParSID 3"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:164 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:74
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8995
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:166 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:75
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9009
msgid "Interpolating"
msgstr "Par interpolation"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:168 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:76
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9023
msgid "Resampling"
msgstr "Rééchantillonnage"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:170 src/arch/win32/ressid.rc.po.c:77
#: src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:59 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9037
msgid "Fast resampling"
msgstr "Rééchantillonage rapide"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:188
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Entrez la bande passante (%) de la bande totale\n"
"(0 - 90, 0 = performances max, 90 = qualité max)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:189
msgid "Passband percentage"
msgstr "Pourcentage de bande passante"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:212
msgid "One"
msgstr "Un"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:213
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49 src/arch/unix/gui/uisound.c:151
msgid "Sound driver argument"
msgstr "Argument pilote son"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49
msgid "Argument:"
msgstr "Argument:"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:91 src/arch/win32/res.rc.po.c:1231
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11417
msgid "Very small"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:95 src/arch/win32/res.rc.po.c:1233
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11445
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:97 src/arch/win32/res.rc.po.c:1234
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11459
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:99 src/arch/win32/res.rc.po.c:1235
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11473
msgid "Very large"
msgstr ""

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:105
msgid "Keep going"
msgstr "Continuer"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:107
msgid "1 s suspend"
msgstr "Susprendre 1 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:109
msgid "2 s suspend"
msgstr "Susprendre 2 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:111
msgid "5 s suspend"
msgstr "Susprendre 5 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:113
msgid "10 s suspend"
msgstr "Susprendre 10 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:119 src/arch/win32/res.rc.po.c:1129
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9177
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:122 src/arch/win32/res.rc.po.c:1130
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9191
msgid "Adjusting"
msgstr "Ajusté"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:125 src/arch/win32/res.rc.po.c:1131
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9205
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:132 src/arch/win32/res.rc.po.c:1134
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11571
msgid "System"
msgstr "Système"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:135 src/arch/win32/res.rc.po.c:1135
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11585
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:1136
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11599
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:145 src/translate_text.c.po.c:12390
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Activer le son"

#. Do not change position as position 2 is hard coded.
#: src/arch/unix/gui/uisound.c:149
msgid "Sound device name"
msgstr "Nom du périphérique son"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:155
msgid "Output mode"
msgstr "Mode de sortie"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:157
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Synchronisation du son"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:160 src/arch/win32/res.rc.po.c:1228
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9219
msgid "Sample rate"
msgstr "Taux d'échantillonage"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:162 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9233
msgid "Buffer size"
msgstr "Taille du tampon"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:164 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9247
msgid "Fragment size"
msgstr "taille du fragment"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:166
msgid "Suspend time"
msgstr "Temps de veille"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:172 src/arch/win32/res.rc.po.c:1520
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3548
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9275
msgid "Sound settings"
msgstr "Paramètres son"

#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:51
#: src/arch/unix/gui/uisoundexpander.c:61
#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:44
msgid "YM chip type"
msgstr "Type de puce YM"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:60 src/arch/unix/gui/uivdc.c:58
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:60 src/arch/unix/gui/uivicii.c:62
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:73 src/arch/unix/gui/uivic.c:73
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:89 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11515
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:178 src/arch/unix/gui/uivic.c:181
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:200 src/arch/win32/rested.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resvic.rc.po.c:34 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:83
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11487
msgid "Border mode"
msgstr "Mode Bordure"

#. FIXME: might actually make some sense to use the file browser on *nix systems which
#. actually DO have /dev/eth0. linux doesn't however
#. uilib_select_dev((char *)UI_MENU_CB_PARAM, _("Ethernet interface"), UILIB_FILTER_ETH);
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:50
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Interface Ethernet"

#. Translators: "RR-Net" is the name of the network addon and should not get translated
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:58
msgid "RR-Net compatibility mode"
msgstr "Mode de compatibilité RR-NET"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:60 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:63
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/arch/unix/gui/uitpi.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:916
msgid "IEEE488 Interface image"
msgstr "Image d'Interface IEEE-488"

#: src/arch/unix/gui/uiv364speech.c:43
msgid "Speech ROM image"
msgstr "Image Speech ROM"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:60
msgid "Composite"
msgstr "Composite"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:85 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1798
msgid "Rev 0"
msgstr "Rév 0"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:87 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:196
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1812
msgid "Rev 1"
msgstr "Rév 1"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:89 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:197
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1826
msgid "Rev 2"
msgstr "Rév 2"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:158 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:742
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1770
msgid "64KB video memory"
msgstr "Mémoire vidéo de 64Ko"

#: src/arch/unix/gui/uivic.c:174 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3254
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8393
msgid "Color settings"
msgstr "Paramètres de couleurs"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:192 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:91
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9331
msgid "New luminances"
msgstr "Nouvelles luminescences"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:205 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:89
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9303
msgid "Sprite-sprite collisions"
msgstr "Collisions sprite-sprite"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:207 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:90
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9317
msgid "Sprite-background collisions"
msgstr "Collisions sprite-arrière-plan"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:203 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:541
msgid "No expansion memory"
msgstr "Aucune expansion de mémoire"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:207 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:542
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3 ko (block 0)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:210 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:543
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8 ko (block 1)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:213 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:544
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16 ko (block 1/2)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:216 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:545
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24 ko (block 1/2/3)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:220
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Tous (blocks 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:233
msgid "Common configurations"
msgstr "Configurations communes"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:236 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:548
msgid "Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "Bloc 0 (3 ko à $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:238 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:549
msgid "Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "Bloc 1 (8 ko à $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:240 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:550
msgid "Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "Bloc 2 (8 ko à $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:242 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:551
msgid "Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "Bloc 3 (8 ko à $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:244 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:552
msgid "Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "Bloc 5 (8 ko à $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:264 src/arch/win32/res.rc.po.c:992
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:994 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5088
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5116
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Image de cartouche invalide"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:278 src/translate_text.c.po.c:6893
msgid "Smart-attach cartridge image"
msgstr "Insertion intelligente d'une image de cartouche"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:282 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:557
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5844
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
msgstr "Insertion d'une image 4/8/16 ko à $2000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:285 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:558
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5858
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
msgstr "Insertion d'une image 4/8/16 ko à $4000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:288 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:559
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5872
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
msgstr "Insertion d'une image 4/8/16 ko à $6000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:291 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:560
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5886
msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
msgstr "Insertion d'une image 4/8 ko à $A000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:294 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:561
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5900
msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
msgstr "Insertion d'une image 4 ko à $B000"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:311
msgid "Attach generic image"
msgstr "Attacher une image gnénrique"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:314
msgid "Attach Mega-Cart image"
msgstr "Attacher une image Mega-Cart"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:317
msgid "Attach Final Expansion image"
msgstr "Attacher une image Final Expansion"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:320
msgid "Attach Vic Flash Plugin image"
msgstr "Attacher une image Vic Flash Plugin"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:324 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:70
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:570 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:440
msgid "Add to generic cartridge"
msgstr "Ajouter à une cartouche générique"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:339
msgid "Mega-Cart NvRAM image"
msgstr "Image NvRAM Mega-Cart"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:343 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:349
msgid "Enable image write back"
msgstr "Activer la réécriture de l'image"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:355
msgid "Enable NvRAM image write back"
msgstr "Permettre la réécriture de l'image NvRAM"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:357
msgid "NvRAM image file"
msgstr "Nom du fichier image NvRAM"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:457
msgid "VIC model"
msgstr "Modèle VIC"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:459
msgid "Memory expansions"
msgstr "Expansions de mémoire"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:497
msgid "Ethernet emulation (MasC=uerade)"
msgstr "Émulation Ethernet (MasC=uerade)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:536 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:590 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3450
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9359
msgid "VIC settings"
msgstr "Paramètres VIC"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:656
msgid "Paddle emulation"
msgstr "Émulation paddle"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:259
msgid "Tunes"
msgstr "Tons"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:288 src/arch/unix/gui/vsidui.c:304
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:133 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4766
msgid "Load PSID file"
msgstr "Charger le fichier PSID"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:361 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:137
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4822
msgid "Override PSID settings"
msgstr "Écraser les paramètres PSID"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:365 src/arch/win32/res.rc.po.c:1408
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:213 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:188 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:195
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2106
msgid "Video standard"
msgstr "Standard vidéo"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:469
msgid "Default Tune"
msgstr "Tonalité par défaut"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:489
#, c-format
msgid "Tune %d"
msgstr "Clip %d"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:527
#, fuzzy
msgid "VSID: The SID emulator"
msgstr "VSIDUI: L'émulateur SID"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:42 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:76
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE est un logiciel GRATUIT et OPEN SOURCE!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:47 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:81
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1087 src/arch/win32/res.rc.po.c:1575
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4458
msgid "No warranty!"
msgstr "Aucune garantie!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:52 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:86
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Contributeurs au projet VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:69
msgid "The VICE Team"
msgstr "L'équipe VICE"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:93 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:191
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "La page officielle de VICE:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:107
msgid ""
"Mikkel Holm Olsen - Danish\n"
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Spanish\n"
"Paul Dube - French\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Jesse Lee - Korean\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Jarek Sobolewski - Polish\n"
"Mihail Litvinov - Russian\n"
"Peter Krefting - Swedish\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turkish\n"
msgstr ""
"Mikkel Holm Olsen - Danois\n"
"Martin Pottendorfer - Allemand\n"
"Manuel Antonio Rodriguez Bas - Espagnol\n"
"Paul Dubé - Français\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hongrois\n"
"Andrea Musuruane - Italien\n"
"Jesse Lee - Koréen\n"
"Marco van den Heuvel - Néerlandais\n"
"Jarek Sobolewski - Polonais\n"
"Mihail Litvinov - Russe\n"
"Peter Krefting - Suédois\n"
"Emir Akaydin (aka: Skate) - Turc\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:130
#, fuzzy
msgid "(c) 1998 - 2014 The VICE Team"
msgstr "(c) 1998 - 2013 The VICE Team"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:137 src/arch/win32/res.rc.po.c:1086
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1574 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4444
msgid "License"
msgstr "License"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:139
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:141 src/arch/win32/res.rc.po.c:1573
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4430
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:52
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:56
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:100
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:205
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Sauvegarder une image de cartouche"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:66
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:744
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:95
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:71
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:123
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier image de la cartouche\n"
"`%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:71 src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:144
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:516
msgid "Create empty disk"
msgstr "Créer un disque vide"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:74
msgid "Disk options"
msgstr "Options de disque"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:79 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:303
msgid "Disk name:"
msgstr "Nom du disque:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:188
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Impossible de créer l'image `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:71 src/arch/win32/res.rc.po.c:1419
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1140
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedit.c:72 src/arch/win32/res.rc.po.c:1420
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1154
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:1328
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10829
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:1329
msgid "Joystick 1"
msgstr "Joystick 2"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:62 src/arch/win32/res.rc.po.c:1330
msgid "Joystick 2"
msgstr "Joystick 2"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:65 src/arch/win32/res.rc.po.c:1331
msgid "Devices"
msgstr "Lecteurs"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:121 src/arch/win32/res.rc.po.c:1171
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5172
msgid "Invalid port number"
msgstr "Numéro de port invalide"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:141 src/arch/win32/res.rc.po.c:1167
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5354
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:146 src/arch/win32/res.rc.po.c:1168
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5368
msgid "Server listening"
msgstr "Le serveur écoute"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:151 src/arch/win32/res.rc.po.c:1169
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5382
msgid "Connected server"
msgstr "Connecté au serveur"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:156 src/arch/win32/res.rc.po.c:1170
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5396
msgid "Connected client"
msgstr "Client connecté"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:178
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr "Ne peut démarrer le serveur de jeu en réseau."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:188
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "Impossible de connecter le client."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:205 src/arch/win32/res.rc.po.c:1147
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:206 src/arch/win32/res.rc.po.c:1323
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5326
msgid "Connect to"
msgstr "Se connecter à"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207 src/arch/win32/res.rc.po.c:1319
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5270
msgid "Current mode"
msgstr "Mode actuel"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:210
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:212 src/arch/win32/res.rc.po.c:1318
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5410
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Paramètres de jeu en réseau"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:284 src/arch/win32/res.rc.po.c:1325
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:289 src/arch/win32/res.rc.po.c:1326
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:292 src/arch/win32/res.rc.po.c:1327
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:65 src/arch/win32/res.rc.po.c:1254
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10647
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:66 src/arch/win32/res.rc.po.c:1253
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10633
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:67 src/arch/win32/res.rc.po.c:1252
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10619
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:68 src/arch/win32/res.rc.po.c:1251
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10437
msgid "Tint"
msgstr "Teinte"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:69 src/arch/win32/res.rc.po.c:1250
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10395
msgid "Gamma"
msgstr "Intensité"

#. PAL/CRT related settings
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:71 src/arch/win32/res.rc.po.c:1256
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10423
msgid "Blur"
msgstr "Flou"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:72 src/arch/win32/res.rc.po.c:1255
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10409
msgid "Scanline shade"
msgstr "Ombrage des lignes de balayage"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:73 src/arch/win32/res.rc.po.c:1257
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10451
msgid "Odd lines phase"
msgstr "Phase lignes impaires"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:74 src/arch/win32/res.rc.po.c:1258
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10465
msgid "Odd lines offset"
msgstr "Décalage lignes impaires"

#. volume settings
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:76 src/translate_text.c.po.c:7677
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:77
#, fuzzy
msgid "Drives Volume"
msgstr "Ressources des lecteurs"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:79
#, fuzzy
msgid "ReSID Passband"
msgstr "Bande passante"

#. 0..90
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:80
#, fuzzy
msgid "ReSID Gain"
msgstr "Options reSID/reSID-fp"

#. 90..100
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:81
#, fuzzy
msgid "ReSID Filter Bias"
msgstr "Filtres SID"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:84
msgid "Display Thread Rate"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:85
msgid "Display Thread Ghosting"
msgstr ""

#. we cant properly add a margin around the frame label, so we add a
#. leading space instead
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:227
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3282
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8421
msgid "CRT emulation settings"
msgstr "Paramètres d'émulation CRT"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:227
msgid "Mixer"
msgstr "Mixeur"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:421
#, fuzzy
msgid "Oversize handling"
msgstr "Prise en charge collision E/S"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:424
msgid "scale down"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:425
msgid "crop left top"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:426
msgid "crop center top"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:427
msgid "crop right top"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:428
msgid "crop left center"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:429
msgid "crop center"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:430
msgid "crop right center"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:431
msgid "crop left bottom"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:432
msgid "crop center bottom"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:433
msgid "crop right bottom"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:446
msgid "Undersize handling"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:448
msgid "scale up"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:449
#, fuzzy
msgid "add borders"
msgstr "Pas de bordures"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:462
#, fuzzy
msgid "Multicolor handling"
msgstr "Prise en charge collision E/S"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:464
msgid "b&w"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:465
#, fuzzy
msgid "2 colors"
msgstr "couleur"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:466
#, fuzzy
msgid "4 colors"
msgstr "couleur"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:467
msgid "gray scale"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:468
msgid "best cell colors"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:481
#, fuzzy
msgid "TED luma handling"
msgstr "Prise en charge du 40 pistes"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:483
msgid "ignore"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:484
msgid "dither"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:498
#, fuzzy
msgid "CRTC textcolor"
msgstr "Couleurs CTRC"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:499
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "Blanc"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:500
#, fuzzy
msgid "amber"
msgstr "Ambre"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:501
msgid "green"
msgstr ""

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:549
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:180
msgid "Image Format"
msgstr "Format de l'image"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:622 src/arch/win32/res.rc.po.c:1344
#: src/translate_text.c.po.c:1913
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:636 src/arch/win32/res.rc.po.c:1345
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec Audio"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:650 src/arch/win32/res.rc.po.c:1347
msgid "Video codec"
msgstr "Codec vidéo"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:662
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Débit audio"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:672
msgid "Video bitrate"
msgstr "Débit vidéo"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:687
msgid "Half Framerate (25/30 fps)"
msgstr "Moitié images par secondes (25/30 ips)"

#. pop up and run the dialog
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:734
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:108
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5424
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Enregistrer une capture d'écran"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:791
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:156
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Impossible d'écrire la capture écran de `%s' avec le pilote `%s'."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:51
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:145
msgid "Snapshot options"
msgstr "Options de sauvegarde"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:54
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143 src/arch/win32/res.rc.po.c:1237
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10255
msgid "Save currently attached disk images"
msgstr "Sauvegarder les disques présentement attachés"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:58
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:144 src/arch/win32/res.rc.po.c:1238
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10269
msgid "Save currently loaded ROM images"
msgstr "Sauvegarder les images ROM présentement chargés"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:103
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "Écriture réussie de `%s'\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"\n"
"Tune: %d of %d (Default: %d)\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nom: %s\n"
"Auteur: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"\n"
"Clip: %d de %d\n"
"%s\n"
"Modèle: %s\n"
"IRQ: %s\n"
"%s"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Sécifiez un navigateur web (HTML) pour l'aide en ligne"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:47
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Installer un colormap privé"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:52
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Utiliser le colormap par défaut"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:62
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7833
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Ne pas demander de confirmation pour quitter VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:72
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/ui-cmdline-options.c:45
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1154 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7805
msgid "Never save settings on exit"
msgstr "NE PAS enregistrer les paramètres à la sortie"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:84
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Désactiver le mode Plein écran"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90 src/translate_text.c.po.c:2939
#: src/translate_text.c.po.c:6927
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:90
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "Sécifiez la profondeur des couleurs de votre affichage X (1..32)"

#: src/arch/unix/x11/xrandr.c:283
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:197 src/arch/win32/res.rc.po.c:963
msgid "VICE Information"
msgstr "Information VICE"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:130 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:243
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:179
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:142 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:735
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:172 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:286
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:223
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:187 src/arch/win32/res.rc.po.c:1180
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1198 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5256
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:194 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:496
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:293
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:306 src/arch/win32/res.rc.po.c:738
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1178 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5438
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:117
msgid "Save empty disk file"
msgstr "Sauvegarder un fichier disque vide"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:221
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Impossible de créer l'image disque"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:338
msgid "Disk format:"
msgstr "Format du disque:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:307
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:71
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d of %d (Default: %d)\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nom: %s\n"
"Clip: %d de %d\n"
"Auteur: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Modèle: %s\n"
"IRQ: %s\n"
"%s"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1496
msgid " emulator"
msgstr " émulateur"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1500
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter?"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1508
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Enregistrer les paramètres courants?"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1753 src/arch/win32/res.rc.po.c:962
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5018
msgid "VICE Error!"
msgstr "Erreur VICE!"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1884
msgid "Extend disk image"
msgstr "Étendre l'image de disque"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:188 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Ratio de proportions"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190
msgid "Custom aspect ratio"
msgstr "Ratio de proportions personnalisé"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:255
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "Appeller `XSync()' après la mise à jour de la fenêtre d'émulation"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:260
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr ""
"Ne pas appeller `XSync()' après la mise à jour de la fenêtre d'émulation"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:265
msgid "Use shared memory"
msgstr "Utiliser la mémoire partagée"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:270
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Ne pas utiliser la mémoire partagée (plus lent)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "fourcc"
msgstr "fourcc"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:276
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "Demander le format YUV FOURCC"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:281
msgid "Set aspect ratio (0.5 - 2.0)"
msgstr "Définir le rapport d'aspect (0.5 - 2.0)"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:286 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:187
msgid "Enable true aspect ratio"
msgstr "Activer le ratio de proportions réel"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:291 src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:192
msgid "Disable true aspect ratio"
msgstr "Désactiver le ratio de proportions réel"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:360
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "Détecté extensions MITSHM version %d.%d."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:591
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "Initialisation MITSHM réussie.\n"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:480
msgid "Set HID A device"
msgstr "Périphérique HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:485
msgid "Set X Axis for HID A device"
msgstr "Axe X pour le périphérique HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:490
msgid "Set Y Axis for HID A device"
msgstr "Axe Y pour le périphérique HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:495
msgid "Set Buttons for HID A device"
msgstr "Boutons pour périphérique HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:500
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID A device"
msgstr "Feu Automatique pour le périphérique HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:505
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Régler le seuil de l'axe X en % pour pour le périphérique HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:510
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID A device"
msgstr "Régler le seuil de l'axe Y en % pour pour le périphérique HID A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:515
msgid "Set HID B device"
msgstr "Sélectionner périphérique HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:520
msgid "Set X Axis for HID B device"
msgstr "Axe X pour le périphérique HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:525
msgid "Set Y Axis for HID B device"
msgstr "Axe Y pour le périphérique HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:530
msgid "Set Buttons for HID B device"
msgstr "Sélectionner boutons pour périphérique HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:535
msgid "Set Auto Fire Buttons for HID B device"
msgstr "Feu Automatique pour le périphérique HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:540
msgid "Set X Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Régler le seuil de l'axe X en % pour pour le périphérique HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:545
msgid "Set Y Axis Threshold in Percent of HID B device"
msgstr "Régler le seuil de l'axe Y en % pour pour le périphérique HID B"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:550
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID A device"
msgstr "Régler le POV pour le Joystick du périphérique A"

#: src/arch/unix/macosx/joy.c:555
msgid "Set Hat Switch for Joystick of HID B device"
msgstr "Régler le POV pour le Joystick du périphérique B"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:120
msgid "Name of MIDI Client"
msgstr "Nom du client MIDI"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:125
msgid "Name of MIDI-In Port"
msgstr "Nom du port MIDI-IN"

#: src/arch/unix/macosx/mididrv.c:130
msgid "Name of MIDI-Out Port"
msgstr "Nom du port MIDI-OUT"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:82
msgid "Set scaling factor for mouse movement along X"
msgstr "Régler le facteur d'échelle du mouvement de la souris sur axe X"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/mousedrv.m:87
msgid "Set scaling factor for mouse movement along Y"
msgstr "Régler le facteur d'échelle du mouvement de la souris sur axe Y"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:167
msgid "Enable draw synchronization to vertical blank"
msgstr "Activer le 'sync draw' avec 'vertical blank'"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:172
msgid "Set number of buffers used for sync draw (0=use default)"
msgstr "Nombre de tampons utilisés pour 'sync draw' (0=défaut)"

#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:177
#: src/arch/unix/macosx/cocoa/video.m:182
msgid "Enable flicker fixing in sync draw"
msgstr "Activer correction de scintillement pour 'sync draw'"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:104 src/arch/win32/res.rc.po.c:1414
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:120 src/arch/win32/res.rc.po.c:1415
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:178 src/arch/win32/res.rc.po.c:736
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1177 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4920
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:179
msgid "VICE"
msgstr "VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:180
msgid "Versatile Commodore Emulator"
msgstr "Versatile Commodore Emulator"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:181
msgid "Version 0.0"
msgstr "Version 0.0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:182
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1998-2014 Dag Lem"
msgstr "Copyright (c) 1998-2012 Dag Lem "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:183
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1999-2014 Andreas Matthies"
msgstr "Copyright (c) 1999-2012 Andreas Matthies"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:184
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1999-2014 Martin Pottendorfer"
msgstr "Copyright (c) 1999-2012 Martin Pottendorfer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:185
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2005-2014 Marco van den Heuvel"
msgstr "Copyright (c) 2005-2012 Marco van den Heuvel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:186
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2006-2014 Christian Vogelgsang"
msgstr "Copyright (c) 2006-2012 Christian Vogelgsang"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:187
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2007-2014 Fabrizio Gennari"
msgstr "Copyright (c) 2007-2012 Fabrizio Gennari"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:188
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2007-2014 Daniel Kahlin"
msgstr "Copyright (c) 2007-2012 Daniel Kahlin"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:189
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2008-2014 Antti S. Lankila"
msgstr "Copyright (c) 2008-2012 Antti S. Lankila"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:190
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2009-2014 Groepaz"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Groepaz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:191
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2009-2014 Ingo Korb"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Ingo Korb"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:192
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2009-2014 Errol Smith"
msgstr "Copyright (c) 2009-2012 Errol Smith"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:193
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2010-2014 Olaf Seibert"
msgstr "Copyright (c) 2010-2012 Olaf Seibert"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:194
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2011-2014 Marcus Sutton"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Marcus Sutton"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:195
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2011-2014 Ulrich Schulz"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Ulrich Schulz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:196
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2011-2014 Stefan Haubenthal"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Stefan Haubenthal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:197
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2011-2014 Thomas Giesel"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Thomas Giesel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:198
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2011-2014 Kajtar Zsolt"
msgstr "Copyright (c) 2011-2012 Kajtar Zsolt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:199
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2012-2014 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"
msgstr "Copyright (c) 2012 Benjamin 'BeRo' Rosseaux"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:964 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5508
msgid "VICE Question"
msgstr "Question VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:965
msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
msgstr "La version du DLL ffmpeg ne correspond pas."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:966
#, c-format
msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
msgstr "Erreur DirectDraw: Code:%8x Erreur:%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:968 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5004
msgid "Cannot load settings."
msgstr "Impossible de charger les paramètres."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:969 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4892
msgid "Default settings restored."
msgstr "Paramètres par défaut restaurés."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:970 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5074
msgid "Cannot attach specified file"
msgstr "Impossible d'attacher le fichier spécifié"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Start monitor? (No will reset, cancel will continue)"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Start monitor? (Non va réinitialiser, Annuler va continuer)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:972
msgid "VICE CPU JAM"
msgstr "ERREUR CPU VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:973 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5522
msgid "Extend image to 40-track format?"
msgstr "Étendre l'image au format 40 pistes?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:974
#, c-format
msgid "Detached device %s"
msgstr "Périphérique détaché %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:975
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%s"
msgstr "%s attaché au périphérique #%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:976 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5550
msgid "Detached tape"
msgstr "Datassette détaché"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:977
msgid "History recorded with unknown release"
msgstr "Historique enregistrée avec une release inconnue"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:978
#, c-format
msgid "History recorded with VICE-%s"
msgstr "Historique enregistrée avec VICE-%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:979
msgid "paused"
msgstr "en pause"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:980
msgid "frame #"
msgstr "image #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:981
msgid "resumed"
msgstr "résumé"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:982 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5606
msgid ""
"Do you really want to exit?\n"
"\n"
"All the data present in the emulated RAM will be lost."
msgstr ""
"Désirez-vous vraiment quitter?\n"
"\n"
"Toutes les données présentes dans la mémoire de l'émulateur seront perdues."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:983
msgid ""
"TFE/RR-Net support is not available on your system,\n"
"there is some important part missing. Please have a\n"
"look at the VICE knowledge base support page\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"for possible reasons and to activate networking with VICE."
msgstr ""
"Le support TFE/RR-Net n'est pas disponible sur votre système,\n"
"car une partie important manque. SVP, jeter un coup d'oeil à\n"
"la page Base de Connaissances VICE :\n"
"\n"
"      http://vicekb.trikaliotis.net/13-005\n"
"\n"
"pour les raisons possibles et pour activer le réseautage avec VICE."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:984
msgid "TFE/RR-Net support"
msgstr "Support TFE/RR-Net"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:985 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5060
msgid "Cannot autostart specified file."
msgstr "Impossible d'autocharger le fichier spécifié"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:986 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5564
#, c-format
msgid "Attached tape %s"
msgstr "Datassette %s attaché"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:988 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4878
msgid "Settings loaded successfully."
msgstr "Chargement des paramètres réussi."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:991 src/arch/win32/res.rc.po.c:1421
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:20 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9401
msgid "Autostart disk/tape image"
msgstr "Autodémarrage image disque/datassette"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:993 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5102
msgid "Bad cartridge config in UI!"
msgstr "Mauvaise configuration de la cartouche dans l'interface utilisateur!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:995
msgid "Logging console output image"
msgstr "Log de l'image de sortie console"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:996
msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
msgstr "Fichier de débuggage VICE (*.dbg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:997
#, c-format
msgid "Cannot write log file `%s'."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de journalisation `%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:999 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10087
msgid "Cannot read flip list file"
msgstr "Impossible de lire le fichier de groupement"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1001 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10115
msgid "Cannot write flip list file"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de groupement de disques"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1002
msgid "Select keymap file"
msgstr "Sélectionner le fichier de mappage clavier"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1003
msgid "Save keymap file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de mappage clavier"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1004
msgid "Cannot write keymap file"
msgstr "Impossible d'écrire sur le fichier de mappage clavier"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1005
msgid "Save config file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de configuration"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1006
msgid "Load config file"
msgstr "Charger un fichier de configuration"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1007
msgid "Mapping"
msgstr "Mappage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1009 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5928
msgid "Attach"
msgstr "Insérer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1010
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Entrer un nom de fichier."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1011 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6026
msgid "Overwrite existing image?"
msgstr "Écraser les images existantes?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1012 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5130
#: src/translate_text.c.po.c:41
msgid "Cannot create image file!"
msgstr "Impossible de créer le fichier image!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1013 src/arch/win32/res.rc.po.c:1572
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4416
msgid "Command line options"
msgstr "Options de ligne de commande"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1014 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4976
msgid "Which command line options are available?"
msgstr "Quelles sont les lignes de commandes disponibles?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1015
msgid "No driver selected or selected driver not supported"
msgstr "Aucun pilote sélectionné, ou le pilote n'est pas supporté"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1016
#, c-format
msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de capture `%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1017 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:486
msgid "Autostart disk image"
msgstr "Autodémarrage image disque"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1018
msgid "Select file system directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire du système de fichiers"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1019
msgid "Printer Userport"
msgstr "Imprimante port utilisateur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1020
msgid "Printer 4"
msgstr "Imprimante #4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1021
msgid "Printer 5"
msgstr "Imprimante #5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1022
#, fuzzy
msgid "Printer 6"
msgstr "Imprimante #4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1023 src/arch/win32/res.rc.po.c:1424
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1596 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:48
msgid "Drive 8"
msgstr "Lecteur #8"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1024 src/arch/win32/res.rc.po.c:1425
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1597 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:62
msgid "Drive 9"
msgstr "Lecteur #9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1025 src/arch/win32/res.rc.po.c:1426
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:76
msgid "Drive 10"
msgstr "Lecteur #10"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1026 src/arch/win32/res.rc.po.c:1427
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:90
msgid "Drive 11"
msgstr "Lecteur #11"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1027 src/arch/win32/res.rc.po.c:1515
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3352
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Paramètres des périphériques"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1028
msgid "Can't write snapshot file."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1029 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10297
msgid "Cannot read snapshot image"
msgstr "Impossible de charger l'instantané."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1030
#, c-format
msgid "Load %s ROM image"
msgstr "Charger image ROM %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1031
msgid "Select romset archive"
msgstr "Sélectionner archive Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1032
msgid "Cannot load romset archive!"
msgstr "Impossible de charger l'archive Romset!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1033
msgid "Cannot save romset archive!"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'archive Romset!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1034
msgid "Cannot load romset file!"
msgstr "Impossible de charger le fichier Romset!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1035
msgid "Cannot save romset file!"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier Romset!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1036
msgid "Select romset file"
msgstr "Sélectionner le fichier Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1037
msgid "Romset"
msgstr "Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1038 src/arch/win32/res.rc.po.c:1595
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1039
msgid "Drive"
msgstr "Lecteur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1042 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10283
#, c-format
msgid "Cannot write snapshot file `%s'."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier d'instantané `%s'."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1044
msgid "Could not load palette file."
msgstr "Impossible de charger le fichier de palette."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1045
msgid "Load VICE palette file"
msgstr "Charger un fichier de palette VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1046
msgid "Fullscreen/DirectX"
msgstr "Plein écran/DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1050 src/arch/win32/res.rc.po.c:1514
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10661
msgid "Video settings"
msgstr "Paramètres vidéo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1051
msgid "File system"
msgstr "Système de fichiers"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1053 src/arch/win32/res.rc.po.c:1194
msgid "Real IEC device"
msgstr "Périphérique IEC réel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1055
#, c-format
msgid "RS232 device %i"
msgstr "Périphérique RS232 #%i"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1056 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5620
#: src/translate_text.c.po.c:5788
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1059 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5662
#: src/translate_text.c.po.c:5924
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche Action Replay 32KO"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1060 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5676
#: src/translate_text.c.po.c:5907
msgid "Attach raw 16KB Action Replay MK3 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Action Replay MK3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1061 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5690
#: src/translate_text.c.po.c:5873
msgid "Attach raw 32KB Action Replay MK4 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 2 ko Action Replay MK4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1062 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5704
#: src/translate_text.c.po.c:5856
msgid "Attach raw 16KB Stardos cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Stardos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1065 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5746
#: src/translate_text.c.po.c:6383
msgid "Attach IEEE-488 Interface cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche Interface IEEE-488"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1069 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5788
#: src/translate_text.c.po.c:6349
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot V4 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 32 ko Super Snapshot V4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1071 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5816
#: src/translate_text.c.po.c:12985
msgid "Attach raw Structured Basic cartridge image"
msgstr "Insérer une cartouche Raw Structured Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1072 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9947
msgid "Select cartridge file"
msgstr "Sélection le fichier de cartouche"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1075 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5578
msgid "Select start snapshot for event history"
msgstr "Sélectionner l'instantané de départ pour l'historique des événements"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1076 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5592
msgid "Select end snapshot for event history"
msgstr "Sélectionner l'instantané de départ pour l'historique des événements"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1078
#, c-format
msgid "Version %s *UNSTABLE* (%s)"
msgstr "Version %s *INSTABLE* (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1079
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s rev %s *UNSTABLE* (%s)"
msgstr "Version %s *INSTABLE* (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1081
#, c-format
msgid "Version %s (%s)"
msgstr "Version %s (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s rev %s (%s)"
msgstr "Version %s (%s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1084 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4934
msgid "VICE contributors"
msgstr "Contributeurs à VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1085 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4948
msgid "Who made what?"
msgstr "Qui fait quoi?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1088 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4962
msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
msgstr "VICE est distribué SANS AUCUN GARANTIE!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1089
msgid "Press key for NorthWest"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Nord Ouest"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1090
msgid "Press key for North"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Nord"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1091
msgid "Press key for NorthEast"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Nord Est"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1092
msgid "Press key for East"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Est"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1093
msgid "Press key for SouthEast"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Sud Est"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1094
msgid "Press key for South"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Sud"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1095
msgid "Press key for SouthWest"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Sud Ouest"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1096
msgid "Press key for West"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Ouest"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1097
msgid "Press key for Fire"
msgstr "Appuyer sur la touche pour Bouton de tir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1098
msgid "No userport joy adapter"
msgstr "Aucun adaptateur joystick port utilisateur "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1106 src/translate_text.c.po.c:13514
msgid "Disable SID cartridge joystick"
msgstr "Désactiver Joystick cartouche SID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1107 src/translate_text.c.po.c:13497
msgid "Enable SID cartridge joystick"
msgstr "Activer Joystick cartouche SID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1108
msgid "Numpad + RCtrl"
msgstr "Clavier numérique + Ctrl Droite"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1111
msgid "All buttons used as fire"
msgstr "Tous les boutons sont utilisés comme boutons de tir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1112
msgid "numeric (see above)"
msgstr "numérique (voir ci-dessus)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1113
msgid "No button - Autofire disabled"
msgstr "Aucun bouton - Tir automatique désactivé"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1114
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Tous les fichiers (*.*)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1115
msgid "VICE palette files (*.vpl)"
msgstr "Fichiers de palette VICE (*.vpl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1116
msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
msgstr "Fichiers de sauvegarde VICE (*.vsf)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1117
msgid ""
"CBM files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*.g41;*.p64;"
"*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"
msgstr ""
"Images Commodore (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m;*.d4m;*.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64;*.t64;*.tap;*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1118
msgid "IDE64 files (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"
msgstr "Fichiers IDE64 (*.fdd;*.hdd;*.iso;*.cfa)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1119
msgid ""
"Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*."
"g41;*.p64;*.x64)"
msgstr ""
"Images disques (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.d1m;*.d2m*;*.d4m;.g64;*.g41;"
"*.p64;*.x64)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1120
msgid "Tape image files (*.t64;*.tap)"
msgstr "Images datassette (*.t64;*.tap)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1121
msgid ""
"Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*.x6z)"
msgstr ""
"Fichiers compressés (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.p6z;*."
"x6z)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1122
msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
msgstr "Images de cartouches CRT (*.crt)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1123
msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
msgstr "Images brutes de cartouches (*.bin)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1124
msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
msgstr "Fichiers de groupement de disques (*.vfl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1125
msgid "VICE romset files (*.vrs)"
msgstr "Fichiers Romset VICE (*.vrs)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1126
msgid "VICE romset archives (*.vra)"
msgstr "Archives Romset VICE (*.vra)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1127
msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
msgstr "Fichiers de mappage clavier VICE (*.vkm)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1128
msgid "Commodore emulator files (*.prg;*.p00)"
msgstr "Fichiers démulation de Commodore (*.prg;*.p00)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1132
msgid "Sound driver: DirectX"
msgstr "Pilote son: DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1133
msgid "Sound driver: WMM"
msgstr "Pilote son: WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1137
msgid ""
"Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"
msgstr ""
"Fichiers média (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;"
"*.mpg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1138
msgid " kB"
msgstr " kO"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1139 src/arch/win32/res.rc.po.c:1209
msgid "Configure Keyset A"
msgstr "Configurer Touches A"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1140 src/arch/win32/res.rc.po.c:1210
msgid "Configure Keyset B"
msgstr "Configurer Touches B"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1142 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5914
#, c-format
msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
msgstr "%s à %d%% de vitesse et %d ips%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1143
msgid "Tape"
msgstr "Datassette"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1144 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:482
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6236
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Recording\n"
"%02d:%02d"
msgstr ""
"Enregistrement\n"
"%02d:%02d"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1146
#, c-format
msgid ""
"Playback\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"
msgstr ""
"Lecture\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1148 src/translate_text.c.po.c:1352
#: src/translate_text.c.po.c:3827
msgid "number"
msgstr "numéro"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1149
msgid "Set input device for joystick #1"
msgstr "Sélectionner le périphique branché au port joystick #1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1150
msgid "Set input device for joystick #2"
msgstr "Sélectionner le périphique branché au port joystick #2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1151
msgid "Set input device for extra joystick #1"
msgstr "Sélectionner le périphérique d'entrée pour le Joystick 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1152
msgid "Set input device for extra joystick #2"
msgstr "Sélectionner le périphérique d'entrée pour le Joystick 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1155
msgid "Confirm quitting VICE"
msgstr "Confirmer avant de quitter VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1156
msgid "Never confirm quitting VICE"
msgstr "Ne pas confirmer pour quitter VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1157
msgid "Use all CPU on SMP systems"
msgstr "Utiliser tous les processeurs (systèmes SMP)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1158
msgid "Use only first CPU on SMP systems"
msgstr "N'utiliser que le premier processeur (systèmes SMP)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1159
msgid "Start VICE in fullscreen mode"
msgstr "Activer le mode plein écran au démarrage de VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1160 src/arch/win32/res.rc.po.c:1505
msgid "Disable DirectX9 video driver"
msgstr "Désactiver le pilote vidéo DirectX 9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1162
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."
msgstr "Un erreur innatendue s'est produite. Signal reçu : %d (%s)."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1164
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."
msgstr "Une erreur innatendue s'est produite. Signal reçu : %d."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1172 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5144
msgid "An error occured starting the server."
msgstr "Il y a eu une erreur au démarrage du serveur."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1173 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5158
msgid "An error occured connecting the client."
msgstr "Il y a eu une erreur de connexion avec le client."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1183 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11935
msgid "Error saving EasyFlash crt file"
msgstr "Erreur de sauvegarde du fichier CRT EasyFlash"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1184
msgid "No EasyFlash cartridge inserted"
msgstr "Aucune cartouche EasyFlash attachée"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1185 src/arch/win32/res.rc.po.c:1523
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3394
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6712
msgid "Datasette settings"
msgstr "Paramètres datassette"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1187
msgid "Speed of motor while reading"
msgstr "Vitesse du moteur lors de la lecture"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1188
msgid "cycle(s) additional delay each trigger"
msgstr "cycle(s) additionnel(s) délai après trigger"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1190
msgid "Use IEC Device"
msgstr "Utiliser le périphérique IEC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1192 src/translate_text.c.po.c:2582
#: src/translate_text.c.po.c:2599
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1197
msgid "Autostart"
msgstr "Autodémarrage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1199 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5956
msgid "Attach read only"
msgstr "Insérer en lecture seule"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1200
msgid "Read P00 files"
msgstr "Lire les fichier P00"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1201
msgid "Write P00 files"
msgstr "Écrire sur les fichier P00"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1205
msgid "Select fire button"
msgstr "Sélectionner le bouton de feu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1206
msgid "Auto fire button settings"
msgstr "Paramètres de FEU automatique"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1207
msgid "Autofire speed"
msgstr "Vitesse FEU automatique"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1211
msgid "Calibrate Joystick(s)"
msgstr "Calibration des joystick(s)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1212
msgid "Extra joystick settings"
msgstr "Plus de paramètres Joysticks"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1215
msgid "South West"
msgstr "Sud Ouest"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1216
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1217
msgid "South East"
msgstr "Sud Est"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1218
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1219
msgid "East"
msgstr "Est"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1220
msgid "North West"
msgstr "Nord Ouest"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1221
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1222
msgid "North East"
msgstr "Nord Est"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1223
msgid "Fire button"
msgstr "Bouton FEU"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1224
msgid "Configure Sound Device Settings"
msgstr "Configurer les paramètres du périphérique son"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1225
msgid "DirectX driver"
msgstr "Pilote DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1226
msgid "WMM driver"
msgstr "Pilote WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1227 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11557
msgid "Sound output mode"
msgstr "Mode de sortie de son"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1229
msgid "Sound Buffer Size"
msgstr "Taille du tampon son"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1230
msgid "Sound Fragment Size"
msgstr "Taille du Fragment de Son"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1236
msgid "Synchronization Method"
msgstr "Méthode de synchronisation"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1240
msgid "Bitdepth"
msgstr "Bitdepth"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1241
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1243
msgid "VBLANK synchronization"
msgstr "Synchronisation VBLANK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1244
msgid "Render to DX Primary surface"
msgstr "Rendu à la surface primaire DX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1247
#, c-format
msgid "Value %.3f for %s is out of range, using %.3f instead"
msgstr ""
"La valeur %.3f pour %s est en dehors de la plage valide, %.3f sera utilisé."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1248
#, c-format
msgid "Value %d for %s is out of range, using %d instead"
msgstr ""
"La valeur %d pour %s est en dehors de la plage valide, %d sera utilisé."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1249 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3226
msgid "Audio leak"
msgstr "Fuite audio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1259
msgid "VICII Palette"
msgstr "Palette VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1260
msgid "VIC Palette"
msgstr "Palette VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1261
msgid "CRTC Palette"
msgstr "Palette CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1262
msgid "VDC Palette"
msgstr "Palette VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1263
msgid "TED Palette"
msgstr "Palette TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1264
msgid "VICII Colors"
msgstr "Couleurs VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1265
msgid "VIC Colors"
msgstr "Couleurs VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1266
msgid "CRTC Colors"
msgstr "Couleurs CTRC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1267
msgid "VDC Colors"
msgstr "Couleurs VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1268
msgid "TED Colors"
msgstr "Couleurs TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1269
msgid "VICII CRT emulation"
msgstr "Émulation VICII CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1270
msgid "VIC CRT emulation"
msgstr "Émulation VIC CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1271
msgid "CRTC CRT emulation"
msgstr "Émulation CRTC CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1272
msgid "VDC CRT emulation"
msgstr "Émulation VDC CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1273
msgid "TED CRT emulation"
msgstr "Émulation TED CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1274
msgid "VICII Render filter"
msgstr "Filtre de rendu VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1275
msgid "VIC Render filter"
msgstr "Filtre de rendu VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1276
msgid "CRTC Render filter"
msgstr "Filtre de rendu CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1277
msgid "VDC Render filter"
msgstr "Filtre de rendu VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1278
msgid "TED Render filter"
msgstr "Filtre de rendu TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1279
msgid "VICII Audio leak"
msgstr "Fuite Audio VICII"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1280
msgid "VIC Audio leak"
msgstr "Fuite Audio VIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1281
msgid "CRTC Audio leak"
msgstr "Fuite Audio CRTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1282
msgid "VDC Audio leak"
msgstr "Fuite Audio VDC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1283
msgid "TED Audio leak"
msgstr "Fuite Audio TED"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1284
msgid "External Palette"
msgstr "Palette externe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1286
msgid "Initialization at powerup"
msgstr "Initialisation au démarrage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1287 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8127
msgid "Value of first byte"
msgstr "Valeur du premier octet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1288 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8141
msgid "Length of constant values"
msgstr "Longeur des valeurs constantes"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1289 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8155
msgid "Length of constant pattern"
msgstr "Longeur des contantes pattern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1290
msgid "Printer emulation"
msgstr "Émulation d'imprimante"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1291
msgid "Send Formfeed"
msgstr "Envoyer \"Form Feed\""

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1292
msgid "File system printer"
msgstr "Imprimante sur système de fichiers"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1293
msgid "Printer driver"
msgstr "Pilote d'imprimante"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1294
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1295
msgid "Output to file #"
msgstr "Rediriger vers le fichier #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1296
msgid "Output file #1 name"
msgstr "Nom du fichier de sortie #1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1297
msgid "Output file #2 name"
msgstr "Nom du fichier de sortie #2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1298
msgid "Output file #3 name"
msgstr "Nom du fichier de sortie #3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1299
msgid "Romset archive"
msgstr "Archive Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1300
msgid "Load archive"
msgstr "Charger archive"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1301
msgid "Save archive"
msgstr "Sauvegarder archive"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1302
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1303
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1304
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1305
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1306
msgid "Romset file"
msgstr "Fichier Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1307
msgid "Load romset"
msgstr "Charger Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1308
msgid "Save romset"
msgstr "Sauvegarder Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1309
msgid "Custom speed"
msgstr "Vitesse personnalisée"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1310
msgid "Enter custom speed [%]"
msgstr "Entrez la vitesse [%]"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1311
msgid "New configuration"
msgstr "Nouvelle configuration"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1312
msgid "Enter configuration name"
msgstr "Entrer le nom de la configuration"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1314 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6096
msgid "RS232 device 1"
msgstr "1er Périphérique RS232"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1315 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6110
msgid "RS232 device 2"
msgstr "2e Périphérique RS232"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1316 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6124
msgid "RS232 device 3"
msgstr "3e Périphérique RS232"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1317 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6138
msgid "RS232 device 4"
msgstr "4e Périphérique RS232"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1320 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5312
msgid "Server Bind"
msgstr "Lien Serveur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1333
msgid "Append log to existing file"
msgstr "Ajouter le log au fichier existant"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1334 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6054
msgid "Image Contents"
msgstr "Contenu de l'image"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1335 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5998
msgid "New Image"
msgstr "Nouvelle image"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1337
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1339 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5984
msgid "Create Image"
msgstr "Création d'image"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1340 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6012
msgid "New TAP Image"
msgstr "Nouvelle image TAP"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1342
msgid "Select Driver"
msgstr "Sélectionner le pilote"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1343
msgid "FFMPEG settings"
msgstr "Paramètres FFMPEG"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1346
msgid "bitrate"
msgstr "Débit"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1348 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11403
msgid "Sound record settings"
msgstr "Paramètres de l'enregistrement du son"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1349 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11375
msgid "Sound Record Format"
msgstr "Format de l'enregistrement du son"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1350 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11389
msgid "Sound Record File"
msgstr "Fichier d'enregistrement du son"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1351
msgid "Kernal"
msgstr "Kernal"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1352
msgid "SCPU64"
msgstr "SCPU64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1353
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1354
msgid "Character"
msgstr "Caractère"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1355
msgid "Computer resources"
msgstr "Ressources de l'ordinateur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1356
msgid "Computer resources saved to romset"
msgstr "Ressources de l'ordinateur enregistrées au Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1357
msgid "Drive resources"
msgstr "Ressources des lecteurs"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1358
msgid "Drive resources saved to romset"
msgstr "Ressources du lecteur sauvegardés dans le Romset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1359
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolique"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1360
msgid "Positional"
msgstr "Positionnel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1361
msgid "Dump keyset"
msgstr "Exporter le mappage clavier dans un fichier"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1362
msgid "Dump shortcuts"
msgstr "Raccourcis Dump"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1363
msgid "Symbolic US"
msgstr "Symbolique US"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1364
msgid "Symbolic DE"
msgstr "Symbolique DE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1365
msgid "Gr Sym."
msgstr "GR Sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1366
msgid "Gr Pos."
msgstr "GR Pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1367
msgid "UK Sym."
msgstr "UK Sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1368
msgid "UK Pos."
msgstr "UK Pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1369
msgid "DE Sym."
msgstr "DE Sym."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1370
msgid "DE Pos."
msgstr "DE Pos."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1371 src/arch/win32/res.rc.po.c:1388
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10787
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1372 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6810
msgid "Drive type"
msgstr "Type de lecteur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1373 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6824
msgid "40 track handling"
msgstr "Prise en charge du 40 pistes"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1377 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6852
msgid "Idle method"
msgstr "Méthode d'idle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1381 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6166
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1382 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6838
msgid "Drive expansion"
msgstr "Expansion de lecteur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1383
msgid "$2000-$3FFF RAM"
msgstr "RAM $2000-$3FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1384
msgid "$4000-$5FFF RAM"
msgstr "RAM $4000-$5FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1385
msgid "$6000-$7FFF RAM"
msgstr "RAM $6000-$7FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1386
msgid "$8000-$9FFF RAM"
msgstr "RAM $8000-$9FFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1387
msgid "$A000-$BFFF RAM"
msgstr "RAM $A000-$BFFF"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1400 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:104
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:104 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:71
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:91 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:42 src/arch/win32/respet.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:93 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:100 src/translate_text.c.po.c:11142
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1405 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:149
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:151 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:116
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:136 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:136
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:123 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:138
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:138 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:145
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1378
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1409 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:186
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:185 src/arch/win32/respet.rc.po.c:173
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2064
msgid "Drive sync factor"
msgstr "Facteur de synchro du lecteur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1411 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:243
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:224 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:209
#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:208 src/arch/win32/respet.rc.po.c:194
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:212 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:210
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:222 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3660
msgid "Cartridge/IO settings"
msgstr "Paramètres E/S cartouche"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1412 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:277
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:264 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:203
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:223 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:222
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:214 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:228
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:247 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:251
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:84 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4696
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1413 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:293
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:280 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:219
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:239 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:238
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:230 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:244
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:263 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:267
#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:100 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4388
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1416 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1112
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1431 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1994
msgid "Sound playback"
msgstr "Lecture audio"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1434
msgid "Double vertical"
msgstr "Doubler verticallement"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1440 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:454
msgid "Smart-attach image"
msgstr "Insertion intelligente d'une image"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1441 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:790
msgid "CRT image"
msgstr "Image CRT"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1442 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:804
msgid "Generic 8KB image"
msgstr "Image générique 8 ko"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1443 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:818
msgid "Generic 16KB image"
msgstr "Image générique 16 ko"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1444 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:832
msgid "Action Replay image"
msgstr "Image Action Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1445 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:846
msgid "Action Replay MK3 image"
msgstr "Image Action Replay MK3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1446 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:860
msgid "Action Replay MK4 image"
msgstr "Image Action Replay MK4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1447 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:874
msgid "Stardos image"
msgstr "Image Stardos"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1448 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:888
msgid "Atomic Power image"
msgstr "Image Atomic Power"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1449 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:902
msgid "Epyx FastLoad image"
msgstr "Image Epyx FastLoad"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1450
msgid "IEEE-488 Interface image"
msgstr "Image d'Interface IEEE-488"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1451 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:930
msgid "Retro Replay image"
msgstr "Image Retro Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1452
msgid "MMC Replay image"
msgstr "Image MMC Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1454 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:958
msgid "Super Snapshot V4 image"
msgstr "Image Super Snapshot V4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1455 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:972
msgid "Super Snapshot V5 image"
msgstr "Image Super Snapshot V5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1456 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:986
msgid "Structured BASIC image"
msgstr "Image BASIC structurée"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1464 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:286
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1469 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:356
msgid "Reset Counter"
msgstr "Réinialiser le compteur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1474 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1070
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1479
msgid "History Autoplay"
msgstr "Historique automatique"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1486
msgid "Load quicksnapshot image"
msgstr "Charger l'instantané rapide"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1487
msgid "Save quicksnapshot image"
msgstr "Enregistrer l'instantané rapide"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1488 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1210
msgid "Start/Stop Recording History"
msgstr "Démarrer/Arrêter l'historique de l'enregistrement"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1489 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1224
msgid "Start/Stop Playback History"
msgstr "Démarrer/Arrêter l'historique de la lecture"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1495 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1322
msgid "Overwrite Playback"
msgstr "Écraser la lecture actuelle"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1496 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1336
msgid "Select History files/directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire des captures"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1350
msgid "Save/stop media file"
msgstr "Enregistrer/Arrêter fichier média"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1503 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1672
msgid "Warp mode"
msgstr "Mode Turbo "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1504
msgid "Always on Top"
msgstr "Toujours au dessus"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1509 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1966
msgid "Enable Joy Keys"
msgstr "Activer les touches joystick"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1510 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2050
msgid "Virtual device traps"
msgstr "Activer les périphériques virtuels"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1512 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:543
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:538 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2246
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12201
msgid "C64 model settings"
msgstr "Paramètres du modèle C64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1517
msgid "Userport joystick settings"
msgstr "Paramètres des joysticks userport"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1518
msgid "Sidcart joystick settings"
msgstr "Paramètres des joysticks sidcart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1525 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3534
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11627
msgid "Mouse settings"
msgstr "Paramètres de souris"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1528 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3674
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8351
msgid "REU settings"
msgstr "Paramètres REU"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1529 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:66
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:582 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3702
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3716
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6964
msgid "GEO-RAM settings"
msgstr "Paramètres GEO-RAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1530 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:41
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3730
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8281
msgid "RamCart settings"
msgstr "Paramètres RamCart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1531 src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:13
#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3744
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7132
msgid "Double Quick Brown Box settings"
msgstr "Paramètres Double Quick Brown Box"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1532 src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:40
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3772
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7076
msgid "Expert Cartridge settings"
msgstr "Paramètres Cartouche Expert"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1533 src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:38
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3758
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7146
msgid "ISEPIC settings"
msgstr "Paramètres ISEPIC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1534 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3870
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9737
msgid "MMC64 settings"
msgstr "Paramètres MMC64..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1535 src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:47
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3884
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9863
msgid "MMC Replay settings"
msgstr "Paramètres MMC Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1536 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3898
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9877
msgid "Retro Replay settings"
msgstr "Paramètres Retro Replay"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1537 src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3688
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8925
msgid "Magic Voice settings"
msgstr "Paramètres Magic Voice"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1538 src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:38
msgid "MIDI settings"
msgstr "Paramètres MIDI"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1539 src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:583 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3912
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3926
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11151
msgid "DigiMAX settings"
msgstr "Paramètres DigiMAX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1540 src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:584 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3940
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3954
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11193
msgid "DS12C887 RTC settings"
msgstr "Paramètres DS12C887 RTC"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1541 src/arch/win32/reslightpen.rc.po.c:22
msgid "Lightpen settings"
msgstr "Paramètres crayon optique"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1542 src/arch/win32/reside64.rc.po.c:59
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3856
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9569
msgid "IDE64 settings"
msgstr "Paramètres IDE64"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1544 src/arch/win32/restfe.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:586 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4094
msgid "Ethernet settings"
msgstr "Paramètres Ethernet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1546 src/arch/win32/resacia.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:581 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4108
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4122
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6334
msgid "ACIA settings"
msgstr "Paramètres ACIA"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1547 src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:34
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4276
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8981
msgid "RS232 userport settings"
msgstr "Paramètres port utilisateur RS232"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1548 src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:29
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4010
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7216
msgid "EasyFlash settings"
msgstr "Paramètres datassette"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1549 src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:42
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:588 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3968
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3982
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11249
msgid "SFX Sound Expander settings"
msgstr "Paramètres du SFX Sound Expander"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1550 src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:21
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4024
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4038 src/translate_text.c.po.c:13582
msgid "Enable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "Activer la cartouche SFX Sound Sampler"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1551
msgid "Enable the Userport RTC expansion"
msgstr "Activer l'expansion RTC port utilisateur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1552 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4290
msgid "Save current settings to specified file"
msgstr "Enregistrer les paramètres courants"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4304
msgid "Load settings from specified file"
msgstr "Charger les paramètres depuis le fichier spécifié"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4318
msgid "Save current settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres courants"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4332
msgid "Load saved settings"
msgstr "Charger les paramètres enregistrés"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4346
msgid "Set default settings"
msgstr "Rétablir les paramètres par défaut"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1559 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4486
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1560 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4500
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1562 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4528
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1564 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4570
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1566 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4598
msgid "Korean"
msgstr "Koréen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1567 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4612
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1568 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4626
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1569 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4654
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4682
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1576 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1686
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1577 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4164
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10059
msgid "SID cart settings"
msgstr "Paramètres SID Cart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1578
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1580
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1581
msgid "Exit        Alt+F4"
msgstr "Quitter\tAlt+F4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1582
msgid "Stop Debug"
msgstr "Arrêter débug"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1583
msgid "Stop Execution"
msgstr "Arrêter l'exécution"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1584
msgid "Step into"
msgstr "Entrer dans la sous-routine"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1585
msgid "Step over"
msgstr "Sauter par dessus"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1586
msgid "Step until return"
msgstr "Sauter jusqu'à return"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1587
msgid "Go to cursor"
msgstr "Aller au curseur"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1588
msgid "Evaluate"
msgstr "Évaluer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1589
msgid "Current instruction"
msgstr "Instruction courante"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1590
msgid "Evaluation window"
msgstr "Fenêtre d'Évaluation"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1591
msgid "Register window"
msgstr "Fenêtre des Registres"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1592
msgid "Memory window"
msgstr "Fenêtre mémoire"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1593
msgid "Disassembly window"
msgstr "Fenêtre Désassemblage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1594
msgid "Console window"
msgstr "Fenêtre Console"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1598
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1599
msgid "Tile vertically"
msgstr "Fractionner verticallement"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1600
msgid "Tile horizontally"
msgstr "Fractionner horizontalement"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1601
msgid "Arrange icons"
msgstr "Arranger les îcones"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:79 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6250
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:80 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6264
msgid "NMI"
msgstr "NMI"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:82
msgid "Swiftlink"
msgstr "Swiftlink"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:83
msgid "Turbo232"
msgstr "Turbo232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:85 src/translate_text.c.po.c:3758
msgid "Enable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Activer l'émulation de l'interface ACIA RS232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:87
msgid "ACIA location"
msgstr "Emplacement ACIA"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:89 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6320
msgid "ACIA mode"
msgstr "Mode ACIA"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:47
msgid "Random delay"
msgstr "Délai aléatoire"

#: src/arch/win32/resautostart.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11823
msgid "Select file for PRG autostart disk"
msgstr "Sélectionner fichier pour autodémarrage PRG"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:193 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:741
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1784
msgid "VDC revision"
msgstr "Révision VDC"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:692 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10955
msgid "Select Internal Function ROM file"
msgstr "Sélectionner le fichier image ROM Fonction interne"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:693 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10969
msgid "Select External Function ROM file"
msgstr "Sélectionner le fichier image ROM Fonction externe"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:696 src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:199
msgid "RAM banks"
msgstr "Banques de RAM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:697 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:744
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3646
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11067
msgid "C128 settings"
msgstr "Paramètres C128"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:698
msgid "Kernal Int."
msgstr "Kernal Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:699
msgid "Kernal DE"
msgstr "Kernal DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:700
msgid "Kernal FI"
msgstr "Kernal FI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:701
msgid "Kernal FR"
msgstr "Kernal FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:702
msgid "Kernal IT"
msgstr "Kernal IT"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:703
msgid "Kernal NO"
msgstr "Kernal NO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:704
msgid "Kernal SE"
msgstr "Kernal SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:705
msgid "Basic LO"
msgstr "Basic LO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:706
msgid "Basic HI"
msgstr "Basic HI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:707
msgid "Char. Int."
msgstr "Char. Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:708
msgid "Char. DE"
msgstr "Char. DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:709
msgid "Char. FR"
msgstr "Char. FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:710
msgid "Char. SE"
msgstr "Char. SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:711
msgid "Kernal C64"
msgstr "Kernal C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:712
msgid "Basic C64"
msgstr "Basic C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:713
msgid "International Kernal"
msgstr "Kernal international"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:714
msgid "German Kernal"
msgstr "Kernal allemand"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:715
msgid "Finnish Kernal"
msgstr "Kernal finlandais"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:716
msgid "French Kernal"
msgstr "Kernal français"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:717
msgid "Italian Kernal"
msgstr "Kernal italien"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:718
msgid "Norwegian Kernal"
msgstr "Kernal norvégien"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:719
msgid "Swedish Kernal"
msgstr "Kernal suédois"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:720
msgid "International Character"
msgstr "Jeu de caractères international"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:721
msgid "German Character"
msgstr "Jeu de caractères allemand"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:722
msgid "French Character"
msgstr "Jeu de caractères français"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:723
msgid "Swedish Character"
msgstr "Jeu de caractères suédois"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:724
msgid "C64 mode Kernal"
msgstr "Kernel mode C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:725
msgid "C64 mode Basic"
msgstr "Basic mode C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:733 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10997
msgid "Internal Function ROM"
msgstr "Image ROM Fonction interne"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:736 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11025
msgid "External Function ROM"
msgstr "Image ROM Fonction externe"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:738
msgid "Enable RAM banks 2 and 3"
msgstr "Activer les banques RAM 2 et 3"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:743 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2190
msgid "IEEE488 Interface emulation"
msgstr "Interface d'émulation IEEE488"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:745 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2708
msgid "C128 model settings"
msgstr "Paramètres du modèle C128"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:536 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:531
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11991
msgid "6569 (PAL)"
msgstr "6569 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:537 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:532
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12005
msgid "8565 (PAL)"
msgstr "8565 (PAL)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:539 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:534
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12033
msgid "6567 (NTSC)"
msgstr "6567 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:540 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:535
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12047
msgid "8562 (NTSC)"
msgstr "8562 (NTSC)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:542 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:537
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12075
msgid "6572 (PAL-N)"
msgstr "6572 (PAL-N)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:544 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:565
#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:539 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:547
msgid "C64 drive burst modification settings"
msgstr "Paramètres de l'émulation de Burst Lecteur C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:545 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:540
msgid "Enable the C64 drive burst modification"
msgstr "Activer l'émulation de Burst Lecteur C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:546 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:541
msgid "C64 drive burst modification CIA"
msgstr "Modification CIA Burst Lecteur C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:547 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2260
msgid "C64 PAL"
msgstr "RTC baseC64 PAL"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2274
msgid "C64C PAL"
msgstr "C64C PAL"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:550 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2302
msgid "C64 NTSC"
msgstr "NTSC C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:551 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2316
msgid "C64C NTSC"
msgstr "NTSC C64C"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2344
msgid "Drean"
msgstr "Rêve"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2358
#, fuzzy
msgid "C64 SX PAL"
msgstr "RTC baseC64 PAL"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2372
#, fuzzy
msgid "C64 SX NTSC"
msgstr "NTSC C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:557 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2400
#, fuzzy
msgid "C64 GS"
msgstr "NTSC C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2414
#, fuzzy
msgid "PET64 PAL"
msgstr "RTC baseC64 PAL"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:559 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2428
#, fuzzy
msgid "PET64 NTSC"
msgstr "NTSC C64"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:561 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:546
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1364
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr "Jeu en réseau (experimental)"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:562 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3786
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8113
msgid "PLUS60K settings"
msgstr "Paramètres PLUS60K"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:563 src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3828
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8057
msgid "PLUS256K settings"
msgstr "Paramètres PLUS256K"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:564 src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:28
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3842
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6404
msgid "256K settings"
msgstr "Paramètres 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12917
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "Activer l'expansion RAM 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6362
msgid "256K base address"
msgstr "Adresse de base 256K"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:32
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6390
msgid "Select file for 256K"
msgstr "Sélectionner fichier pour 256K"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:473
#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:484
msgid "DTV ROM image File"
msgstr "Nom d'image DTV ROM"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:471
msgid "Attach DTV Flash Image"
msgstr "Attacher une image DTV Flash"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:472
msgid "DTV ROM"
msgstr "ROM DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:475 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:492
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4262
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6488
msgid "C64DTV settings"
msgstr "Paramètres C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:476 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:483
msgid "C64DTV model"
msgstr "Modèle C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:477 src/translate_text.c.po.c:4307
msgid "Enable Hummer ADC"
msgstr "Activer Hummer ADC"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:478 src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:489
msgid "Create DTV Flash Image"
msgstr "Créer image Flash DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:479
msgid "DTV ROM Creation"
msgstr "Création ROM DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:480
msgid "Copy C64 ROMS into image"
msgstr "Copier ROMS C64 dans l'image"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:481
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:485 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2624
msgid "C64DTV model settings"
msgstr "Paramètres du modèle C64DTV"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:487
msgid "Attach flash rom image"
msgstr "Attacher une image Flash Rom"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:488
msgid "Detach flash rom image"
msgstr "Détacher une image de disque"

#: src/arch/win32/resc64dtv.rc.po.c:490
msgid "True flash filesystem"
msgstr "Système de fichier réel flash"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:194
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6502
msgid "Model line"
msgstr "Ligne du modèle"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:195
msgid "128 kByte"
msgstr "128 ko"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:196
msgid "256 kByte"
msgstr "256 ko"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:197
msgid "512 kByte"
msgstr "512 ko"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:198
msgid "1024 kByte"
msgstr "1024 ko"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:206
msgid "Attach cartridge image at $1000"
msgstr "Attacher une image de cartouche à $1000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:207
msgid "Attach cartridge image at $2000/$3000"
msgstr "Attacher une image de cartouche à $2000/$3000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:208
msgid "Attach cartridge image at $4000/$5000"
msgstr "Attacher une image de cartouche à $4000/$5000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:209
msgid "Attach cartridge image at $6000/$7000"
msgstr "Attacher une image de cartouche à $6000/$7000"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:210
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:664
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Charger la cartouche $1***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:211
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:678
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Décharger la cassette $1***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:212
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:692
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Charger la cartouche $2-3***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:213
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:706
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Décharger la cassette $2-3***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:214
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:720
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Charger la cartouche $4-5***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:215
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:734
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Décharger la cassette $4-5***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:216
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:748
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Charger la cartouche $6-7***"

#: src/arch/win32/rescbm2common.rc.po.c:217
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:762
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Décharger la cassette $6-7***"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:301 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3310
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6642
msgid "CBM2 settings"
msgstr "Paramètres CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:302
msgid "CBM2 model"
msgstr "Modèle CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2960
msgid "CBM2 model settings"
msgstr "Paramètres du modèle CBM2"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:300 src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:303
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3324
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6656
msgid "CBM5x0 settings"
msgstr "Paramètres CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:301 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:490
msgid "64 kByte"
msgstr "64 ko"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:302
msgid "CBM5x0 model"
msgstr "Modèle CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescbm5x0.rc.po.c:304 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3100
msgid "CBM5x0 model settings"
msgstr "Paramètres du modèle CBM5x0"

#: src/arch/win32/rescia.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3576
msgid "CIA settings"
msgstr "Paramètres CIA"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:23 src/translate_text.c.po.c:13735
msgid "Enable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Activer la cartouche DigiMAX"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11137
msgid "DigiMAX base"
msgstr "Base DigiMAX"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:36 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7118
msgid "Select file for DQBB"
msgstr "Sélectionner fichier pour DQBB"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4970
msgid "Enable Double Quick Brown Box"
msgstr "Activer Double Quick Brown Box"

#: src/arch/win32/resdqbb.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7104
msgid "Save DQBB image when changed"
msgstr "Enregistrer l'image DQBB lorsque modifiée"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:23
msgid "Enable the DS12C887 RTC expansion"
msgstr "Activer l'expansion RTC DS12C887"

#: src/arch/win32/resds12c887rtc.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11179
msgid "DS12C887 RTC base"
msgstr "Base RTC DS12C887"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:30
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11949
msgid "EasyFlash jumper"
msgstr "Jumper EasyFlash"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:31
msgid "Save CRT on detach"
msgstr "Enregistrer CRT au détachement"

#: src/arch/win32/reseasyflash.rc.po.c:32
msgid "Save CRT now"
msgstr "Sauvegarder CRT maintenant"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7062
msgid "Select file for Expert Cartridge"
msgstr "Sélectionner fichier pour Cartouche Expert"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:41 src/translate_text.c.po.c:6791
msgid "Enable the Expert Cartridge"
msgstr "Activer Cartouche Expert"

#: src/arch/win32/resexpert.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7048
msgid "Save Expert Cartridge image when changed"
msgstr "Sauvegarder l'image Cartouche Expert lorsque modifiée"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:65 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6950
msgid "Select file for GEO-RAM"
msgstr "Sélectionner le fichier GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:67 src/translate_text.c.po.c:4409
msgid "Enable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "Activer l'unité d'expansion GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:68 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6894
msgid "GEO-RAM size"
msgstr "Taille du GEO-RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:69 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6936
msgid "Save GEO-RAM image when changed"
msgstr "Enregistrer l'image GEO-RAM lorsque modifiée"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:54
msgid "IDE64 V4 settings"
msgstr "Paramètres IDE64 V4"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9443
msgid "IDE64 primary master device settings"
msgstr "Paramètres périphérique maître primaire IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9457
msgid "IDE64 primary slave device settings"
msgstr "Paramètres périphérique esclave primaire IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9471
msgid "IDE64 secondary master device settings"
msgstr "Paramètres périphérique maître secondaire IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9485
msgid "IDE64 secondary slave device settings"
msgstr "Paramètres esclave secondaire IDE64"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:60
msgid "Enable IDE64 V4"
msgstr "Activer IDE64 V4"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:61
msgid "ATA device image file"
msgstr "Fichier image périphérique ATA"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:62
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:67
#, c-format
msgid "Total size: %iKB"
msgstr "Taille totale: %iKo"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:68
msgid "Select ATA device image file"
msgstr "Sélectionnez le fichier image du périphérique ATA"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7202
msgid "Select file for ISEPIC"
msgstr "Sélectionner fichier pour ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:5055
msgid "Enable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Activer la cartouche ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:40 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7160
msgid "ISEPIC switch"
msgstr "Paramètres d'interrupteur ISEPIC"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7188
msgid "Save ISEPIC image when changed"
msgstr "Enregistrer l'image ISEPIC lorsque modifiée"

#: src/arch/win32/resisepic.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7174
msgid "ISEPIC file"
msgstr "Fichier ISEPIC"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:25
msgid "Enable Magic Voice"
msgstr "Activer Magic Voice"

#: src/arch/win32/resmagicvoice.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8911
msgid "Select file for Magic Voice"
msgstr "Sélectionner fichier pour Magic Voice"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:39 src/translate_text.c.po.c:13360
msgid "Enable MIDI emulation"
msgstr "Activer l'émulation MIDI"

#: src/arch/win32/resmidi.rc.po.c:40
msgid "MIDI type"
msgstr "Type de MIDI"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:52 src/translate_text.c.po.c:5140
msgid "Enable the MMC64 expansion"
msgstr "Activer l'expansion MMC64"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:53 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9583
msgid "BIOS Revision"
msgstr "Révision BIOS"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:54
msgid "Enable BIOS Flash Jumper"
msgstr "Activer le BIOS Flash Jumper"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:55 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9639
msgid "Save BIOS when changed"
msgstr "Enregistrer le BIOS lorsque modifié"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:56 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9653
msgid "BIOS File"
msgstr "Fichier du BIOS"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9681
msgid "MMC/SD Image read-only"
msgstr "Image MMC/SD en lecture seule"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:58 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9695
msgid "MMC/SD Image File"
msgstr "Nom d'image MMC/SD"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:50
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9849
msgid "Rescue mode"
msgstr "Mode de secours"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:52
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8183
msgid "read/write"
msgstr "lecture/écriture"

#: src/arch/win32/resmmcreplay.rc.po.c:53
msgid "Save MMC Replay EEPROM when changed"
msgstr "Sauvegarder l'EEPROM MMC Replay lorsque modifié"

#: src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:37
msgid "sensitivity"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:38
msgid "Sensitivity of the mouse. [40]"
msgstr ""

#: src/arch/win32/resmouse.rc.po.c:39
#, fuzzy
msgid "Mouse sensitivity"
msgstr "Paramètres de souris"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:537
msgid "Input/Output"
msgstr "Entrée/Sortie"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:538 src/arch/win32/respet.rc.po.c:560
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3338
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10899
msgid "PET settings"
msgstr "Paramètres PET"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:539
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:540
msgid "ROM 9"
msgstr "ROM 9"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:541
msgid "ROM A"
msgstr "ROM A"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:542
msgid "ROM B"
msgstr "ROM B"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:543
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:547
msgid "IO Size"
msgstr "Taille d'E/S"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:548 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10717
msgid "256 Byte"
msgstr "256 Octets"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:549 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10731
msgid "2 kByte"
msgstr "2 ko"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:554
msgid "IO Settings"
msgstr "Paramètres E/S"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:557 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10871
msgid "$9*** as RAM"
msgstr "$9*** comme RAM"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:558 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10885
msgid "$A*** as RAM"
msgstr "$A*** comme RAM (8296 seulement)"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:561 src/arch/win32/respetcolour.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4192
#, fuzzy
msgid "PET Colour board settings"
msgstr "Paramètres de couleurs"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:562 src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4178
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8043
msgid "PET DWW settings"
msgstr "Paramètres PET DWW"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:563 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:37
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4136
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7889
msgid "PET REU settings"
msgstr "Paramètres PET REU"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:564
msgid "Enable PET High Res Emulation board"
msgstr "Activer la carte d'émulation PET Haute Résolution"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:565 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4080
#: src/translate_text.c.po.c:4715
msgid "Enable Userport DAC for sound output"
msgstr "Activer DAC port utilisateur comme sortie de son"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:566 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2778
msgid "PET model settings"
msgstr "Paramètres du modèle PET"

#: src/arch/win32/respetcolour.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7917
msgid "Analog"
msgstr ""

#: src/arch/win32/respetcolour.rc.po.c:28
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Collisions sprite-arrière-plan"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:4681
msgid "Enable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Activer la carte haute-rés PET DWW"

#: src/arch/win32/respetdww.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8029
msgid "Select file for PET DWW"
msgstr "Sélectionner fichier pour PET DWW"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:38 src/translate_text.c.po.c:4596
msgid "Enable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Activer l'expansion d'unité et de RAM du PET"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7847
msgid "PET REU size"
msgstr "Taille du PET REU"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7875
msgid "Select file for PET REU"
msgstr "Sélectionner fichier pour PET REU"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:12798
msgid "Enable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "Activer l'expansion PLUS256K RAM"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:27
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3814
msgid "Select file for PLUS256K"
msgstr "Sélectionner fichier pour PLUS256K"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:405 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:487
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:502 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3408
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10941
msgid "Plus4 settings"
msgstr "Paramètres Plus4"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:479 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10129
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 Low"
msgstr "Attacher une image de cartouche pour la Cartouche0 Basse"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:480 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10143
msgid "Attach cartridge image for Cartridge0 High"
msgstr "Attacher une image de cartouche pour la Cartouche0 Haute"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:481 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10157
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
msgstr "Insérer une cartouche pour Cartouche1 basse"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:482 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10171
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
msgstr "Insérer une cartouche pour Cartouche1 haute"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:483 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10185
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
msgstr "Insérer une cartouche pour Cartouche2 basse"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:484 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10199
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
msgstr "Insérer une cartouche pour Cartouche2 haute"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:485
msgid "Function Lo"
msgstr "Fonction Basse"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:486
msgid "Function Hi"
msgstr "Fonction Haute"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:488
msgid "16 kByte"
msgstr "16 ko"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:489
msgid "32 kByte"
msgstr "32 ko"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:491
msgid "256 kByte (CSORY)"
msgstr "256 ko (CSORY)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:492
msgid "256 kByte (HANNES)"
msgstr "256 ko (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:493
msgid "1024 kByte (HANNES)"
msgstr "1024 ko (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:494
msgid "4096 kByte (HANNES)"
msgstr "4096 ko (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:495
msgid "Plus4 model"
msgstr "Modèle Plus4"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:496 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:552
msgid "C0 low  image"
msgstr "Image C0 basse"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:497 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:566
msgid "C0 high image"
msgstr "Image C0 haute"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:498 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:580
msgid "C1 low  image"
msgstr "Image C1 basse"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:499 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:594
msgid "C1 high image"
msgstr "Image C1 haute"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:500 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:608
msgid "C2 low  image"
msgstr "Image C2 basse"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:501 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:622
msgid "C2 high image"
msgstr "Image C2 haute"

# ########### =========================== -------------------------------> Kaddict
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:503 src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:24
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4150
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8001
msgid "V364 Speech settings"
msgstr "Paramètres du V364 Speech"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:504 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2470
msgid "Plus4 model settings"
msgstr "Paramètres du modèle Plus4"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:29 src/translate_text.c.po.c:12849
msgid "Enable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "Activer l'expansion PLUS60K RAM"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8071
msgid "PLUS60K base address"
msgstr "Adresse de base PLUS60K"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:32 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8099
msgid "Select file for PLUS60K"
msgstr "Sélectionner fichier pour PLUS60K"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:42 src/translate_text.c.po.c:4868
msgid "Enable the RamCart expansion"
msgstr "Activer l'expansion RAMCART"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8225
msgid "RamCart size"
msgstr "Taille de l'extention RAMCART"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:45
msgid "Save to RamCart image when changed"
msgstr "Sauvegarder dans l'image RamCart lorsque modifié"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:47 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8267
msgid "Select file for RamCart"
msgstr "Sélectionner fichier pour RamCart"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:35
msgid "Enable RR flash jumper"
msgstr "Activer le RR flash jumper"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:36
msgid "Enable RR bank jumper"
msgstr "Activer le RR bank jumper"

#: src/arch/win32/resretroreplay.rc.po.c:38
msgid "Save RR flash when changed"
msgstr "Enregistrer le RR flash lorsque modifié"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:39
msgid "REU Settings"
msgstr "Paramètres REU"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:40 src/translate_text.c.po.c:5565
msgid "Enable the RAM Expansion Unit"
msgstr "Activer l'unité d'expansion RAM"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8295
msgid "REU size"
msgstr "Taille du REU"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8323
msgid "Save REU image when changed"
msgstr "Enregistrer l'image REU lorsque modifiée"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:44 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8337
msgid "Select file for REU"
msgstr "Sélectionner fichier pour REU"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:35 src/translate_text.c.po.c:9704
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "Activer l'émulation de périphérique RS232 userport"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:36
msgid "Userport device"
msgstr "Périphérique Userport"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:37
msgid "Userport baud rate"
msgstr "Vitesse du Userport"

#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:542 src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:548
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3436
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11319
msgid "SuperCPU64 settings"
msgstr "Paramètres SuperCPU64"

#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:543
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11305
msgid "SIMM size"
msgstr "Taille de la SIMM"

#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:544
msgid "Enable the jiffy switch"
msgstr "Activer 'Jiffy Switch'"

#: src/arch/win32/resscpu64.rc.po.c:545
msgid "Enable the speed switch"
msgstr "Activer l'interrupteur Vitesse"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:72 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:54
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:78
msgid "Extra SID chips"
msgstr "Puces SID supplémentaires"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:79
msgid "Amount of extra SID chips"
msgstr "Quantité de puces SID supplémentaires"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:80
msgid "Second SID at"
msgstr "Second SID à"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:81
msgid "Third SID at"
msgstr "Troisième SID à"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:82 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:60
#, fuzzy
msgid "reSID options"
msgstr "Options reSID/reSID-fp"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:83 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:61
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9121
msgid "Sample method"
msgstr "Méthode d'échantillonnage"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:84 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:62
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9135
msgid "Passband"
msgstr "Bande passante"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:85 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:63
msgid "Device selection"
msgstr "Sélection des périphériques"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:86
msgid "Left/Main device"
msgstr "Périphérique gauche/principal"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:87
msgid "Right device"
msgstr "Périphérique droit"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:138 src/translate_text.c.po.c:10154
msgid "Enable the SID cartridge"
msgstr "Activer la cartouche SID"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:141
msgid "HardSID device selection"
msgstr "Sélection des périphériques HardSID"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:142 src/arch/win32/ressiddtv.rc.po.c:64
msgid "Main device"
msgstr "Périphérique principal"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:143 src/translate_text.c.po.c:13412
msgid "Enable the digiblaster add-on"
msgstr "Activer le add-on digiblaster"

#: src/arch/win32/ressoundexpander.rc.po.c:43 src/translate_text.c.po.c:13531
msgid "Enable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "Activer la cartouche SFX Sound Expander"

#: src/arch/win32/ressoundsampler.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:589 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3996
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11263
msgid "SFX Sound Sampler settings"
msgstr "Paramètres du SFX Sound Sampler"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:35 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:35
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:84
msgid "Normal borders"
msgstr "Bordures normales"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:36 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:85
msgid "Full borders"
msgstr "Bordures complètes"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:37 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:37
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:86
msgid "Debug borders"
msgstr "Bordures de déboguage"

#: src/arch/win32/rested.rc.po.c:38 src/arch/win32/resvic.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:87
msgid "No borders"
msgstr "Pas de bordures"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:62
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:25 src/translate_text.c.po.c:13446
msgid "Enable the v364 speech add-on"
msgstr "Activer le add-on V364 Speech"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:26
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7973
msgid "V364 Speech ROM file"
msgstr "Sélectionner le fichier ROM V364 Speech"

#: src/arch/win32/resv364speech.rc.po.c:27
msgid "Select ROM file for V364 Speech"
msgstr "Sélectionner fichier ROM pour V364 Speech"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:540 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:576
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3296
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9289
msgid "VIC20 settings"
msgstr "Paramètres VIC20"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:546
msgid "Full (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Tous (blocks 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:553 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9891
msgid "Select generic cartridge image"
msgstr "Sélectionner l'image de cartouche générique"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:554 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9919
msgid "Select Mega-Cart image"
msgstr "Sélectionner l'image Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:555 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9933
msgid "Select Final Expansion image"
msgstr "Sélectionner l'image ROM Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:556 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9905
msgid "Select Vic Flash Plugin image"
msgstr "Sélectionner l'image Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:562
msgid "Enable MasC=uerade I/O swap"
msgstr "Activer la permutation E/S MasC=uerade"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:563
#, fuzzy
msgid "VIC20 model"
msgstr "Modèle VIC"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:564 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2162
msgid "VIC-1112 IEEE-488 module"
msgstr "Module VIC-1112 IEEE 488"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:566 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:384
msgid "Generic image"
msgstr "Image générique"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:567 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:398
msgid "Mega-Cart image"
msgstr "Image Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:568 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:412
msgid "Final Expansion image"
msgstr "Image Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:569 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:426
msgid "Vic Flash Plugin image"
msgstr "Image Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:571 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:468
msgid "4/8/16KB image at $2000"
msgstr "image 4/8/16 ko à $2000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:572 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:482
msgid "4/8/16KB image at $4000"
msgstr "image 4/8/16 ko à $4000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:573 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:496
msgid "4/8/16KB image at $6000"
msgstr "image 4/8/16 ko à $6000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:574 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:510
msgid "4/8KB image at $A000"
msgstr "image 4/8 ko à $A000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:575 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:524
msgid "4KB image at $B000"
msgstr "image 4 ko à $B000"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:577 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4206
#: src/translate_text.c.po.c:10666
msgid "Enable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Activer la réécriture du fichier ROM Final Expansion"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:578 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4220
#: src/translate_text.c.po.c:10751
msgid "Enable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Activer la réécriture du fichier ROM Vic Flash Plugin"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:579 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4234
#: src/translate_text.c.po.c:10717
msgid "Enable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Permettre la réécriture de l'image Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:580 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4248
msgid "Select Mega-Cart non-volatile RAM file"
msgstr "Sélectionner le fichier de RAM non-volatile Mega-Cart"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:591 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2568
#, fuzzy
msgid "VIC20 model settings"
msgstr "Paramètres du modèle C128"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:88
msgid "Sprite Collisions"
msgstr "Collisions de Sprites"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:32 src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:138
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4808
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:131
msgid "Select PSID file"
msgstr "Sélectionner le fichier PSID"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:132
msgid "Tune number"
msgstr "Numéro de clip"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:134
msgid "Select tune"
msgstr "Sélectionner le clip"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:135 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4780
msgid "Next tune"
msgstr "Clip suivant"

#: src/arch/win32/resvsid.rc.po.c:136 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4794
msgid "Previous tune"
msgstr "Clip précédent"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:636
msgid "Function low  image (3plus1)"
msgstr "Image Fonction basse (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:650 src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:776
msgid "Function high image (3plus1)"
msgstr "Image Fonction haute (3plus1)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1420
msgid "1/1"
msgstr "1/1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1434
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1448
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1462
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1476
msgid "1/5"
msgstr "1/5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1490
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1504
msgid "1/7"
msgstr "1/7"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1518
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1532
msgid "1/9"
msgstr "1/9"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1546
msgid "1/10"
msgstr "1/10"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1574
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1588
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1602
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1616
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1630
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:1742
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Étirement vertical"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2078
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2092
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2120
msgid "PAL-G"
msgstr "PAL-G"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2134
msgid "NTSC-M"
msgstr "NTSC-M"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2456
msgid "Custom C64 model"
msgstr "Modèle personnalisé C64"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2484
msgid "C16 PAL"
msgstr "PAL C16"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2498
msgid "C16 NTSC"
msgstr "NTSC C16"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2512
msgid "Plus4 PAL"
msgstr "Plus4 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2526
msgid "Plus4 NTSC"
msgstr "NTSC Plus4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2540
msgid "V364 NTSC"
msgstr "NTSC-M V364"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2554
msgid "C232 NTSC"
msgstr "NTSC C232"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2582
#, fuzzy
msgid "VIC20 PAL"
msgstr "CBM620 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2596
#, fuzzy
msgid "VIC20 NTSC"
msgstr "NTSC CBM620"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2610
msgid "VIC21"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2638
msgid "C64DTV V2 PAL"
msgstr "PAL C64DTV V2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2652
msgid "C64DTV V2 NTSC"
msgstr "NTSC C64DTV V2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2666
msgid "C64DTV V3 PAL"
msgstr "PAL C64DTV V3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2680
msgid "C64DTV V3 NTSC"
msgstr "NTSC C64DTV V3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2694
msgid "Hummer NTSC"
msgstr "NTSC Hummer"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2722
msgid "C128 PAL"
msgstr "C128 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2736
msgid "C128DCR PAL"
msgstr "C128DCR PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2750
msgid "C128 NTSC"
msgstr "NTSC C128"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2764
msgid "C128DCR NTSC"
msgstr "NTSC C128DCR"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2792
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2806
msgid "3008"
msgstr "3008"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2820
msgid "3016"
msgstr "3016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2834
msgid "3032"
msgstr "3032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2848
msgid "3032B"
msgstr "3032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2862
msgid "4016"
msgstr "4016"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2876
msgid "4032"
msgstr "4032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2890
msgid "4032B"
msgstr "4032B"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2904
msgid "8032"
msgstr "8032"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2918
msgid "8096"
msgstr "8096"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2932
msgid "8296"
msgstr "8296"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2946
msgid "SuperPET"
msgstr "SuperPET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2974
msgid "CBM610 PAL"
msgstr "CBM610 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:2988
msgid "CBM610 NTSC"
msgstr "NTSC CBM610"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3002
msgid "CBM620 PAL"
msgstr "CBM620 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3016
msgid "CBM620 NTSC"
msgstr "NTSC CBM620"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3030
msgid "CBM620+ PAL"
msgstr "CBM620+ PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3044
msgid "CBM620+ NTSC"
msgstr "NTSC CBM620+"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3058
msgid "CBM710 NTSC"
msgstr "NTSC CBM710"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3072
msgid "CBM720 NTSC"
msgstr "NTSC CBM720"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3086
msgid "CBM720+ NTSC"
msgstr "NTSC CBM720+"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3114
msgid "CBM510 PAL"
msgstr "CBM510 PAL"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3128
msgid "CBM510 NTSC"
msgstr "NTSC CBM510"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3156
msgid "VICII video settings"
msgstr "Paramètres vidéo VICII"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3170
msgid "VIC video settings"
msgstr "Paramètres vidéo VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3184
msgid "VDC video settings"
msgstr "Paramètres vidéo VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3198
msgid "CRTC video settings"
msgstr "Paramètres vidéo CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3212
msgid "TED video settings"
msgstr "Paramètres vidéo TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3240
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8379
msgid "Palette settings"
msgstr "Paramètres Palette"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3268
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8407
msgid "Render filter settings"
msgstr "Paramètres filtres de rendu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3492
msgid "Joystick device selection"
msgstr "Sélection des périphériques Joystick"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3506
msgid "Joystick fire button selection"
msgstr "Sélection du bouton FEU du Joystick"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3590
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11095
msgid "Computer ROM settings"
msgstr "Paramètres ROM ordinateur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:3604
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11109
msgid "Drive ROM settings"
msgstr "Paramètres ROM Lecteur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4052
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8365
msgid "Drive burst modification settings"
msgstr "Activer l'émulation de Burst Lecteur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4066
msgid "Enable PET High Res Emulator board"
msgstr "Activer la carte haute-rés PET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4710
msgid "Fullscreen Statusbar"
msgstr "Barre de statut Plein écran"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4724
msgid "Video overlay"
msgstr "Superposition vidéo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4738
msgid "Start Sound Record"
msgstr "Démarrer l'enregistrement du son"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4836
#, c-format
msgid "Value %d out of range, range is from %d to %d, using %d instead"
msgstr "Valeur %d en dehors de la plage %d to %d, utilisation de %d à la place"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4850
#, c-format
msgid "Value %.3f out of range, range is from %.3f to %.3f, using %.3f instead"
msgstr ""
"Valeur %.3f en dehors de la plage %.3f to %.3f, utilisation de %.3f à la "
"place"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:4906
msgid "VICE Message"
msgstr "Message VICE"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5032
msgid "The device on this port is not a gamepad"
msgstr "Le périphérique sur ce port nest pas une manette"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5046
msgid "The port is not mapped to an Amiga port"
msgstr "Le port nest pas mappé sur un port Amiga"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5186
msgid "This machine may not have a SID"
msgstr "Cette machine n'a peut-être pas de SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5200
#, c-format
msgid "Screenshot save of %s failed"
msgstr "L'enregistrement de la capture d'écran %s à échoué"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5214
#, c-format
msgid "Screenshot %s saved."
msgstr "Capture d'écran %s enregistrée."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5228
msgid "Press desired key/button, move stick or press ESC for no key."
msgstr ""
"Appuyez sur la touche/bouton desire(e), déplacez le stick ou appuyez sur ESC "
"pour effacer cette touche."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5452
msgid "Choose screenshot format"
msgstr "Chosir le format de capture d'écran"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5466
#, c-format
msgid "Save %s screenshot"
msgstr "Enregistrer une capture d'écran %s"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5480
#, c-format
msgid "Detached device %d"
msgstr "Périphérique détaché %d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5494
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%d"
msgstr "%s attaché au périphérique #%d"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5536
msgid "Yes|No"
msgstr "Oui|Non"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:5942
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6068
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6082
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6180
msgid "Dolphin Dos 3"
msgstr "Dolphin DOS 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6194
msgid "Formel64"
msgstr "Formel64"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6208
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6222
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6348
msgid "256K Enabled"
msgstr "256K Activé"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6418
msgid "Select file for C64DTV ROM"
msgstr "Sélectionner fichier RO C64DTV"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6460
msgid "Writes to C64DTV ROM"
msgstr "Écriture dans le ROM C64DTV"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6516 src/translate_text.c.po.c:7165
msgid "RAM size"
msgstr "Taille de la RAM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6530
msgid "RAM Block $0400-$0FFF"
msgstr "Bloc 0 (3 ko à $0400-$0FFF)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6544
msgid "RAM Block $0800-$0FFF"
msgstr "Bloc 0 (3 ko à $0400-$0FFF)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6558
msgid "RAM Block $1000-$1FFF"
msgstr "Bloc RAM $1000-$1FFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6572
msgid "RAM Block $2000-$3FFF"
msgstr "Bloc 1 (8 ko à $2000-$3FFF)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6586
msgid "RAM Block $4000-$5FFF"
msgstr "Bloc 2 (8 ko à $4000-$5FFF)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6600
msgid "RAM Block $6000-$7FFF"
msgstr "Bloc 3 (8 ko à $6000-$7FFF)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6614
msgid "RAM Block $A000-$BFFF"
msgstr "Bloc 5 (8 ko à $A000-$BFFF)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6628
msgid "RAM Block $C000-$CFFF"
msgstr "Bloc RAM $C000-$CFFF"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6684
msgid "Additional Delay"
msgstr "Délai additionnel"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:6978
msgid "Expert Cartridge mode"
msgstr "Mode Cartouche Expert"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7230
msgid "Select config file"
msgstr "Sélectionnez le fichier de configuration"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7343
msgid "Joystick in SIDcart joystick port"
msgstr "Joystick dans le port joystick SIDcart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7385
msgid "Joy Port 0"
msgstr "Port joystick 0"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7399
msgid "Joy Port 1"
msgstr "Port joystick 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7413
msgid "Joy Port 2"
msgstr "Port joystick 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7427
msgid "Joy Port 3"
msgstr "Port joystick 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7441
msgid "Stop/Blue"
msgstr "Arrêt/Bleu"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7455
msgid "Select/Red"
msgstr "Sélectionner/Rouge"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7469
msgid "Repeat/Yellow"
msgstr "Répéter/Jaune"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7483
msgid "Shuffle/Green"
msgstr "Mélanger/Vert"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7497
msgid "Forward/Charcoal"
msgstr "Avancer/Charcoal"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7511
msgid "Reverse/Charcoal"
msgstr "Reculer/Charcoal"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7525
msgid "Play-Pause/Grey"
msgstr "Play-Pause/Gris"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7539
msgid "Joy 1 Device"
msgstr "Périphérique joystick 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7553
msgid "Joy 2 Device"
msgstr "Périphérique joystick 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7567
msgid "Userport Joy 1 Device"
msgstr "Périphérique Joystick 1 port utilisateur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7581
msgid "Userport Joy 2 Device"
msgstr "Périphérique Joystick 2 port utilisateur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7595
msgid "SIDcart Joy Device"
msgstr "Périphérique Joystick SIDcart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7609
msgid "Joy 1 Fire"
msgstr "Jeu joystick 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7623
msgid "Joy 2 Fire"
msgstr "Jeu joystick 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7637
msgid "Userport Joy 1 Fire"
msgstr "FEU Joystick port utilisateur 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7651
msgid "Userport Joy 2 Fire"
msgstr "FEU Joystick port utilisateur 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7665
msgid "SIDcart Joy Fire"
msgstr "FEU du Joystick SIDcart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7679
msgid ""
"Joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Émulation Joystick #1: (0:Aucun, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7693
msgid ""
"Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Émulation joystick #2: (0: Aucune, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7707
msgid ""
"Extra joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/"
"AI)"
msgstr ""
"Émulation Joystick supplémentaire 1: (0: Aucune, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, "
"3: Keyset B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7721
msgid ""
"Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset "
"B/AI)"
msgstr ""
"Émulation Joystick supplémentaire 2: (0: Aucune, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, "
"3: Keyset B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7735
msgid "Joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr "Émulation Joystick 1: (0: Aucune, 1: Pav.Num., 2-5: Amiga Joy 0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7749
msgid "Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr "Émulation Joystick 2: (0: Aucune, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-33)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7763
msgid "Extra joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Émulation Joystick supplémentaire 1: (0: Aucune, 1: Pav.Num., 2-5: Amiga Joy "
"0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7777
msgid "Extra joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3)"
msgstr ""
"Émulation Joystick supplémentaire 2: (0: Aucune, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy "
"0-3)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7903
msgid "RGBI"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7959
#, fuzzy
msgid "PET Colour settings"
msgstr "Paramètres de couleurs"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:7987
msgid "Select file for V364 Speech"
msgstr "Sélectionner fichier pour V364 Speech"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8211
msgid "RamCart Read/Write"
msgstr "lecture/Écriture RamCart"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8253
msgid "Save RamCart image when changed"
msgstr "Enregistrer l'image RAMCART lorsque modifiée"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8435
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10549
msgid "VICII palette file"
msgstr "Fichier de palette VICII"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8449
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10563
msgid "VIC palette file"
msgstr "Fichier de palette VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8463
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10591
msgid "VDC palette file"
msgstr "Fichier de palette VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8477
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10605
msgid "CRTC palette file"
msgstr "Fichier de palette CTRC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8491
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10577
msgid "TED palette file"
msgstr "Fichier de palette TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8547
#, fuzzy
msgid "Printer #6 emulation"
msgstr "Émulation d'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8603
#, fuzzy
msgid "Printer #6 driver"
msgstr "Pilote d'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8631
msgid "Printer #4 output type"
msgstr "Type de sortie de l'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8645
msgid "Printer #5 output type"
msgstr "Type de sortie de l'imprimante 5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8659
#, fuzzy
msgid "Printer #6 output type"
msgstr "Type de sortie de l'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8673
msgid "Userport printer output type"
msgstr "Type de sortie de l'imprimante port utilisateur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8687
msgid "Printer #4 output device"
msgstr "Périphérique de sortie de l'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8701
msgid "Printer #5 output device"
msgstr "Périphérique de sortie de l'imprimante 5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8715
#, fuzzy
msgid "Printer #6 output device"
msgstr "Périphérique de sortie de l'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8729
msgid "Userport printer output device"
msgstr "Périphérique de sortie de l'imprimante port utilisateur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8743
msgid "Send formfeed to printer #4"
msgstr "Envoyer saut-de-page à l'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8757
msgid "Send formfeed to printer #5"
msgstr "Envoyer saut-de-page à l'imprimante 5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8771
#, fuzzy
msgid "Send formfeed to printer #6"
msgstr "Envoyer saut-de-page à l'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8785
msgid "Send formfeed to userport printer"
msgstr "Envoyer saut-de-page à l'imprimante sur port utilisateur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8799
msgid "Printer device #1 output"
msgstr "Sortie du périphérique d'imprimante texte 1"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8813
msgid "Printer device #2 output"
msgstr "Sortie du périphérique d'imprimante texte 2"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8827
msgid "Printer device #3 output"
msgstr "Sortie du périphérique d'imprimante texte 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8841
msgid "IEC emulation for printer #4"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour l'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8855
msgid "IEC emulation for printer #5"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour l'imprimante 5"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8869
#, fuzzy
msgid "IEC emulation for printer #6"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour l'imprimante 4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:8939
msgid "Userport RS232"
msgstr "RS232 port utilisateur"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9051
msgid "SID Stereo"
msgstr "SID Stéréo"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9065
msgid "Amount of extra sids"
msgstr "Quantité de SIDs supplémantaires"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9079
msgid "Stereo SID at"
msgstr "SID Stéréo à"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9093
msgid "Triple SID at"
msgstr "Triple SID à"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9149
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Pas encore implémenté!"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9261
msgid "Speed Adjustment"
msgstr "Ajustement de vitesse"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9415
msgid "HD image file"
msgstr "Nom d'image HD"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9429
msgid "Select HD image file"
msgstr "Sélectionnez le fichier image du D.D."

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9499
msgid "IDE64 V4"
msgstr "IDE64 V4"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9597
#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9611
msgid "BIOS Flash Jumper"
msgstr "Flash Jumper BIOS"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9625
msgid "Bank jumper"
msgstr "Bank jumper"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9667
msgid "Select BIOS file"
msgstr "Sélectionner le fichier du BIOS"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9723
msgid "Select MMC/SD image file"
msgstr "Sélectionnez le fichier image du MMC/SD"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9751
msgid "Select EEPROM file"
msgstr "Sélectionner le fichier EEPROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9765
msgid "Select card image file"
msgstr "Sélectionnez le fichier image carte"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9793
msgid "Card read/write"
msgstr "Lecture/Écriture Carte"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9821
msgid "Save EEPROM image when changed"
msgstr "Enregistrer l'image EEPROM lorsque modifiée"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9835
msgid "EEPROM read/write"
msgstr "Lecture/Écriture EEPROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9975
msgid "SID engine and model"
msgstr "Engin SID et modèle"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:9989
msgid "SID engine"
msgstr "Engin SID"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10311
msgid "snapshot file"
msgstr "Fichier de sauvegarde"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10325
msgid "Select snapshot file"
msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10381
msgid "Select External Palette file"
msgstr "Utiliser une palette externe (fichier)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10479
msgid "External VICII palette"
msgstr "Palette externe VICII"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10493
msgid "External VIC palette"
msgstr "Palette externe VIC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10507
msgid "External TED palette"
msgstr "Palette externe TED"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10521
msgid "External VDC palette"
msgstr "Palette externe VDC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10535
msgid "External CRTC palette"
msgstr "Palette externe CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10759
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10843
msgid "CRTC chip"
msgstr "Puce CRTC"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10913
msgid "Current Model"
msgstr "Modèle actuel"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:10927
msgid "PET Model"
msgstr "Modèle PET"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11053
msgid "RAM banks 2 & 3"
msgstr "Banques RAM 2 & 3"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11081
msgid "Select ROM file"
msgstr "Sélectionner fichier ROM"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11123
msgid "DigiMAX Enabled"
msgstr "DigiMAX Activé"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11165
msgid "DS12C887 RTC Enabled"
msgstr "DS12C887 RTC Activé"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11207
msgid "SFX Sound Expander Enabled"
msgstr "SFX Sound Expander Activé"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11221
msgid "SFX Sound Expander Chip"
msgstr "Puce SFX Sound Expander"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11235
msgid "SFX Sound Sampler Enabled"
msgstr "SFX Sound Sampler Activé"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11277
msgid "Jiffy switch enabled"
msgstr "Jiffy switch activée"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11291
msgid "Speed switch enabled"
msgstr "Speed switch activée"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11361
msgid "Select Sound Record File"
msgstr "Sélectionnez le fichier d'enregistrement du son"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11543
msgid "Volume (0-100%)"
msgstr "Volume (0-100%)"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11655
msgid "1351 mouse"
msgstr "Souris 1351"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11669
msgid "NEOS mouse"
msgstr "Souris NEOS"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11683
msgid "Amiga mouse"
msgstr "Souris Amiga"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11711
msgid "Atari CX-22 trackball"
msgstr "Trackball Atari CX-22"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11725
msgid "Atari ST mouse"
msgstr "Souris Atari ST"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11739
msgid "Smart mouse"
msgstr "Souris Smart Mouse"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11753
msgid "MicroMys mouse"
msgstr "Souris MicroMys"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11767
msgid "Koalapad"
msgstr ""

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11963
msgid "Save to EasyFlash CRT file on detach"
msgstr "Enregistrer sur fichier CRT EasyFlash au détachement"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:11977
msgid "Save to EasyFlash CRT now"
msgstr "Enregistrer sur fichier CRT EasyFlash maintenant"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12215
msgid "CIA model settings"
msgstr "Paramètres du modèle CIA"

#: src/arch/amigaos/intl_text.c.po.c:12229
msgid "Select SID file to load"
msgstr "Sélectionner le fichier SID à charger"

#: src/translate_text.c.po.c:7
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Impossible de charger l'instantané."

#: src/translate_text.c.po.c:24
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr "Erreur de lecture: %s différent de la ligne %d du fichier debug%06d"

#: src/translate_text.c.po.c:58
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier image %s"

#: src/translate_text.c.po.c:75
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "Impossible de trouver le nom correspondant à %s"

#: src/translate_text.c.po.c:92
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Impossible de créer l'instantané de départ %s."

#: src/translate_text.c.po.c:109
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Erreur de lecture de l'instantané de fin %s."

#: src/translate_text.c.po.c:126
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Impossible de créer l'instantané de fin %s."

#: src/translate_text.c.po.c:143
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'instantané de fin %s."

#: src/translate_text.c.po.c:160
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "Impossible de trouver la section event dans l'instantané de fin."

#: src/translate_text.c.po.c:177
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr "Erreur de lecture de l'instantané de départ. Essayé %s et %s"

#: src/translate_text.c.po.c:194
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Erreur de lecture de l'instantané de départ."

#: src/translate_text.c.po.c:211
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr "Désolé. De multiples enregistrements ne sont pas supporté."

#: src/translate_text.c.po.c:228
msgid "write to sound device failed."
msgstr "impossible d'écrire sur le périphérique son."

#: src/translate_text.c.po.c:245
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Erreur d'ouverture de l'engin SID"

#: src/translate_text.c.po.c:262
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "Erreur d'initialisation de l'engin SID"

#: src/translate_text.c.po.c:279
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "erreur d'initialisation du périphérique `%s'."

#: src/translate_text.c.po.c:296
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "périphérique '%s' non trouvé ou non supporté."

#: src/translate_text.c.po.c:313
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "Le périphérique d'enregistrement %s n'existe pas!"

#: src/translate_text.c.po.c:330
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "Le périphérique de son d'enregistrement doivent être différents"

#: src/translate_text.c.po.c:347
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr ""
"Attention! Le périphérique d'enregistrement %s semble être un périphérique "
"temps réel"

#: src/translate_text.c.po.c:364
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr ""
"Le périphérique d'enregistrement ne supporte pas les paramètres actuels"

#: src/translate_text.c.po.c:381
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "Erreur de dépassement de tampon son (cycle based)"

#: src/translate_text.c.po.c:398
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "Erreur de dépassement de tampon son."

#: src/translate_text.c.po.c:415
msgid "cannot flush."
msgstr "impossible de vider."

#: src/translate_text.c.po.c:432
msgid "fragment problems."
msgstr "problèmes de fragments."

#: src/translate_text.c.po.c:449
msgid "running too slow."
msgstr "exécution trop lente."

#: src/translate_text.c.po.c:466
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "erreur d'enregistrement sur le périphérique son."

#: src/translate_text.c.po.c:483
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "La ressource %s est bloquée par %s."

#: src/translate_text.c.po.c:501
msgid "Testing best frame delay"
msgstr "Recherche du meilleur délai d'image"

#: src/translate_text.c.po.c:518
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr "Utilisation d'un délai de %d images."

#: src/translate_text.c.po.c:535
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "Impossible de charger l'instantané pour le transfer"

#: src/translate_text.c.po.c:552
msgid "Sending snapshot to client"
msgstr "Envoi de l'instantané au client"

#: src/translate_text.c.po.c:569
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "Impossible d'envoyer l'instantané au client"

#: src/translate_text.c.po.c:586
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "Impossible de créer l'instantané %s"

#: src/translate_text.c.po.c:603
#, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: src/translate_text.c.po.c:620
msgid "Server is waiting for a client"
msgstr "Le serveur attend un client"

#: src/translate_text.c.po.c:637
msgid "Cannot create snapshot file. Select different history directory!"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier d'instantané. Sélectionnez un répertoire "
"d'historique différent"

#: src/translate_text.c.po.c:654
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Impossible de résoudre %s"

#: src/translate_text.c.po.c:671
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr "Impossible de se connecter à %s (aucun serveur sur le port %d)."

#: src/translate_text.c.po.c:688
msgid "Receiving snapshot from server"
msgstr "Réception de l'instantané du serveur"

#: src/translate_text.c.po.c:705
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr "Le réseau n'est pas synchronisé (out of sync error). Déconnexion."

#: src/translate_text.c.po.c:722
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "L'hôte distant s'est déconnecté."

#: src/translate_text.c.po.c:739
msgid "Remote host suspending"
msgstr "L'hôte distant à suspendu"

#: src/translate_text.c.po.c:757
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: Impossible d'ouvrir le flux vidéo"

#: src/translate_text.c.po.c:774
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: Impossible d'ouvrir le flux audio"

#: src/translate_text.c.po.c:791
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: Impossible d'ouvrir %s"

#: src/translate_text.c.po.c:808
#, c-format
msgid "I/O read collision at %X from "
msgstr "Collision lors de la lecture E/S at %X à partir de "

#: src/translate_text.c.po.c:825
msgid " and "
msgstr " et "

#: src/translate_text.c.po.c:842
msgid ""
".\n"
"All the named devices will be detached."
msgstr ""
".\n"
"Tous les périphériques nommés vont être détachés."

#: src/translate_text.c.po.c:859
msgid ""
".\n"
"All devices except "
msgstr ""
".\n"
"Tous périphériques excepté  "

#: src/translate_text.c.po.c:876
msgid " will be detached."
msgstr " vont être détachés."

#: src/translate_text.c.po.c:893
msgid "No filename!"
msgstr "Aucun fichier!"

#: src/translate_text.c.po.c:910
msgid "Illegal filename!"
msgstr "Nom de fichier illégal!"

#: src/translate_text.c.po.c:927
#, c-format
msgid "Error creating file %s!"
msgstr "Erreur lors de la création du fichier %s!"

#: src/translate_text.c.po.c:944
#, c-format
msgid "Error writing to file %s!"
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier %s!"

#: src/translate_text.c.po.c:961
msgid "DTV ROM image created successfully"
msgstr "Image ROM DTV créée correctement"

#: src/translate_text.c.po.c:995
#, c-format
msgid "Command `%s' unknown.\n"
msgstr "Commande `%s' inconnue.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1012
#, c-format
msgid "No help available for `%s'\n"
msgstr "Aucune aide à propos de`%s'\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1029
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syntax: %s %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Syntaxe: %s %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1046
#, c-format
msgid "Abbreviation: %s\n"
msgstr "Abbréviation: %s\n"

#: src/translate_text.c.po.c:1063
msgid "Available commands are"
msgstr "Les commandes disponibles sont"

#: src/translate_text.c.po.c:1080
msgid "Machine state commands"
msgstr "Commandes de statut de machine"

#: src/translate_text.c.po.c:1097
msgid "memspace"
msgstr "espace mémoire"

#: src/translate_text.c.po.c:1114
msgid "bankname"
msgstr "nom de la banque"

#: src/translate_text.c.po.c:1131
msgid ""
"If bankname is not given, print the possible banks for the memspace.\n"
"If bankname is given set the current bank in the memspace to the given\n"
"bank."
msgstr ""
"Si le nom de la banque n'est pas donné, afficher les banques possible pour\n"
"cet espace mémoire. Si le nom de la banque est donnée, régler la banques\n"
"courante de l'espace mémoire à cette banque sélectionnée."

#: src/translate_text.c.po.c:1148
msgid ""
"Print JSR call chain (most recent call first). Stack offset\n"
"relative to SP+1 is printed in parentheses. This is a best guess\n"
"only."
msgstr ""
"Afficher la chaine d'appels JSR (plus récent appel en premier)\n"
"L'emplacement de la pile relatif à SP+1 est affiché entre\n"
"paranthèses. Il ne s'agit que de la meilleure estimation possible."

#: src/translate_text.c.po.c:1165
msgid "Specify the type of CPU currently used (6502/z80)."
msgstr "Spécifiez le type de processeur utilisé (6502/z80)."

#: src/translate_text.c.po.c:1182
msgid "count"
msgstr "compte"

#: src/translate_text.c.po.c:1199
msgid "Show <count> last executed commands."
msgstr "Afficher les <count> dernières commandes exécutées."

#: src/translate_text.c.po.c:1216 src/translate_text.c.po.c:11913
msgid "filename"
msgstr "nom de fichier"

#: src/translate_text.c.po.c:1233
msgid ""
"Write a snapshot of the machine into the file specified.\n"
"This snapshot is compatible with a snapshot written out by the UI.\n"
"Note: No ROM images are included into the dump."
msgstr ""
"Écrire un instantané de la machine dans le fichier spécifié.\n"
"Cet instantané est compatible avec les instantanés de l'IU.\n"
"Note: Aucune image ROM n'est incluse dans l'instantané."

#: src/translate_text.c.po.c:1250
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: src/translate_text.c.po.c:1267
msgid "Change the PC to ADDRESS and continue execution"
msgstr "Modifier le PC à l'ADRESSE et continuer l'exécution"

#: src/translate_text.c.po.c:1284
msgid "Print out the I/O area of the emulated machine."
msgstr "Afficher la zone d'E/S de la machine émulée."

#: src/translate_text.c.po.c:1301
msgid "Print out list of attached expansion port devices."
msgstr "Afficher la liste des périphériques attachés aux ports d'expansion."

#: src/translate_text.c.po.c:1318
msgid ""
"Advance to the next instruction.  Subroutines are treated as\n"
"a single instruction."
msgstr ""
"Avancer à la prochaine instruction. Les sous-routines sont\n"
"traitées comme étant une seule instruction."

#: src/translate_text.c.po.c:1335
msgid "reg_name"
msgstr "reg_name"

#: src/translate_text.c.po.c:1369
msgid ""
"Assign respective registers.  With no parameters, display register\n"
"values."
msgstr ""
"Assigner des registres respectifs. Sans paramètres, affichera\n"
"les valeurs des registres."

#: src/translate_text.c.po.c:1386
msgid "Reset the machine or drive. Type: 0 = soft, 1 = hard, 8-11 = drive."
msgstr "Réinitialiser la machine ou le lecteur. (0=Soft, 1=Hard, 8-11=Lecteur)"

#: src/translate_text.c.po.c:1403
msgid ""
"Continues execution and returns to the monitor just before the next\n"
"RTS or RTI is executed."
msgstr ""
"Continuer l'exécution et retourner au moniteur juste avant la prochaine\n"
"exécution de RTS ou RTI."

#: src/translate_text.c.po.c:1420
msgid "Displays the contents of the screen."
msgstr "Affiche le contenu de l'écran."

#: src/translate_text.c.po.c:1437
msgid ""
"Single-step through instructions.  COUNT allows stepping\n"
"more than a single instruction at a time."
msgstr ""
"Instructions à étape-unique. COUNT permet de faire pas-à-pas plus qu'une "
"seule instruction à la fois."

#: src/translate_text.c.po.c:1454
msgid ""
"Print the CPU cycle counter of the current device. 'reset' sets the counter "
"to 0."
msgstr ""
"Afficher le compteur du cycle CPU du pépiphérique actuel. 'reset' remet ce "
"compteur à 0."

#: src/translate_text.c.po.c:1471
msgid "Read a snapshot of the machine from the file specified."
msgstr "Lire un instantané de machine depuis le fichier spécifié."

#: src/translate_text.c.po.c:1488
msgid "Symbol table commands"
msgstr "Commandes de la table de symboles"

#: src/translate_text.c.po.c:1505
msgid "label"
msgstr "label"

#: src/translate_text.c.po.c:1522
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<address>  is the address which should get the label.\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Map a given address to a label.  This label can be used when entering\n"
"assembly code and is shown during disassembly.  Additionally, it can\n"
"be used whenever an address must be specified."
msgstr ""
"<memspace> est un des choix suivants (C: 8: 9: 10: 11:)\n"
"<address>  est l'adresse qui devrait prendre le label.\n"
"<label>    est le nom de l'étiquette; il doit commencer par un point (\"."
"\").\n"
"\n"
"Associe une adresse a une étiquette. Cette étiquette peut être utilisé en "
"entrant\n"
"du code assembleur et est montré durant le déassemblement. Aussi, vous "
"pouvez\n"
"l'utiliser à tout moment ou une adresse doit être entrée."

#: src/translate_text.c.po.c:1539
msgid ""
"<memspace> is one of: C: 8: 9: 10: 11:\n"
"<label>    is the name of the label; it must start with a dot (\".\").\n"
"\n"
"Delete a previously defined label."
msgstr ""
"<memspace> est un des choix suivants (C: 8: 9: 10: 11:)\n"
"<label>    est le nom de l'étiquette et commence par un point (\".\").\n"
"\n"
"Détruit une étiquette préalablement créée."

#: src/translate_text.c.po.c:1556
msgid ""
"Load a file containing a mapping of labels to addresses.  If no memory\n"
"space is specified, the default readspace is used.\n"
"\n"
"The format of the file is the one written out by the `save_labels' command;\n"
"it consists of some `add_label' commands, written one after the other."
msgstr ""
"Charge un fichier contenant des étiquettes d'adresses. Si aucune adresse\n"
"mémoire n'est spécifiée, l'adressage par défaut est utilisé.\n"
"\n"
"Le format du fichier est celui utilisé par la commande `save_labels';\n"
"Il consiste de quelques commandes `add_label', écrites l'une après l'autre."

#: src/translate_text.c.po.c:1573
msgid ""
"Save labels to a file.  If no memory space is specified, all of the\n"
"labels are saved."
msgstr ""
"Enregistres les étiquettes dans un fichier. Si aucune adresse mémoire\n"
"n'est spécifiée, toutes les étiquettes mémoires sont sauvegardées."

#: src/translate_text.c.po.c:1590
msgid ""
"Display current label mappings.  If no memory space is specified, show\n"
"all labels."
msgstr ""
"Affiche les étiquettes mémoires actuelles. Si aucune adresse mémoire\n"
"n'est spécifiée, affichera toutes les étiquettes."

#: src/translate_text.c.po.c:1607
msgid "Assembler and memory commands"
msgstr "Commandes assembleur et mémoire"

#: src/translate_text.c.po.c:1624
msgid "data_list"
msgstr "data_list"

#: src/translate_text.c.po.c:1641
msgid "Write the specified data at `address'."
msgstr "Écrire toutes les données spécifiées à `address'."

#: src/translate_text.c.po.c:1658
msgid "instruction"
msgstr "instruction"

#: src/translate_text.c.po.c:1675
msgid ""
"Assemble instructions to the specified address.  If only one\n"
"instruction is specified, enter assembly mode (enter an empty line to\n"
"exit assembly mode)."
msgstr ""
"Assembler les instructions à l'adresse spécifiée. Si seulement\n"
"une instruction est spécifiée, entrez le mode assembleur (entrez\n"
"une ligne vide pour quitter le mode assembleur)."

#: src/translate_text.c.po.c:1692
msgid "address_range"
msgstr "plage_dadresses"

#: src/translate_text.c.po.c:1709
msgid ""
"Compare memory from the source specified by the address range to the\n"
"destination specified by the address.  The regions may overlap.  Any\n"
"values that miscompare are displayed using the default displaytype."
msgstr ""
"Comparer la mémoire de la source spécifiée par la plage d'adresse à la\n"
"destination spécifiée par l'adresse. Les régions peuvent se chevaucher.\n"
"Toute valeur discordante est affichée avec le type d'affichage par défaut."

#: src/translate_text.c.po.c:1726
msgid "checknum"
msgstr "checknum"

#: src/translate_text.c.po.c:1743
msgid ""
"Delete checkpoint `checknum'. If no checkpoint is specified delete all "
"checkpoints."
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:1760
msgid ""
"Disassemble instructions.  If two addresses are specified, they are\n"
"used as a start and end address.  If only one is specified, it is\n"
"treated as the start address and a default number of instructions are\n"
"disassembled.  If no addresses are specified, a default number of\n"
"instructions are disassembled from the dot address."
msgstr ""
"Désassembler les instructions. Si deux adresse sont spécifiées, elles\n"
"seront utilisées comme adresse de départ et de fin. Si une seule adresse\n"
"est spécifiée, elle sera traitée comme adresse de départ et un nombre\n"
"par défaut d'instructions seront désassemblées. Si aucune adresse n'est\n"
"spécifiée, un nombre par défaut d'instructions seront désassemblées\n"
"depuis l'adresse marquée d'un point."

#: src/translate_text.c.po.c:1777
msgid ""
"Fill memory in the specified address range with the data in\n"
"<data_list>.  If the size of the address range is greater than the size\n"
"of the data_list, the data_list is repeated."
msgstr ""
"Remplir la plage d'adresses mémoire avec les données de\n"
"<data_list>. Si la longueur de la plage d'adresses est\n"
"plus grande que cette de la data_list, alors la data_list\n"
"sera répétée."

#: src/translate_text.c.po.c:1794
msgid ""
"Hunt memory in the specified address range for the data in\n"
"<data_list>.  If the data is found, the starting address of the match\n"
"is displayed.  The entire range is searched for all possible matches."
msgstr ""
"Rechercher à l'intérieur de la plage d'adresses pour les\n"
"données de <data_list>. Si les données sont trouvées,\n"
"l'adresse de départ de la concordance est affichée. La\n"
"plage complète est recherchée pour toutes les concordances\n"
"possibles."

#: src/translate_text.c.po.c:1811
msgid "address_opt_range"
msgstr "plage_dadresses_opt"

#: src/translate_text.c.po.c:1828
msgid "Display memory contents as PETSCII text."
msgstr "Afficher le contenu de la mémoire en tant que texte PETSCII."

#: src/translate_text.c.po.c:1845
msgid "Display memory contents as screen code text."
msgstr "Afficher le contenu de la mémoire en tant que texte avec codes-écran."

#: src/translate_text.c.po.c:1862
msgid "data_type"
msgstr "type_de_données"

#: src/translate_text.c.po.c:1879
msgid ""
"Display the contents of memory.  If no datatype is given, the default\n"
"is used.  If only one address is specified, the length of data\n"
"displayed is based on the datatype.  If no addresses are given, the\n"
"'dot' address is used.\n"
"Please note: due to the ambiguous meaning of 'b' and 'd' these data-\n"
"types must be given in uppercase!"
msgstr ""
"Affiche le contenu de la mémoire. Si aucun type de données est donné,\n"
"le type par défaut est utilisé. Si une seule adresse est spécifiée,\n"
"la longueur des données affichées est basée sur le type de données.\n"
"Si aucune adresse n'est donnée, l'adresse marquée d'un point est utilisée.\n"
"SVP noter que vu l'ambiguïté de 'b' et 'd' ces types de données\n"
"doivent êtres donnés en lettres majuscules!"

#: src/translate_text.c.po.c:1896
msgid ""
"Display the contents of memory as character data.  If only one address\n"
"is specified, only one character is displayed.  If no addresses are\n"
"given, the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Affiche le contenu de la mémoire en tant que caractères. Si une seule\n"
"adresse est spécifiée, un seul caractère est donné. si aucune adresse\n"
"n'est spécifiée, alors l'adresse marquée d'un point est utilisée."

#: src/translate_text.c.po.c:1930
msgid ""
"Save the memmap as a picture. Format is:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Sauvegarder le plan de la mémoire comme une image.\n"
"Les formats sont:\n"
"0 = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:1947
msgid "mask"
msgstr "masque"

#: src/translate_text.c.po.c:1964
msgid ""
"Show the memmap. The mask can be specified to show only those\n"
"locations with accesses of certain type(s). The mask is a number\n"
"with the bits \"ioRWXrwx\", where RWX are for ROM and rwx for RAM.\n"
"Optionally, an address range can be specified."
msgstr ""
"Affiche le plan de la mémoire. Un masque peut être spécifié pour\n"
"ne montrer que les emplacements avec accès à certains type(s).\n"
"Le masque est un nombre avec les bits \"ioRWXrwx\", ou RWX est\n"
"pour le ROM et rwx pour le RAM.\n"
"Optionnellement, une plage d'adresses peut être spécifiée."

#: src/translate_text.c.po.c:1981
msgid "Clear the memmap."
msgstr "Effacer le plan de la mémoire."

#: src/translate_text.c.po.c:1998
msgid ""
"Display the contents of memory as sprite data.  If only one address is\n"
"specified, only one sprite is displayed.  If no addresses are given,\n"
"the ``dot'' address is used."
msgstr ""
"Afficher le contenu de la mémoire en tant que données sprite. Si une\n"
"seule adresse est spécifiée, un seul sprite est affiché. Si aucune\n"
"adresse n'est spécifiée, le sprite à l'adresse marquée d'un point est\n"
"affiché."

#: src/translate_text.c.po.c:2015
msgid ""
"Move memory from the source specified by the address range to\n"
"the destination specified by the address.  The regions may overlap."
msgstr ""
"Déplacer la mémoire de la source spécifiée par la plage d'adresses\n"
"à la destination spécifiée par l'adresse. Les régions peuvent se\n"
"chevaucher."

#: src/translate_text.c.po.c:2032
msgid "Checkpoint commands"
msgstr "Commandes de points d'arrêt"

#: src/translate_text.c.po.c:2049
msgid "cond_expr"
msgstr "expr_cond"

#: src/translate_text.c.po.c:2068
msgid ""
"Set a breakpoint, If no address is given, the currently valid break-\n"
"points are printed.\n"
"If an address is given, a breakpoint is set for that address and the\n"
"breakpoint number is printed.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `exec'.\n"
"A conditional expression can also be specified for the breakpoint.\n"
"For more information on conditions, see the CONDITION command."
msgstr ""
"Créer un point d'arrêt. Si aucune adresse n'est spécifiée, les points\n"
"d'arrêt valides sont affichés.\n"
"si une adresse est spécifiée, un point d'arrêt est créé pour cette\n"
"adresse et le numéro de point d'arrêt est affiché.\n"
"`load|store|exec' est soit `load', `store' ou `exec' (ou toute\n"
"combinaison) pour spécifier à quelle opération le moniteur arrête.\n"
"Si aucun n'est spécifié, le moniteur arrête à `exec'.\n"
"Une expression conditionnelle peut aussi être spécifiée pour le\n"
"point d'arrêt. Pour plus d'informations sur les conditions,\n"
"voir la commande CONDITION."

#: src/translate_text.c.po.c:2102
msgid ""
"Specify `command' as the command to execute when checkpoint `checknum'\n"
"is hit.  Note that the `x' command is not yet supported as a\n"
"command argument."
msgstr ""
"Spécifier `command' comme commande à exécuter quand le point d'arrêt\n"
"`checknum' est atteint. Noter que la commande `x' n'est pas encore\n"
"supportée comme argument de commande."

#: src/translate_text.c.po.c:2119
msgid ""
"Each time the specified checkpoint is examined, the condition is\n"
"evaluated.  If it evalutes to true, the checkpoint is activated.\n"
"Otherwise, it is ignored.  If registers are specified in the expression,\n"
"the values used are those at the time the checkpoint is examined, not\n"
"when the condition is set.\n"
"The condition can make use of registers (.A, .X, .Y, .PC, .SP) and\n"
"compare them (==, !=, <, >, <=, >=) again other registers or constants.\n"
"Registers can be the registers of other devices; this is denoted by\n"
"a memspace prefix (i.e., c:, 8:, 9:, 10:, 11:\n"
"Examples: .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"
msgstr ""
"Chaque fois qu'un point d'arrêt est examiné, la condition est\n"
"évaluée. Si elle donne Vrai, le point d'arrêt est activé.\n"
"Sinon, il est ignoré. Si des registres sont spécifiés dans l'expression,\n"
"les valeurs utilisées sont celles au moment où le point d'arrêt est\n"
"examiné, et non lorsque la condition est réglée.\n"
"La condition peut faire usage de registres (.A, .X, .Y, .PC, .SP) et\n"
"les comparer (==, !=, <, >, <=, >=) à d'autres registres ou constantes.\n"
"Les registres peut être les registres d'autres périphériques; cela est\n"
"dénoté par un préfixe d'espace-mémoire (exemples: c:, 8:, 9:, 10:, 11:)\n"
"Exemples valides : .A == 0, .X == .Y, 8:.X == .X\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2136
msgid "Disable checkpoint `checknum'."
msgstr "Désactiver le point d'arrêt `checknum'."

#: src/translate_text.c.po.c:2153
msgid "Enable checkpoint `checknum'."
msgstr "Activer le point d'arrêt `checknum'."

#: src/translate_text.c.po.c:2170
msgid ""
"Ignore a checkpoint a given number of crossings.  If no count is given,\n"
"the default value is 1."
msgstr ""
"Ignorer un point d'arrêt un certain nombre de passages. Si aucun compte\n"
"n'est donnée, la valeur par défaut de 1 sera utilisée."

#: src/translate_text.c.po.c:2187
msgid ""
"If no address is given, the currently valid breakpoints are printed.\n"
"If an address is given, a temporary breakpoint is set for that address\n"
"and the breakpoint number is printed.  Control is returned to the\n"
"emulator by this command.  The breakpoint is deleted once it is hit."
msgstr ""
"Si aucune adresse n'est donnée, les points d'arrêts présentement valides\n"
"seront affichés. Si aucune adresse n'est donnée, un point d'arrêt\n"
"temporaire est créé pour cette adresse et le numéro de point d'arrêt\n"
"est affiché. Le contrôle retourne à l'émulateur suite à cette commande.\n"
"Le point d'arrêt est supprimé une fois atteint."

#: src/translate_text.c.po.c:2206
msgid ""
"Set a watchpoint. If no address is given, the currently valid watch-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a watchpoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a watchpoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor breaks on `load' and `store'.\n"
msgstr ""
"Crée un point de surveillance. Si aucune adresse n'est spécifiée, les\n"
"points de surveillance valides sont affichés. Si une adresse est\n"
"spécifiée, crée un point de surveillance à cette adresse. Si deux\n"
"adresses sont spécifiés, crée un point de surveillance pour les\n"
"adresses mémoire situées entre les deux adresses.\n"
"`load|store|exec' est soit `load', `store' ou `exec' (or toute\n"
"combinaison) pour spécifier à quelle opération le moniteur arrête. Si\n"
"aucune n'est spécifié, le moniteur arrête à `load' et `store'.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2225
msgid ""
"Set a tracepoint. If no address is given, the currently valid trace-\n"
"points are printed. If a single address is specified, set a tracepoint\n"
"for that address.  If two addresses are specified, set a tracepoint\n"
"for the memory locations between the two addresses.\n"
"`load|store|exec' is either `load', `store' or `exec' (or any combina-\n"
"tion of these) to specify on which operation the monitor breaks. If\n"
"not specified, the monitor traces all three operations.\n"
msgstr ""
"Crée un point de trace. Si aucune adresse n'est spécifiée, les\n"
"points de trace valides sont affichés. Si une adresse est spécifiée,\n"
"crée un point de trace à cette adresse. Si deux adresses sont\n"
"spécifiés, crée un point de trace pour les adresses mémoire situées\n"
"entre les deux adresses.\n"
"`load|store|exec' est soit `load', `store' ou `exec' (or toute\n"
"combinaison) pour spécifier à quelle opération le moniteur arrête. Si\n"
"aucune n'est spécifié, le moniteur trace toutes les opérations.\n"

#: src/translate_text.c.po.c:2242
msgid "Monitor state commands"
msgstr "Commandes du statut du moniteur"

#: src/translate_text.c.po.c:2259
msgid ""
"Set the default memory device to either the computer `c:' or the\n"
"specified disk drive (`8:', `9:')."
msgstr ""
"Règle le périphérique mémoire par défaut à soit l'ordinateur `c:'\n"
"ou au lecteur de disque spécifié (`8:', `9:')."

#: src/translate_text.c.po.c:2276
msgid "Leave the monitor and return to execution."
msgstr "Quitte le moniteur et retourne à l'exécution."

#: src/translate_text.c.po.c:2293
msgid "Exit the emulator immediately."
msgstr "Quitter l'émulateur immédiatement."

#: src/translate_text.c.po.c:2310
msgid ""
"Set the default radix to hex, decimal, octal, or binary.  With no\n"
"argument, the current radix is printed."
msgstr ""
"Règle la base par défaut à hex, decimal, octal ou binary. Avec\n"
"aucun argument, la base actuelle est affiché."

#: src/translate_text.c.po.c:2327
msgid ""
"Control how monitor generated reads affect memory locations that have\n"
"read side-effects.  If the argument is 'on' then reads may cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'off' then reads don't cause\n"
"side-effects.  If the argument is 'toggle' then the current mode is\n"
"switched.  No argument displays the current state."
msgstr ""
"Contrôle comment les lectures du moniteur affecte les emplacements\n"
"mémoire ayant des effets secondaires de lecture. Si l'argument est\n"
"'on' alors les lectures peuvent causer des effets secondaires. Si\n"
"l'argument est 'off' les lectures n'en causeront pas. Si l'argument\n"
"est 'toggle' alors le mode actuel est commuté. Aucun argument ne peut\n"
"afficher le mode en cours."

#: src/translate_text.c.po.c:2344
msgid "Disk commands"
msgstr "Commandes de disque"

#: src/translate_text.c.po.c:2361
msgid "disk command"
msgstr "commande de disque"

#: src/translate_text.c.po.c:2378
msgid ""
"Perform a disk command on the currently attached disk image on drive 8.\n"
"The specified disk command is sent to the drive's channel #15."
msgstr ""
"Performe une commande disque à l'image disque actuellement attachée au\n"
"lecteur #8. La commande spécifiée est envoyée au canal #15 du lecteur."

#: src/translate_text.c.po.c:2395 src/translate_text.c.po.c:11108
msgid "device"
msgstr "périphérique"

#: src/translate_text.c.po.c:2412
msgid "file_index"
msgstr "index_fichier"

#: src/translate_text.c.po.c:2429
msgid "autostart a given disk/tape image or program"
msgstr "Autodémarrage d'une image disque/datassette ou programme"

#: src/translate_text.c.po.c:2446
msgid "autoload given disk/tape image or program"
msgstr "Charger automatiquement une image de disque/datassette"

#: src/translate_text.c.po.c:2463
msgid "Attach file to device. (device 32 = cart)"
msgstr "Attacher un fichier à un périphérique. (Périph. 32 = cartouche)"

#: src/translate_text.c.po.c:2480
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Charge le fichier spécifié en mémoire à l'adresse spécifiée.\n"
"Si le périphérique est 0, le fichier est lu du système de fichier."

#: src/translate_text.c.po.c:2497
msgid "track"
msgstr "piste"

#: src/translate_text.c.po.c:2514
msgid "sector"
msgstr "secteur"

#: src/translate_text.c.po.c:2531
msgid ""
"Read the block at the specified track and sector.  If an address is\n"
"specified, the data is loaded into memory.  If no address is given, the\n"
"data is displayed using the default datatype."
msgstr ""
"Lit le bloc à la piste et au secteur spécifiés. Si une adresse est\n"
"spécifiée, les données sont chargées en mémoire. Si aucune adresse\n"
"n'est spécifiée, les données sont affichés en utilisant le type de\n"
"données par défaut."

#: src/translate_text.c.po.c:2548
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Sauvegarde la mémoire depuis adress1 jusqu'à adress2 dans le\n"
"fichier spécifié. Si le périphérique est 0, alors le fichier\n"
"est écrit dans le système de fichier."

#: src/translate_text.c.po.c:2565
msgid ""
"Write a block of data at `address' on the specified track and sector\n"
"of disk in drive 8."
msgstr ""
"Écrit un bloc de données à `address' sur la piste et le secteur\n"
"spécifiés du disque dans le lecteur #8."

#: src/translate_text.c.po.c:2616
msgid "Change current working directory."
msgstr "Modifier le répertoire en cours."

#: src/translate_text.c.po.c:2633
msgid "Detach file from device. (device 32 = cart)"
msgstr "Détacher un fichier d'un périphérique. (Périph. 32 = cartouche)"

#: src/translate_text.c.po.c:2650
msgid "Display the directory contents."
msgstr "Affiche le contenu du répertoire."

#: src/translate_text.c.po.c:2667
msgid "List disk contents."
msgstr "Affiche le contenu du disque."

#: src/translate_text.c.po.c:2684
msgid ""
"Load the specified file into memory at the specified address. Set BASIC\n"
"pointers appropriately if loaded into computer memory (not all emulators).\n"
"Use (otherwise ignored) two-byte load address from file if no address\n"
"specified.\n"
"If device is 0, the file is read from the file system."
msgstr ""
"Charge le fichier spécifié en mémoire à l'adresse spécifiée. Règle les\n"
"pointeurs BASIC correctement si chargée dans la mémoire de l'ordinateur\n"
"(sur certains émulateurs seulement). Utilise l'adresse à deux bits du\n"
"fichier si aucune adresse de chargement n'est spécifiée.\n"
"Si le périphérique est 0, le fichier est lu du système de fichiers."

#: src/translate_text.c.po.c:2701
msgid "Show current working directory."
msgstr "Voir le répertoire en cours."

#: src/translate_text.c.po.c:2718
msgid ""
"Save the memory from address1 to address2 to the specified file.\n"
"Write two-byte load address.\n"
"If device is 0, the file is written to the file system."
msgstr ""
"Sauvegarde la mémoire depuis adress1 jusqu'à adress2 dans le\n"
"fichier spécifié. Écrit l'adresse à deux bits de chargement dans\n"
"le fichier. Si le périphérique est 0, le fichier est écrit dans\n"
"le système de fichier."

#: src/translate_text.c.po.c:2735
msgid "Other commands"
msgstr "Autres commandes"

#: src/translate_text.c.po.c:2752
msgid "Display the specified number in decimal, hex, octal and binary."
msgstr "Affiche le nombre spécifié en décimal, hexa, octal et binaire."

#: src/translate_text.c.po.c:2769
msgid "Use cartridge freeze."
msgstr "Geler la cartouche."

#: src/translate_text.c.po.c:2786
msgid ""
"If no argument is given, prints out a list of all available commands\n"
"If an argument is given, prints out specific help for that command."
msgstr ""
"Si aucun argument n'est donné, affiche une liste des commandes disponibles\n"
"Si un argument est donnée, affiche l'aide spécifique à la commande donnée."

#: src/translate_text.c.po.c:2803 src/translate_text.c.po.c:12066
msgid "string"
msgstr "chaine"

#: src/translate_text.c.po.c:2820 src/translate_text.c.po.c:12083
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer."
msgstr "Placer la chaîne spécifiée dans le tampon clavier."

#: src/translate_text.c.po.c:2837
msgid ""
"Monitor commands from the specified file are read and executed.  This\n"
"command stops at the end of file or when a STOP command is read."
msgstr ""
"Les commandes moniteur du fichier spécifié sont lues et éxécutées.\n"
"Cette commande s'arrête à la fin du fichier ou lorsqu'une commande\n"
"STOP est lue."

#: src/translate_text.c.po.c:2854
msgid "expression"
msgstr "expression"

#: src/translate_text.c.po.c:2871
msgid "Evaluate the specified expression and output the result."
msgstr "Évalue l'expression spécifiée et affiche le résultat."

#: src/translate_text.c.po.c:2888
msgid ""
"After this command, all commands entered are written to the specified\n"
"file until the STOP command is entered."
msgstr ""
"Après cette commande, toutes les commandes entrées sont écrites au\n"
"fichier spécifié jusqu'à ce qu'une commande STOP soit entrée."

#: src/translate_text.c.po.c:2905
msgid "resource"
msgstr "ressource"

#: src/translate_text.c.po.c:2922
msgid "Displays the value of the resource."
msgstr "Affiche la valeur de la ressource."

#: src/translate_text.c.po.c:2956
msgid "Sets the value of the resource."
msgstr "Définir la valeur de la ressource."

#: src/translate_text.c.po.c:2973
msgid "Loads resources from file."
msgstr "Charger ressources depuis fichier."

#: src/translate_text.c.po.c:2990
msgid "Saves resources to file."
msgstr "Enregistrer les ressources dans un fichier."

#: src/translate_text.c.po.c:3007
msgid "Stop recording commands.  See `record'."
msgstr "Arrête l'enregistrement de commandes. Voir `record'."

#: src/translate_text.c.po.c:3024
msgid ""
"Take a screenshot. Format is:\n"
"default = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."
msgstr ""
"Prend un imprime-écran. Les formats sont:\n"
"Défaut = BMP, 1 = PCX, 2 = PNG, 3 = GIF, 4 = IFF."

#: src/translate_text.c.po.c:3041
msgid ""
"Control the datasette. Valid commands:\n"
"0 = stop, 1 = start, 2 = forward, 3 = rewind, 4 = record,\n"
"5 = reset, 6 = reset counter."
msgstr ""
"Contrôle du datassette. Les commandes valides sont :\n"
"0 = STOP, 1 = PLAY, 2 = Avancer, 3 = Reculer, 4 = REC,\n"
"5 = Réinitialiser le ruban, 6 = Réinitialiser le compteur."

#: src/translate_text.c.po.c:3060
msgid "On autostart, load to BASIC start (without ',1')"
msgstr "Lors de l'autodémarrage, charger au BASIC (sans ',1')"

#: src/translate_text.c.po.c:3077
msgid "On autostart, load with ',1'"
msgstr "À l'autodémarrage, charger avec ',1'"

#: src/translate_text.c.po.c:3094
msgid "On autostart, use the 'RUN' command with a colon, i.e., 'RUN:'"
msgstr ""
"À l'autodémarrage, utiliser la commande 'RUN' avec le deux-points (soit "
"'RUN:')"

#: src/translate_text.c.po.c:3111
msgid "On autostart, do not use the 'RUN' command with a colon; i.e., 'RUN'"
msgstr ""
"À l'autodémarrage, NE PAS utiliser le deux-points avec la commande 'RUN'"

#: src/translate_text.c.po.c:3145
msgid "Do not handle True Drive Emulation on autostart"
msgstr "Ne pas utiliser l'émulation réelle de lecteur à l'autodémarrage"

#: src/translate_text.c.po.c:3162
msgid "Enable warp mode during autostart"
msgstr "Activer Mode Turbo durant l'autodémarrage"

#: src/translate_text.c.po.c:3179
msgid "Disable warp mode during autostart"
msgstr "Désactiver le mode Turbo"

#: src/translate_text.c.po.c:3196
msgid "Set autostart mode for PRG files"
msgstr "Définir le mode d'autodémarrage pour les fichiers PRG"

#: src/translate_text.c.po.c:3213
msgid "Set disk image for autostart of PRG files"
msgstr "Régler l'image disque pour autodémarrage de fichiers PRG"

#: src/translate_text.c.po.c:3230
msgid "Set initial autostart delay (0: use default)"
msgstr "Définir le délai initial d'autodémarrage (0: utiliser défaut)"

#: src/translate_text.c.po.c:3247
msgid "Enable random initial autostart delay."
msgstr "Activer le Mode Turbo"

#: src/translate_text.c.po.c:3264
msgid "Disable random initial autostart delay."
msgstr "Désactiver le délai aléatoire initial d'autodémarrage."

#: src/translate_text.c.po.c:3281
msgid ""
"Set action on CPU JAM: (0: Ask, 1: continue, 2: Monitor, 3: Reset, 4: Hard "
"Reset)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:3298
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "Utiliser PAL"

#: src/translate_text.c.po.c:3315
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "Utiliser NTSC"

#: src/translate_text.c.po.c:3332
msgid "Use PAL-N sync factor"
msgstr "Utiliser le facteur de synchronisation PAL-N"

#: src/translate_text.c.po.c:3349
msgid "Burst modification (0 = None, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"
msgstr "Modification Burst (0 = Aucune, 1 = CIA1, 2 = CIA2)"

#: src/translate_text.c.po.c:3366
msgid "Computer reset goes to IEC bus (0 = No, 1 = Yes)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:3400
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image Kernal internationale"

#: src/translate_text.c.po.c:3417
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image Kernal allemande"

#: src/translate_text.c.po.c:3434
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image Kernal finlandaise"

#: src/translate_text.c.po.c:3451
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image Kernal française"

#: src/translate_text.c.po.c:3468
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image Kernal italienne"

#: src/translate_text.c.po.c:3485
msgid "Specify name of Norwegian Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image Kernal norvégienne"

#: src/translate_text.c.po.c:3502
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image Kernal suédoise"

#: src/translate_text.c.po.c:3519
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "Spécifier le nom de l'image BASIC ROM (partie basse)"

#: src/translate_text.c.po.c:3536
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "Spécifier le nom de l'image BASIC ROM (partie haute)"

#: src/translate_text.c.po.c:3553
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image du générateur de caractères internationaux"

#: src/translate_text.c.po.c:3570
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image du générateur de caractères allemands"

#: src/translate_text.c.po.c:3587
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image du générateur de caractères français"

#: src/translate_text.c.po.c:3604
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image du générateur de caractères suédois"

#: src/translate_text.c.po.c:3621
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image Kernal du mode C64"

#: src/translate_text.c.po.c:3638
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image BASIC ROM du mode C64"

#: src/translate_text.c.po.c:3655
msgid "Enable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "Activer l'adaptateur joystick port utilisateur OEM"

#: src/translate_text.c.po.c:3672
msgid "Disable the OEM userport joystick adapter"
msgstr "Désactiver l'adaptateur OEM Joystick port utilisateur"

#: src/translate_text.c.po.c:3689 src/translate_text.c.po.c:4358
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Activer l'interface d'émulation IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:3706 src/translate_text.c.po.c:4375
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "Désactiver l'interface d'émulation IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:3740
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "Mettre à jour le ROM Kernal à la <revision> spécifiée"

#: src/translate_text.c.po.c:3775
msgid "Disable the ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "Désactiver l'émulation de l'interface ACIA RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:3793
msgid "Enable the ACIA emulation"
msgstr "Activer l'émulation ACIA"

#: src/translate_text.c.po.c:3810
msgid "Disable the ACIA emulation"
msgstr "Désactiver l'émulation ACIA"

#: src/translate_text.c.po.c:3845
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr "Spécifier l'index du fichier keymap (0=symboles, 1=position)"

#: src/translate_text.c.po.c:3862
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de mappage clavier symbolique"

#: src/translate_text.c.po.c:3879
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de mappage clavier positionnel"

#: src/translate_text.c.po.c:3897
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "Activer le mode 40 colonnes"

#: src/translate_text.c.po.c:3914
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "Activer le mode 80 colonnes"

#: src/translate_text.c.po.c:3948
msgid "Always switch to C128 mode on reset"
msgstr "Toujours revenir au mode C128 au redémarrage"

#: src/translate_text.c.po.c:3965
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image ROM des fonctions internes"

#: src/translate_text.c.po.c:3982
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image ROM des fonctions externes"

#: src/translate_text.c.po.c:3999
msgid "Type of internal Function ROM: (0: None, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"
msgstr "Type de ROM Fonction interne: (0: Aucun, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"

#: src/translate_text.c.po.c:4016
#, fuzzy
msgid "Type of external Function ROM: (0: None, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"
msgstr "Type de ROM Fonction interne: (0: Aucun, 1: ROM, 2: RAM, 3: RTC)"

#: src/translate_text.c.po.c:4033
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Utiliser l'ancien mode NTSC"

#: src/translate_text.c.po.c:4067
msgid "Set both CIA models (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Définir les deux modèles CIA (0 = ancien 5626, 1 = récent 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4084
msgid "Set CIA 1 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Définir le modèle CIA 2 (0 = ancien 5626, 1 = récent 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4101
msgid "Set CIA 2 model (0 = old 6526, 1 = new 6526A)"
msgstr "Définir le modèle CIA 1 (0 = ancien 5626, 1 = récent 6526A)"

#: src/translate_text.c.po.c:4118
#, fuzzy
msgid ""
"Set C64 model (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean, jap, c64gs, "
"pet64, ultimax)"
msgstr "Définir le modèle C64 (c64/c64c/c64old, ntsc/newntsc/oldntsc, drean)"

#: src/translate_text.c.po.c:4135
msgid "Set C128 model (c128/c128dcr, pal/ntsc)"
msgstr "Définir le modèle C128 (c128/c128dcr, pal/ntsc)"

#: src/translate_text.c.po.c:4152
msgid ""
"Set Plus4 model (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/cv364, "
"c232)"
msgstr ""
"Définir le modèle Plus4 (c16/c16pal/c16ntsc, plus4/plus4pal/plus4ntsc, v364/"
"cv364, c232)"

#: src/translate_text.c.po.c:4169
#, fuzzy
msgid "Set VIC20 model (vic20/vic20pal/vic20ntsc, vic21)"
msgstr "Définir le modèle C128 (c128/c128dcr, pal/ntsc)"

#: src/translate_text.c.po.c:4186
msgid "Set DTV model (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"
msgstr "Définir le modèle DTV (v2/v2pal/v2ntsc, v3/v3pal/v3ntsc, hummer)"

#: src/translate_text.c.po.c:4203
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image ROM Kernal"

#: src/translate_text.c.po.c:4220
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image BASIC ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:4237
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image du générateur de caractères"

#: src/translate_text.c.po.c:4255
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr "Spécifier l'index du fichier keymap (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"

#: src/translate_text.c.po.c:4272
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier symbolique de mappage clavier"

#: src/translate_text.c.po.c:4290
msgid "Set glue logic type (0 = discrete, 1 = 252535-01)"
msgstr "Définir le type de logique glue (0 = discrète, 1 = 252535-01)"

#: src/translate_text.c.po.c:4324
msgid "Disable Hummer ADC"
msgstr "Désactiver Hummer ADC"

#: src/translate_text.c.po.c:4341
msgid ""
"Select the way the I/O collisions should be handled, (0: error message and "
"detach all involved carts, 1: error message and detach last attached "
"involved carts, 2: warning in log and 'AND' the valid return values"
msgstr ""
"Sélectionner la façon que les collisions E/S devraient être traitées, (0: "
"message d'erreur et détachement de toutes les cartouches impliquées, 1: "
"message d'erreur et détachement de la dernière cartouches impliquées à avoir "
"été attachée, 2: message d'avertissement avec journalisation et 'ET' les "
"valeurs de retour valides"

#: src/translate_text.c.po.c:4392
msgid "specify IEEE488 interface image name"
msgstr "spécifier le nom de l'image d'interface IEEE-488"

#: src/translate_text.c.po.c:4426
msgid "Disable the GEO-RAM expansion unit"
msgstr "Désactiver l'unité d'expansion GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4443
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4460
msgid "Allow writing to GEORAM image"
msgstr "Permettre l'écriture sur l'image GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4477
msgid "Do not write to GEORAM image"
msgstr "Ne pas écrire sur l'image GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4494
msgid ""
"Swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-3 and cart I/O-2 to VIC20 I/O-2)"
msgstr ""
"Échanger le mappage E/S (mapper I/O-1 cartouche à I/O-3 VIC20 et I/O-2 "
"cartouche à I/O-2 VIC20)"

#: src/translate_text.c.po.c:4511
msgid ""
"Don't swap io mapping (map cart I/O-1 to VIC20 I/O-2 and cart I/O-2 to VIC20 "
"I/O-3)"
msgstr ""
"Ne pas échanger le mappage E/S (mapper I/O-1 cartouche à I/O-2 VIC20 et I/"
"O-2 cartouche à I/O-3 VIC20)"

#: src/translate_text.c.po.c:4528
msgid "Swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-2)"
msgstr "Échanger le mappage E/S (mapper I/O cartouche à I/O-2 VIC20)"

#: src/translate_text.c.po.c:4545
msgid "Don't swap io mapping (map cart I/O to VIC20 I/O-3)"
msgstr "Ne pas échanger le mappage E/S (mapper I/O cartouche à I/O-3 VIC20)"

#: src/translate_text.c.po.c:4562
msgid "size in KB"
msgstr "taille en ko"

#: src/translate_text.c.po.c:4579
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "Taille de l'unité d'expansion GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4613
msgid "Disable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Désactiver l'expansion d'unité et de RAM du PET"

#: src/translate_text.c.po.c:4630
msgid "Specify name of PET Ram and Expansion Unit image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image dunité d'expansion RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4647
msgid "Size of the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Taille de l'unité d'expansion RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:4664
msgid "Specify name of PET DWW image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image PET DWW"

#: src/translate_text.c.po.c:4698
msgid "Disable the PET DWW hi-res board"
msgstr "Désactiver la carte haute-rés PET DWW"

#: src/translate_text.c.po.c:4732
msgid "Disable Userport DAC for sound output"
msgstr "Désactiver DAC port utilisateur comme sortie de son"

#: src/translate_text.c.po.c:4749
msgid "Enable Userport joystick adapter"
msgstr "Activer l'adaptateur joystick port utilisateur"

#: src/translate_text.c.po.c:4766
msgid "Disable Userport joystick adapter"
msgstr "Désactiver l'adaptateur Joystick port utilisateur"

#: src/translate_text.c.po.c:4783
msgid ""
"Set Userport joystick adapter type (0: CGA/Protovision, 1: PET, 2: Hummer, "
"3: OEM, 4: DXS/HIT, 5: Kingsoft, 6: Starbyte)"
msgstr ""
"Définir le type de joystick port utilisateur (0: CGA/Protovision, 1: PET, 2: "
"Hummer, 3: OEM, 4: DXS/HIT, 5: Kingsoft, 6: Starbyte)"

#: src/translate_text.c.po.c:4800
msgid "Enable Userport RTC"
msgstr "Activer port utilisateur RTC"

#: src/translate_text.c.po.c:4817
msgid "Disable Userport RTC"
msgstr "Désactiver port utilisateur RTC"

#: src/translate_text.c.po.c:4834
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "Écraser les paramètres PSID pour le standard vidéo et le modèle SID"

#: src/translate_text.c.po.c:4851
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "Spécifier le <numéro> de piste PSID"

#: src/translate_text.c.po.c:4885
msgid "Disable the RamCart expansion"
msgstr "Désactiver l'expansion RAMCART"

#: src/translate_text.c.po.c:4902
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image RAMCART"

#: src/translate_text.c.po.c:4919
msgid "Allow writing to RAMCart image"
msgstr "Permetre l'écriture à l'image RAMCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4936
msgid "Do not write to RAMCart image"
msgstr "Ne pas écrire sur l'image RAMCart"

#: src/translate_text.c.po.c:4953
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "Taille de l'expansion RAMCART"

#: src/translate_text.c.po.c:4987
msgid "Disable Double Quick Brown Box"
msgstr "Désactiver Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:5004
msgid "Specify Double Quick Brown Box filename"
msgstr "Spécifier nom de fichier Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:5021
msgid "Allow writing to DQBB image"
msgstr "Permettre l'écriture à l'image DQBB"

#: src/translate_text.c.po.c:5038
msgid "Do not write to DQBB image"
msgstr "Ne pas écrire sur l'image  DQBB"

#: src/translate_text.c.po.c:5072
msgid "Disable the ISEPIC cartridge"
msgstr "Désactiver la cartouche ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5089
msgid "Set ISEPIC image name"
msgstr "Nom de l'image ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5106
msgid "Allow writing to ISEPIC image"
msgstr "Permettre l'écriture sur l'image ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5123
msgid "Do not write to ISEPIC image"
msgstr "Ne pas écrire sur l'image ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:5157
msgid "Disable the MMC64 expansion"
msgstr "Désactiver l'expansion MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:5174
msgid "Specify name of MMC64 BIOS image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image MMC64 BIOS"

#: src/translate_text.c.po.c:5191
msgid "Specify name of MMC64 image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:5208
msgid "Set the MMC64 card to read-only"
msgstr "Définir la carte MMC64 en lecture seule"

#: src/translate_text.c.po.c:5225
msgid "Set the MMC64 card to read/write"
msgstr "Définir la carte MMC64 en lecture/écriture"

#: src/translate_text.c.po.c:5242
msgid "Save the MMC64 bios when changed"
msgstr "Sauvegarder le BIOS MMC64 lorsque modifié"

#: src/translate_text.c.po.c:5259
#, fuzzy
msgid "Set the MMC64 Flash Jumper"
msgstr "Activer le Jumper RR Flash"

#: src/translate_text.c.po.c:5276
#, fuzzy
msgid "Remove the MMC64 Flash Jumper"
msgstr "Activer le Jumper RR Flash"

#: src/translate_text.c.po.c:5293
msgid "Specify MMC Replay card image filename"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de l'image carte MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5310
msgid "Enable writes to MMC Replay card image"
msgstr "Permetre l'écriture à l'image MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5327
msgid "Disable writes to MMC Replay card image"
msgstr "Interdire l'écriture à l'image MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5344
msgid "Specify MMC Replay EEPROM image filename"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de l'image EEPROM MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5378
msgid "Disable writes to MMC Replay EEPROM image"
msgstr "Interdire l'écriture à l'image MMC Replay EEPROM"

#: src/translate_text.c.po.c:5395
msgid "Enable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Activer le mode de secours MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5412
msgid "Disable MMC Replay rescue mode"
msgstr "Désactiver le mode de secours MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5429
msgid "Allow writing to MMC Replay image"
msgstr "Permetre l'écriture à l'image MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5446
msgid "Do not write to MMC Replay image"
msgstr "Interdire l'écriture à l'image MMC Replay"

#: src/translate_text.c.po.c:5463
msgid "Enable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Activer la sauvegarde du ROM RR à la fin du programme"

#: src/translate_text.c.po.c:5480
msgid "Disable saving of the RR ROM at exit"
msgstr "Désactiver la sauvegarde du ROM RR à la fin du programme"

#: src/translate_text.c.po.c:5497
msgid "Set RR Bank Jumper"
msgstr "Activer le jumper Banque RR"

#: src/translate_text.c.po.c:5514 src/translate_text.c.po.c:5548
msgid "Unset RR Bank Jumper"
msgstr "Ne pas activer le jumper Banque RR"

#: src/translate_text.c.po.c:5531
msgid "Set RR Flash Jumper"
msgstr "Activer le Jumper RR Flash"

#: src/translate_text.c.po.c:5582
msgid "Disable the RAM Expansion Unit"
msgstr "Désactiver l'unité d'expansion RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:5599
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5616
msgid "Allow writing to REU image"
msgstr "Permetre l'écriture à l'image REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5633
msgid "Do not write to REU image"
msgstr "Interdire l'écriture à l'image REU"

#: src/translate_text.c.po.c:5650
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "Taille de l'unité d'expansion RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:5668
msgid "Enable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "Activer l'unité TFE (\"The Final Ethernet\")"

#: src/translate_text.c.po.c:5685
msgid "Disable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "Désactiver l'unité TFE (\"The Final Ethernet\")"

#: src/translate_text.c.po.c:5702
msgid "Set the system ethernet interface for TFE emulation"
msgstr "Définir linterface ethernet pour lémulation TFE"

#: src/translate_text.c.po.c:5719
msgid "Enable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "Activer le mode RRNet de lémulation TFE"

#: src/translate_text.c.po.c:5736
msgid "Disable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "Désactiver le mode RRNet de lémulation TFE"

#: src/translate_text.c.po.c:5754
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Réinitialiser si une cartouche est attachée ou détachée"

#: src/translate_text.c.po.c:5771
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr "Ne pas réinitialiser si une cartouche est attachée ou détachée"

#: src/translate_text.c.po.c:5839
msgid "Attach generic 16kB Ultimax cartridge image"
msgstr "Attacher une cartouche générique 16 ko Ultimax"

#: src/translate_text.c.po.c:5890
msgid "Attach raw 16kB Action Replay MK2 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Action Replay MK2"

#: src/translate_text.c.po.c:5941
msgid "Attach raw 8kB Capture cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko Capture"

#: src/translate_text.c.po.c:5958
msgid "Attach raw 64kB Comal 80 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 64 ko Comal 80"

#: src/translate_text.c.po.c:5975
msgid "Attach raw Dela EP256 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche RAW EP256"

#: src/translate_text.c.po.c:5992
msgid "Attach raw Dela EP64 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche Dela EP64"

#: src/translate_text.c.po.c:6009
msgid "Attach raw Dela EP7x8 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche Dela EP7x8"

#: src/translate_text.c.po.c:6026
msgid "Attach raw 128kB Dinamic cartridge image"
msgstr "Attacher une image RAW 128 ko Dinamic"

#: src/translate_text.c.po.c:6043
msgid "Attach raw 8kB Diashow-Maker cartridge image"
msgstr "Attacher image RAW 8 ko Diashow-Maker"

#: src/translate_text.c.po.c:6060
msgid "Attach raw 16kB Double Quick Brown Box cartridge image"
msgstr "Attacher image RAW 16 ko Cartouche Double Quick Brown Box"

#: src/translate_text.c.po.c:6111
msgid "Attach raw 8kB REX Utility cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko REX Utility"

#: src/translate_text.c.po.c:6128
msgid "Attach raw 4kB Snapshot 64 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 4 ko Snapshot 64"

#: src/translate_text.c.po.c:6196
msgid "Attach raw 8kB EXOS cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche EXOS"

#: src/translate_text.c.po.c:6213
msgid "Attach raw 8kB Expert Cartridge image"
msgstr "Insérer une image de Cartouche Expert 8 ko"

#: src/translate_text.c.po.c:6230
msgid "Attach raw 32kB Formel 64 image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 32 ko Formel 64"

#: src/translate_text.c.po.c:6247
msgid "Attach raw 16kB Final Cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Final Cartridge"

#: src/translate_text.c.po.c:6264
msgid "Attach raw 64kB Final Cartridge III image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 64 ko Final Cartridge III"

#: src/translate_text.c.po.c:6281
msgid "Attach raw 32kB Final Cartridge Plus image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 32 ko Final Cartridge Plus"

#: src/translate_text.c.po.c:6298
msgid "Attach raw 8kB Freeze Frame image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko Freeze Frame"

#: src/translate_text.c.po.c:6315
msgid "Attach raw 32kB Freeze Machine image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 32 ko Freeze Machine"

#: src/translate_text.c.po.c:6332
msgid "Attach raw 128kB Fun Play/Power Play cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 128 ko Fun Play / Power Play"

#: src/translate_text.c.po.c:6400
msgid "Attach raw 2kB ISEPIC cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 2 ko ISEPIC"

#: src/translate_text.c.po.c:6417
msgid "Attach raw 16kB KCS Power cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko KCS Power"

#: src/translate_text.c.po.c:6434
msgid "Attach raw 24kB Kingsoft cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 24 ko Kingsoft"

#: src/translate_text.c.po.c:6451
msgid "Attach raw 8kB MACH 5 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko MACH 5"

#: src/translate_text.c.po.c:6468
msgid "Attach raw 32/64/128kB Magic Desk cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 32/64/128 ko Magic Desk"

#: src/translate_text.c.po.c:6502
msgid "Attach raw 8kB Mikro Assembler cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko Mikor Assembler"

#: src/translate_text.c.po.c:6519
msgid "Attach raw 8kB MMC64 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko MMC64"

#: src/translate_text.c.po.c:6553
msgid "Attach raw 16kB Magic Voice cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Magic Voice"

#: src/translate_text.c.po.c:6570
msgid "Attach raw Ocean cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche RAW Ocean"

#: src/translate_text.c.po.c:6587
msgid "Attach raw 16KB Westermann Learning cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Westermann Leaning"

#: src/translate_text.c.po.c:6604
msgid "Attach raw 8kB Warp Speed cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko Warp Speed"

#: src/translate_text.c.po.c:6621
msgid "Attach raw 16kB Zaxxon cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Zaxxon"

#: src/translate_text.c.po.c:6638
msgid "Attach raw 64KB Pagefox cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 64 ko Pagefox"

#: src/translate_text.c.po.c:6655
msgid "Attach raw 256KB Prophet 64 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 256 ko Prophet 64"

#: src/translate_text.c.po.c:6672
msgid "Attach raw RamCart cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche RAW RAMCART"

#: src/translate_text.c.po.c:6689
msgid "Attach raw REU cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche RAW REU"

#: src/translate_text.c.po.c:6706
msgid "Attach raw REX EP256 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche REX EP256"

#: src/translate_text.c.po.c:6723
msgid "Attach raw 16/32kB ROSS cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16/32 ko ROSS"

#: src/translate_text.c.po.c:6740
msgid "Attach raw 8KB Game Killer cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 8 ko Game Killer"

#: src/translate_text.c.po.c:6757
msgid "Attach raw GEO-RAM cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche RAW GEO-RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:6774
msgid "Attach raw 512kB Game System cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 512 ko Game System"

#: src/translate_text.c.po.c:6808
msgid "Disable the Expert Cartridge"
msgstr "Désactiver la Cartouche Expert"

#: src/translate_text.c.po.c:6825
msgid "Set Expert Cartridge image name"
msgstr "Choisir le nom de l'image de la Cartouche Expert"

#: src/translate_text.c.po.c:6842
msgid "Allow writing to Expert Cartridge image"
msgstr "Permettre l'écriture sur l'image Cartouche Expert"

#: src/translate_text.c.po.c:6859
msgid "Do not write to Expert Cartridge image"
msgstr "NE PAS permettre l'écriture sur l'image de Cartouche Expert"

#: src/translate_text.c.po.c:6876
msgid "Disable default cartridge"
msgstr "Désactiver la cartouche par défaut"

#: src/translate_text.c.po.c:6910
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "Spécifier le nom de l'image IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6944
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "Régler le nombre de cylindres pour l'émulation IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6961
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "Régler le nombre de têtes pour l'émulation IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:6978
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "Régler le nombre de secteurs pour l'émulation IDE64"

#: src/translate_text.c.po.c:7012
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Ne pas détecter automatiquement la géométrie des images formattées"

#: src/translate_text.c.po.c:7029
msgid "Emulate version 4 hardware"
msgstr "Émuler le matériel version 4"

#: src/translate_text.c.po.c:7046
msgid "Emulate pre version 4 hardware"
msgstr "Émuler le matériel pré-version 4"

#: src/translate_text.c.po.c:7063
msgid "modelnumber"
msgstr "numerodemodele"

#: src/translate_text.c.po.c:7080
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "Spécifier le modèle CBM-II à émuler"

#: src/translate_text.c.po.c:7097
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "Spécifier l'utilisation de VIC-II"

#: src/translate_text.c.po.c:7114
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "Spécifier l'utilisation de CRTC"

#: src/translate_text.c.po.c:7131
msgid "linenumber"
msgstr "numérodeligne"

#: src/translate_text.c.po.c:7148
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "Spécifier le modèle hardware CBM-II (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/translate_text.c.po.c:7182
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "Spécifier la taille de la RAM (64/128/256/512/1024 KO)"

#: src/translate_text.c.po.c:7199
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "Spécifier le nom de limage de cartouche ROM pour $1000"

#: src/translate_text.c.po.c:7216
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "Spécifier le nom de limage de cartouche ROM pour $2000-$3fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7233
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "Spécifier le nom de limage de cartouche ROM pour $4000-$5fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7250
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "Spécifier le nom de limage de cartouche ROM pour $6000-$7fff"

#: src/translate_text.c.po.c:7267
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Activer le mappage RAM dans $0800-$0FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7284
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "Désactiver le mappage RAM dans $0800-$0FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7301
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Activer le mappage RAM dans $1000-$1FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7318
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "Désactiver le mappage RAM dans $1000-$1FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7335
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Activer le mappage RAM dans $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7352
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "Désactiver le mappage RAM dans $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7369
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Activer le mappage RAM dans $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7386
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "Désactiver le mappage RAM dans $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7403
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Activer le mappage RAM dans $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7420
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "Désactiver le mappage RAM dans $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7437
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Activer le mappage RAM dans $C000-$CFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7454
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "Désactiver le mappage RAM dans $C000-$CFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:7472
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Spécifier l'index du fichier de mappage clavier"

#: src/translate_text.c.po.c:7489
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de mappage clavier symbolique"

#: src/translate_text.c.po.c:7506
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de mappage clavier positionnel"

#: src/translate_text.c.po.c:7523
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de mappage clavier symbolique UK"

#: src/translate_text.c.po.c:7540
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de mappage clavier positionnel UK"

#: src/translate_text.c.po.c:7557
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de mappage clavier symbolique allemand"

#: src/translate_text.c.po.c:7574
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de mappage clavier positionnel allemand"

#: src/translate_text.c.po.c:7592
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Activer l'émulation de disques au niveau physique"

#: src/translate_text.c.po.c:7609
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Désactiver l'émulation de disques au niveau physique"

#: src/translate_text.c.po.c:7626
msgid "Enable sound emulation of disk drives"
msgstr "Activer l'émulation du son des lecteurs de disque"

#: src/translate_text.c.po.c:7643
msgid "Disable sound emulation of disk drives"
msgstr "Désactiver l'émulation du son des lecteurs disque"

#: src/translate_text.c.po.c:7660
msgid "Set volume for disk drive sound emulation (0-4000)"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:7711
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Spécifier le type de lecteur de disque (0: pas de lecteur)"

#: src/translate_text.c.po.c:7728
msgid "method"
msgstr "méthode"

#: src/translate_text.c.po.c:7745
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: src/translate_text.c.po.c:7762
msgid ""
"Select the way the oversized input should be handled, (0: scale down, 1: "
"crop left top, 2: crop center top,  3: crop right top, 4: crop left center, "
"5: crop center, 6: crop right center, 7: crop left bottom, 8: crop center "
"bottom, 9:  crop right bottom)"
msgstr ""
"Sélectionner la façon de traiter les entrées trop longues (0: réduire, 1-9: "
"Rogner à partir du coin: 1: haut-gauche, 2: haut-centre, 3: haut-droite, 4: "
"centre-gauche, 5: centre, 6: centre-droite, 7: bas-gauche, 8: bas-centre, 9: "
"bas-droite)"

#: src/translate_text.c.po.c:7779
msgid ""
"Select the way the undersized input should be handled, (0: scale up, 1: "
"borderize)"
msgstr ""
"Sélectionner la façon de traiter les entrée trop courtes, (0: agrandir, 1: "
"ajouter bordure)"

#: src/translate_text.c.po.c:7796
msgid ""
"Select the way the multicolor to hires should be handled, (0: b&w, 1: 2 "
"colors, 2: 4 colors, 3: gray scale,  4: best cell colors)"
msgstr ""
"Sélectionner la façon de traiter multicolore à haute résolution, (0: noir et "
"blanc, 1: 2 couleurs, 2: 4 couleurs, 3: échelle de gris, 4: meilleures "
"couleurs)"

#: src/translate_text.c.po.c:7813
msgid ""
"Select the way the TED luminosity should be handled, (0: ignore, 1: dither)"
msgstr ""
"Sélectionner la façon de traiter la luminosité TED, (0: ignorer, 1: tramer)"

#: src/translate_text.c.po.c:7830
msgid "Select the CRTC text color (0: white, 1: amber, 2: green)"
msgstr "Sélectionner la couleur du texte CRTC (0: blanc, 1: ambre, 2: vert)"

#: src/translate_text.c.po.c:7847
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr ""
"Spécifier la règle d'extention 40 pistes (0: jamais, 1: demander, 2: à "
"l'accès)"

#: src/translate_text.c.po.c:7864
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 1541 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7881
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 1541-II DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7898
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 1570 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7915
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 1571 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7932
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 1581 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7949
msgid "Specify name of 2000 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 2000 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7966
msgid "Specify name of 4000 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 4000 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:7983
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Spécifier la méthode d'idle (0: pas de traps, 1: sauter des cycles, 2: trap "
"idle)"

#: src/translate_text.c.po.c:8000
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Activer l'exansion de 8KB RAM à $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8017
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "Désactiver l'exansion de 8KB RAM à $2000-$3FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8034
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Activer l'exansion de 8KB RAM à $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8051
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "Désactiver l'exansion de 8KB RAM à $4000-$5FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8068
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Activer l'exansion de 8KB RAM à $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8085
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "Désactiver l'exansion de 8KB RAM à $6000-$7FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8102
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Activer l'exansion de 8KB RAM à $8000-$9FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8119
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "Désactiver l'exansion de 8KB RAM à $8000-$9FFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8136
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Activer l'exansion de 8KB RAM à $A000-$BFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8153
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "Désactiver l'exansion de 8KB RAM à $A000-$BFFF"

#: src/translate_text.c.po.c:8170
msgid ""
"Set parallel cable type (0: none, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3, 3: Formel "
"64)"
msgstr ""
"Définir le type de câble parallèle (0: aucun, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3, "
"3: Formel 64)"

#: src/translate_text.c.po.c:8204
msgid "Disable Professional DOS"
msgstr "Désactiver le DOS Professionnel"

#: src/translate_text.c.po.c:8221
msgid "Specify name of Professional DOS 1571 ROM image"
msgstr "Spécifier le nom du nouveau ROM Professional DOS 1571"

#: src/translate_text.c.po.c:8255
msgid "Disable SuperCard+"
msgstr "Désactiver SuperCard+"

#: src/translate_text.c.po.c:8272
msgid "Specify name of SuperCard+ ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image ROM SuperCard+"

#: src/translate_text.c.po.c:8289
msgid "Set parallel cable type (0: none, 1: standard)"
msgstr "Définir le type de câble parallèle (0: aucun, 1: standard)"

#: src/translate_text.c.po.c:8306
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 1571CR DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8323
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 2031 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8340
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 2040 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8357
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 3040 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8374
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 4040 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8391
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 1001/8050/8250 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8408
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 1551 DOS ROM"

#: src/translate_text.c.po.c:8425
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr ""
"Utiliser le répertoire <nom> comme système de fichiers pour le lecteur #8"

#: src/translate_text.c.po.c:8442
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr ""
"Utiliser le répertoire <nom> comme système de fichiers pour le lecteur #9"

#: src/translate_text.c.po.c:8459
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr ""
"Utiliser le répertoire <nom> comme système de fichiers pour le lecteur #10"

#: src/translate_text.c.po.c:8476
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr ""
"Utiliser le répertoire <nom> comme système de fichiers pour le lecteur #11"

#: src/translate_text.c.po.c:8494
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Régler le bitrate audio du fichier média"

#: src/translate_text.c.po.c:8511
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Régler le bitrate vidéo du fichier média"

#: src/translate_text.c.po.c:8529
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "Spécifier le modèle PET à émuler"

#: src/translate_text.c.po.c:8546
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de limage ROM Editor"

#: src/translate_text.c.po.c:8563
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8580
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8597
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $B***"

#: src/translate_text.c.po.c:8614
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Activer l'extension PET8296 4K à $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8631
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "Désactiver l'extension PET8296 4K à $9***"

#: src/translate_text.c.po.c:8648
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Activer l'extension PET8296 4K à $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8665
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "Désactiver l'extension PET8296 4K à $A***"

#: src/translate_text.c.po.c:8682
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "Activer les E/S SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8699
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "Désactiver les E/S SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8716
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Activer les patches ROM 1 Kernal"

#: src/translate_text.c.po.c:8733
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "Désactiver les patches ROM 1 Kernal"

#: src/translate_text.c.po.c:8750
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Inverser le charset majuscule et minuscule"

#: src/translate_text.c.po.c:8767
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "Ne pas inverser le charset majuscule et minuscule"

#: src/translate_text.c.po.c:8784
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "EOI vide l'écran"

#: src/translate_text.c.po.c:8801
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "EOI ne vide pas l'écran"

#: src/translate_text.c.po.c:8818
#, fuzzy
msgid "Set SuperPET CPU switch to '6502'"
msgstr "Interrupteur CPU SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8835
#, fuzzy
msgid "Set SuperPET CPU switch to '6809'"
msgstr "Interrupteur CPU SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8852
#, fuzzy
msgid "Set SuperPET CPU switch to 'Prog'"
msgstr "Interrupteur CPU SuperPET"

#: src/translate_text.c.po.c:8869
#, fuzzy
msgid "Specify 4K to 24K ROM file name at $A000 for 6809"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4/8K à $A000"

#: src/translate_text.c.po.c:8886
#, fuzzy
msgid "Specify 4K to 20K ROM file name at $B000 for 6809"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:8903
#, fuzzy
msgid "Specify 4K to 16K ROM file name at $C000 for 6809"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:8920
#, fuzzy
msgid "Specify 4K to 12K ROM file name at $D000 for 6809"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:8937
#, fuzzy
msgid "Specify 2K or 8K ROM file name at $E000 for 6809"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:8954
#, fuzzy
msgid "Specify 4K ROM file name at $F000 for 6809"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:8971
msgid "RGBI colour extension to PET 4032"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:8988
msgid "Analog colour extension to PET 4032"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:9005
msgid "Colour 0-255"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:9022
msgid "Analog colour background on PET 4032"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:9039
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9056
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Désactiver la pin de diagnostique userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9073
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image basse ROM Fonction"

#: src/translate_text.c.po.c:9090
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image haute ROM Fonction"

#: src/translate_text.c.po.c:9107
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image basse ROM Cartouche 1"

#: src/translate_text.c.po.c:9124
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image haute ROM Cartouche 1"

#: src/translate_text.c.po.c:9141
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image basse ROM Cartouche 2"

#: src/translate_text.c.po.c:9158
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image haute ROM Cartouche 2"

#: src/translate_text.c.po.c:9175
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Spécifier la taille du RAM installé (16/32/64)"

#: src/translate_text.c.po.c:9192
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Régler la saturation de la palette interne calculée [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:9209
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Régler le contraste de la palette interne calculée [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:9226
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Régler la luminosité de la palette interne calculée [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:9243
msgid "Set gamma of internal calculated palette [2200]"
msgstr "Régler le gamma de la palette interne calculée [2200]"

#: src/translate_text.c.po.c:9260
msgid "Set tint of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Régler la teinte de la palette interne calculée [1000]"

#: src/translate_text.c.po.c:9277
msgid "Set phase for color carrier in odd lines [1250]"
msgstr ""
"Définir la phase pour le support de la couleur dans les lignes impaires "
"[1250]"

#: src/translate_text.c.po.c:9294
msgid "Set phase offset for color carrier in odd lines [750]"
msgstr ""
"Définir le décalage de phase pour le support de la couleur dans les lignes "
"impaires [750]"

#: src/translate_text.c.po.c:9311
msgid "Amount of horizontal blur for the CRT emulation. [500]"
msgstr "Quantité de flou horizontal pour l'émulation CRT. [500]"

#: src/translate_text.c.po.c:9328
msgid "Amount of scan line shading for the CRT emulation [667]"
msgstr "Quantité d'ombrages des lignes de scan pour l'émulation CRT. [667]"

#: src/translate_text.c.po.c:9345
msgid "Set VIC-II model (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"
msgstr "Définir le modèle VIC-II (6569/6569r1/8565/6567/8562/6567r56a)"

#: src/translate_text.c.po.c:9362
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Spécifier le nom du pilote imprimante pour le périphérique #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9379
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Spécifier le nom du pilote imprimante pour le périphérique #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9396
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Spécifier le nom du pilote imprimante pour l'imprimante userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9413
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Spécifier le type de périphérique pour #4 (0: AUCUN, 1: SF, 2: RÉEL)"

#: src/translate_text.c.po.c:9430
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Spécifier le type de périphérique pour #5 (0: AUCUN, 1: SF, 2: RÉEL)"

#: src/translate_text.c.po.c:9447
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Acviver l'émulation de l'imprimante userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9464
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Désactiver l'émulation de l'imprimante userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9481
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Spécifiez le nom du périphérique de sortie pour le périphérique #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9498
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Spécifiez le nom du périphérique de sortie pour le périphérique #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9515
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Spécifiez le nom du périphérique de sortie pour l'imprimante userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9532
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr "Spécifier le nom de l'imprimante texte ou \"dump file\""

#: src/translate_text.c.po.c:9549
msgid "Specify printer text output device for printer #4"
msgstr "Spécifier le périphérique de sortie texte pour l'imprimante 4"

#: src/translate_text.c.po.c:9566
msgid "Specify printer text output device for printer #5"
msgstr "Spécifier le périphérique de sortie texte pour l'imprimante 5"

#: src/translate_text.c.po.c:9583
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr "Spécifier le périphérique de sortie text pour l'imprimante userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9600
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Activer le cache vidéo"

#: src/translate_text.c.po.c:9617
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Désactiver le cache vidéo"

#: src/translate_text.c.po.c:9635
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "Spécifier le nom du 1er périphérique RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9652
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "Spécifier le nom du 2e périphérique RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9669
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Spécifier le nom du 3e périphérique RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9686
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Spécifier le nom du 4e périphérique RS232"

#: src/translate_text.c.po.c:9721
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "Désactiver l'émulation de périphérique RS232 userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9738
msgid "baud"
msgstr "baud"

#: src/translate_text.c.po.c:9755
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "Spécifiez la vitesse en baud du périphérique RS232 userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9772
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "Spécifier un périphérique VICE RS232 pour le userport"

#: src/translate_text.c.po.c:9789
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour le périphérique #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9806
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "Désactiver l'émulation IEC pour le périphérique #4"

#: src/translate_text.c.po.c:9823
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour le périphérique #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9840
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "Désactiver l'émulation IEC pour le périphérique #5"

#: src/translate_text.c.po.c:9857
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour le lecteur #8"

#: src/translate_text.c.po.c:9874
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "Désactiver l'émulation IEC pour le lecteur #8"

#: src/translate_text.c.po.c:9891
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour le lecteur #9"

#: src/translate_text.c.po.c:9908
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "Désactiver l'émulation IEC pour le lecteur #9"

#: src/translate_text.c.po.c:9925
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour le lecteur #10"

#: src/translate_text.c.po.c:9942
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "Désactiver l'émulation IEC pour le lecteur #10"

#: src/translate_text.c.po.c:9959
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Activer l'émulation IEC pour le lecteur #11"

#: src/translate_text.c.po.c:9976
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "Désactiver l'émulation IEC pour le lecteur #11"

#: src/translate_text.c.po.c:9993
msgid "engine and model"
msgstr "engin et modèle"

#: src/translate_text.c.po.c:10010
msgid "amount"
msgstr "quantité"

#: src/translate_text.c.po.c:10027
msgid "amount of extra SID chips"
msgstr "quantité de puces SID supplémentaires"

#: src/translate_text.c.po.c:10044
msgid "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"
msgstr "0: FastSID 6581, 1: FastSID 8580"

#: src/translate_text.c.po.c:10062
msgid "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"
msgstr "256: ReSID 6581, 257: ReSID 8580, 258: ReSID 8580 + digiboost"

#: src/translate_text.c.po.c:10079
msgid "260: DTVSID"
msgstr "260: DTVSID"

#: src/translate_text.c.po.c:10098
msgid "512: Catweasel"
msgstr "512: Catweasel"

#: src/translate_text.c.po.c:10117
msgid "768: HardSID"
msgstr "768: HardSID"

#: src/translate_text.c.po.c:10136
msgid ""
"1024: ParSID in par port 1, 1280: ParSID in par port 2, 1536: ParSID in par "
"port 3"
msgstr ""
"1024: ParSID sur port.par 1, 1280: ParSID sur port.par 2, 1536: ParSID sur "
"port.par 3"

#: src/translate_text.c.po.c:10171
msgid "Disable the SID cartridge"
msgstr "Désactiver la cartouche SID"

#: src/translate_text.c.po.c:10205
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "Spécifier l'adresse de base pour le second SID"

#: src/translate_text.c.po.c:10222
msgid "Specify base address for 3rd SID"
msgstr "Spécifier l'adresse de base pour le troisième SID"

#: src/translate_text.c.po.c:10239
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "Émuler les filtres SID"

#: src/translate_text.c.po.c:10256
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "Ne pas émuler les filtres SID"

#: src/translate_text.c.po.c:10274
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"Méthode échantillonnage reSID (0: rapide, 1: interpolation, 2: rééch., 3: "
"rééch. rapide)"

#: src/translate_text.c.po.c:10291
msgid "percent"
msgstr "pourcent"

#: src/translate_text.c.po.c:10308
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr ""
"Bande passante pour le resampling reSID en pourcentage de la bande totale (0 "
"- 90)"

#: src/translate_text.c.po.c:10325
msgid ""
"reSID filter bias setting, which can be used to adjust DAC bias in "
"millivolts."
msgstr ""
"Paramètre de polarisation de filtre reSID, pouvant être utilisé pour régler "
"la polarisation du DAC en millivolts."

#: src/translate_text.c.po.c:10342
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "Gain reSID en pourcent (90 - 100)"

#: src/translate_text.c.po.c:10360
msgid "Enable additional vertical stretching."
msgstr "Activer l'ajout d'étirement vertical."

#: src/translate_text.c.po.c:10377
msgid "Disable additional vertical stretching."
msgstr "Désactiver l'ajout d'étirement vertical."

#: src/translate_text.c.po.c:10394
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "Régler la taille de la mémoire VDC à 16KO"

#: src/translate_text.c.po.c:10411
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "Régler la taille de la mémoire VDC à 64KO"

#: src/translate_text.c.po.c:10428
msgid "Set VDC revision"
msgstr "Régler la révision VDC"

#: src/translate_text.c.po.c:10445
msgid "spec"
msgstr "spec"

#: src/translate_text.c.po.c:10462
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Spécifier la configuration de la mémoire"

#: src/translate_text.c.po.c:10479
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Activer l'interface VIC-1112 IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:10496
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "Désactiver l'interface VIC-1112 IEEE488"

#: src/translate_text.c.po.c:10513
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4/8/16K à $2000"

#: src/translate_text.c.po.c:10530
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4/8/16K à $4000"

#: src/translate_text.c.po.c:10547
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4/8/16K à $6000"

#: src/translate_text.c.po.c:10564
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4/8K à $A000"

#: src/translate_text.c.po.c:10581
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM 4K à $B000"

#: src/translate_text.c.po.c:10598
msgid "Specify generic extension ROM name"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM générique"

#: src/translate_text.c.po.c:10615
msgid "Specify Mega-Cart extension ROM name"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM Mega-Cart"

#: src/translate_text.c.po.c:10632
msgid "Specify Final Expansion extension ROM name"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM Final Expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:10649
msgid "Specify Vic Flash Plugin extension ROM name"
msgstr "Spécifier le nom de l'extension ROM Vic Flash Plugin"

#: src/translate_text.c.po.c:10683
msgid "Disable Final Expansion write back to ROM file"
msgstr "Désactiver la réécriture du fichier ROM Final Expansion"

#: src/translate_text.c.po.c:10700
msgid "Set Mega-Cart NvRAM filename"
msgstr "Nom du fichier NvRAM Mega-Cart"

#: src/translate_text.c.po.c:10734
msgid "Disable Mega-Cart NvRAM writeback"
msgstr "Interdire la réécriture NvRAM Mega-Cart"

#: src/translate_text.c.po.c:10768
msgid "Disable Vic Flash Plugin write back to ROM file"
msgstr "Désactiver la réécriture du fichier ROM Vic Flash Plugin"

#: src/translate_text.c.po.c:10785
msgid "Set VIC-II border display mode (0: normal, 1: full, 2: debug)"
msgstr "Régler le mode de bordure VIC-II (0: normal, 1: complet, 2: debug)"

#: src/translate_text.c.po.c:10802
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Activer les registres de collisions de sprite avec arrière-plan"

#: src/translate_text.c.po.c:10819
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Désactiver les registres de collisions de sprite avec arrière-plan"

#: src/translate_text.c.po.c:10836
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Activer les registres de collisions de sprite avec sprite"

#: src/translate_text.c.po.c:10853
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Désactiver les registres de collisions de sprite avec sprite"

#: src/translate_text.c.po.c:10870
msgid "Use new luminances"
msgstr "Utiliser les nouvelles luminescences"

#: src/translate_text.c.po.c:10887
msgid "Use old luminances"
msgstr "Utiliser les anciennes luminescences"

#: src/translate_text.c.po.c:10904
msgid "Enable double size"
msgstr "Taille double"

#: src/translate_text.c.po.c:10921
msgid "Disable double size"
msgstr "Taille normale"

#: src/translate_text.c.po.c:10938
msgid "Enable double scan"
msgstr "Activer le mode double scan"

#: src/translate_text.c.po.c:10955
msgid "Disable double scan"
msgstr "Désactiver le mode double scan"

#: src/translate_text.c.po.c:10972
msgid "Enable audio leak emulation"
msgstr "Activer l'émulation de fuite audio"

#: src/translate_text.c.po.c:10989
msgid "Disable audio leak emulation"
msgstr "Désactiver l'émulation de fuite audio"

#: src/translate_text.c.po.c:11006
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Activer le \"scaling\" matériel"

#: src/translate_text.c.po.c:11023
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Désactiver le \"scaling\" matériel"

#: src/translate_text.c.po.c:11040
#, fuzzy
msgid "Select rendering filter: (0: none, 1: CRT emulation, 2: scale2x)"
msgstr "Sélectionner le filtre de rendu (0:aucun, 1:Ému CRT, 2: Scale2x)"

#: src/translate_text.c.po.c:11057
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Utiliser une palette interne calculée"

#: src/translate_text.c.po.c:11074
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Utiliser une palette externe (fichier)"

#: src/translate_text.c.po.c:11091
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Spécifier le nom du fichier de la palette externe"

#: src/translate_text.c.po.c:11125
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Sélectionner le périphérique plein écran"

#: src/translate_text.c.po.c:11159
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Sélectionner le mode plein écran"

#: src/translate_text.c.po.c:11176
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "Spécifier le périphérique RS232 sur lequel cet ACIA doit fonctionner"

#: src/translate_text.c.po.c:11193
msgid ""
"Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Régler le type de périphérique pour #10 (0: AUCUN, 1: SF, 2: OPENCBM, 3: "
"PÉRIPH.BLOC)"

#: src/translate_text.c.po.c:11210
msgid ""
"Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Régler le type de périphérique pour #10 (0: AUCUN, 1: SF, 2: OPENCBM, 3: "
"PÉRIPH.BLOC)"

#: src/translate_text.c.po.c:11227
msgid ""
"Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Régler le type de périphérique pour #10 (0: AUCUN, 1: SF, 2: OPENCBM, 3: "
"PÉRIPH.BLOC)"

#: src/translate_text.c.po.c:11244
msgid ""
"Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FILESYSTEM, 2: OPENCBM, 3: BLOCK "
"DEVICE)"
msgstr ""
"Régler le type de périphérique pour #11 (0: AUCUN, 1: SF, 2: OPENCBM, 3: "
"PÉRIPH.BLOC)"

#: src/translate_text.c.po.c:11261
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Charger une image de disque pour le lecteur #8 en lecture seule"

#: src/translate_text.c.po.c:11278
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr ""
"Charger une image de disque pour le lecteur #8 en lecture-écriture (si "
"possible)"

#: src/translate_text.c.po.c:11295
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Charger une image de disque pour le lecteur #9 en lecture seule"

#: src/translate_text.c.po.c:11312
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr ""
"Charger une image de disque pour le lecteur #9 en lecture-écriture (si "
"possible)"

#: src/translate_text.c.po.c:11329
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Charger une image de disque pour le lecteur #10 en lecture seule"

#: src/translate_text.c.po.c:11346
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr ""
"Charger une image de disque pour le lecteur #10 en lecture-écriture (si "
"possible)"

#: src/translate_text.c.po.c:11363
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Charger une image de disque pour le lecteur #11 en lecture seule"

#: src/translate_text.c.po.c:11380
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr ""
"Charger une image de disque pour le lecteur #11 en lecture-écriture (si "
"possible)"

#: src/translate_text.c.po.c:11397
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Activer le redémarrage automatique du Datasette"

#: src/translate_text.c.po.c:11414
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Désactiver le redémarrage automatique du Datasette"

#: src/translate_text.c.po.c:11431
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Spécifier le délai en cycles pour un zéro sur le ruban"

#: src/translate_text.c.po.c:11448
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Spécifier le nombre de cycles ajouté a chaque raccord du ruban"

#: src/translate_text.c.po.c:11466
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Tracer l'UCT principal"

#: src/translate_text.c.po.c:11483
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "Ne pas tracer l'UCT principal"

#: src/translate_text.c.po.c:11500
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "Tracer l'UCT du drive0"

#: src/translate_text.c.po.c:11517
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "Ne pas tracer l'UCT du drive0"

#: src/translate_text.c.po.c:11534
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Tracer l'UCT du drive1"

#: src/translate_text.c.po.c:11551
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "Ne pas tracer l'UCT du drive1"

#: src/translate_text.c.po.c:11568
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "Tracer l'UCT du drive2"

#: src/translate_text.c.po.c:11585
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "Ne pas tracer l'UCT du drive2"

#: src/translate_text.c.po.c:11602
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "Tracer l'UCT du drive3"

#: src/translate_text.c.po.c:11619
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "Ne pas tracer l'UCT du drive3"

#: src/translate_text.c.po.c:11636
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "Mode de trace (0=normal 1=petit 2=historique)"

#: src/translate_text.c.po.c:11654
msgid "Playback recorded events"
msgstr "Lire les événements enregistrés"

#: src/translate_text.c.po.c:11671
msgid "Execute monitor commands from file"
msgstr "Exécuter des commandes moniteur depuis un fichier"

#: src/translate_text.c.po.c:11688
#, fuzzy
msgid "Write monitor output also to file"
msgstr "Exécuter des commandes moniteur depuis un fichier"

#: src/translate_text.c.po.c:11705
msgid "Set an initial breakpoint for the monitor"
msgstr "Régler un point darrêt initial pour le moniteur"

#: src/translate_text.c.po.c:11722
msgid "Enable remote monitor"
msgstr "Activer le moniteur distant"

#: src/translate_text.c.po.c:11739
msgid "Disable remote monitor"
msgstr "Désactiver le moniteur distant"

#: src/translate_text.c.po.c:11756
msgid "The local address the remote monitor should bind to"
msgstr "L'adresse locale à laquelle le moniteur distant devrait se brancher"

#: src/translate_text.c.po.c:11773
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image du fichier de groupement de disques"

#: src/translate_text.c.po.c:11790
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Montrer une liste des options disponibles et terminer normalement"

#: src/translate_text.c.po.c:11808
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Mode console (pour l'écoute de musique)"

#: src/translate_text.c.po.c:11825
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Permettre la production de \"core dumps\""

#: src/translate_text.c.po.c:11842
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "Ne pas produire de \"core dumps\""

#: src/translate_text.c.po.c:11861
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "Ne pas utiliser l'assistant d'exception"

#: src/translate_text.c.po.c:11878
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Utiliser l'assistant d'exception (par défaut)"

#: src/translate_text.c.po.c:11930
msgid "Specify config file"
msgstr "Spécifier le fichier de configuration"

#: src/translate_text.c.po.c:11947
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "Insérer et autocharger l'image de disque/datassette <nom>"

#: src/translate_text.c.po.c:11964
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "Insérer et charger l'image de disque/datassette <nom>"

#: src/translate_text.c.po.c:11981
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "Insérer <nom> comme image de datassette"

#: src/translate_text.c.po.c:11998
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "Insérer <nom> comme image de disque dans le lecteur #8"

#: src/translate_text.c.po.c:12015
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "Insérer <nom> comme image de disque dans le lecteur #9"

#: src/translate_text.c.po.c:12032
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "Insérer <nom> comme image de disque dans le lecteur #10"

#: src/translate_text.c.po.c:12049
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "Insérer <nom> comme image de disque dans le lecteur #11"

#: src/translate_text.c.po.c:12100
msgid "Specify log file name"
msgstr "Spécifier le nom du fichier log"

#: src/translate_text.c.po.c:12117
msgid "Enable verbose log output."
msgstr "Activer la journalisation verbeuse"

#: src/translate_text.c.po.c:12151
msgid "Disable mouse grab"
msgstr "Ne pas saisir la souris"

#: src/translate_text.c.po.c:12168
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Sélectionner le port sur lequel attacher la souris"

#: src/translate_text.c.po.c:12186
#, fuzzy
msgid ""
"Select the mouse type (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, 4 = "
"CX-22, 5 = ST, 6 = Smart, 7 = Micromys 8 = Koalapad)"
msgstr ""
"Sélectionner le type de souris (0 = 1351, 1 = NEOS, 2 = Amiga, 3 = Paddles, "
"4 = CX-22, 5 = ST, 6 = Smart)"

#: src/translate_text.c.po.c:12203
msgid "Enable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Activer souris PS/2 sur port utilisateur"

#: src/translate_text.c.po.c:12220
msgid "Disable PS/2 mouse on userport"
msgstr "Désactiver la souris PS/2 sur port utilisateur"

#: src/translate_text.c.po.c:12237
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr ""
"Spécifier la valeur de la première adresse RAM après la mise sous tension"

#: src/translate_text.c.po.c:12254
msgid "num of bytes"
msgstr "nb. d'octets"

#: src/translate_text.c.po.c:12271
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Longeur du premier bloc mémoire initialisé avec la même valeur"

#: src/translate_text.c.po.c:12288
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Longeur du premier bloc mémoire initialisé avec le même pattern"

#: src/translate_text.c.po.c:12322
#, fuzzy
msgid "load the given romset file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier Romset!"

#: src/translate_text.c.po.c:12339
#, fuzzy
msgid "load the given romset archive"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'archive Romset!"

#: src/translate_text.c.po.c:12356
#, fuzzy
msgid "Item number"
msgstr "Numéro de clip"

#: src/translate_text.c.po.c:12373
msgid "select the given item from the current romset archive"
msgstr ""

#: src/translate_text.c.po.c:12407
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Désactiver le son"

#: src/translate_text.c.po.c:12424
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Régler le taux d'échantillonage à <valeur> Hz"

#: src/translate_text.c.po.c:12441
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "Régler la taille du tampon son à <valeur> ms"

#: src/translate_text.c.po.c:12458
msgid "Set sound fragment size (0 = small, 1 = medium, 2 = large)"
msgstr "Régler la taille du fragment de son (0:petite, 1:moyenne, 2:large)"

#: src/translate_text.c.po.c:12475
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Spécifier le pilote de son"

#: src/translate_text.c.po.c:12492
msgid "args"
msgstr "args"

#: src/translate_text.c.po.c:12509
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Spécifier les paramètres d'initialisation pour le pilote son"

#: src/translate_text.c.po.c:12526
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Spécifier le pilote d'enregistrement"

#: src/translate_text.c.po.c:12543
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr ""
"Spécifier les paramètres d'initialisation pour le pilote d'enregistrement"

#: src/translate_text.c.po.c:12560
msgid "sync"
msgstr "sync"

#: src/translate_text.c.po.c:12577
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr ""
"Choisir la méthode d'ajustement du son (0: flexible, 1: ajusté 2: exact)"

#: src/translate_text.c.po.c:12594
msgid "output mode"
msgstr "mode de sortie"

#: src/translate_text.c.po.c:12611
msgid ""
"Sound output mode: (0: system decides mono/stereo, 1: always mono, 2: always "
"stereo)"
msgstr ""
"Mode de sortie de son (0:Le système décide, 1:Toujours MONO, 2: Toujours "
"STEREO)"

#: src/translate_text.c.po.c:12645
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Définir le chemin de recherche pour trouver les fichiers systèmes"

#: src/translate_text.c.po.c:12662
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr ""
"Activer les méchanismes généraux pour l'émulation disque/datassette rapide"

#: src/translate_text.c.po.c:12679
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr ""
"Désactiver les méchanismes généraux pour l'émulation disque/datassette rapide"

#: src/translate_text.c.po.c:12696
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Limiter la vitesse d'émulation à une valeur specifiée"

#: src/translate_text.c.po.c:12713
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Mise à jour toutes les <valeur> images (`0' pour auto.)"

#: src/translate_text.c.po.c:12747
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Désactiver le Mode Turbo"

#: src/translate_text.c.po.c:12764
msgid "iso language code"
msgstr "code language ISO"

#: src/translate_text.c.po.c:12781
msgid "Specify the iso code of the language"
msgstr "Spécifier le code iso du langage"

#: src/translate_text.c.po.c:12815
msgid "Disable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "Désactiver l'expansion PLUS256K RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:12832
msgid "Specify name of PLUS256K image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image PLUS256K RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:12866
msgid "Disable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "Désactiver l'expansion PLUS60K RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:12883
msgid "Specify name of PLUS60K image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image PLUS60K RAM"

#: src/translate_text.c.po.c:12900
msgid "Base address of the PLUS60K expansion"
msgstr "Adresse de base de l'expansion PLUS60K"

#: src/translate_text.c.po.c:12934
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "Désactiver l'expansion RAM 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12951
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:12968
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "Adresse de base de l'expansion 256K"

#: src/translate_text.c.po.c:13002
msgid "Attach raw 16kB Super Explode V5 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Super Explode V5"

#: src/translate_text.c.po.c:13019
msgid "Attach raw 64kB Super Games cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 64 ko Super Games"

#: src/translate_text.c.po.c:13036
msgid "Attach raw Silverrock 128 cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche RAW Silverrock 128"

#: src/translate_text.c.po.c:13053
msgid "Attach raw 16kB Simons Basic cartridge image"
msgstr "Attacher une image de cartouche 16 ko Simons Basic"

#: src/translate_text.c.po.c:13070
msgid "Enable the CSORY 256K RAM expansion"
msgstr "Activer l'expansion RAM 256K CSORY"

#: src/translate_text.c.po.c:13087
msgid "Enable the HANNES 256K RAM expansion"
msgstr "Activer l'expansion RAM 256K HANNES"

#: src/translate_text.c.po.c:13104
msgid "Enable the HANNES 1024K RAM expansion"
msgstr "Activer l'expansion RAM 1024K HANNES"

#: src/translate_text.c.po.c:13121
msgid "Enable the HANNES 4096K RAM expansion"
msgstr "Activer l'expansion RAM 4096K HANNES"

#: src/translate_text.c.po.c:13138
msgid "Specify DTV Revision (2: DTV2, 3: DTV3)"
msgstr "Spécifier la révision DTV (2: DTV2, 3: DTV3)"

#: src/translate_text.c.po.c:13155
msgid "Enable DTV blitter logs."
msgstr "Activer la journalisation pour DTV blitter"

#: src/translate_text.c.po.c:13172
msgid "Disable DTV blitter logs."
msgstr "Désactiver la journalisation pour DTV blitter"

#: src/translate_text.c.po.c:13189
msgid "Enable DTV DMA logs."
msgstr "Activer la journalisation DMA DTV."

#: src/translate_text.c.po.c:13206
msgid "Disable DTV DMA logs."
msgstr "Désactiver la journalisation DTV DMA."

#: src/translate_text.c.po.c:13223
msgid "Specify name of C64DTV ROM image"
msgstr "Spécifier le nom de l'image ROM C64DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:13257
msgid "Disable writes to C64DTV ROM image"
msgstr "Désactiver l'écriture à l'image ROM C64DTV"

#: src/translate_text.c.po.c:13274
msgid "Enable DTV flash chip logs."
msgstr "Activer la journalisation pour DTV Flash Chip"

#: src/translate_text.c.po.c:13291
msgid "Disable DTV flash chip logs."
msgstr "Désactiver la journalisation pour DTV Flash Chip"

#: src/translate_text.c.po.c:13308
msgid "Use <name> as directory for flash file system device"
msgstr "Utiliser le répertoire <nom> comme système de fichiers flash"

#: src/translate_text.c.po.c:13342
msgid "Disable true hardware flash file system"
msgstr "Désactiver le système de fichiers matériel réel"

#: src/translate_text.c.po.c:13377
msgid "Disable MIDI emulation"
msgstr "Désactiver l'émulation MIDI"

#: src/translate_text.c.po.c:13394
msgid ""
"MIDI interface type (0: Sequential, 1: Passport, 2: DATEL, 3: Namesoft, 4: "
"Maplin)"
msgstr ""
"Type d'interface MIDI (0:Séquentielle, 1:Passport, 2:DATEL, 3:Namesoft, 4:"
"Maplin)"

#: src/translate_text.c.po.c:13429
msgid "Disable the digiblaster add-on"
msgstr "Désactiver le add-on digiblaster"

#: src/translate_text.c.po.c:13463
msgid "Disable the v364 speech add-on"
msgstr "Désactiver le add-on V364 Speech"

#: src/translate_text.c.po.c:13480
msgid "Attach Speech ROM image"
msgstr "Attacher une image Speech RO"

#: src/translate_text.c.po.c:13548
msgid "Disable the SFX Sound Expander cartridge"
msgstr "Désactiver la cartouche SFX Sound Expander"

#: src/translate_text.c.po.c:13565
msgid "Set YM chip type (3526 / 3812)"
msgstr "Régler le type de puce YM (3526  3812)"

#: src/translate_text.c.po.c:13599
msgid "Disable the SFX Sound Sampler cartridge"
msgstr "Désactiver la cartouche SFX Sound Sampler"

#: src/translate_text.c.po.c:13633
msgid "Disable lightpen emulation"
msgstr "Désactiver l'émulation de stylet optique"

#: src/translate_text.c.po.c:13650
msgid "Set lightpen type"
msgstr "Régler le type de stylet optique"

#: src/translate_text.c.po.c:13667
msgid "Enable EasyFlash jumper"
msgstr "Activer le jumper EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13684
msgid "Disable EasyFlash jumper"
msgstr "Désactiver le jumper EasyFlash"

#: src/translate_text.c.po.c:13701
msgid "Enable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "Activer l'écriture pour les images EasyFlash .crt"

#: src/translate_text.c.po.c:13718
msgid "Disable writing to EasyFlash .crt image"
msgstr "Désactiver l'écriture pour les images EasyFlash .crt"

#: src/translate_text.c.po.c:13752
msgid "Disable the DigiMAX cartridge"
msgstr "Désactiver la cartouche DigiMAX"

#: src/translate_text.c.po.c:13769
msgid "Base address of the DigiMAX cartridge"
msgstr "Adresse de base de la cartouche DigiMAX"

#: src/translate_text.c.po.c:13786
msgid "Enable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Activer la cartouche RTC DS12C887"

#: src/translate_text.c.po.c:13803
msgid "Disable the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Désactiver la cartouche DS12C887 RTC"

#: src/translate_text.c.po.c:13820
msgid "Base address of the DS12C887 RTC cartridge"
msgstr "Adresse de base de la cartouche RTC DS12C887"

#: src/translate_text.c.po.c:13837
msgid "Size of the SIMM RAM (0/1/4/8/16 MB)"
msgstr "Grandeur de la RAM SIMM (0/1/4/8/16 mo)"

#: src/translate_text.c.po.c:13854
msgid "Turn on Jiffy switch"
msgstr "Activer la jiffy Switch"

#: src/translate_text.c.po.c:13871
msgid "Turn off Jiffy switch"
msgstr "Désactiver Jiffy Switch"

#: src/translate_text.c.po.c:13888
msgid "Turn on Speed switch"
msgstr "Activer Speed Switch"

#: src/translate_text.c.po.c:13905
msgid "Turn off Speed switch"
msgstr "Désactiver la Speed Switch"

#: src/translate_text.c.po.c:13922
#, fuzzy
msgid "Enable HiRes Emulation Board"
msgstr "Activer la carte d'émulation PET Haute Résolution"

#: src/translate_text.c.po.c:13939
#, fuzzy
msgid "Disable HiRes Emulation Board"
msgstr "Activer la carte d'émulation PET Haute Résolution"

#~ msgid "6581R3 4885 (very light)"
#~ msgstr "6581R3 4885 (très léger)"

#~ msgid "6581R3 0486S (light)"
#~ msgstr "6581R3 0486S (léger)"

#~ msgid "6581R3 3984 (light avg)"
#~ msgstr "6581R3 3984 (léger moyen)"

#~ msgid "6581R4AR 3789 (avg)"
#~ msgstr "6581R4AR 3789 (moyen)"

#~ msgid "6581R3 4485 (dark)"
#~ msgstr "6581R 4485 (foncé)"

#~ msgid "6581R4 1986S (very dark)"
#~ msgstr "6581R4 1986S (très foncé)"

#~ msgid "8580 3691 (light)"
#~ msgstr "8580 3691 (clair)"

#~ msgid "8580 3691 + digi boost"
#~ msgstr "8580 3691 + boost digital"

#~ msgid "8580 1489 (dark)"
#~ msgstr "8580 1489 (foncé)"

#~ msgid "8580 1489 + digi boost"
#~ msgstr "8580 1489 + boost digital"

#~ msgid ""
#~ "1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
#~ "6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
#~ "1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
#~ "8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP "
#~ "8580R5 1489D"
#~ msgstr ""
#~ "1800: ReSID-FP 6581R3 4885, 1801: ReSID-FP 6581R3 0486S, 1802: ReSID-FP "
#~ "6581R3 3984, 1803: ReSID-FP 6581R4 AR 3789, 1804: ReSID-FP 6581R3 4485, "
#~ "1805: ReSID-FP 6581R4 1986S, 1808: ReSID-FP 8580R5 3691, 1809: ReSID-FP "
#~ "8580R5 3691 + digiboost, 1810: ReSID-FP 8580R5 1489, 1811: ReSID-FP "
#~ "8580R5 1489D"

#~ msgid "Delete checkpoint `checknum'."
#~ msgstr "Supprimer le point de contrôle `checknum'."

#~ msgid "Enable the external Function ROM"
#~ msgstr "Activer l'image ROM des fonctions externes"

#~ msgid "Disable the internal Function ROM"
#~ msgstr "Désactiver l'image ROM des fonctions internes"

#~ msgid "Disable the external Function ROM"
#~ msgstr "Désactiver l'image ROM des fonctions externes"

#~ msgid "ROM set type"
#~ msgstr "Type du ROM set"

#~ msgid "Device type"
#~ msgstr "Type de périphérique"

#~ msgid "Device #8"
#~ msgstr "Lecteur #8"

#~ msgid "Device #9"
#~ msgstr "Lecteur #9"

#~ msgid "Device #10"
#~ msgstr "Lecteur #10"

#~ msgid "Device #11"
#~ msgstr "Lecteur #11"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Archive"

#~ msgid "SID player mode"
#~ msgstr "Mode jukebox SID"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Controls"
#~ msgstr "Contrôles PAL"

#, fuzzy
#~ msgid "recording"
#~ msgstr "enregistrement d'événements"

#~ msgid "event recording"
#~ msgstr "enregistrement d'événements"

#~ msgid "(warp)"
#~ msgstr "(Turbo)"

#~ msgid "%s (paused)"
#~ msgstr "%s (en pause)"

#~ msgid "%d: Track %.1f"
#~ msgstr "%d: Piste %.1f"

#, fuzzy
#~ msgid "in percent"
#~ msgstr "<pourcent>"

#~ msgid "audio/video recording"
#~ msgstr "enregistrement Audio/Vidéo"

#~ msgid "click to stop recording"
#~ msgstr "cliquez pour arrêter l'enregistrement"

#~ msgid "event playback"
#~ msgstr "lecture d'événements"

#~ msgid "click to stop playback"
#~ msgstr "cliquez pour arrêter la lecture"

#~ msgid "Drive %d: "
#~ msgstr "Lecteur %d:"

#~ msgid "Tape 000"
#~ msgstr "Datassette 000"

#~ msgid "Tape %03d"
#~ msgstr "Datassette %03d"

#~ msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
#~ msgstr "Désirez vous étendre l'image de disque à 40 pistes?"

#~ msgid "Autostart not possible for unit %d"
#~ msgstr "Démarrage automatique impossible pour le lecteur #%d"

#~ msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de démarrer automatiquement la sélection %d de l'image %s"

#~ msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
#~ msgstr "AUCUN CONTENU D'IMAGE DISPONIBLE"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#~ msgid "Text cannot be displayed.\n"
#~ msgstr "Le texte ne peut être montré.\n"

#~ msgid "Enable the internal Function ROM"
#~ msgstr "Activer l'image ROM des fonctions internes"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 primary master settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 primary slave settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 secondary master settings"
#~ msgstr "Paramètres cartouche SID"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 secondary slave settings"
#~ msgstr "Charger les paramètres"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $1xxx"
#~ msgstr "Charger la cassette $1***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $1xxx"
#~ msgstr "Décharger la cassette $1***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Charger la cassette $2-3***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $2-3xxx"
#~ msgstr "Décharger la cassette $2-3***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Charger la cassette $4-5***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $4-5xxx"
#~ msgstr "Décharger la cassette $4-5***"

#, fuzzy
#~ msgid "Load new cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Charger la cassette $6-7***"

#, fuzzy
#~ msgid "Unload cart $6-7xxx"
#~ msgstr "Décharger la cassette $6-7***"

#, fuzzy
#~ msgid "CGA userport joystick adapter"
#~ msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#, fuzzy
#~ msgid "PET userport joystick adapter"
#~ msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#, fuzzy
#~ msgid "Hummer userport joystick adapter"
#~ msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#, fuzzy
#~ msgid "OEM userport joystick adapter"
#~ msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#, fuzzy
#~ msgid "HIT userport joystick adapter"
#~ msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#, fuzzy
#~ msgid "Kingsoft userport joystick adapter"
#~ msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#, fuzzy
#~ msgid "Starbyte userport joystick adapter"
#~ msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#, fuzzy
#~ msgid "Change PET model"
#~ msgstr "Modèle de puce"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD 1 settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD 2 settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD 3 settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD 4 settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Fonction basse"

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Fonction haute"

#, fuzzy
#~ msgid "Set PET Model"
#~ msgstr "Modèle SID"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (c) 2000-2012 Spiro Trikaliotis"
#~ msgstr "Copyright (c) 2000-2008 Spiro Trikaliotis"

#~ msgid "Machine defaults"
#~ msgstr "Valeurs par défaut du modèle"

#, fuzzy
#~ msgid "load|store|exec"
#~ msgstr "Charger un fichier..."

#~ msgid "Cart 1"
#~ msgstr "Cartouche 1"

#~ msgid "Cart 2"
#~ msgstr "Cartouche 2"

#~ msgid "Cart 4"
#~ msgstr "Cartouche 4"

#~ msgid "Cart 6"
#~ msgstr "Cartouche 6"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD image #2 settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD image #3 settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 HD image #4 settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#~ msgid "3+1 Lo"
#~ msgstr "3+1 Lo"

#~ msgid "3+1 Hi"
#~ msgstr "3+1 Hi"

#, fuzzy
#~ msgid "SID Model"
#~ msgstr "Modèle SID"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Enable second SID"
#~ msgstr "Activer le second SID"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image 2 name"
#~ msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "HD image 3 name"
#~ msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "HD image 4 name"
#~ msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

#~ msgid "Scanline Shade in percent"
#~ msgstr "Opacité de l'ombrage (%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Tint in percent"
#~ msgstr "Opacité de l'ombrage (%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Phase in percent"
#~ msgstr "Pourcentage de bande passante"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset in percent"
#~ msgstr "Quantité de flou (%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur in percent"
#~ msgstr "Quantité de flou (%)"

#, fuzzy
#~ msgid "IEC printer #4 emulation"
#~ msgstr "*Émulation d'une imprimante IEC #4"

#~ msgid "IEC printer #4 driver"
#~ msgstr "Pilote de l'imprimante IEC #4"

#~ msgid "IEC printer #4 text output device"
#~ msgstr "Périphérique de sortie texte d'imprimante IEC #4"

#, fuzzy
#~ msgid "IEC printer #5 emulation"
#~ msgstr "*Émulation d'une imprimante IEC #5"

#~ msgid "IEC printer #5 driver"
#~ msgstr "Pilote de l'imprimante IEC #5"

#~ msgid "IEC printer #5 text output device"
#~ msgstr "Périphérique de sortie texte d'imprimante IEC #5"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image #1 file"
#~ msgstr "Nom d'image &DD"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image #2 file"
#~ msgstr "Nom d'image &DD"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image #3 file"
#~ msgstr "Nom d'image &DD"

#, fuzzy
#~ msgid "HD image #4 file"
#~ msgstr "Nom d'image &DD"

#~ msgid "Enable Scale2x"
#~ msgstr "Activer Scale2x"

#~ msgid "Disable Scale2x"
#~ msgstr "Désactiver Scale2x"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP Port"
#~ msgstr "Port TCP"

#~ msgid "Successfully wrote `%s'."
#~ msgstr "Écriture de `%s' réussie."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "<inconnu>"

#~ msgid "Start Server"
#~ msgstr "Démarrer le serveur"

#, fuzzy
#~ msgid "TCP port: "
#~ msgstr "Port TCP"

#~ msgid "Save snapshot"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid "VICE Error"
#~ msgstr "Erreur VICE"

#~ msgid "Snapshot options:"
#~ msgstr "Options de sauvegarde"

#~ msgid "VICE question"
#~ msgstr "Question VICE"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan line shade"
#~ msgstr "Ombrage des scanlines"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Joysticks"
#~ msgstr "Échanger les joysticks de ports"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Userport joysticks"
#~ msgstr "*Pin de diagnostique userport PET"

#~ msgid "Select internal function ROM image"
#~ msgstr "Sélectionner l'image ROM Fonction interne"

#~ msgid "Select external function ROM image"
#~ msgstr "Sélectionner l'image ROM Fonction externe"

#, fuzzy
#~ msgid "SFX Sound Expander Settings"
#~ msgstr "*Émulation de la souris 1351"

#, fuzzy
#~ msgid "V364 Speech Settings"
#~ msgstr "Paramètres du modèle PET"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Generic image"
#~ msgstr "Sélectionnez le fichier image du D.D."

#, fuzzy
#~ msgid "Select cartridge image"
#~ msgstr "Sauvegarder une image de cartouche"

#~ msgid "VIC-1112 IEEE 488 module"
#~ msgstr "Module VIC-1112 IEEE 488"

#, fuzzy
#~ msgid "V364 Speech file"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier de mappage clavier"

#~ msgid "SID Cart"
#~ msgstr "SID Cart"

#, fuzzy
#~ msgid "type"
#~ msgstr "<type>"

#~ msgid "Save Cartridge"
#~ msgstr "Sauvegarde de la cartouche"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Media File"
#~ msgstr "Sauvegarder un fichier média"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Enregistrer une capture d'écran"

#~ msgid "Save currently attached disks"
#~ msgstr "Sauvegarder aussi les disques insérés"

#~ msgid "Save currently attached ROMs"
#~ msgstr "Sauvegarder aussi les ROMs insérés"

#~ msgid "Save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Sauvegarder les paramètres à la sortie"

#~ msgid "Never save settings (resources) on exit"
#~ msgstr "Ne jamais enregistrer les paramètres à la sortie"

#~ msgid "Save cartridge image file"
#~ msgstr "Sauvegarder l'image de la cartouche"

#~ msgid "Save currently attached disks:"
#~ msgstr "Sauvegarder les disque insérés:"

#~ msgid "Save currently loaded ROMs:"
#~ msgstr "Enregistrer les ROMS présentement chargés:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save media image"
#~ msgstr "Sauvegarder un fichier média"

#~ msgid "Save currently attached disks images"
#~ msgstr "Sauvegarder les disques présentement insérés"

#, fuzzy
#~ msgid "REU image"
#~ msgstr "Nom d'image REU"

#~ msgid "ROM set archive:"
#~ msgstr "Fichier image ROM:"

#~ msgid "ROM set file:"
#~ msgstr "Fichier image ROM:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Frequency"
#~ msgstr "Fréquence d'échantillonage :"

#~ msgid "RS232 Userport Settings"
#~ msgstr "Paramètres RS232 Userport"

#, fuzzy
#~ msgid "revision"
#~ msgstr "<revision>"

#~ msgid "Restore default (factory) settings"
#~ msgstr "Rétablir les paramètres par défaut (usine)"

#, fuzzy
#~ msgid "Refreshrate: "
#~ msgstr "Taux de rafraîchissement:"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Protect"
#~ msgstr "*Protection en écriture"

#, fuzzy
#~ msgid "RAMCART image"
#~ msgstr "Nom d'image RAMCART"

#, fuzzy
#~ msgid "Refreshrate"
#~ msgstr "Taux de rafraîchissement"

#~ msgid "Remove current image"
#~ msgstr "Retirer l'image de disque courante"

#, fuzzy
#~ msgid "Record Sound"
#~ msgstr "enregistrement d'événements"

#~ msgid "RAM Settings"
#~ msgstr "Paramètres de la RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "RamCart Settings"
#~ msgstr "Paramètres des cartouches"

#~ msgid "Read Only"
#~ msgstr "Lecture seule"

#~ msgid "read-only"
#~ msgstr "lecture seule"

#, fuzzy
#~ msgid "ramsize"
#~ msgstr "<tailleram>"

#, fuzzy
#~ msgid "PETREU image"
#~ msgstr "Nom d'image REU"

#, fuzzy
#~ msgid "PLUS256K image"
#~ msgstr "Nom d'image IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "PLUS60K image"
#~ msgstr "Nom d'image IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "PS/2 mouse emulation"
#~ msgstr "*Émulation de la souris 1351"

#~ msgid "Ram banks"
#~ msgstr "Banques de RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "PET REU Settings"
#~ msgstr "Paramètres REU"

#~ msgid "PLUS256K Settings"
#~ msgstr "Paramètres 256K"

#~ msgid "PLUS60K Settings"
#~ msgstr "Paramètres PLUS60K"

#~ msgid "PLUS60K Base"
#~ msgstr "Base PLUS60K"

#, fuzzy
#~ msgid "PETDWW image"
#~ msgstr "Nom d'image REU"

#, fuzzy
#~ msgid "No warranty"
#~ msgstr "Aucune garantie!"

#, fuzzy
#~ msgid "PET DWW Settings"
#~ msgstr "Paramètres REU"

#~ msgid "no expansion memory"
#~ msgstr "Aucune expansion de mémoire"

#~ msgid "New Luminances"
#~ msgstr "Nouvelles luminescences"

#, fuzzy
#~ msgid "path"
#~ msgstr "<chemin>"

#, fuzzy
#~ msgid "name"
#~ msgstr "<nom>"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "Load snapshot"
#~ msgstr "Chargement du fichier de sauvegarde"

#~ msgid "Maximum Speed"
#~ msgstr "Vitesse Maximale"

#, fuzzy
#~ msgid "Magic Voice Settings"
#~ msgstr "Périphérique gauche/principal"

#~ msgid "model line"
#~ msgstr "Ligne du modèle"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Paramètres de souris"

#, fuzzy
#~ msgid "model"
#~ msgstr "<mode>"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "<mode>"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyset 1"
#~ msgstr "Touches B"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyset 2"
#~ msgstr "Touches B"

#~ msgid "Invalid cartridge"
#~ msgstr "Cartouche invalide"

#~ msgid "Load flip list"
#~ msgstr "Charger un groupement de disques"

#~ msgid "Save flip list"
#~ msgstr "Enregistrer le groupement de disques"

#, fuzzy
#~ msgid "lightpen Settings"
#~ msgstr "Paramètres des lecteurs..."

#, fuzzy
#~ msgid "Internal Function ROM name"
#~ msgstr "Nom de l'image ROM Fonction interne..."

#, fuzzy
#~ msgid "Handle TDE on autostart"
#~ msgstr "*Activer l'émulation réelle de lecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "IDE64 image"
#~ msgstr "Nom d'image IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide raw CBM files"
#~ msgstr "*Cacher les fichiers de bas niveau CBM"

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE 488 Interface image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche interface IEEE488..."

#~ msgid "Image format:"
#~ msgstr "Format d'image:"

#, fuzzy
#~ msgid "Handle TDE for autostart"
#~ msgstr "*Activer l'émulation réelle de lecteur"

#~ msgid "IEEE-488 Interface emulation"
#~ msgstr "Interface d'émulation IEEE488"

#, fuzzy
#~ msgid "External Function ROM name"
#~ msgstr "Nom de l'image ROM Fonction externe..."

#, fuzzy
#~ msgid "GEORAM image"
#~ msgstr "Nom d'image GEORAM"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Nom de fichier:"

#, fuzzy
#~ msgid "format"
#~ msgstr "Format"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter Refreshrate (Hz): "
#~ msgstr "Entrer le taux de rafraîchissement"

#, fuzzy
#~ msgid "Expert Cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable writes to EEPROM image"
#~ msgstr "Spécifier le nom de l'image BASIC ROM"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable writes to DTV ROM image"
#~ msgstr "Spécifier le nom de l'image BASIC ROM"

#~ msgid "Ethernet Settings"
#~ msgstr "Paramètres Ethernet"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable true flash filesystem"
#~ msgstr "*Activer l'émulation réelle de lecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable SIDcart joy"
#~ msgstr "Activer Scale2x"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable SFX Sound Sampler"
#~ msgstr "Activer le son"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable RamCart"
#~ msgstr "&Activer REU"

#~ msgid "Enable REU"
#~ msgstr "Activer REU"

#~ msgid "Enable RS232 userport"
#~ msgstr "Activer RS232 Userport"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable SFX Sound Expander"
#~ msgstr "Activer le son"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable V364 Speech"
#~ msgstr "Activer la cartouche Digimax"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Vic Flash Plugin write-back"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#~ msgid "Enable SID Cartridge"
#~ msgstr "Activer la cartouche SID"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable SID Cartridge"
#~ msgstr "Activer la cartouche SID"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Lightpen"
#~ msgstr "*Activer l'émulation réelle de lecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable mouse"
#~ msgstr "*Activer la souris"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ISEPIC"
#~ msgstr "*Activer REU"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable lightpen"
#~ msgstr "*Activer l'émulation réelle de lecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable MIDI"
#~ msgstr "&Activer ACIA"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable MMC64"
#~ msgstr "&Activer 256K"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PET Userport DAC"
#~ msgstr "&Activer RS232 Userport"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PET DWW"
#~ msgstr "*Activer REU"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable PET REU"
#~ msgstr "*Activer REU"

#~ msgid "Enable PLUS256K"
#~ msgstr "Activer PLUS256K"

#~ msgid "Enable PLUS60K"
#~ msgstr "Activer PLUS60K"

#~ msgid "Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "Activer l'image ROM Fonction interne"

#~ msgid "Enable external Function ROM"
#~ msgstr "Activer l'image ROM Fonction externe"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Activer le mode plein écran"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable fullscreen (default Chip)"
#~ msgstr "Désactiver le mode plein écran"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DigiMAX"
#~ msgstr "Activer"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DQBB"
#~ msgstr "&Activer ACIA"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Expert Cartridge"
#~ msgstr "Activer les paramètres experts de cartouches"

#~ msgid "Enable GEO-RAM"
#~ msgstr "Activer GEO-RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Final Expansion write-back"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#, fuzzy
#~ msgid "driver"
#~ msgstr "<pilote>"

#, fuzzy
#~ msgid "DQBB image"
#~ msgstr "Nom d'image IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "EEPROM image name"
#~ msgstr "Nom du fichier image GEORAM..."

#~ msgid "Enable ACIA"
#~ msgstr "Activer ACIA"

#~ msgid "Enable 256K"
#~ msgstr "Activer 256K"

#, fuzzy
#~ msgid "DTV flash rom image"
#~ msgstr "Retirer une image de disque"

#, fuzzy
#~ msgid "EasyFlash Jumper"
#~ msgstr "Flash Jumper BIOS"

#, fuzzy
#~ msgid "EEPROM Image"
#~ msgstr "Nom d'image GEORAM"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable digiblaster add-on"
#~ msgstr "Activer le mode double scan"

#~ msgid "Diskname: "
#~ msgstr "Nom du disque: "

#, fuzzy
#~ msgid "Disable SIDcart joy"
#~ msgstr "Activer la cartouche SID"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable DirectX9"
#~ msgstr "Désactiver le cache vidéo"

#, fuzzy
#~ msgid "DigiMAX Settings"
#~ msgstr "Paramètres des lecteurs"

#, fuzzy
#~ msgid "DQBB Settings"
#~ msgstr "Paramètres SID"

#, fuzzy
#~ msgid "DQBB settings"
#~ msgstr "Paramètres SID"

#, fuzzy
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "&Répertoire"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable IEEE488 interface"
#~ msgstr "Interface d'émulation &IEEE488"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable IEEE488 interface"
#~ msgstr "Désactiver l'interface VIC-1112 IEEE488"

#~ msgid "Detach cartridge image"
#~ msgstr "Retirer une cartouche"

#~ msgid "IDE64 cylinders"
#~ msgstr "Cylindres IDE64"

#~ msgid "IDE64 heads"
#~ msgstr "Têtes IDE64"

#~ msgid "IDE64 sectors"
#~ msgstr "Secteurs IDE64"

#~ msgid "Current mode: "
#~ msgstr "Mode actuel : "

#, fuzzy
#~ msgid "CRT settings"
#~ msgstr "Paramètres CRTC"

#~ msgid "Datasette Settings"
#~ msgstr "Réglages datassette"

#~ msgid "cycles delay at zero-values"
#~ msgstr "cycles délai aux valeurs-zéro"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new flash rom image"
#~ msgstr "*Créer des fichiers P00 lors de sauvegardes"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "Personnalisé"

#~ msgid "Delay at Zero Values"
#~ msgstr "cycles délai aux valeurs-zéro"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm on exit"
#~ msgstr "*Confirmation à la sortie"

#, fuzzy
#~ msgid "Create disk"
#~ msgstr "Créer un disque vide"

#~ msgid "Create empty Diskimage"
#~ msgstr "Créer une image de disque vide"

#~ msgid "Connected Server"
#~ msgstr "Connecté au serveur"

#~ msgid "Connected Client"
#~ msgstr "Client connecté"

#~ msgid "Connect to "
#~ msgstr "Se connecter à "

#~ msgid "Config Keyset A"
#~ msgstr "Configurer A"

#~ msgid "Config Keyset B"
#~ msgstr "Configurer B"

#~ msgid "Color set"
#~ msgstr "Palette de couleurs"

#, fuzzy
#~ msgid "command"
#~ msgstr "Commande:"

#, fuzzy
#~ msgid "C64DTV ROM image name"
#~ msgstr "Nom d'image IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "Change working directory"
#~ msgstr "Modifier le répertoire en cours"

#, fuzzy
#~ msgid "Card image name"
#~ msgstr "Nom du fichier image MMC64..."

#~ msgid "Cannot create image"
#~ msgstr "Impossible de créer l'image"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartridge Settings"
#~ msgstr "Paramètres des cartouches"

#, fuzzy
#~ msgid "C64DTV Settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartridge/IO Settings"
#~ msgstr "Paramètres E/S cartouche"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Image"
#~ msgstr "Création d'image"

#, fuzzy
#~ msgid "C64 Model settings"
#~ msgstr "Paramètres du modèle PET"

#, fuzzy
#~ msgid "CBM2 Settings"
#~ msgstr "Paramètres CBM2"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the working directory."
#~ msgstr "Modifier le répertoire en cours"

#~ msgid "Blurredness"
#~ msgstr "Quantité de flou"

#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Autodétection"

#~ msgid "Block 0"
#~ msgstr "Block 0"

#~ msgid "Block 1"
#~ msgstr "Block 1"

#~ msgid "Block 2"
#~ msgstr "Block 2"

#~ msgid "Block 3"
#~ msgstr "Block 3"

#~ msgid "Block 5"
#~ msgstr "Block 5"

#~ msgid "Autodetect geometry of formatted images"
#~ msgstr "Détecter automatiquement la géométrie des images formattées"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach EasyFlash image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Epyx FastLoad..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Magic Formel image"
#~ msgstr "Insérer une image datassette..."

#~ msgid "Attach write protected"
#~ msgstr "Protéger contre l'écriture"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Structured BASIC cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une &cartouche"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach CBM IEEE-488 cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche CBM IEEE488"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach generic 8kB image"
#~ msgstr "Insérer une image générique de 8Ko..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Epyx FastLoad image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Epyx FastLoad..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Retro Replay image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Retro Replay..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Super Snapshot 5..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Epyx FastLoad cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Epyx FastLoad"

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Retro Replay"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Super Snapshot V5 cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Super Snapshot 5"

#~ msgid "Attach generic 8KB cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche générique 8KO"

#, fuzzy
#~ msgid "Always switch to C64 mode"
#~ msgstr "*Toujours basculer en mode C64"

#~ msgid "Attach a disk image"
#~ msgstr "Insérer une image de disque"

#~ msgid "Attach a tape image"
#~ msgstr "Insérer une image de datassette"

#, fuzzy
#~ msgid "256K image"
#~ msgstr "Nom d'image IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach generic 16kB image"
#~ msgstr "Insérer une image générique de 16Ko..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Atomic Power image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Atomic Power..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach IDE64 image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Retro Replay..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach MMC Replay image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Retro Replay..."

#~ msgid "Attach a cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une image de cartouch"

#~ msgid "ACIA $DExx device"
#~ msgstr "Périphérique ACIA $DExx"

#~ msgid "ACIA $DExx Interrupt"
#~ msgstr "Interruption ACIA $DExx"

#, fuzzy
#~ msgid "64kB display memory"
#~ msgstr "Mémoire d'affichage de 64Ko"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $2000"
#~ msgstr "Insertion d'une image 4/8/16 ko à $2000..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $4000"
#~ msgstr "Insertion d'une image 4/8/16 ko à $4000..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4/8/16kB image at $6000"
#~ msgstr "Insertion d'une image 4/8/16 ko à $6000..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4/8kB image at $A000"
#~ msgstr "Insertion d'une image 4/8 ko à $A000..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach 4kB image at $B000"
#~ msgstr "Insertion d'une image 4 ko à $B000..."

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect ratio (0.5 - 2.0):"
#~ msgstr "Définir le ratio d'aspect (0.8 - 1.2)"

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Action Replay"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Action Replay MK3 cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Action Replay"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Action Replay MK4 cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Action Replay"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Stardos cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une image de cartouch"

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Atomic Power"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach MMC Replay cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Retro Replay"

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche interface IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Super Snapshot V4 cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Super Snapshot 4"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "À Propos"

#~ msgid "Add current image"
#~ msgstr "Ajouter l'image de disque courante"

#~ msgid "Attach next image"
#~ msgstr "Insérer la prochaine image"

#~ msgid "Attach previous image"
#~ msgstr "Insérer l'image précédente"

#~ msgid "ACIA Settings"
#~ msgstr "Paramètres ACIA"

#~ msgid "256K Settings"
#~ msgstr "Paramètres 256K"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to generic"
#~ msgstr "Insérer une image générique de 8Ko..."

#, fuzzy
#~ msgid "256K Base"
#~ msgstr "256 ko Base"

#~ msgid "Attach generic 16KB cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche générique de 16KO"

#~ msgid "<name>"
#~ msgstr "<nom>"

#, fuzzy
#~ msgid "<command>"
#~ msgstr "Commande:"

#~ msgid "<value>"
#~ msgstr "<valeur>"

#, fuzzy
#~ msgid "<number"
#~ msgstr "<numero>"

#, fuzzy
#~ msgid "<directory"
#~ msgstr "&Répertoire"

#, fuzzy
#~ msgid "<value"
#~ msgstr "<valeur>"

#, fuzzy
#~ msgid "<type"
#~ msgstr "<type>"

#, fuzzy
#~ msgid "<device"
#~ msgstr "<périphérique>"

#, fuzzy
#~ msgid "<filename"
#~ msgstr "<nom>"

#, fuzzy
#~ msgid "<string"
#~ msgstr "<chaine>"

#, fuzzy
#~ msgid "<address_range> <address>"
#~ msgstr "<adresse de base>"

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Aucun"

#, fuzzy
#~ msgid "off"
#~ msgstr "Off"

#, fuzzy
#~ msgid "\"<filename>\""
#~ msgstr "<nom>"

#, fuzzy
#~ msgid "[<type>]"
#~ msgstr "<type>"

#, fuzzy
#~ msgid "[<address> [<address>]]"
#~ msgstr "<adresse de base>"

#, fuzzy
#~ msgid "[<address>]"
#~ msgstr "<adresse de base>"

#, fuzzy
#~ msgid "[address [address]]"
#~ msgstr "<adresse de base>"

#, fuzzy
#~ msgid "<filename> <device>"
#~ msgstr "Périphérique gauche/principal"

#, fuzzy
#~ msgid "<track> <sector> [<address>]"
#~ msgstr "<adresse de base>"

#, fuzzy
#~ msgid "<track> <sector> <address>"
#~ msgstr "<adresse de base>"

#, fuzzy
#~ msgid "[<directory>]"
#~ msgstr "&Répertoire"

#, fuzzy
#~ msgid "[<command>]"
#~ msgstr "Commande:"

#, fuzzy
#~ msgid "\"<string>\""
#~ msgstr "<chaine>"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep aspect ratio)"
#~ msgstr "Définir le ratio d'aspect (0.8 - 1.2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma)"
#~ msgstr "Intensité"

#, fuzzy
#~ msgid "Tint)"
#~ msgstr "Client"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturation)"
#~ msgstr "Saturation"

#, fuzzy
#~ msgid "Contrast)"
#~ msgstr "Contraste"

#, fuzzy
#~ msgid "Brightness)"
#~ msgstr "Luminosité"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd lines phase)"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd lines offset)"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanline shade)"
#~ msgstr "Ombrage des scanlines"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep aspect ratio (0,5..2)"
#~ msgstr "Définir le ratio d'aspect (0.8 - 1.2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Gamma (0..4)"
#~ msgstr "Gamma (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Tint (0..2)"
#~ msgstr "(0..2)"

#~ msgid "Saturation (0..2)"
#~ msgstr "Saturation (0..2)"

#~ msgid "Contrast (0..2)"
#~ msgstr "Contraste (0..2)"

#~ msgid "Brightness (0..2)"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan line shade (0..1)"
#~ msgstr "Ombrage des scanlines"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd lines phase (0..2)"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd lines offset (0..2)"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanline shade (0..1)"
#~ msgstr "Ombrage des scanlines"

#, fuzzy
#~ msgid "Joystick:"
#~ msgstr "Joystick:"

#~ msgid "Driver:"
#~ msgstr "Pilote:"

#~ msgid "Refreshrate:"
#~ msgstr "Taux de rafraîchissement:"

#~ msgid "Program name to exec..."
#~ msgstr "Nom du programme à exécuter..."

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Parcourir..."

#~ msgid "Unit #8..."
#~ msgstr "Lecteur #8..."

#~ msgid "Unit #9..."
#~ msgstr "Lecteur #9..."

#~ msgid "Unit #10..."
#~ msgstr "Lecteur #10..."

#~ msgid "Unit #11..."
#~ msgstr "Lecteur #11..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new tape image..."
#~ msgstr "Insérer une image datassette..."

#~ msgid "Attach a tape image..."
#~ msgstr "Insérer une image datassette..."

#, fuzzy
#~ msgid "PRG autostart disk image..."
#~ msgstr "Démarrer automatiquement une image de disque"

#, fuzzy
#~ msgid "C64DTV ROM image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image MMC64..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Recording stopped..."
#~ msgstr "Enregistrement du son..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Recording started..."
#~ msgstr "Mode de départ d'enregistrement"

#~ msgid "Load snapshot..."
#~ msgstr "Charger un instantané...."

#~ msgid "Save snapshot..."
#~ msgstr "Enregistrer un instantané..."

#~ msgid "About VICE..."
#~ msgstr "À propos de VICE..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cylinders..."
#~ msgstr "*Cylindres..."

#, fuzzy
#~ msgid "Heads..."
#~ msgstr "*Têtes..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sectors..."
#~ msgstr "*Secteurs..."

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI-In device..."
#~ msgstr "Spécifier le pilote de son"

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI-Out device..."
#~ msgstr "Spécifier le pilote de son"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "*Personnalisé..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sound driver argument..."
#~ msgstr "Pilote son: DirectX"

#~ msgid "Interface..."
#~ msgstr "Interface..."

#~ msgid "Load PSID file..."
#~ msgstr "Charger un fichier PSID..."

#, fuzzy
#~ msgid "event recording..."
#~ msgstr "enregistrement d'événements"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach cartridge image..."
#~ msgstr "Insérer une cartouche"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "À Propos..."

#~ msgid "Autostart disk/tape image..."
#~ msgstr "Démarrage automatique d'une image datassette..."

#, fuzzy
#~ msgid "Attach tape image..."
#~ msgstr "Insérer une image datassette..."

#, fuzzy
#~ msgid "Drive settings..."
#~ msgstr "Paramètres des lecteurs..."

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE-488 Interface image..."
#~ msgstr "Insérer une cartouche interface IEEE488..."

#~ msgid "Load snapshot image..."
#~ msgstr "Charger un instantané...."

#, fuzzy
#~ msgid "Save snapshot image..."
#~ msgstr "Enregistrer le fichier de sauvegarde"

#, fuzzy
#~ msgid "C64 model settings..."
#~ msgstr "Paramètres &IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "Autostart settings..."
#~ msgstr "Paramètres CRTC"

#, fuzzy
#~ msgid "Video settings..."
#~ msgstr "Paramètres vidéo"

#, fuzzy
#~ msgid "Peripheral settings..."
#~ msgstr "Paramètres des périphériques..."

#, fuzzy
#~ msgid "Joystick settings..."
#~ msgstr "Paramètres des joysticks..."

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard settings..."
#~ msgstr "Paramètres du clavier..."

#, fuzzy
#~ msgid "Sound settings..."
#~ msgstr "Paramètres son..."

#, fuzzy
#~ msgid "ROM settings..."
#~ msgstr "Paramètres ROM..."

#, fuzzy
#~ msgid "RAM settings..."
#~ msgstr "Paramètres de la RAM..."

#, fuzzy
#~ msgid "Datasette settings..."
#~ msgstr "Paramètres du datassette..."

#~ msgid "VIC-II settings..."
#~ msgstr "Paramètres VIC-II..."

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse settings..."
#~ msgstr "Paramètres son..."

#, fuzzy
#~ msgid "SID settings..."
#~ msgstr "Paramètres SID..."

#, fuzzy
#~ msgid "RS232 settings..."
#~ msgstr "Paramètres RS&232"

#~ msgid "REU settings..."
#~ msgstr "Paramètres REU..."

#~ msgid "GEO-RAM settings..."
#~ msgstr "Paramètres GEO-RAM..."

#, fuzzy
#~ msgid "RamCart settings..."
#~ msgstr "Paramètres SID..."

#, fuzzy
#~ msgid "Expert Cartridge settings..."
#~ msgstr "Insérer une cartouche"

#, fuzzy
#~ msgid "ISEPIC settings..."
#~ msgstr "Paramètres V&IC..."

#, fuzzy
#~ msgid "MMC64 settings..."
#~ msgstr "Paramètres &IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "MMC Replay settings..."
#~ msgstr "Paramètres &IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "Magic Voice settings..."
#~ msgstr "Paramètres son..."

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI settings..."
#~ msgstr "Paramètres SID..."

#, fuzzy
#~ msgid "DigiMAX settings..."
#~ msgstr "Paramètres des lecteurs..."

#~ msgid "IDE64 settings..."
#~ msgstr "Paramètres IDE64..."

#~ msgid "Ethernet settings..."
#~ msgstr "Émulation Ethernet..."

#~ msgid "ACIA settings..."
#~ msgstr "Paramètres ACIA..."

#, fuzzy
#~ msgid "EasyFlash settings..."
#~ msgstr "Paramètres P&lus4"

#, fuzzy
#~ msgid "SFX Sound Expander settings..."
#~ msgstr "*Émulation de la souris 1351"

#, fuzzy
#~ msgid "SID cart settings..."
#~ msgstr "Paramètres SID..."

#~ msgid "C128 settings..."
#~ msgstr "Paramètres C128..."

#~ msgid "Netplay (experimental)..."
#~ msgstr "Jeu en réseau (expérimental)..."

#~ msgid "PLUS60K settings..."
#~ msgstr "Paramètres +60K..."

#~ msgid "PLUS256K settings..."
#~ msgstr "Paramètres +256K..."

#, fuzzy
#~ msgid "256K settings..."
#~ msgstr "Paramètres +&60K..."

#, fuzzy
#~ msgid "Autostart disk image..."
#~ msgstr "Démarrer automatiquement une image de disque"

#, fuzzy
#~ msgid "C64DTV settings..."
#~ msgstr "Paramètres &IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "CBM2 settings..."
#~ msgstr "Paramètres CBM2..."

#~ msgid "PET settings..."
#~ msgstr "Paramètres PET..."

#, fuzzy
#~ msgid "PET DWW settings..."
#~ msgstr "Paramètres &PET..."

#, fuzzy
#~ msgid "PET REU settings..."
#~ msgstr "Paramètres &PET..."

#, fuzzy
#~ msgid "Plus4 settings..."
#~ msgstr "Paramètres P&lus4"

#, fuzzy
#~ msgid "V364 Speech settings..."
#~ msgstr "Paramètres du modèle PET"

#~ msgid "VIC settings..."
#~ msgstr "Paramètres VIC..."

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE488 Interface image..."
#~ msgstr "Insérer une cartouche interface IEEE488..."

#, fuzzy
#~ msgid "C64 Model settings..."
#~ msgstr "Paramètres &IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "Printer settings..."
#~ msgstr "Paramètres d'imprimante"

#, fuzzy
#~ msgid "Computer ROM settings..."
#~ msgstr "Paramètres ROM..."

#, fuzzy
#~ msgid "Drive ROM settings..."
#~ msgstr "Paramètres des lecteurs..."

#~ msgid "*Emulate filters"
#~ msgstr "*Émuler les filtres"

#~ msgid "*Enable internal Function ROM"
#~ msgstr "*Activer l'image ROM Fonction interne"

#~ msgid "*Enable external Function ROM"
#~ msgstr "*Activer l'image ROM Fonction externe"

#~ msgid "GEORAM Expansion Unit"
#~ msgstr "Unité d'expansion GEORAM"

#~ msgid "RAM Expansion Cart"
#~ msgstr "Unité d'expansion RAM"

#~ msgid "RAM Expansion Unit"
#~ msgstr "Unité d'expansion RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "Expert cartridge"
#~ msgstr "Cartouche expert"

#~ msgid "IDE64 emulation"
#~ msgstr "Émulation IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "MMC64 emulation"
#~ msgstr "Émulation MMC64"

#, fuzzy
#~ msgid "MMC Replay emulation"
#~ msgstr "Émulation MMC Replay"

#, fuzzy
#~ msgid "Retro Replay cartridge"
#~ msgstr "Cartouche Retro Replay"

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE 488 Interface"
#~ msgstr "Interface IEEE 488"

#, fuzzy
#~ msgid "Digimax Cart"
#~ msgstr "Cartouche Digimax"

#, fuzzy
#~ msgid "Magic Voice"
#~ msgstr "Voix Magique"

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI Emulation"
#~ msgstr "Émulation midi"

#, fuzzy
#~ msgid "*SFX Sound Expander emulation"
#~ msgstr "*Émulation SFX Sound Expander"

#, fuzzy
#~ msgid "*SFX Sound Sampler emulation"
#~ msgstr "*Émulation SFX Sound Sampler"

#~ msgid "*Emulator identification"
#~ msgstr "*Identification de l'émulateur"

#, fuzzy
#~ msgid "*Power Off on Cartridge Change"
#~ msgstr "*Réinialiser sur changement de cartouche"

#~ msgid "Load new Chargen ROM"
#~ msgstr "Charger une nouvelle ROM Chargen"

#, fuzzy
#~ msgid "*International"
#~ msgstr "*International"

#, fuzzy
#~ msgid "*Finnish"
#~ msgstr "*Finlandais"

#, fuzzy
#~ msgid "*French"
#~ msgstr "*Français"

#, fuzzy
#~ msgid "*German"
#~ msgstr "*Allemand"

#, fuzzy
#~ msgid "*Italian"
#~ msgstr "*Italien"

#, fuzzy
#~ msgid "*Norwegian"
#~ msgstr "*Norvégien"

#, fuzzy
#~ msgid "*Swedish"
#~ msgstr "*Suédois"

#, fuzzy
#~ msgid "*6526 (old)"
#~ msgstr "*6526 (ancien)"

#, fuzzy
#~ msgid "*6526A (new)"
#~ msgstr "*6526A (nouveau)"

#, fuzzy
#~ msgid "Blitter Revision"
#~ msgstr "Révision Blitter"

#, fuzzy
#~ msgid "*6526 (old, Timer B bug)"
#~ msgstr "6526 (ancien, bogue Timer B)"

#, fuzzy
#~ msgid "*Discrete"
#~ msgstr "*Discret"

#, fuzzy
#~ msgid "*Custom IC"
#~ msgstr "*IC Personnalisé..."

#~ msgid "Load new Kernal"
#~ msgstr "Charger nouveau Kernal"

#~ msgid "Load new Chargen"
#~ msgstr "Charger nouveau Chargen"

#~ msgid "Load new Basic"
#~ msgstr "Charger nouveau Basic"

#~ msgid "*128 kByte"
#~ msgstr "*128 ko"

#, fuzzy
#~ msgid "*256 kByte"
#~ msgstr "*256 ko"

#, fuzzy
#~ msgid "*1024 kByte"
#~ msgstr "*1024 ko"

#~ msgid "*Graphics"
#~ msgstr "*Graphiques"

#~ msgid "*Business (UK)"
#~ msgstr "*Business (UK)"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable SID cart"
#~ msgstr "*Activer cartouche SID"

#~ msgid "*4 kByte"
#~ msgstr "*4 ko"

#~ msgid "*8 kByte"
#~ msgstr "*8 ko"

#~ msgid "*16 kByte"
#~ msgstr "*16 ko"

#~ msgid "*32 kByte"
#~ msgstr "*32 ko"

#~ msgid "*96 kByte"
#~ msgstr "*96 ko"

#~ msgid "*2 kByte"
#~ msgstr "*2 ko"

#~ msgid "*256 Byte"
#~ msgstr "*256 Octets"

#~ msgid "*Auto (from ROM)"
#~ msgstr "*Auto (depuis la ROM)"

#~ msgid "*40 Columns"
#~ msgstr "*40 Colonnes"

#~ msgid "*80 Columns"
#~ msgstr "*80 Colonnes"

#~ msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
#~ msgstr "*E/S SuperPET activé (désactive 8x96)"

#~ msgid "*16KB"
#~ msgstr "*16KO"

#~ msgid "*32KB"
#~ msgstr "*32KO"

#~ msgid "*64KB"
#~ msgstr "*64KO"

#~ msgid "*256KB (CSORY)"
#~ msgstr "*256 ko (CSORY)"

#~ msgid "*256KB (HANNES)"
#~ msgstr "*256 ko (HANNES)"

#~ msgid "*1024KB (HANNES)"
#~ msgstr "*1024 ko (HANNES)"

#~ msgid "*4096KB (HANNES)"
#~ msgstr "*4096 ko (HANNES)"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable digiblaster add-on"
#~ msgstr "Activer add-on digiblaster"

#~ msgid "Fliplist"
#~ msgstr "Groupement de disques"

#, fuzzy
#~ msgid "*Disk image"
#~ msgstr "&Image de disque"

#, fuzzy
#~ msgid "*Handle True Drive Emulation on autostart"
#~ msgstr "*Activer l'émulation réelle de lecteur"

#, fuzzy
#~ msgid "*Autostart warp"
#~ msgstr "Démarrage automatique"

#, fuzzy
#~ msgid "Autostart PRG disk image..."
#~ msgstr "Démarrer automatiquement une image de disque"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Nouvelle image"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable 256K"
#~ msgstr "&Activer 256K"

#~ msgid "256K base"
#~ msgstr "256K base"

#, fuzzy
#~ msgid "256K image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

#~ msgid "Attach IDE64 interface image..."
#~ msgstr "Insérer une cartouche interface IDE64..."

#~ msgid "Attach IEEE488 interface image..."
#~ msgstr "Insérer une cartouche interface IEEE488..."

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable Hummer ADC"
#~ msgstr "*Activer la souris"

#~ msgid "*Save new snapshot"
#~ msgstr "*Enregistrer une nouvelle sauvegarde"

#~ msgid "*Load existing snapshot"
#~ msgstr "*Charger un instantané"

#~ msgid "*Start with reset"
#~ msgstr "*Réinitialiser au démarrage"

#~ msgid "*Pause"
#~ msgstr "*Pause"

#, fuzzy
#~ msgid "*Scale 2x"
#~ msgstr "Scale2x"

#~ msgid "*Double size"
#~ msgstr "*Double pixels"

#~ msgid "*Double scan"
#~ msgstr "*Doubler les lignes"

#~ msgid "*Video cache"
#~ msgstr "*Cache vidéo"

#, fuzzy
#~ msgid "*True aspect ratio"
#~ msgstr "<spec>"

#~ msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"
#~ msgstr "*Réinitialiser la datassette avec l'UCT"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable digimax"
#~ msgstr "*Activer le mode Turbo"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable DQBB"
#~ msgstr "&Activer ACIA"

#, fuzzy
#~ msgid "DQBB image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

#~ msgid "*Never extend"
#~ msgstr "*Ne jamais étendre"

#~ msgid "*Ask on extend"
#~ msgstr "*Demander avant détendre"

#~ msgid "*Extend on access"
#~ msgstr "*Étendre à l'accès"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable true flash filesystem emulation"
#~ msgstr "*Activer l'émulation réelle de lecteur"

#~ msgid "*None"
#~ msgstr "*Aucun"

#~ msgid "*Enable Professional DOS"
#~ msgstr "*Activer Professional DOS"

#, fuzzy
#~ msgid "*$2000-$3FFF RAM"
#~ msgstr "*Banque 15 $2000-$3FFF RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "*$4000-$5FFF RAM"
#~ msgstr "Banque 15 $4000-$5FFF RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "*$6000-$7FFF RAM"
#~ msgstr "Banque 15 $6000-$7FFF RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "*$8000-$9FFF RAM"
#~ msgstr "*Expansion de RAM $8000-$9FFF"

#, fuzzy
#~ msgid "*$A000-$BFFF RAM"
#~ msgstr "*Expansion de RAM $A000-$BFFF"

#~ msgid "*No traps"
#~ msgstr "*Pas de trappes"

#~ msgid "*Skip cycles"
#~ msgstr "*Sauter les cycles"

#~ msgid "*Trap idle"
#~ msgstr "*Attente des trappes"

#, fuzzy
#~ msgid "*Parallel cable"
#~ msgstr "Câble &parallèle"

#, fuzzy
#~ msgid "*Jumper"
#~ msgstr "*Ambre"

#, fuzzy
#~ msgid "*Save CRT on detach"
#~ msgstr "Sauvegarder fichier image ROM"

#, fuzzy
#~ msgid "*Prg"
#~ msgstr "Prg"

#, fuzzy
#~ msgid "*Off"
#~ msgstr "Off"

#, fuzzy
#~ msgid "*On"
#~ msgstr "On"

#~ msgid "Load fliplist file"
#~ msgstr "Charger un groupement de disques"

#~ msgid "Save fliplist file"
#~ msgstr "Enregistrer le groupement de disques actuel"

#~ msgid "*Enable GEORAM"
#~ msgstr "*Activer GEORAM"

#~ msgid "GEORAM image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image GEORAM..."

#, fuzzy
#~ msgid "*Hardware version 4"
#~ msgstr "*'scaling' matériel"

#~ msgid "*Numpad"
#~ msgstr "*Clavier numérique"

#~ msgid "Joystick device in port 1"
#~ msgstr "Joystick dans le port #1"

#~ msgid "Joystick device in port 2"
#~ msgstr "Joystick dans le port #2"

#~ msgid "Swap joystick ports"
#~ msgstr "Échanger les joysticks de ports"

#, fuzzy
#~ msgid "*Userport Joystick Interface"
#~ msgstr "*Pin de diagnostique userport PET"

#, fuzzy
#~ msgid "Joystick device in extra port 1"
#~ msgstr "Joystick dans le port #1"

#, fuzzy
#~ msgid "Joystick device in extra port 2"
#~ msgstr "Joystick dans le port #2"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap userport joystick ports"
#~ msgstr "Échanger les joysticks de ports"

#, fuzzy
#~ msgid "*SIDcart Joystick"
#~ msgstr "Paramètres SID Cart..."

#, fuzzy
#~ msgid "Magic Voice image"
#~ msgstr "Périphérique gauche/principal"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable Magic Voice Cartridge"
#~ msgstr "Activer la cartouche SID"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Magic Voice ROM image..."
#~ msgstr "Insérer une image datassette..."

#, fuzzy
#~ msgid "MIDI driver"
#~ msgstr "Pilote WMM"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable MMC64"
#~ msgstr "&Activer 256K"

#, fuzzy
#~ msgid "*MMC64 Revision"
#~ msgstr "Révision"

#~ msgid "*Enable MMC64 flashjumper"
#~ msgstr "*Activer le flashjumper MMC64"

#~ msgid "*Enable MMC64 BIOS save when changed"
#~ msgstr "*Permettre la sauvegarde du BIOS MMC64 si modifié"

#~ msgid "MMC64 BIOS name..."
#~ msgstr "Nom du BIOS MMC64..."

#~ msgid "*Enable MMC64 image read-only"
#~ msgstr "Activer limage MMC64 en lecture seule"

#~ msgid "MMC64 image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image MMC64..."

#, fuzzy
#~ msgid "*MMC64 card type"
#~ msgstr "Type du fichier image ROM:"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Scanline shade"
#~ msgstr "Ombrage des scanlines PAL"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Tint"
#~ msgstr "Client"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Odd Line Phase"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Odd Line Offset"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Blurredness"
#~ msgstr "Quantité de flou"

#, fuzzy
#~ msgid "*Activate CRT emulation"
#~ msgstr "*Activer l'émulation PAL"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Scanline Shade"
#~ msgstr "Ombrage des scanlines"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Odd Lines Phase"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Odd Lines Offset"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable PET DWW"
#~ msgstr "*Activer REU"

#, fuzzy
#~ msgid "PET DWW image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image REU..."

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable PET REU"
#~ msgstr "*Activer REU"

#, fuzzy
#~ msgid "PET REU image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image REU..."

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable PLUS256K"
#~ msgstr "&Activer 256K"

#, fuzzy
#~ msgid "PLUS256K image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable PLUS60K"
#~ msgstr "&Activer 256K"

#, fuzzy
#~ msgid "PLUS60K image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image IDE64..."

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable PS/2 mouse"
#~ msgstr "*Activer la souris"

#, fuzzy
#~ msgid "*Grab mouse events"
#~ msgstr "Attraper les événements souris"

#~ msgid "*Enable RAMCART"
#~ msgstr "*Activer RAMCART"

#~ msgid "RAMCART size"
#~ msgstr "Taille du RAMCART"

#~ msgid "RAMCART image name..."
#~ msgstr "Nom du fichier image RAMCART..."

#, fuzzy
#~ msgid "*Set RR bankjumper"
#~ msgstr "Flash Jumper BIOS"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable RR ROM save when changed"
#~ msgstr "*Permettre la sauvegarde du BIOS MMC64 si modifié"

#~ msgid "*Enable REU"
#~ msgstr "*Activer REU"

#, fuzzy
#~ msgid "*File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "Dump file:"
#~ msgstr "Rediriger vers un fichier"

#~ msgid "*IRQ"
#~ msgstr "*IRQ"

#~ msgid "*NMI"
#~ msgstr "*NMI"

#, fuzzy
#~ msgid "*Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "*Swiftlink"
#~ msgstr "*Swiftlink"

#~ msgid "*Turbo232"
#~ msgstr "*Turbo232"

#~ msgid "*300 baud"
#~ msgstr "*300 bauds"

#~ msgid "*600 baud"
#~ msgstr "*600 bauds"

#~ msgid "*1200 baud"
#~ msgstr "*1200 bauds"

#~ msgid "*2400 baud"
#~ msgstr "*2400 bauds"

#~ msgid "*4800 baud"
#~ msgstr "*4800 baud"

#~ msgid "*9600 baud"
#~ msgstr "*9600 baud"

#~ msgid "Maximum run speed"
#~ msgstr "Vitesse maximale d'exécution"

#~ msgid "*Auto"
#~ msgstr "*Auto"

#~ msgid "*No limit"
#~ msgstr "*Aucune limite"

#~ msgid "*Enable warp mode"
#~ msgstr "*Activer le mode Turbo"

#~ msgid "*Save settings on exit"
#~ msgstr "*Enregistrer les paramètres à la sortie"

#~ msgid "*Confirm on exit"
#~ msgstr "*Confirmation à la sortie"

#, fuzzy
#~ msgid "*6581 (FastSID)"
#~ msgstr "*\"Fast SID\""

#, fuzzy
#~ msgid "*8580 (FastSID)"
#~ msgstr "*\"Fast SID\""

#, fuzzy
#~ msgid "*6581 (ReSID)"
#~ msgstr "*6581 (ancien)"

#, fuzzy
#~ msgid "*8580 (ReSID)"
#~ msgstr "*8580 (nouveau)"

#~ msgid "*Catweasel MKIII"
#~ msgstr "*Catweasel MKIII"

#, fuzzy
#~ msgid "*HardSID"
#~ msgstr "à froid"

#, fuzzy
#~ msgid "*DTVSID"
#~ msgstr "*ReSID"

#~ msgid "*Fast Resampling"
#~ msgstr "*Rééchantillonage rapide"

#~ msgid "*0.35 sec"
#~ msgstr "*0.35 sec"

#~ msgid "*0.30 sec"
#~ msgstr "*0.30 sec"

#~ msgid "*0.20 sec"
#~ msgstr "*0.20 sec"

#~ msgid "*0.10 sec"
#~ msgstr "*0.10 sec"

#, fuzzy
#~ msgid "*0.075 sec"
#~ msgstr "*0.75 sec"

#, fuzzy
#~ msgid "*0.05 sec"
#~ msgstr "*0.75 sec"

#, fuzzy
#~ msgid "*0.04 sec"
#~ msgstr "*0.50 sec"

#, fuzzy
#~ msgid "*0.03 sec"
#~ msgstr "*0.50 sec"

#, fuzzy
#~ msgid "*0.025 sec"
#~ msgstr "*0.25 sec"

#, fuzzy
#~ msgid "*0.02 sec"
#~ msgstr "*0.50 sec"

#, fuzzy
#~ msgid "*Small"
#~ msgstr "&Petit"

#~ msgid "*Flexible"
#~ msgstr "*Flexible"

#~ msgid "*Adjusting"
#~ msgstr "*Ajusté"

#~ msgid "*Exact"
#~ msgstr "*Exact"

#~ msgid "*Enable sound playback"
#~ msgstr "*Activer le son"

#, fuzzy
#~ msgid "*Enable SFX Sound Expander"
#~ msgstr "Activer le son"

#~ msgid "*Enable Ethernet"
#~ msgstr "*Activer ethernet"

#, fuzzy
#~ msgid "Set IEEE 488 Interface ROM image..."
#~ msgstr "Insérer une cartouche interface IEEE488..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set Speech ROM image..."
#~ msgstr "Insérer une image de datassette"

#~ msgid "*Revison 0"
#~ msgstr "*Révision 0"

#~ msgid "*Revison 1"
#~ msgstr "*Révison 1"

#~ msgid "*Revison 2"
#~ msgstr "*Révison 2"

#~ msgid "*Full"
#~ msgstr "*Complet"

#, fuzzy
#~ msgid "*Debug"
#~ msgstr "&Débug"

#~ msgid "*New Luminances"
#~ msgstr "*Nouvelles luminescences"

#~ msgid "*Border mode"
#~ msgstr "*Mode de bordure"

#~ msgid "Load new Kernal ROM"
#~ msgstr "Charger le nouveau ROM Kernal"

#~ msgid "Load new Basic ROM"
#~ msgstr "Charger le nouveau ROM Basic"

#~ msgid "Load new Character ROM"
#~ msgstr "Charger le nouveau ROM de caractères"

#, fuzzy
#~ msgid "*Reset on cartridge change"
#~ msgstr "Réinialiser sur c&hangement de cartouche"

#, fuzzy
#~ msgid "*Final Expansion write back"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#, fuzzy
#~ msgid "*Vic Flash Plugin write back"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#, fuzzy
#~ msgid "Mega-Cart NvRAM file..."
#~ msgstr "Nom du fichier image CRT..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cartridge options"
#~ msgstr "Paramètres des cartouches"

#~ msgid "Chip model"
#~ msgstr "Modèle de puce"

#~ msgid "*Old NTSC-M"
#~ msgstr "*Ancien NTSC-M"

#~ msgid "Invalid Port number"
#~ msgstr "Nom de fichier invalide"

#~ msgid "TCP-Port: "
#~ msgstr "Port TCP: "

#, fuzzy
#~ msgid "CRT Settings"
#~ msgstr "Paramètres RAMCART"

#~ msgid "Audio Codec"
#~ msgstr "Codec audio"

#~ msgid "Video Codec"
#~ msgstr "Codec vidéo"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid "Save snapshot file"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#, fuzzy
#~ msgid "Peripheral Settings"
#~ msgstr "Paramètres des périphériques"

#, fuzzy
#~ msgid "New PAL emulation"
#~ msgstr "Émulation PAL"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach Action Replay III cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Action Replay"

#~ msgid "Drive Settings"
#~ msgstr "Paramètres des lecteurs"

#, fuzzy
#~ msgid "HUMMER userport joy adapter"
#~ msgstr "Activer la pin de diagnostique userport"

#, fuzzy
#~ msgid "Phase (0..2)"
#~ msgstr "Ombrage PAL (0..1)"

#~ msgid "PAL Shade (0..1)"
#~ msgstr "Ombrage PAL (0..1)"

#~ msgid "RS232 Settings"
#~ msgstr "Paramètres RS232"

#~ msgid "TCP-Port"
#~ msgstr "Port TCP"

#, fuzzy
#~ msgid "SID Engine/Model"
#~ msgstr "Engin SID"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Recording Milestone"
#~ msgstr "Lever le signet d'enregistrement"

#, fuzzy
#~ msgid "Return to Milestone"
#~ msgstr "Retourner au signet d'enregistrement"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Sound Recording"
#~ msgstr "Arrêter les événements d'enregistrements"

#~ msgid "PAL Emulation"
#~ msgstr "Émulation PAL"

#~ msgid "Emulator &Identification"
#~ msgstr "&Identification de l'émulateur"

#~ msgid "&RAMCART settings..."
#~ msgstr "Paramètres &RAMCART..."

#, fuzzy
#~ msgid "I&sepic settings..."
#~ msgstr "Paramètres P&lus4"

#, fuzzy
#~ msgid "Autostart Settings"
#~ msgstr "Paramètres CRTC"

#~ msgid "&Old NTSC-M"
#~ msgstr "&Ancien NTSC-M"

#, fuzzy
#~ msgid "PAL-&N"
#~ msgstr "&PAL-G"

#, fuzzy
#~ msgid "6526x (old with timer B bug)"
#~ msgstr "6581 (ancien)"

#, fuzzy
#~ msgid "Discreet"
#~ msgstr "Se déconnecter du serveur"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable digimax"
#~ msgstr "Activer"

#, fuzzy
#~ msgid "Digimax base address"
#~ msgstr "<adresse de base>"

#~ msgid "IDE64 Settings"
#~ msgstr "Paramètres IDE64"

#, fuzzy
#~ msgid "Isepic Settings"
#~ msgstr "Paramètres de souris"

#, fuzzy
#~ msgid "Midi Settings"
#~ msgstr "Paramètres de la RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "Midi-in device"
#~ msgstr "Périphérique gauche/principal"

#, fuzzy
#~ msgid "Midi-out device"
#~ msgstr "Périphérique gauche/principal"

#, fuzzy
#~ msgid "SD Type"
#~ msgstr "type"

#~ msgid "RAMCART Settings"
#~ msgstr "Paramètres RAMCART"

#~ msgid "&Enable RAMCART"
#~ msgstr "&Activer RAMCART"

#~ msgid "RAMCART file"
#~ msgstr "Fichier RAMCART"

#~ msgid "Select file for RAMCART"
#~ msgstr "Sélectionner fichier pour RAMCART"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "rapide"

#~ msgid "interpolating"
#~ msgstr "par interpolation"

#~ msgid "resampling"
#~ msgstr "rééchantillonage"

#~ msgid "VIC Settings"
#~ msgstr "Paramètres VIC"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Paddles"
#~ msgstr "Activer Scale2x"

#~ msgid "VIC-II Settings"
#~ msgstr "Paramètres VIC-II"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap Userport Joysticks"
#~ msgstr "Échanger les joysticks de ports"

#, fuzzy
#~ msgid "IEEE 488 Interface emulation"
#~ msgstr "Interface d'émulation &IEEE488"

#, fuzzy
#~ msgid "RAMCART settings..."
#~ msgstr "Paramètres &RAMCART..."

#, fuzzy
#~ msgid "Isepic settings..."
#~ msgstr "Paramètres son..."

#, fuzzy
#~ msgid "Stop Sound Record"
#~ msgstr "Enregistrement du son..."

#, fuzzy
#~ msgid "RS232 Device 1"
#~ msgstr "1er Périphérique RS232"

#, fuzzy
#~ msgid "RS232 Device 2"
#~ msgstr "2e Périphérique RS232"

#, fuzzy
#~ msgid "RS232 Device 3"
#~ msgstr "3e Périphérique RS232"

#, fuzzy
#~ msgid "RS232 Device 4"
#~ msgstr "4e Périphérique RS232"

#, fuzzy
#~ msgid "ACIA Interrupt"
#~ msgstr "Interruption ACIA"

#, fuzzy
#~ msgid "ACIA Mode"
#~ msgstr "Mode PAL"

#, fuzzy
#~ msgid "C64DTV revision"
#~ msgstr "Révision"

#, fuzzy
#~ msgid "GEORAM Size"
#~ msgstr "Taille du GEORAM"

#, fuzzy
#~ msgid "Isepic Switch"
#~ msgstr "Paramètres de souris"

#, fuzzy
#~ msgid "Joystick in userport adapter port #1"
#~ msgstr "Joystick dans le port #1"

#, fuzzy
#~ msgid "Joystick in userport adapter port #2"
#~ msgstr "Joystick dans le port #2"

#, fuzzy
#~ msgid "Joystick Settings"
#~ msgstr "Paramètres des joysticks"

#~ msgid "RAMCART Read/Write"
#~ msgstr "Lecture/Écriture RAMCART"

#~ msgid "RAMCART Size"
#~ msgstr "Taille du RAMCART"

#~ msgid "REU Size"
#~ msgstr "Taille du REU"

#, fuzzy
#~ msgid "Userport RS232 Device"
#~ msgstr "Périphérique de port utilisateur RS232"

#~ msgid "6581 (old)"
#~ msgstr "6581 (ancien)"

#~ msgid "8580 (new)"
#~ msgstr "8580 (nouveau)"

#~ msgid "SID Settings"
#~ msgstr "Paramètres SID"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Taux d'échantillonage"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffer Size"
#~ msgstr "Taille du tampon"

#, fuzzy
#~ msgid "Fragment Size"
#~ msgstr "<tailleram>"

#~ msgid "Oversample"
#~ msgstr "Suréchantillonage"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Settings"
#~ msgstr "Paramètres son"

#~ msgid "Sprite Sprite Collisions"
#~ msgstr "Collisions sprite avec sprite"

#~ msgid "Sprite Background Collisions"
#~ msgstr "Collisions sprite avec arrière-plan"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Vic Flash Plugin file"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Mega-Cart file"
#~ msgstr "Sélectionnez le fichier image du MMC/SD"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Final Expansion file"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier de sauvegarde"

#, fuzzy
#~ msgid "SID Cart joystick"
#~ msgstr "Paramètres SID Cart..."

#, fuzzy
#~ msgid "Odd Lines Phase (0..2)"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd Lines Offset (0..2)"
#~ msgstr "Luminosité (0..2)"

#~ msgid "Palette file"
#~ msgstr "Fichiers de palette"

#, fuzzy
#~ msgid "PLUS4 settings"
#~ msgstr "Paramètres 256K"

#~ msgid "Digimax Base"
#~ msgstr "Base Digimax"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound Record Settings"
#~ msgstr "Paramètres son"

#, fuzzy
#~ msgid "Paddle"
#~ msgstr "Inactif"

#, fuzzy
#~ msgid "6567 NTSC"
#~ msgstr "*NTSC-M"

#, fuzzy
#~ msgid "8562 NTSC"
#~ msgstr "*NTSC-M"

#, fuzzy
#~ msgid "CIA-1 Model"
#~ msgstr "Périphérique ACIA"

#, fuzzy
#~ msgid "CIA-2 Model"
#~ msgstr "Périphérique ACIA"

#, fuzzy
#~ msgid "C64 Model Settings"
#~ msgstr "Paramètres du modèle PET"

#~ msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."
#~ msgstr "Ne peut alterner IPV4/IPV6 pendant que netplay est actif."

#~ msgid "Enable emulator identification"
#~ msgstr "Activer l'identification de l'émulateur"

#~ msgid "Disable emulator identification"
#~ msgstr "Désactiver l'identification de l'émulateur"

#, fuzzy
#~ msgid "<port>"
#~ msgstr "<pourcent>"

#, fuzzy
#~ msgid "Select which joystick port should be mapped to the userport"
#~ msgstr "Sélectionner le port sur lequel attacher la souris"

#, fuzzy
#~ msgid "Attach raw 32KB Action Replay IV cartridge image"
#~ msgstr "Insérer une cartouche Action Replay 32KO"

#~ msgid "Enable expert cartridge"
#~ msgstr "Activer les paramètres experts de cartouches"

#~ msgid "Enable fullscreen mode"
#~ msgstr "Activer le mode plein écran"

#~ msgid "Enable double size in fullscreen mode"
#~ msgstr "Activer \"Taille double\" en plein écran"

#~ msgid "Disable double size in fullscreen mode"
#~ msgstr "Désactiver \"Taille double\" en plein écran"

#~ msgid "Enable double scan in fullscreen mode"
#~ msgstr "Activer \"Double scan\" en plein écran"

#~ msgid "Disable double scan in fullscreen mode"
#~ msgstr "Désactiver \"Double scan\" en plein écran"

#, fuzzy
#~ msgid "Use vsid mode"
#~ msgstr "Utiliser la mémoire partagée"

#~ msgid "Gamma (0..2)"
#~ msgstr "Gamma (0..2)"